msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Project-Id-Version: WP Events Plus\n"
"Language: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 23:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-05 15:38+0100\n"
"Last-Translator: JJLETOT <info@informatex.be>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.0.2\n"

#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:22
#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:122
#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:22
#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:28
#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:22
msgid "Invalid event id."
msgstr "ID de l’évènement non valide."

#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:95
#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:96
#: eventplus/app/views/admin/layouts/attendees.php:9
msgid "Add Attendee"
msgstr "Ajouter un Participant"

#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:108
#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:164
#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:185
#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:87
msgid "Attendee doesn't exist."
msgstr "Le participant n’existe pas."

#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:150
msgid "Edit Attendee"
msgstr "Modifier le participant"

#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:151
msgid "Update Attendee"
msgstr "Mise à jour du participant"

#: eventplus/app/controllers/admin/attendees.php:172
msgid "Details Attendee"
msgstr "Détails du participant"

#: eventplus/app/controllers/admin/categories.php:23
#: eventplus/app/controllers/admin/categories.php:24
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: eventplus/app/controllers/admin/categories.php:53
#: eventplus/app/controllers/admin/categories.php:89
msgid "Category doesn't exist."
msgstr "La catégorie n'existe pas."

#: eventplus/app/controllers/admin/categories.php:60
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier une catégorie"

#: eventplus/app/controllers/admin/categories.php:61
msgid "Update Category"
msgstr "Mise à jour de la catégorie"

#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:98
#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:99
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:39
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un événement"

#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:113
#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:158
#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:188
msgid "Event doesn't exist."
msgstr "L'événement n’existe pas."

#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:139
#: eventplus/app/views/admin/layouts/attendees.php:12
#: eventplus/app/views/admin/layouts/events/items.php:13
#: eventplus/app/views/admin/layouts/payments.php:9
#: eventplus/app/views/admin/layouts/questions.php:12
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier un événement"

#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:140
msgid "Update Event"
msgstr "Mise à jour de l'événement"

#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:165
msgid "There are currently "
msgstr "Il y a actuellement "

#: eventplus/app/controllers/admin/events.php:165
msgid " attendees registered for this event.  The event cannot be deleted."
msgstr ""
" participants inscrits à cet événement. L'événement ne peut pas être "
"supprimé."

#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:96
#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:97
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:109
#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:152
msgid "Item doesn't exist."
msgstr "Cette référence n'existe pas."

#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:138
msgid "Edit Item"
msgstr "Éditer cette référence"

#: eventplus/app/controllers/admin/events/items.php:139
msgid "Update Item"
msgstr "Mise-à-jour de cette référence"

#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:107
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:124
msgid "Add Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:121
#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:165
msgid "Payment record doesn't exist."
msgstr "L'enregistrement de paiement n'existe pas."

#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:151
msgid "Update Payment"
msgstr "Mise à jour du paiement"

#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:174
#: eventplus/helpers/payment.php:370
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails du paiement"

#: eventplus/app/controllers/admin/payments.php:187
msgid "Record doesn't exist."
msgstr "Aucun enregistrement n’existe."

#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:94
#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:95
msgid "ADD QUESTION"
msgstr "Ajouter une question"

#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:107
#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:150
msgid "Question doesn't exist."
msgstr "La question n’existe pas."

#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:136
msgid "Edit Question"
msgstr "Éditer la question"

#: eventplus/app/controllers/admin/questions.php:137
msgid "Update Question"
msgstr "Mise à jour de la question"

#: eventplus/app/controllers/admin/widgets.php:27
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:37
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:91
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab6.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: eventplus/app/controllers/admin/widgets.php:28
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: eventplus/app/controllers/front/event/parts/confirmation.php:20
msgid "Invalid event request"
msgstr "Demande d'événement non valide"

#: eventplus/app/controllers/front/event/parts/confirmation.php:29
#: public/paypal/1pn.php:32 public/paypal/canc3l.php:32
#: public/paypal/re7urn.php:39
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/attendees/short.php:10
msgid "Event id not supplied"
msgstr "Id d’événement non fourni"

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/attendees/short.php:20
msgid "Attendee List for "
msgstr "Liste des participants pour "

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/attendees/short.php:52
msgid "Attendee #"
msgstr "Participant #"

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/attendees/short.php:53
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/attendees.php:20
msgid "Attendee Name"
msgstr "Nom du participant"

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/event/category.php:9
msgid "Category not supplied"
msgstr "Catégorie non fournie"

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/event/category.php:21
msgid "Invalid Category supplied"
msgstr "Catégorie non valide fournie"

#: eventplus/app/controllers/front/shortcode/payment.php:26
msgid ""
"Please check your email for payment information. Click the link provided in "
"the registration confirmation."
msgstr ""
"S'il vous plaît vérifier votre courriel pour les informations de paiement. "
"Cliquez sur le lien dans la confirmation d'inscription."

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:43
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:68
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:125
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:71
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:102
#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:415
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:384
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:44
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:69
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:126
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:72
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:109
#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:419
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:387
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:45
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:70
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:73
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:392
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:47
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:76
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:75
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:158
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:396
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:50
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:79
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:78
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:53
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:82
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:81
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:131
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:76
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:107
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:34
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:417
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:56
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:85
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:84
msgid "State/Province"
msgstr "État / Province"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:59
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:88
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:87
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Code postal / Zip"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:62
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:90
msgid "Enter coupon code"
msgstr "Saisissez votre code de promotion"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:80
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:145
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:130
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:487
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:582
msgid "Registration Fees"
msgstr "Frais d'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:145
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:172
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:254
msgid "Registration TOTAL"
msgstr "Inscription totale"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:152
#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:184
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:279
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:639
msgid "This event has reached registration capacity."
msgstr "Cet événement a atteint sa capacité maximale d'inscription."

#: eventplus/app/views/admin/attendees/add_form.php:154
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:640
msgid "Please provide your information to be placed on the waiting list."
msgstr ""
"S'il vous plaît fournir vos informations à être placées sur la liste "
"d'attente."

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:72
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:180
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:91
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:97
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:9
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:31
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:98
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:31
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:99
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:100
msgid "Cutom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:114
msgid "No records found"
msgstr "Aucuns résultats trouvés"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:120
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:96
#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:55
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:36
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:139
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:125
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:102
#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:412
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:146
#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:131
msgid "What type of Registration?"
msgstr "Quel type d'inscription?"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:164
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:37
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:608
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/details.php:167
#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:17
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:593
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:135
msgid "Wait List"
msgstr "Liste d'attente"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:140
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/edit_form.php:266
#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:58
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:29
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:35
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/landing.php:4
msgid "Please select event to manage attendees"
msgstr "S’il vous plaît sélectionnez l’événement pour gérer des participants"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:28
msgid "Manage Attendees"
msgstr "Gérer les participants"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:30
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:40
#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/grid.php:16
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:52
msgid "Event Name/Title"
msgstr "Nom de l'événement / Titre"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:53
msgid "People"
msgstr "Personne"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:54
msgid "Registered Name"
msgstr "Nom enregistré"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:56
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:57
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:59
#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:105
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:10
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:21
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:38
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:147
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:40
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:109
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:48
#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:89
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:150
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:107
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:76
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:111
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:114
#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:94
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:152
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:88
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:114
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:50
#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:94
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:152
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:106
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:88
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: eventplus/app/views/admin/attendees/manage.php:128
#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:111
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:139
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:107
msgid "No records found."
msgstr "Pas enregistrements trouvés."

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:23
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/categories.php:22
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:27
msgid "Unique ID For Category"
msgstr "ID unique pour la catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:33
msgid "Do you want to display the category description on the events page?"
msgstr ""
"Voulez-vous afficher la description de la catégorie sur la page événement?"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:42
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:50
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:54
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:58
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/discounts.php:23
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:27
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:18
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:35
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:52
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:69
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:97
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:227
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:259
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:296
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:132
#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:20
#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:119
#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:137
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:204
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:61
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/authorize.php:15
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/none.php:10
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/paypal.php:13
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:18
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:99
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:20
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:74
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:129
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:136
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:158
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:222
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:244
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:21
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tabdiscount.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:49
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:50
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:54
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:60
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/discounts.php:20
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:32
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:74
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:102
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:232
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:264
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:137
#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:25
#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:124
#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:138
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:205
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:64
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/authorize.php:18
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/none.php:13
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/paypal.php:16
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:26
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:102
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:28
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:82
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:137
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:144
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:166
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:230
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:252
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:29
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tabdiscount.php:17
msgid "No"
msgstr "Non"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:53
msgid "Category Description"
msgstr "Description de la catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:75
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:172
msgid "Select color for Calendar Display"
msgstr "Choisir la couleur pour l'affichage du calendrier"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:93
msgid "Category Background Color"
msgstr "Couleur de fond de la catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:106
msgid "Category Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:111
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:286
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:327
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:368
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: eventplus/app/views/admin/categories/form.php:112
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:293
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:334
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:375
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:1
msgid "Current Categories"
msgstr "Catégories actuelles"

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:6
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:17
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:18
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:7
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:18
msgid "Name "
msgstr "Nom "

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:8
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:19
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/categories.php:27
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:9
#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:20
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:50
msgid "Are you sure you want to delete category?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie?"

