# Translation of Appointments + in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Appointments + package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Appointments +\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wpmudev.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-18 08:13:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 12:49:53+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: admin/admin-helpers.php:20
msgid "Google Calendar Settings"
msgstr "Paramètres Google Agenda "

#: admin/admin-helpers.php:88 includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:208
#: includes/integration/class-app-buddypress.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#: admin/admin-helpers.php:121 admin/views/form-working-hours.php:53
#: admin/views/form-working-hours.php:83
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:23
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:41
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:64
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:476
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:513
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:348
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/admin-helpers.php:122 admin/views/form-working-hours.php:52
#: admin/views/form-working-hours.php:82
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:23
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:41
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:63
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:476
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:513
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:349
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/app-faq.php:3
msgid "-- Select a question --"
msgstr "-- Choisissez une question --"

#: admin/app-faq.php:4
msgid "How can I restart the tutorial?"
msgstr "Comment puis-je redémarrer le tutoriel ?"

#: admin/app-faq.php:5
msgid "What is the importance of Time Base and how should I set it?"
msgstr "Quelle est l importance de la base de temps et comment la fixer ?"

#: admin/app-faq.php:6
msgid ""
"I don't see the time base that I need. For example I need 240 minutes "
"appointments. How can I do that?"
msgstr ""
"Je ne vois pas la base de temps dont j'ai besoin. Par exemple des rendez-"
"vous de 240 minutes, comment puis-je l'établir ? "

#: admin/app-faq.php:7
msgid "What is the complete process for an appointment?"
msgstr "Quel est est le procédé complet pour un Rendez-vous ?"

#: admin/app-faq.php:8
msgid "Is it necessary to have at least one service?"
msgstr "Est-il nécéssaire d'avoir au moins un service ?"

#: admin/app-faq.php:9
msgid "Is it necessary to define service providers?"
msgstr "Est-il nécéssaire d'avoir au moins un créateur de service ?"

#: admin/app-faq.php:10
msgid "Is it necessary to use Services and Service Providers shortcodes?"
msgstr ""
"est-il nécéssaire d'utiliser les short codes de services et de créateurs ?"

#: admin/app-faq.php:11
msgid "Does Appointments+ provide some widgets?"
msgstr "Rendez-vous+ fournit-il des widgets ?"

#: admin/app-faq.php:12
msgid "Can I use the shortcodes in any page as I wish?"
msgstr "Puis-je utiliser les ''shortcodes'' sur toutes les pages que  je veux?"

#: admin/app-faq.php:13
msgid ""
"Can I have schedules showing more than two weeks or months on the same page?"
msgstr ""
"Puis-je avoir des programmations de plus de deux semaines ou deux mois sur "
"une page ?"

#: admin/app-faq.php:14
msgid ""
"Does the client need to be registered to the website to apply for an "
"appointment?"
msgstr ""
"Est-ce que le client doit être connecté pour souscrire un Rendez-vous ?"

#: admin/app-faq.php:15
msgid "How are the appointments confirmed?"
msgstr "Comment sont confirmés les Rendez-vous ?"

#: admin/app-faq.php:16
msgid "How can I manually confirm an appointment?"
msgstr "Comment puis-je confirmer manuellement un Rendez-vous ?"

#: admin/app-faq.php:17
msgid "Can I enter a manual appointment from admin side?"
msgstr "Puis-je créer un Rendez-vous depuis mon gestionnaire de site ?"

#: admin/app-faq.php:18
msgid ""
"I don't want front end appointments, I want to enter them only manually from "
"admin side. What should I do?"
msgstr ""
"Je ne souhaite pas l'édition de rendez-vous en ligne, je veux les créer "
"depuis mon tableau de bord administrateur. Comment puis-je faire ?"

#: admin/app-faq.php:19
msgid ""
"I don't want my break times and holidays to be seen by the clients. How can "
"I do that?"
msgstr ""
"Je ne souhaite pas que mes horaires de coupure et mes vacances soient "
"visibles par les clients. Comment puis-je faire ?"

#: admin/app-faq.php:20
msgid ""
"How can I prevent a second appointment by a client until I confirm his first "
"appointment?"
msgstr ""
"Comment éviter la seconde prise de rendez-vous si la premiere n'a pas été "
"confirmée ?"