#: eventplus/app/views/admin/categories/manage.php:60
msgid "No Record Found!"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé!"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:4
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:5
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:25
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:6
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:50
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:38
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d'événements"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:7
msgid "View Events"
msgstr "Voir les événements"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:12
msgid "Next 5 Upcoming Events"
msgstr "5 prochains événements"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:47
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:81
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:98
msgid "EXPIRED"
msgstr "EXPIRÉ"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/events.php:49
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:84
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:100
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/attendees.php:7
msgid "LATEST ATTENDEES"
msgstr "DERNIERS PARTICIPANTS"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/attendees.php:25
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/attendees.php:30
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/attendees.php:54
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/categories.php:58
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:97
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/payments.php:48
msgid "View All"
msgstr "Tous afficher"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/attendees.php:57
msgid "No Attendees Found!"
msgstr "Pas de participants trouvés !"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/categories.php:7
msgid "LATEST CATEGORIES"
msgstr "DERNIÈRES CATÉGORIES"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/categories.php:8
msgid "weekly stats..."
msgstr "statistiques hebdomadaires..."

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/categories.php:53
msgid "No Categoies Found!"
msgstr "Aucunes catégories trouvées !"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:7
msgid "Latest Events"
msgstr "Derniers Événements"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:17
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:21
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:374
msgid "Seats"
msgstr "Places"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:25
msgid "Available Seats"
msgstr "Places libres"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/events.php:100
msgid "No Events Found!"
msgstr "Aucuns évènements trouvés !"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:7
msgid "TOTAL PAYMENTS"
msgstr "TOTAL DES PAIEMENTS"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:16
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:21
msgid "progress"
msgstr "en progression"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:35
msgid "TOTAL EVENTS"
msgstr "TOTAL DES ÉVÉNEMENTS"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:44
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:49
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:100
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:105
msgid "change"
msgstr "modifier"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:63
msgid "TOTAL CATEGORIES"
msgstr "TOTAL DES CATÉGORIES"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:72
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:77
#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/icons.php:91
msgid "grow"
msgstr "croître"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/payments.php:7
msgid "LATEST PAYMENTS"
msgstr "DERNIERS PAIEMENTS"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/payments.php:18
msgid "Payer"
msgstr "Payer"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/payments.php:22
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/payments.php:25
msgid "Item Quantity"
msgstr "Quantité d'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/dashboard/widgets/payments.php:52
msgid "No Payments Found!"
msgstr "Aucun paiement trouvé!"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:4
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:6
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:6
msgid "Choose Event's Time"
msgstr "Sélectionnez l'heure de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:15
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:32
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:48
msgid "Do you want the event to be recurring?"
msgstr "Souhaitez-vous que l'événement soit récurrent?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:59
msgid "Will this event run indefinitely?"
msgstr "Cet événement durera indéfiniment?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:63
msgid "Recurrence Period"
msgstr "Période récurente"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:68
msgid "Select Period"
msgstr "Sélectionnez la période"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:74
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:79
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:84
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:89
msgid "Repeat number of times"
msgstr "Répéter un nombre de fois"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:89
msgid "Enter the number of times you want the event to occur."
msgstr ""
"Entrez le nombre de fois que vous souhaitez que l'événement se produise."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:93
msgid "Gaps per repeat"
msgstr "Répétez les lacunes"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:93
msgid "Enter the repetition period"
msgstr "Entrez la période de répétition"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:96
msgid "Close Registration on"
msgstr "Fermez la possibilité de s'inscrire"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:99
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:102
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:105
msgid "Start of Event"
msgstr "Début de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:100
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:103
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/datetime.php:106
msgid "End of Event"
msgstr "Fin de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:5
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:6
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:7
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:12
msgid "Event Name/Title "
msgstr "Nom de l'événement / Titre "

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:12
msgid "Use a concise but descriptive name"
msgstr "Utiliser un nom descriptif concis"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:19
msgid "Unique Event Identifier"
msgstr "Identificateur unique de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:19
msgid "Provide a short Unique ID for this event. i.e. BOB001"
msgstr ""
"Donnez un identifiant unique et court pour cet événement. Exemple: EVENTUN, "
"EVENTDEUX, etc"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:29
msgid "Detailed Event Description"
msgstr "Description détaillée de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:29
msgid ""
"Provide a detailed description of the event, include key details other than "
"when and where. Do not use any html code. This is a text only display To "
"create new display lines just press Enter"
msgstr ""
"Fournissez une description détaillée de l'événement et indiquez les "
"informations clés autres que quand et où. Ne pas utiliser de code HTML. Ceci "
"est un affichage en texte seulement. Pour créer de nouvelles lignes "
"d’affichage, appuyez simplement sur Entrée"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/description.php:50
msgid "Select one or many categories for an event"
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs catégories d'un événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/discounts.php:6
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/discounts.php:13
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tabdiscount.php:13
msgid "Would you like to offer quantity based discounts? "
msgstr "Souhaitez-vous offrir des remises en fonction de la quantité? "

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/discounts.php:16
msgid "Use Global Settings"
msgstr "Utiliser les paramètres généraux"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:17
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:6
msgid "Step 5"
msgstr "Étape 5"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:19
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:34
msgid "Custom Confirmation Email"
msgstr "Courriel de Confirmation Personnalisé"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:22
msgid "Do you want to use a custom email for this event?"
msgstr "Souhaitez-vous utiliser un courriel personnalisé pour cet événement?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:22
msgid ""
"If you have send mail option enabled in the company settings, you can "
"override the default mail by creating a custom mail for this event."
msgstr ""
"Si vous avez l'option envoie de courriel activée dans les paramètres de la "
"compagnie, vous pouvez remplacer la valeur par défaut par la création d'un "
"courriel personnalisé pour cet événement."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/email.php:34
msgid ""
"Enter the text for the confirmation email. This email will be sent in text "
"format. See User Manual for data tags"
msgstr ""
"Entrez le texte pour le courriel de confirmation. Ce courriel sera envoyé en "
"format texte. Voir le manuel de l'utilisateur pour les étiquettes de données"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:5
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:7
msgid "Step 4"
msgstr "Étape 4"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:7
msgid "Choose Event Options"
msgstr "Choisissez les options de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:12
msgid "Show Registration Button"
msgstr "Afficher le bouton d'enregistrement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:13
msgid ""
"If you select yes, then it will show the button and user must click it to "
"reveal the form. In case of No, registration form will be displayed."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez Oui, le bouton s'affichera et l’utilisateur doit "
"cliquer dessus pour faire apparaître le formulaire. Si non, le formulaire "
"d’inscription s’affichera automatiquement."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:23
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:40
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:57
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:301
msgid "No "
msgstr "Non "

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:29
msgid "Skip Registration Step2"
msgstr "Sauter l'étape 2 de l'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:30
msgid "Whether to skip step2 if attendee quantity is 1."
msgstr "Ignorer l'étape 2 si le nombre de participant est à 1."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:47
msgid "Will you accept checks/cash for this event? "
msgstr "Accepterez-vous les chèques/argent pour cet événement? "

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:47
msgid ""
"If you will accept checks or cash, usually when accepting payment at event/"
"on-site."
msgstr ""
"Accepterez-vous les paiements par chèque ou argent comptant sur place de "
"l'événement."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:64
msgid "Are you using an external registration?"
msgstr "Utilisez-vous une inscription externe?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:64
msgid ""
"You can point your register now button to an external registration site/page "
"by selecting yes and entering the url!"
msgstr ""
"Vous pouvez diriger votre bouton d’enregistrement maintenant vers un site / "
"une page d’enregistrement externe en sélectionnant \"oui\" et en entrant "
"l’URL!"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:82
msgid "External registration URL"
msgstr "Hyperlien d'inscription externe"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:82
msgid ""
"Enter the url hyperlink to another webpage or website external registration"
msgstr ""
"Entrez le lien hypertexte vers une autre page ou site Web avec inscription "
"externe"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:90
msgid "Do you wish to disable registration for this event?"
msgstr "Souhaitez-vous désactiver l'inscription pour cet événement?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:110
msgid "Default Registration Information"
msgstr "Détails de l'inscription par défaut"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:110
msgid ""
"Choose the fields you would like visitors to fill out when registering for "
"your event. Note that name and email are mandatory."
msgstr ""
"Choisissez les champs que vous voulez que les utilisateurs remplissent lors "
"de leur inscription pour votre événement. Notez que le nom et l'email sont "
"obligatoires."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:122
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:20
msgid "Street Address"
msgstr "Rue de l'adresse"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:140
msgid "State or Province"
msgstr "État ou province"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:149
msgid "Zip or Postal Code"
msgstr "Zip ou Code postal"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:167
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:117
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:409
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:189
msgid "Co. Addr"
msgstr "Adresse de la société"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:198
msgid "Co. City"
msgstr "Ville de la société"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:207
msgid "Co. State/Prov"
msgstr "Etat/Province de la société"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:216
msgid "Co. Postal"
msgstr "Code postal de la société"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:222
msgid "Do you want to display terms and conditions?"
msgstr "Voulez-vous afficher les termes et conditions ?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:252
msgid "Do you want to force terms and conditions?"
msgstr "Voulez-vous imposer des modalités et conditions ?"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:253
msgid ""
"If yes, registration form will only be displayed once attendee agrees the "
"terms and conditions"
msgstr ""
"Si Oui, le formulaire d’inscription ne s’affichera qu'après que le "
"participant accepte les termes et conditions générales"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:281
msgid "Event Listing Options"
msgstr "Liste des options de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:283
msgid "More Info URL"
msgstr "Plus d'Infos URL"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:283
msgid ""
"Enter the url hyperlink to another webpage or website with more event "
"information"
msgstr ""
"Entrez le hyperlien vers une autre page web ou un site Web avec plus "
"d'informations sur l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:291
msgid "Would you like to display countdown timer? Yes  No "
msgstr "Souhaitez-vous afficher le compte à rebours? Oui Non "

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:308
msgid "Thumbnail Image URL"
msgstr "URL de la vignette"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:308
msgid ""
"Enter the url to an image you would like displayed next to the event in the "
"event listings. Size should be 300 x300"
msgstr ""
"Entrez l'url d'une image que vous désirez afficher à côté de l'événement "
"dans la liste des événements. Doit être de format 300 x 300"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:351
msgid "Header Image URL"
msgstr "Lien de l'image d'entête"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/options.php:351
msgid ""
"Enter the url of an image you wish displayed above the registration form.  "
"The image should be at least 700px wide hight does not metter."
msgstr ""
"Entrez l'url d'une image que vous souhaitez afficher au-dessus du formulaire "
"d'inscription. L'image doit être au moins 700px de large peu importe la "
"hauteur."

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:4
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab2.php:10
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:6
msgid "Choose your event venue"
msgstr "Choisir l'emplacement de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:9
msgid "Event Seating Capacity"
msgstr "Places disponible pour l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:9
msgid ""
"Enter the number of available seats at your event venue. Leave blank if "
"their is no limit on registrations"
msgstr ""
"Entrez le nombre de places disponibles pour l'événement. Laissez ce champ "
"vide s'il y a aucune limitation de places"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:64
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:95
msgid "Event Location/Venue"
msgstr "Emplacement de l'événement / Lieu"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:64
msgid ""
"Enter the name of the business or facility where the event is being held"
msgstr ""
"Entrez le nom de l'entreprise ou de l'institution où l'événement aura lieu"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:69
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:101
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:79
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:109
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:41
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:422
msgid "State"
msgstr "Province/État"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:83
#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:112
msgid "Postcode"
msgstr "Code Postal"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:126
msgid "Use Google Maps On Registration Page"
msgstr "Utilisez Google Maps sur la page d'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.parts/venue.php:126
msgid ""
"All location information must be complete for Google Map feature to work"
msgstr ""
"Toutes les informations sur l'emplacement doivent être complètes afin que "
"Google Map fonctionne correctement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:180
msgid "EXPIRED EVENT"
msgstr "ÉVÉNEMENT EXPIRÉ"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:182
msgid "ACTIVE EVENT"
msgstr "ÉVÉNEMENT ACTIF"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:204
msgid "EDIT"
msgstr "MODIFIER"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:210
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:211
msgid "Event Venue"
msgstr "Lieu de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:212
msgid "Event Date/Time"
msgstr "Date / Heure de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:213
msgid "Event Options"
msgstr "Options de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:216
msgid "Confirmation Mail"
msgstr "Confirmation par courriel"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:218
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:73
msgid "Bulk Discounts"
msgstr "Remises"

#: eventplus/app/views/admin/events/form.php:243
msgid "Please make sure you complete each section before submitting!"
msgstr ""
"S'il vous plaît assurez-vous de remplir chaque section avant de soumettre!"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:11
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code promo"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:15
msgid "Do you want to use a coupon code for this event?"
msgstr "Voulez-vous d'utiliser un code de réduction pour cet événement?"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:15
msgid ""
"A coupon code is a promotional code you can tie to your event. The code is "
"valid for a discount off the total registration cost"
msgstr ""
"Un code promo est un code promotionnel que vous pouvez utiliser pour votre "
"événement. Le code est valable pour une réduction du coût total de "
"l'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:29
msgid "Enter the Code"
msgstr "Entrez le code"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:29
msgid ""
"This should be a one word code with no spaces or extra characters. Recommend "
"ALL CAPS"
msgstr ""
"Cela devrait être un mot de code sans espaces ni symboles supplémentaires.  "
"Nous vous recommandons MAJUSCULES"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:33
msgid "Discount amount for Coupon Code"
msgstr "Montant de réduction pour le coupon promo"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:33
msgid ""
"Enter the amount with two decimal places.&nbsp;You MUST put a - sign before "
"the value, otherwise this will add to the total during calculations. i.e. "
"-10.00"
msgstr ""
"Entrez le montant à deux décimales. Vous DEVEZ mettre un signe - avant la "
"valeur, sinon cela va ajouter au total pendant les calculs. Exemple -10.00 "
"(ajouter symbole moins)"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/coupon_form.php:42
msgid "UPDATE COUPON CODE"
msgstr "Mise à jour du coupon de rabais"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:15
msgid "Registration Attendee"
msgstr "Participant inscrit"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:16
msgid "Merchandise"
msgstr "Marchandise"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:18
msgid "Workshop"
msgstr "Atelier"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:19
msgid "Meal or Food"
msgstr "La nourriture ou des aliments"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:79
msgid "Name of Cost/Item"
msgstr "Nom du coût / article"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:85
msgid "Description of Cost"
msgstr "Description du coût"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:94
msgid "Available items/cost per registration/order?"
msgstr "Places disponibles/coût par inscription/commande?"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:106
msgid "Value/Cost"
msgstr "Coût du billet"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:110
msgid "Will this be a free item?"
msgstr "L'événement est gratuit?"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:129
msgid "Custom Currency"
msgstr "Monnaie personnalisé"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:172
msgid "Item/Cost Value"
msgstr "Article / Valeur Coût"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/form.php:183
msgid "AVAILABILITY TIMES OF COST/ITEM"
msgstr "DISPONIBILITÉ DE TEMPS COUT / UNITE"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/landing.php:4
msgid "Please select event to manage items"
msgstr "S’il vous plaît sélectionnez l’événement pour gérer les éléments"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:24
msgid "Manage Items/Cost"
msgstr "Gérer les éléments/coûts"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:26
msgid "Sort Items"
msgstr "Trier les éléments"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:35
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:32
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:36
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:36
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:37
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:38
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/manage.php:39
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:37
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:44
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: eventplus/app/views/admin/events/items/sort.php:33
msgid "ReArrange Items for display order: "
msgstr "Réorganiser l’ordre d’affichage des événements : "

#: eventplus/app/views/admin/events/items/sort.php:66
#: eventplus/app/views/admin/questions/sort.php:44
msgid "Drag Line Up or Down to ReArrange."
msgstr "Faites glisser la ligne vers le haut ou vers le bas pour réorganiser."

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:15
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:17
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:19
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:22
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:81
msgid "ASC"
msgstr "Croissant"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:23
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:89
msgid "DESC"
msgstr "Décroissant"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:30
msgid "Event ID"
msgstr "ID de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:33
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:34
msgid "ShortCode"
msgstr "Code court"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:37
#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:134
msgid "Manage"
msgstr "Modifier"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:137
msgid "Fees/Items"
msgstr "Frais / billets"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:138
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:140
#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:39
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:46
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:151
msgid "Are you sure you want to copy"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez copier"

#: eventplus/app/views/admin/events/manage.php:151
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/attendees.php:5
msgid "Event Attendees Management"
msgstr "Gestion des participants de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/attendees.php:16
msgid "Back to Attendees"
msgstr "Retour aux participants"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/attendees.php:21
#: eventplus/app/views/admin/layouts/events/items.php:22
#: eventplus/app/views/admin/layouts/payments.php:18
#: eventplus/app/views/admin/layouts/questions.php:21
msgid "View All Events"
msgstr "Voir tous les événements"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/categories.php:110
msgid "Category Management"
msgstr "Gestion de la catégorie"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/categories.php:114
msgid "ADD NEW CATEGORY"
msgstr "AJOUTER NOUVELLE CATÉGORIE"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/events.php:5
msgid "Event Management"
msgstr "Gestion d'événement"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/events.php:9
msgid "ADD EVENT"
msgstr "AJOUTER UN ÉVÉNEMENT"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/events/items.php:5
msgid "Event Items/Cost Management"
msgstr "Gestion du coût de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/events/items.php:6
msgid "Add tickets to set pricing for your event (Adult, Child, VIP, etc.)"
msgstr ""
"Ajoutez des billets pour définir les prix d'entrée de votre événement "
"(adulte, enfant, VIP, etc.)"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/events/items.php:10
msgid "Add Cost/Item"
msgstr "Ajouter Prix/Inscription"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/events/items.php:17
msgid "Back to Items"
msgstr "Retour aux articles"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/payments.php:5
msgid "Event Payments Management"
msgstr "Gestion des paiements de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/payments.php:13
msgid "Back to Payments"
msgstr "Retour aux paiements"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/questions.php:5
msgid "Event Question Management"
msgstr "Gestion des Questions de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/questions.php:9
msgid "Add new Question"
msgstr "Ajouter une nouvelle Question"

#: eventplus/app/views/admin/layouts/questions.php:16
msgid "Back to Questions"
msgstr "Retour aux Questions"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:82
#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:119
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:114
msgid "Balance Owed:"
msgstr "Solde dû:"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:113
#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:132
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:127
msgid "Payment Received Date"
msgstr "Date de Paiement reçu"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:114
#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:136
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:131
msgid "Amount Paid"
msgstr "Montant payé"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:115
#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:141
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:136
msgid "Payment Type"
msgstr "Type de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:117
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:139
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:159
msgid "Full Payment"
msgstr "Paiement Total"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:118
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:142
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:160
msgid "Partial Payment"
msgstr "Paiement partiel"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:119
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:145
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:161
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:120
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:148
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:162
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:121
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:151
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:163
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:122
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:154
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:164
msgid "Cancelation"
msgstr "Annulation"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:123
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:157
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:165
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:126
#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:158
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:171
#: eventplus/helpers/payment.php:400
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:127
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:174
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:185
msgid "Online/Credit Card"
msgstr "Carte en ligne / Crédit"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:128
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:177
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:186
msgid "Check"
msgstr "Chèque"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:129
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:180
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:187
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:130
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:183
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:188
msgid "Event Credit"
msgstr "Crédit de l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:132
#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:164
#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:192
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:136
msgid "Do you want to send a payment received notice to the payer?"
msgstr "Voulez-vous envoyer un reçu de paiement au débiteur?"