#: admin/app-faq.php:21
msgid ""
"I have several service providers (workers) and each of them has different "
"working hours, break hours and holidays. Does Appointments+ support this?"
msgstr ""
"J'ai plusieurs prestataires de services (travailleurs) et chacun d'eux à "
"différentes horaires de travail. Heures de repos et vacances. Appointments+ "
"le permet-il ?"

#: admin/app-faq.php:22
msgid "How can I set start day of the week and adjust date and time formats?"
msgstr ""
"Comment définir le jour de week-end et ajuster les formats de dates et "
"d'heures ?"

#: admin/app-faq.php:23
msgid "What does service capacity mean? Can you give an example?"
msgstr "A quoi correspond capacité de service ? Auriez-vous un exemple ?"

#: admin/app-faq.php:24
msgid ""
"I have defined several services and service providers. For a particular "
"service, there is no provider assigned. What happens?"
msgstr ""
"J'ai défini différents services et créateurs fournisseurs de services. Pour "
"un service particulier, aucun fournisseur n'est défini, que se passe t-il ?"

#: admin/app-faq.php:25
msgid ""
"I am giving a service only on certain days of the week, different than my "
"normal working days. Is it possible to set this in Appointments+?"
msgstr ""
"Je fournis des services certains jours de week-end, différent de mes jours "
"de travail. Est-il possible d'appliquer cela dans Appointments+ ?"

#: admin/app-faq.php:26
msgid "How can I permanently delete appointment records?"
msgstr ""
"Comment puis-je effacer de manière permanente les enregistrements de rendez-"
"vous ?"

#: admin/app-faq.php:27
msgid ""
"What happens if a client was applying for an appointment but at the same "
"time another client booked the same time slot?"
msgstr ""
"Comment faire si un client prend un rendez-vous et qu'un deuxième pose le "
"même rendez-vous à la même heure ?"

#: admin/app-faq.php:28
msgid "What does the Built-in Cache do? Can I still use other caching plugins?"
msgstr "Que fait le cache Built-in ? Puis-je utiliser un autre plug-in ?"

#: admin/app-faq.php:29
msgid ""
"I have just installed Appointments+ and nothing happens as I click a free "
"time slot on the Make an Appointment page. What can be the problem?"
msgstr ""
"Je viens juste d'installer Appointments+ et il ne se passe rien quand je "
"clique dans un champ libre sur la page de rendez-vous. Quel peut être le "
"problème ?"

#: admin/app-faq.php:31
msgid "How is the plugin supposed to work by the way?"
msgstr "Comment est supposé fonctionner le plugin ?"

#: admin/app-faq.php:32
msgid ""
"How does integration with Membership work? Are there any special "
"considerations?"
msgstr ""
"Comment fonctionne l'integration Membership ? Y a t-il des spécificités ?"

#: admin/app-faq.php:33
msgid "What does DUMMY service provider mean? How can I get use of it?"
msgstr ""
"A quoi correspond le fournisseur de service Demo ? Comment l'utiliser ?"

#: admin/app-faq.php:34
msgid "How can I view my planner as a service provider in calendar view?"
msgstr ""
"Comment puis-je voir mon planificateur avec une présentation de calendrier ?"

#: admin/app-faq.php:35
msgid ""
"My working hours cover the midnight and exceeds to the other day. For "
"example from 8pm Monday to 2am Tuesday. Is it possible to set this?"
msgstr ""
"Mes heures de travail dépassent minuit et sur le jour suivant. Pour exemple "
"de 20h le lundi à 2 heures le mardi. Est il possible de faire cela ?"

#: admin/app-faq.php:36
msgid "What are the prerequisites to use Google Calendar API?"
msgstr "Quelles sont les besoins pour utiliser l'API Google Calendar ?"

#: admin/app-faq.php:37
msgid ""
"Why do I need this Google Calendar API key file anyway? Isn't there any "
"other way?"
msgstr ""
"Pourquoi ai-je besoin d'un clé API pour Google Calendar ? Y a t-il un autre "
"moyen ?"

#: admin/app-faq.php:38
msgid ""
"But I am using another application which does not need Google Calendar API "
"key file. How does that application work then?"
msgstr ""
"J'utilise une autre application n'utilisant pas l'API Google calendar. "
"Comment cette application fonctionnera ?"

#: admin/app-faq.php:39
msgid ""
"Google Calendar Integration is not working and/or I am getting some errors. "
"What can be the reasons and how can I solve them?"
msgstr ""
"L'intégration Google Calendar ne fonctionne pas et/ou j'ai quelques erreurs. "
"Quelles en sont les causes et comment les résoudre ?"