#: eventplus/app/views/admin/payments/add_form.php:163
msgid "POST PAYMENT"
msgstr "AJOUTER PAIEMENT"

#: eventplus/app/views/admin/payments/details.php:150
#: eventplus/helpers/payment.php:373
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:201
msgid "Do you want to send a revised payment received notice to the payer?"
msgstr "Voulez envoyer un reçu de paiement révisé au débiteur?"

#: eventplus/app/views/admin/payments/edit_form.php:235
msgid "UPDATE PAYMENT"
msgstr "MISE À JOUR DU PAIEMENT"

#: eventplus/app/views/admin/payments/landing.php:4
msgid "Please select event to manage payments"
msgstr "S’il vous plaît sélectionnez l’événement pour gérer les paiements"

#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:23
msgid "Event Payments"
msgstr "Paiements de l’événement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:25
msgid "Email Payment Reminders"
msgstr "Courriel des rappels de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:35
msgid "# People"
msgstr "# Des personnes"

#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:38
msgid "Order Detail"
msgstr "Détail de l'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:109
#: eventplus/helpers/payment.php:241 eventplus/helpers/payment.php:286
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: eventplus/app/views/admin/payments/manage.php:117
#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:129
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:91
msgid "No Payments Received!"
msgstr "Pas de paiements reçus!"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:14
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:76
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:15
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:77
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:16
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:78
msgid "Single"
msgstr "Individuel"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:17
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:80
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:18
msgid "Drop Down"
msgstr "Menu déroulant"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:35
msgid "Field Question"
msgstr "Champs de Question"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:37
msgid ""
"Choose a title for your custom field do you have pets? How did you hear "
"about us?etc"
msgstr ""
"Choisir un titre à votre question personnalisé. Par exemple: Avez-vous des "
"animaux de compagnie? Comment avez-vous entendu parler de nous? etc"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:40
msgid "Field Type"
msgstr "Type de question"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:42
msgid ""
"Choose the type of field you would like your visitor to fill out:text, "
"textarea, single radio button, multiple radio buttons and dropdown"
msgstr ""
"Choisir le type de champ que vous souhaitez que vos utilisateurs "
"remplissent: texte d'une seule ligne, zone de texte, une case d'option, "
"plusieurs bouton d'options, et de la pop"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:52
msgid "Field option(for multiple radio and dropdown)"
msgstr "Champ d'option (pour plusieurs radio pop)"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:53
msgid ""
"Create the choices for the visitor separated by comma i.e google, yahoo, "
"bing etc."
msgstr ""
"Créer des options pour les visiteurs séparées par des virgules: Google, "
"Bing, Yahoo, etc..."

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:56
msgid "Do You want this field to be mandatory?"
msgstr "Voulez-vous que ce champ soit obligatoire?"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:67
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:75
msgid ""
"Definitions of the fields that you can create for your registration form"
msgstr ""
"Définitions des champs que vous pouvez créer pour votre formulaire "
"d'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:76
msgid ""
"This is generally what I would call short answer questions, typically "
"consisting of a single sentence. Where the registering person would type in "
"their response. You do not need to put anything in the Selections field for "
"this question type."
msgstr ""
"C’est généralement ce que j’appellerais des questions à réponse courte, "
"consistant généralement en une seule phrase. Où la personne qui s'enregistre "
"va taper sa réponse? Vous n'avez rien besoin de mettre dans le champ "
"Sélections pour ce type de question."

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:77
msgid ""
"This is similar to the Text, except you are looking more for an paragraph/"
"multiple sentence response. You do not need to put anything in the "
"Selections field for this question type."
msgstr ""
"Ceci est similaire au texte, sauf que vous pouvez mettre davantage comme "
"réponse dans un paragraphe / phrase multiple. Vous n'avez rien besoin de "
"mettre dans le champ Sélections pour ce type de question."

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:78
msgid ""
"This will provide radio button answers where the registering person will "
"select one of several options. Yes/No, True/False are good examples of this "
"type of question. Basically a multiple choice question with one possible "
"choice. When entering this question you will need to provide the list of "
"choices that will appear. Separate your choices by a comma: True, False etc."
msgstr ""
"Cela fournira des réponses aux boutons radio.  La personne qui s'enregistre "
"choisira l'une des nombreuses options. Oui / Non, Vrai / Faux sont de bons "
"exemples de ce type de question. Fondamentalement, une question à choix "
"multiples avec un choix possible. Lorsque vous entrez cette question, vous "
"devrez fournir la liste de choix qui apparaîtra. Séparez vos choix par une "
"virgule: Vrai, Faux, etc."

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:79
#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:81
msgid "Do not provide answer choices that have a comma in the response"
msgstr "Ne pas fournir de choix de réponse avec une virgule dans la réponse"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:80
msgid ""
"This is similar to Single Type questions but gives them the option of "
"selecting several of the choices instead of just selecting one item. "
"Basically a multiple choice question with several  possible choices. When "
"entering this question you will need to provide the list of choices that "
"will appear. Separate your choices by a comma: Newspaper, Web, A Friend, "
"Billboard etc."
msgstr ""
"Ce type est semblable à des questions simples, mais leur donne la "
"possibilité de sélectionner plusieurs options plutôt que sélectionnez un "
"objet. Fondamentalement, une question à choix multiples avec plusieurs "
"options possibles.  La saisie de cette question devra fournir la liste des "
"options qui apparaissent.  Séparez vos choix par une virgule: journaux, Web, "
"ami, etc..."

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:82
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: eventplus/app/views/admin/questions/form.php:82
msgid ""
"This question type is similar in nature to the Single, exept instead of "
"providing the choices in radio buttons, it provides them in a drop down box. "
"This is handy if you have a lot of choices the person needs to choose from, "
"it prevents them from taking up a lot space on your registration form."
msgstr ""
"Ce type de question est semblable à l'individu, excepté qu'au lieu de "
"fournir comme options des boutons radio, il les fournit dans une liste "
"déroulante. C'est pratique si vous avez beaucoup de choix à faire, cela les "
"empêche de prendre beaucoup de place sur votre formulaire d'inscription."

#: eventplus/app/views/admin/questions/landing.php:4
msgid "Please select event to manage questions"
msgstr "S’il vous plaît sélectionnez l’événement pour gérer les questions"

#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:23
msgid "Manage Questions"
msgstr "Gérer les questions"

#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:25
msgid "Sort Questions"
msgstr "Trier les questions"

#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:35
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:42
msgid "Question Id"
msgstr "ID de la question"

#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:36
#: eventplus/app/views/admin/questions/manage.php:43
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: eventplus/app/views/admin/questions/sort.php:33
msgid "ReArrange Questions for display order: "
msgstr "Réorganiser l’ordre d’affichage des Questions: "

#: eventplus/app/views/admin/questions/sort.php:48
msgid "REQUIRED"
msgstr "REQUIS"

#: eventplus/app/views/admin/questions/sort.php:52
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: eventplus/app/views/admin/questions/sort.php:53
msgid "QUESTION"
msgstr "QUESTION"

#: eventplus/app/views/admin/questions/sort.php:54
msgid "RESPONSES"
msgstr "RÉPONSES"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:61
msgid "Lets get your plugin setup!"
msgstr "Permet d'obtenir la configuration de votre plugin!"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:83
#: eventplus/app/views/admin/settings.php:121
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:86
msgid "Email Confirmations"
msgstr "Confirmations par Courriel"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:88
msgid ""
"For customized confirmation emails, the following tags can be placed in the "
"email form and they will pull data from the database to include in the email"
msgstr ""
"Pour les courriels de confirmation personnalisés, les balises suivantes "
"peuvent être placées dans le formulaire de courriel et elles extrairont des "
"données de la base de données pour les inclure dans le courriel"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:96
msgid "Sample Mail Send"
msgstr "Exemple de Courriel Envoyé"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:99
#: eventplus/app/views/admin/settings.php:170
msgid "***This is an automated response - Do Not Reply***"
msgstr ""
"*** Il s'agit d'une réponse automatique - Ne pas répondre à cet courriel***"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:102
msgid ""
"Thank you [fname] [lname] for registering for [event]. We hope that you will "
"find this event both informative and enjoyable. Should have any questions, "
"please contact [contact]"
msgstr ""
"Merci [fname] [lname] pour votre inscription à notre [event]. Nous espérons "
"que vous trouverez cet événement à la fois instructif et agréable. Si vous "
"avez des questions, veuillez s'il vous plaît nous contacter [contact]."

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:105
msgid ""
"If you have not done so already, please submit your payment in the amount of "
"[cost]"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas déjà fait, s'il vous plaît envoyer votre paiement au "
"montant de [coût]"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:108
#: eventplus/app/views/admin/settings.php:176
msgid "Your unique registration ID is: [id]"
msgstr "Votre numéro d'identification unique est: [id]"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:111
#: eventplus/app/views/admin/settings.php:179
msgid "Click here to review your payment information [payment_url]"
msgstr "Cliquez ici pour consulter vos informations de paiement [payment_url]"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:114
#: eventplus/app/views/admin/settings.php:147
#: eventplus/app/views/admin/settings.php:182
#: eventplus/app/views/front/event/parts/email/confirmation.php:60
#: eventplus/helpers/mail/registration.php:51
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:124
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:70
msgid "Waitlist"
msgstr "Liste d'attente"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:126
msgid ""
"For customized wait list emails, the following tags can be placed in the "
"email form and they will pull data from the database to include in the email"
msgstr ""
"Pour les e-mails de liste d'attente personnalisés, les balises suivantes "
"peuvent être placées dans le formulaire d'e-mail. Elles extrairont des "
"données de la base de données à inclure dans l'e-mail"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:129
msgid "[fname], [lname], [event]"
msgstr "[fname], [lname], [event]"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:136
msgid "Thank you [fname] [lname] for your interest in registering for [event]"
msgstr "Merci [fname] [lname] de votre intérêt pour l'inscription à [event]"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:139
msgid ""
"At this time, all seats for the event have been taken.  \n"
"    Your information has been placed on our waiting list.  \n"
"    The waiting list is on a first come, first serve basis."
msgstr ""
"À ce moment, toutes les places pour l'événement ont été prises.\n"
"     Vos informations ont été placées sur notre liste d'attente.\n"
"     La liste d'attente est basée sur le principe du premier arrivé, premier "
"servi."

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:144
msgid ""
"You will be notified by email with directions for completing registration "
"and payment should a seat become available"
msgstr ""
"Vous serez averti par email avec les instructions pour compléter "
"l’enregistrement et le paiement, si une place devient disponible"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:154
msgid "Payment Confirmation Email Settings"
msgstr "E-mail de confirmation de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:157
msgid "Payment Confirmations"
msgstr "Confirmations de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:159
msgid ""
"For customized payment confirmation emails, the following tags can be placed "
"in the email form and they will pull data from the database to include in "
"the email"
msgstr ""
"Pour les e-mails de confirmation de paiement personnalisés, les balises "
"suivantes peuvent être placées dans le formulaire d'e-mail. Elles extrairont "
"des données de la base de données à inclure dans l'e-mail"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:167
msgid "Sample Payment Mail Send"
msgstr "Courriel exemple pour l'envoi de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:173
msgid ""
"Thank you [fname] [lname] for your recent payment of [amnt_pd] ([txn_id]) "
"for [event_name]. We hope that you will find this event both informative and "
"enjoyable. Should have any questions, please contact [contact]."
msgstr ""
"Merci [fname] [lname] pour votre récent paiement d'un montant de [amnt_pd] "
"([txn_id]) pour [event_name]. J'espère que vous trouverez cet événement à la "
"fois instructif et agréable. Si vous avez des questions, veuillez s'il vous "
"plaît nous contacter [contact]."

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:197
msgid "Update Configuration Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres de configuration"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:252
msgid "Let's get your events plugin configured!"
msgstr "Faisons en sorte que votre plugin d'événements soit configuré!"

#: eventplus/app/views/admin/settings.php:255
msgid "Event Registration Configuration Settings"
msgstr "Paramètres de configuration de l'inscription à l'événement"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/authorize.php:5
msgid "Sanbox Mode?"
msgstr "Mode bac à sable?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/authorize.php:7
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/paypal.php:5
msgid "(used for testing/debug)"
msgstr "(Utilisé pour le test / debug)"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/authorize.php:26
msgid "Authorized.Net API Login ID"
msgstr "ID de connexion Authorized.Net API"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/authorize.php:34
msgid "Authorized.Net Txn Key"
msgstr "Authorized.Net clé Txn"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/none.php:3
msgid "Will you accept checks/cash?"
msgstr "Accepterez-vous les chèques/argent liquide?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/paypal.php:3
msgid "Use PayPal Sandbox"
msgstr "Utilisez PayPal Sandbox"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/paypal.php:24
msgid "Paypal Email"
msgstr "Courriel PayPal"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/paypal.php:31
msgid "PDT Auth Token:"
msgstr "Jeton d’authentification PDT:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/stripeactive.php:4
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/stripeactive.php:11
msgid "Publishable key"
msgstr "Clé publique"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/stripeactive.php:19
msgid "Stripe Return Url"
msgstr "Url de renvoi pour Stripe"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/payment_fields/stripeactive.php:42
msgid ""
"Warning! Stripe will not work as intended. Please activate following PHP "
"extensions:"
msgstr ""
"Mise en garde ! Stripe ne fonctionnera pas comme prévu. S’il vous plaît "
"activer les extensions PHP suivantes:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:9
msgid "Contact Information"
msgstr "Coordonnée"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:13
msgid "Your Company Name"
msgstr "Nom de votre société"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:27
msgid "Street Address 2"
msgstr "Rue de l'adresse  2"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:48
msgid "Postal Code"
msgstr "Code Postal"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:55
msgid "Primary Contact email:"
msgstr "Courriel de contact principal:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab1.php:62
msgid "Secondary Contact emails(Separated By Commas[,]):"
msgstr "Courriel de contact secondaire (séparées par des virgules [,]):"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab2.php:12
msgid "Payment Information"
msgstr "L'information de paiement"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab2.php:17
msgid "Currency Format:"
msgstr "Format de Devise:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab2.php:23
msgid "Select Currency"
msgstr "Choisissez la devise"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab2.php:67
msgid "Off"
msgstr "Éteint"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab2.php:71
msgid "On"
msgstr "Ouvert"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:8
msgid "Captcha Integration"
msgstr "Intégrer Captcha"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:10
msgid "Use Captcha on registration form?"
msgstr "Utilisation de Captcha dans le formulaire d'inscription?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:32
msgid "Google Captcha site Key?"
msgstr "Clé de Captcha de Google?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:42
msgid "CSS Overrides for registration form?"
msgstr "Un remplacement de CSS pour le formulaire d'inscription?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab3.php:45
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:9
msgid "Choose Pages"
msgstr "Choisissez les pages"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:14
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:16
msgid "These settings must be configured for the plugin to function correctly."
msgstr ""
"Ces paramètres doivent être configurés pour que le plugin fonctionne "
"correctement."

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:20
msgid "Main registration page"
msgstr "Page accueil d'inscription"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:38
msgid ""
"This page should contain the {EVRREGIS} filter.&nbsp;This page can be hidden "
"from navigation, if desired"
msgstr ""
"Cette page doit contenir le filter.&nbsp;  {EVRREGIS} pour afficher le "
"formulaire d'inscription. Cette page peut être masquée de la navigation, si "
"vous le souhaitez"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:43
msgid "Return URL for Payments"
msgstr "Page Retour après Paiement"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:46
msgid "Main page"
msgstr "Page d'accueil"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:54
msgid ""
"This page should be hidden and will contain the [eventsplus_payment] payment "
"shortcode.&nbsp; This page should be hidden from navigation"
msgstr ""
"Cette page doit être masquée et contiendra le \"code court\".&nbsp; de "
"paiement  [eventsplus_payment] . Cette page doit être cachée lors de la "
"navigation"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:73
msgid ""
"Choose if you would like to display events in Ascending or Descending order"
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher les événements par ordre croissant ou "
"décroissant"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:93
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes réseaux sociaux"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:96
msgid "Show Social sharing icons in event page?"
msgstr "Afficher les icônes sociales de partage sur la page de l'événement?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:108
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:112
msgid "Add Google map Api key"
msgstr "Ajouter la clé API Google map"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab4.php:117
msgid ""
"If your website gets huge high traffic we highly recommend to use API key."
msgstr ""
"Si votre site reçoit un trafic élevé, nous vous recommandons fortement "
"d'utiliser une clé API."

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:9
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Courriel de confirmation"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:12
msgid "Do you want to send Registration Confirmation emails?"
msgstr "Vous voulez envoyer un e-mail pour chaque personne qui s'inscrit?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:33
msgid "(This option must be enable to send custom mails in events)"
msgstr ""
"(Cette option doit être activée pour envoyer des emails personnalisés pour "
"chaque événement.)"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:39
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:93
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab6.php:14
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:42
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:103
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:146
msgid "Email Body"
msgstr "Contenu du courriel"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:66
msgid "Do you want to send Payment Confirmation emails?"
msgstr "Vous voulez envoyer des courriels de confirmation de paiements?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:87
msgid "(This option must be enable to send payment confrimation emails)"
msgstr ""
"(Cette option doit être activée pour envoyer des emails de confirmation des "
"paiements reçus)"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:98
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:121
msgid "Do you want to receive email notifications when someone registers?"
msgstr ""
"Voulez-vous recevoir des notifications par e-mail lorsque quelqu'un "
"s'enregistre?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:142
msgid "(This option must be enable to send email to admin)"
msgstr "(Cette option doit être activée pour envoyer l'email à l'admin)"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab5.php:170
msgid "Type your confirmation message below"
msgstr "Tapez votre message de confirmation ci-dessous"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab6.php:6
msgid "Step 6"
msgstr "Étape 6"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab6.php:9
msgid "Wait list Message"
msgstr "Message à la liste d'attente"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab6.php:17
msgid "Waitlist Email Body"
msgstr "Contenu de courriel pour la liste d'attente"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:6
msgid "Step 7"
msgstr "Étape 7"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:9
msgid "Choose calendar colors"
msgstr "Choisissez des couleurs Calendrier"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:13
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres du calendrier"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:20
msgid "Choose the time format for your events:"
msgstr "Choisissez le format de l'heure pour vos événements:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:29
msgid "AM - PM"
msgstr "MATIN - APRÈS-MIDI"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:37
msgid "24 Hours"
msgstr "24 heures"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:45
msgid "Choose the date format for your events:"
msgstr "Choisissez le format de date pour vos événements:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:72
msgid "Would you like to display amount of seats available?"
msgstr "Souhaitez-vous afficher les quantité de places disponibles?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:94
msgid "Start Day of Week"
msgstr "Jour de début de semaine"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:98
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:100
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:108
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:128
msgid "Would you like to display the category colors in the calendar?"
msgstr "Souhaitez-vous afficher les couleurs des catégorie dans le calendrier?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:150
msgid "Do you want to show add to calendar button?"
msgstr "Voulez-vous montrer Ajouter un bouton calendrier ?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:174
msgid ""
"Click on each field to display the color picker. Click again to close it"
msgstr ""
"Cliquez sur le champ pour afficher le sélecteur de couleurs. Cliquez à "
"nouveau pour fermer"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:210
msgid "Date Picker"
msgstr "Sélecteur de date"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:214
msgid "Do you want to use the Date selector?"
msgstr "Souhaitez-vous utiliser le sélecteur de date?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:236
msgid "Do you want to Show Tool tip on the Calendar?"
msgstr "Voulez-vous montrer info-bulle sur le calendrier ?"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:259
msgid "Calendar Date Selector Background Color"
msgstr "La couleur de fond du sélecteur de date du calendrier"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:277
#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:318
msgid "Selector Text Color"
msgstr "Couleur du texte du sélecteur"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:301
msgid "Calendar Header"
msgstr "Couleur de fond de l'en-tête du Calendrier"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:306
msgid "Calendar Day Header Background Color"
msgstr "Tête de couleur"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:342
msgid "Current Day Color"
msgstr "Couleur de la journée en cours"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:347
msgid "Current Day Background Color"
msgstr "La couleur de fond de la journée en cours"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:359
msgid "Current Day Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la journée en cours"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab7.php:382
msgid "Description Pop Border Color"
msgstr "Description de la couleur de la bordure"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:6
msgid "Step 8"
msgstr "Étape 8"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:9
msgid "Tax Configuration"
msgstr "Paramètres des taxes"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:12
msgid "Do you want to charge sales tax"
msgstr "Voulez-vous facturer la taxe de vente"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:34
msgid "(This option must be enable to charge sales tax)"
msgstr "(Cette option doit être activée pour facturer la taxe de vente)"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:40
msgid "Sales Tax Rate:"
msgstr "Taux d'imposition:"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab8.php:42
msgid "(must be decimal, i.e. .085 )"
msgstr "(Doit être en décimal, par exemple. 0,085)"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab9.php:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab9.php:9
msgid "You have setup your company information. Please click the"
msgstr ""
"Vous avez configuré les informations de votre entreprise. S'il vous plaît, "
"cliquez le"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab9.php:11
msgid "UPDATE COMPANY SETTINGS"
msgstr "MISE À JOUR DES PARAMÈTRES DE LA SOCIÉTÉ"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tab9.php:13
msgid "button, below the tabs"
msgstr "bouton située au-dessous des onglets"

#: eventplus/app/views/admin/settings/tabs/tabdiscount.php:6
msgid "Step 9"
msgstr "Étape 9"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/accordion.php:34
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Time: "
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Heure : "

#: eventplus/app/views/front/event/parts/accordion.php:40
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:575
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/accordion.php:49
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:229
#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/popup/events.php:17
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:587
msgid "Event Fees"
msgstr "Tarifs de l'événement"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:3
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:9
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:4
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:10
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:16
#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:9
msgid "Failure - please retry!"
msgstr "Échec - recommencez !"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:24
#: eventplus/app/views/front/event/parts/post.php:18
#: public/authorize/payment.php:37 public/paypal/re7urn.php:27
#: public/stripe/payment.php:32
msgid "Couldn't proceed! registration already processed."
msgstr "Impossible de procéder! Inscription déjà traitée."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:264
msgid "You are on the waiting list."
msgstr "Vous êtes sur une liste d’attente."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:267
msgid "You are registering for"
msgstr "Vous êtes inscrit pour"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:267
msgid "person(s)."
msgstr "personne (s)."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:267
msgid "Please provide the first and last name of each person:"
msgstr "S'il vous plaît fournir le prénom et le nom de chaque personne:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:281
msgid "Please verify your registration details:"
msgstr "S'il vous plaît vérifier les détails de votre inscription:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:286
#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:77
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:33
#: eventplus/helpers/payment.php:510
msgid "Event Name/Cost:"
msgstr "Nom de l'événement / Coût :"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:291
msgid "Registering Name:"
msgstr "Nom inscrit:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:296
#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:85
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:41
#: eventplus/helpers/payment.php:152 eventplus/helpers/payment.php:514
#: eventplus/helpers/payment.php:634
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse de courriel:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:301
#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:89
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:45
#: eventplus/helpers/payment.php:157 eventplus/helpers/payment.php:516
#: eventplus/helpers/payment.php:639
msgid "Number of Attendees:"
msgstr "Nombre de participants:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:306
#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:93
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:49
#: eventplus/helpers/payment.php:164 eventplus/helpers/payment.php:518
#: eventplus/helpers/payment.php:646
msgid "Order Details:"
msgstr "Détails de la commande:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:307
msgid "Waiting List"
msgstr "Liste d’attente"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:330
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:344
#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:348
msgid "Coupon:"
msgstr "Coupon:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:349
msgid "Invalid Code!"
msgstr "Code Invalide !"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:358
msgid "Sales Tax:"
msgstr "Taxes de vente:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:367
msgid "Order Total:"
msgstr "Total à payer :"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:372
msgid "Discount:"
msgstr "Réduction:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:378
#: eventplus/helpers/payment.php:187 eventplus/helpers/payment.php:536
#: eventplus/helpers/payment.php:669
msgid "Total Cost:"
msgstr "Coût total:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:434
msgid "BACK"
msgstr "RETOUR"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:442
msgid "You must select at least one registration item."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un élément d'inscription."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:443
msgid "Please go back and select an item!"
msgstr "S'il vous plaît revenir en arrière et choisir un élément!"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirm.php:460
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirmation.php:94
#: eventplus/app/views/front/event/parts/email/confirmation.php:97
msgid "A confirmation email has been sent to:"
msgstr "Un courriel de confirmation a été envoyé à :"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirmation.php:102
msgid ""
"At this time, all seats for the event have been taken.  Your information has "
"been placed on our waiting list.  The waiting list is on a first come, first "
"serve basis.  You will be notified by email should a seat become available."
msgstr ""
"À ce moment, toutes les places pour l'événement ont été prises. Vos "
"informations ont été placées sur notre liste d'attente. La liste d'attente "
"est basée sur le principe du premier arrivé, premier servi. Vous serez "
"averti par email si un siège devenait disponible."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirmation.php:114
msgid "Your information has been received."
msgstr "Votre information a été reçue."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirmation.php:117
msgid ""
"Congratulations! Transaction has been completed and payment has been "
"received. Thank you for your payment."
msgstr ""
"Félicitations à vous! La transaction s'est bien déroulée et le paiement a "
"été reçu. Merci pour votre paiement."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/confirmation.php:119
msgid ""
"Transaction has been completed but payment failed. Please try registering "
"again."
msgstr ""
"Transaction a été effectuée, mais le paiement a échoué. S'il vous plaît "
"essayer de vous inscrire à nouveau."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/email/confirmation.php:57
#: eventplus/helpers/mail/registration.php:47
msgid "Thank you for registering for"
msgstr "Merci de vous inscrire pour"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/email/confirmation.php:57
msgid ""
"At this time, all seats for the event have been taken.  \n"
"        Your information has been placed on our waiting list.  \n"
"        The waiting list is on a first come, first serve basis.  \n"
"        You will be notified by email should a seat become available."
msgstr ""
"À ce moment, toutes les places pour l'événement ont été prises.\n"
"         Vos informations ont été placées sur notre liste d'attente.\n"
"         La liste d'attente est basée sur le principe du premier arrivé, "
"premier servi.\n"
"         Vous serez averti par email si un siège devenait disponible."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/inc/form_fields/dropdown.php:5
msgid "Select One"
msgstr "Sélectionnez Un"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/list.php:19
msgid "The list of upcoming events."
msgstr "La liste des événements à venir."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/list.php:94
#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/category.php:88
#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/list.php:96
msgid "Open Seats"
msgstr "Places disponibles"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/list.php:210
#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/category.php:84
#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/list.php:92
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:380
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:14
msgid "Please check your email for payment information."
msgstr "Merci de vérifier votre courriel pour les informations de paiement."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:71
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:27
msgid "Payment Page for"
msgstr "Page de Paiement pour"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:71
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:27
msgid "for event"
msgstr "pour l'événement"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:74
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:30
msgid "Registration Detail Summary:"
msgstr "Résumé de l'inscription :"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:81
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:37
#: eventplus/helpers/payment.php:147 eventplus/helpers/payment.php:512
#: eventplus/helpers/payment.php:629
msgid "Attendee Name:"
msgstr "Nom du participant:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:113
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:66
msgid "Payments Received:"
msgstr "Paiements reçus:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:117
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:75
#: eventplus/helpers/admin/menu.php:66
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:123
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:85
msgid "Total Outstanding Payment Due*:"
msgstr "Paiement total restant dû *:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:131
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:93
msgid "Total Payment Due*:"
msgstr "Paiement total dû *:"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/pay.php:137
#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:100
msgid ""
"*Payments could take several days to post to this page. Please check back in "
"several days if you made a payment and your payment is not showing at this "
"time."
msgstr ""
"* Les paiements peuvent prendre plusieurs jours pour être posté sur cette "
"page. S'il vous plaît revenez dans quelques jours si vous faites un paiement "
"maintenant et que celui-ci n'est pas affiché à ce moment."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:11
msgid "Please enter your first name"
msgstr "S'il vous plaît entrer votre prénom"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:12
msgid "Please enter your last name"
msgstr "Entrez votre nom SVP"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:13
msgid "Email format not correct!"
msgstr "Le format du courriel n'est pas correct!"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:14
msgid "Please enter your phone number"
msgstr "S'il vous plaît entrer votre numéro de téléphone"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:15
msgid "Please use correct format for your phone number"
msgstr ""
"S'il vous plaît utiliser le format correcte pour votre numéro de téléphone"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:16
msgid "Please enter your address"
msgstr "Entrez votre adresse SVP"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:17
msgid "Please enter your city"
msgstr "S'il vous plaît entrez votre ville"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:18
msgid "Please enter your state"
msgstr "S'il vous plaît entrez votre province/état"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:19
msgid "Please enter your zip/postal code"
msgstr "S'il vous plaît entrer votre code postal"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:20
msgid "You didn't accept terms and conditions!"
msgstr "Vous n’acceptez pas les termes et conditions !"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:137
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:547
msgid "Add to your calendar"
msgstr "Ajouter à votre calendrier"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:198
msgid "Event Location"
msgstr "Lieu de l'événement"

msgid "Total Seats"
msgstr "Nombre total de sièges"

msgid "Remaining Seats"
msgstr "Sièges restants"


#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:263
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:274
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:293
msgid "Days"
msgstr "Journées"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:294
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:295
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:296
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:308
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:310
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:622
msgid "REGISTER"
msgstr "INSCRIRE"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:315
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:615
msgid "MORE INFO"
msgstr "PLUS D'INFORMATIONS"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:355
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:606
msgid "Registration is closed for this event."
msgstr "Les inscriptions sont fermées pour cet événement."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:356
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:608
msgid "For more information or questions, please email: "
msgstr "Pour plus d'informations ou questions, veuillez envoyer un e-mail à "

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:374
#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:661
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "J'accepte les termes et les conditions"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:404
msgid "Street/PO Address"
msgstr "Rue / Adresse"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:427
msgid "Postal/Zip Code"
msgstr "Code postal / Zip"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:434
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:435
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse de la société"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:436
msgid "Company City"
msgstr "Ville de l'entreprise"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:437
msgid "Company State/Province"
msgstr "État/province de l'entreprise"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:438
msgid "Company Postal Code"
msgstr "Code postal de la société"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:439
msgid "Company Phone"
msgstr "Téléphone de la société"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:469
msgid "Enter coupon code for discount"
msgstr "Entrez le code coupon de réduction"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:491
msgid "You must select at least one item!"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un élément!"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:572
msgid "No Fees/Items available for todays date!"
msgstr "Pas de billets/d'événements disponibles pour la date du jour !"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:587
msgid "Sales Tax"
msgstr "Taxes de ventes"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:628
msgid "No Fees Have Been Setup For This Event!"
msgstr "Aucun frais n'a été défini pour cet événement!"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:629
msgid "Registration for this event can not be taken at this time."
msgstr "L'inscription à cet événement ne peut être faite pour l'instant."

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:679
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: eventplus/app/views/front/event/parts/regform.php:680
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: eventplus/app/views/front/shortcode/payment.php:108
#: eventplus/helpers/payment.php:305 eventplus/payments/paypal.php:1
#: eventplus/payments/stripe.php:1 eventplus/vendor/paypal.php:1
msgid "Pay Now"
msgstr "Payez Maintenant"

#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/grid.php:14
msgid "Search By Title"
msgstr "Recherche par titre"

#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/grid.php:89
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: eventplus/app/views/front/widgets/shortcode/event/popup/events.php:12
msgid "Time: "
msgstr "Heure: "

#: eventplus/functions.php:211 eventplus/functions.php:213
#: eventplus/functions.php:239
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: eventplus/functions.php:211
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: eventplus/functions.php:213 eventplus/functions.php:237
#: eventplus/functions.php:239
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: eventplus/functions.php:237
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:74
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:76
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:145
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:107
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:146
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:108
msgid "February"
msgstr "Février"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:147
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:109
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:148
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:110
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:149
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:111
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:150
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:112
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:151
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:113
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:152
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:114
msgid "August"
msgstr "Août"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:153
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:115
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:154
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:116
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:155
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:117
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:78
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:156
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:42
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:118
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:144
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:106
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:157
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:120
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:184
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:141
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:377
msgid "Event Full"
msgstr "Événement Complet"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:445
#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:478
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:561
msgid "Time"
msgstr "Horaires"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:564
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:565
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:619
msgid "External Registration"
msgstr "Enregistrement externe"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:743 eventplus/helpers/event.php:100
msgid "all day"
msgstr "toute la journée"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:745 eventplus/helpers/event.php:102
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: eventplus/funx/evrplus_calendar.php:756 eventplus/helpers/event.php:114
msgid "No event till now!"
msgstr "Jusqu'à maintenant, aucun événement !"

#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:38
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:40
msgid "S"
msgstr "S"

#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:38
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:40
msgid "M"
msgstr "M"

#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:38
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:38
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:40
msgid "W"
msgstr "W"

#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:38
#: eventplus/funx/evrplus_three_cal.php:40
msgid "F"
msgstr "F"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:40
msgid "Manage Events"
msgstr "Gérer des événements"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:43
msgid "Event Fees/Tickets"
msgstr "Tarifs/billets de l’événement"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:44
msgid "Event Questions"
msgstr "Questions de l'événement"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:45
msgid "Event Attendees"
msgstr "Participants à l’évènement"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:65
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:67
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:68
msgid "Page Config"
msgstr "Page de configuration"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:69
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:71
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:72
msgid "Tax"
msgstr "Taxes"

#: eventplus/helpers/admin/menu.php:74
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: eventplus/helpers/app.php:98
msgid "Events Plus Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des événements"

#: eventplus/helpers/installer.php:544 eventplus/helpers/installer.php:577
#: eventplus/helpers/installer.php:662 eventplus/helpers/installer.php:710
#: eventplus/helpers/installer.php:765 eventplus/helpers/installer.php:810
#: eventplus/helpers/installer.php:841 eventplus/install.php:544
#: eventplus/install.php:577 eventplus/install.php:664
#: eventplus/install.php:704 eventplus/install.php:744
#: eventplus/install.php:798 eventplus/install.php:843
#: eventplus/install.php:874
msgid "Success Updating table - "
msgstr "Mise à jour des données effectuée "

#: eventplus/helpers/installer.php:546 eventplus/helpers/installer.php:579
#: eventplus/helpers/installer.php:664 eventplus/helpers/installer.php:712
#: eventplus/helpers/installer.php:767 eventplus/helpers/installer.php:812
#: eventplus/helpers/installer.php:843 eventplus/install.php:546
#: eventplus/install.php:579 eventplus/install.php:666
#: eventplus/install.php:706 eventplus/install.php:746
#: eventplus/install.php:800 eventplus/install.php:845
#: eventplus/install.php:876
msgid "Failure Updating table - "
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des données "

#: eventplus/helpers/mail/registration.php:48
msgid ""
"At this time, all seats for the event have been taken. Your information has "
"been placed on our waiting list.  \n"
"        The waiting list is on a first come, first serve basis.  \n"
"        You will be notified by email should a seat become available."
msgstr ""
"À ce moment, toutes les places pour l'événement ont été prises. Vos "
"informations ont été placées sur notre liste d'attente.\n"
"         La liste d'attente est basée sur le principe du premier arrivé, "
"premier servi.\n"
"         Vous serez averti par email si un siège devenait disponible."

#: eventplus/helpers/payment.php:80 eventplus/helpers/payment.php:553
msgid "Invalid event - please retry!"
msgstr "Événement non valide - recommencez !"

#: eventplus/helpers/payment.php:87 eventplus/helpers/payment.php:560
msgid "Invalid registration - please retry!"
msgstr "Inscription non valide - recommencez !"

#: eventplus/helpers/payment.php:135 eventplus/helpers/payment.php:617
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

#: eventplus/helpers/payment.php:142 eventplus/helpers/payment.php:624
msgid "Event Name:"
msgstr "Nom de l'événement:"

#: eventplus/helpers/payment.php:182 eventplus/helpers/payment.php:531
#: eventplus/helpers/payment.php:664
msgid "Sales Tax  "
msgstr "Taxes de vente"

#: eventplus/helpers/payment.php:197
msgid ""
"Please select one of the following methods and by clicking Pay Now button "
"you will be taken to our payment vendor's site"
msgstr ""
"S'il vous plaît sélectionnez l'une des méthodes suivantes et, en cliquant "
"sur le bouton Payer maintenant, vous serez redirigé vers le site de notre "
"fournisseur de paiement"

#: eventplus/helpers/payment.php:201
msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: eventplus/helpers/payment.php:244
msgid "Please mail your check to:"
msgstr "Veuillez expédier votre chèque à :"

#: eventplus/helpers/payment.php:286
msgid "Sandbox Mode"
msgstr "Mode Sandbox"

#: eventplus/helpers/payment.php:395
msgid "Transaction Id"
msgstr "Transaction ID"

#: eventplus/helpers/payment.php:509
msgid "Order details:"
msgstr "Détails de la commande:"

#: eventplus/models/attendees.php:114
msgid "The attendee has been added."
msgstr "Un participant a été ajouté."

#: eventplus/models/attendees.php:117 eventplus/models/attendees.php:192
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The attendee was "
"not saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"Le participant n'a pas été enregistré!"

#: eventplus/models/attendees.php:196
msgid "Attendee has been updated."
msgstr "Le participant a été mis à jour."

#: eventplus/models/attendees.php:226
msgid "Attendee has been deleted."
msgstr "Le participant a été supprimé."

#: eventplus/models/attendees.php:226
msgid "Attendee couldn't deleted."
msgstr "Le participant n’a pas pu être supprimé."

#: eventplus/models/attendees.php:231
msgid ""
"All the attendee information has been successfully deleted from the event."
msgstr ""
"Toutes les informations sur le participant ont été supprimées de l’événement "
"avec succès  ."

#: eventplus/models/attendees.php:231
msgid "Attendees couldn't deleted."
msgstr "Les participants n'ont pas pu être supprimés."

#: eventplus/models/categories.php:68 eventplus/models/categories.php:108
msgid "Please fill in category name."
msgstr "Veuillez remplir le nom de catégorie SVP."

#: eventplus/models/categories.php:72 eventplus/models/categories.php:112
msgid "Please fill in category unique id."
msgstr "Veuillez s’il vous plaît remplir, dans  la catégorie, l’id unique."

#: eventplus/models/categories.php:74 eventplus/models/categories.php:115
msgid "Category unique id already exists."
msgstr "Id unique de la catégorie existe déjà."

#: eventplus/models/categories.php:88
msgid "The category has been added."
msgstr "La catégorie a été ajoutée."

#: eventplus/models/categories.php:91
msgid "The category couldn't be added."
msgstr "La catégorie n’a pas pu être ajoutée."

#: eventplus/models/categories.php:134
msgid "The category couldn't updated."
msgstr "La catégorie n'a pas pu se mettre à jour."

#: eventplus/models/categories.php:137
msgid "The category has been updated."
msgstr "La catégorie a été mis à jour."

#: eventplus/models/categories.php:143
msgid "The category has been deleted."
msgstr "La catégorie a été supprimée."

#: eventplus/models/categories.php:143
msgid "The category couldn't deleted."
msgstr "La catégorie n’a pas pu être supprimée."

#: eventplus/models/events.php:241
msgid "The event "
msgstr "L'événement "

#: eventplus/models/events.php:241
msgid " has been added."
msgstr " a été ajouté."

#: eventplus/models/events.php:253 eventplus/models/events.php:430
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The event was not "
"saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"L'événement n'a pas été sauvegardé!"

#: eventplus/models/events.php:433
msgid "The Event details saved for "
msgstr "Détails des événements enregistrés pour "

#: eventplus/models/events.php:433
msgid " has been updated!"
msgstr "a été mis à jour!"

#: eventplus/models/events.php:504
msgid "The event has been deleted."
msgstr "L'événement a été supprimé."

#: eventplus/models/events.php:504
msgid "The event couldn't deleted."
msgstr "L'événement n'a pas pu être supprimé."

#: eventplus/models/events.php:573
msgid "The copy of event "
msgstr "La copie de l’événement "

#: eventplus/models/events.php:573 eventplus/models/events.php:609
msgid "has been added."
msgstr "a été ajouté."

#: eventplus/models/events.php:585
msgid "The questions have been added."
msgstr "Les questions ont été ajoutées."

#: eventplus/models/events.php:609
msgid "The cost "
msgstr "Le coût "

#: eventplus/models/events.php:615
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The cost was not "
"saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"Le coût n'a pas été enregistré!"

#: eventplus/models/events.php:643
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The coupon code "
"changes were not saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"Le code promo n'a pas été enregistré!"

#: eventplus/models/events.php:646
msgid "The coupon code information has been updated."
msgstr "L'information du code promo a été mis à jour."

#: eventplus/models/events/items.php:56
msgid "The event cost/ticket item has been added."
msgstr "L’élément de coût/billets d’événement a été ajouté."

#: eventplus/models/events/items.php:59
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The event cost/"
"ticket item was not saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"L'élément de coût / achats de billets d'événement n'a pas été enregistré!"

#: eventplus/models/events/items.php:102
msgid ""
"The event cost/ticket item has been updated.  You will now be taken back to "
"the Event Pricing Page"
msgstr ""
"Le coût / ticket de l'événement a été mis à jour. Vous allez maintenant "
"revenir à la page de tarification des événements"

#: eventplus/models/events/items.php:105
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The event cost/"
"ticket item was not updated!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"L'élément de coût / achats de billets d'événement n'a pas été mis à jour!"

#: eventplus/models/events/items.php:128
msgid "Item has been deleted."
msgstr "L'élément a été supprimé."

#: eventplus/models/events/items.php:128
msgid "Item couldn't deleted."
msgstr "L'élément n'a pas pu être supprimé."

#: eventplus/models/payments.php:20
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

#: eventplus/models/payments.php:21
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: eventplus/models/payments.php:22
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: eventplus/models/payments.php:23
msgid "Payment Offline"
msgstr "Paiement Hors ligne"

#: eventplus/models/payments.php:167
msgid "To make payment or view your payment information go to"
msgstr "Pour payer, ou voir les informations de paiement aller à"

#: eventplus/models/payments.php:229
msgid "The payment has now been added and Payment notification has been sent. "
msgstr ""
"Le paiement a maintenant été ajouté et la notification de paiement a été "
"envoyée"

#: eventplus/models/payments.php:231
msgid "The payment has now been added."
msgstr "Le paiement a maintenant été ajouté."

#: eventplus/models/payments.php:235
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The payment was not "
"saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"Le paiement n'a été sauvegardé!"

#: eventplus/models/payments.php:314
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The payment was not "
"updated!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"Le paiement n'a pas été mis à jour!"

#: eventplus/models/payments.php:321
msgid "The payment has been updated."
msgstr "Le paiement a été mis à jour."

#: eventplus/models/payments.php:388
msgid "The payment has been successfully deleted from the attendee."
msgstr "Le paiement du participant a bien été supprimé."

#: eventplus/models/payments.php:388
msgid "Payment entry couldn't deleted."
msgstr "L'entrée de paiement n'a pas pu être supprimée."

#: eventplus/models/payments.php:415
msgid ""
"A balance is outstanding on your event registration fees.  Please pay to "
"complete your registration process."
msgstr ""
"Un paiement est en attente pour votre inscription à l'événement. Veuillez "
"effectuer ce paiement pour terminer le processus d'inscription."

#: eventplus/models/payments.php:417
msgid "Payment Reminder"
msgstr "Rappel de paiement"

#: eventplus/models/payments.php:449
msgid "Payment Reminder Notification sent to"
msgstr "Notification de rappel de paiement adressée à"

#: eventplus/models/payments.php:460
msgid "No pending payments reminders to send"
msgstr "Aucun rappel de paiement en attente à envoyer"

#: eventplus/models/questions.php:43
msgid "The question has been added."
msgstr "La question a été ajoutée."

#: eventplus/models/questions.php:46
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The question was "
"not saved!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans votre demande, s'il vous plaît essayer à nouveau. "
"La question n'a pas été sauvegardée!"

#: eventplus/models/questions.php:64
msgid "The question has been updated."
msgstr "La question a été mise à jour."

#: eventplus/models/questions.php:88
msgid "Question has been deleted."
msgstr "La question a été supprimée."

#: eventplus/models/questions.php:88
msgid "Question couldn't deleted."
msgstr "La question n'a pas pu être supprimée."

#: eventplus/models/settings.php:112
msgid "Configuration settings saved"
msgstr "Les paramètres de configuration sont sauvegardés"

#: eventplus/models/settings.php:115
msgid ""
"There was an error in your submission, please try again. The configuration "
"data was not updated!"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans votre soumission. Veuillez réessayer. Les "
"données de configuration n'ont pas été mises à jour!"

#: eventplus/payments.php:1
msgid "PayPal Sandbox Mode Is Active"
msgstr "Mode Sandbox PayPal est actif"

#: eventplus/payments.php:1
msgid "Payments will not be processed"
msgstr "Les paiements ne seront pas traitées"

#: eventplus/vendor/paypal.php:1
msgid "Pay using PayPal"
msgstr "Procéder au paiement via PayPal"

#: eventplus/vendor/paypal.php:1
msgid "Pay using your credit/debit card"
msgstr "Payez avec votre carte de crédit/débit"

#: eventplus/vendor/paypal.php:1
msgid "Pay via Stripe"
msgstr "Payer via Stripe"

#: public/authorize/payment.php:44 public/stripe/payment.php:42
msgid "Invalid request - Payment couldn't be processed."
msgstr "Requête invalide - Le paiement n'a pas pu être traitée."

#: public/paypal/1pn.php:37 public/paypal/re7urn.php:44
msgid "Already processed"
msgstr "Déjà traité"

#: public/paypal/re7urn.php:79
msgid "Payment already processed"
msgstr "Le paiement est déjà traité"

#: eventplus/functions.php:239
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Avr"

msgid "Jun"
msgstr "Juin"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Août"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"