#: admin/app-faq.php:40
msgid "How can I let my service providers freely edit appointments?"
msgstr ""
"Comment laisser mes prestataires de services éditer gratuitement des rendez-"
"vous ?"

#: admin/app-faq.php:41
msgid "How can I let my clients cancel their own appointments?"
msgstr "Comment puis-je laisser mes clients annuler leur rendez-vous ?"

#: admin/app-faq.php:42
msgid "Can I create my own page templates?"
msgstr "Puis-je créer mes modèles de page ?"

#: admin/app-faq.php:43
msgid ""
"I have customized the front.css file. How can I prevent it being overwritten "
"by plugin updates?"
msgstr ""
"J'ai modifié le fichier \"front.css\". Comment le conserver lors de la mise "
"à jour ?"

#: admin/app-faq.php:44
msgid "Is it possible not to ask payment or deposit for certain users?"
msgstr ""
"Est-il possible de ne pas demander de paiement ou d'acompte pour certains "
"utilisateurs ?"

#: admin/app-faq.php:45
msgid ""
"How can I force the schedules start at a non standard time, for example 9:15?"
msgstr ""
"Comment forcer la programmation à démarrer à un horaire non standard ? par "
"exemple 9h15 ?"

#: admin/app-faq.php:46
msgid ""
"I want to accept more than one appointment applications for each time slot. "
"Entering higher numbers in \"capacity\" field in Services tab does not work. "
"Why?"
msgstr ""
"Comment authorized plusieurs rendez-vous à la même heure ? Augmenter le "
"nombre dans \"capacité\" ne fonctionne pas. Pourquoi ?"

#: admin/app-faq.php:47
msgid "How can I use HTML in emails?"
msgstr "Comment utiliser le HTML dans les emails ?"

#: admin/app-faq.php:48
msgid ""
"I have a time base of 10 minutes. I have services up to 480 minutes. How can "
"I achieve this?"
msgstr ""
"J'ai un temps de base fixé à 10 mns, et j'ai un service de plus de 480 mns. "
"Comment faire cela ?"

#: admin/app-faq.php:50
msgid ""
"How can I show hours instead of minutes in the front end when my services "
"last more than an hour?"
msgstr ""
"Comment puis-je montrer des heures au lieu des minutes en présentation "
"directe quand les services de plus d'une heure ?"

#: admin/app-faq.php:83
msgid "To restart tutorial about settings click here:"
msgstr "Pour recommencer le tutoriel au sujet des réglages, cliquez ici:"

#: admin/app-faq.php:87
msgid "Settings Tutorial Restart"
msgstr "Recommencer le tutoriel des paramètres"

#: admin/app-faq.php:89
msgid "To restart tutorial about entering and editing Appointments click here:"
msgstr ""
"Pour recommencer le tutoriel concernant l'insertion et l'édition des Rendez-"
"vous, cliquez ici :"

#: admin/app-faq.php:93
msgid "Appointments Creation and Editing Tutorial Restart"
msgstr ""
"Recommencer le tutoriel concernant la création et l'édition de Rendez-vous"

#: admin/app-faq.php:96
msgid ""
"<i>Time Base</i> is the most important parameter of Appointments+. It is the "
"minimum time that you can select for your appointments. If you set it too "
"high then you may not be possible to optimize your appointments. If you set "
"it too low, your schedule will be too crowded and you may have difficulty in "
"managing your appointments. You should enter here the duration of the "
"shortest service you are providing. Please also note that service durations "
"can only be multiples of the time base. So if you need 30 and 45 minutes "
"services, you should select 15 minutes as the time base."
msgstr ""
"<i>Base de temps</i> est le paramètre le plus important d'Appointments+. "
"C'est le temps minimum que vous pouvez choisir pour vos rendez-vous. Si vous "
"le placez trop haut, vous ne pourrez pas optimaliser vos rendez-vous. Si "
"vous le placez trop bas, votre programme sera trop serré et vous pourrez "
"avoir des difficultés à contrôler vos rendez-vous. Vous devriez écrire ici "
"la durée du service le plus court que vous fournissez. Veuillez noter "
"également que les durées de service peuvent seulement être des multiples de "
"la base de temps. Ainsi si vous avez besoin de 30 et 45 services de minutes, "
"vous devriez choisir 15 minutes comme base de temps."

#: admin/app-faq.php:100
msgid ""
"You can add one more time base using <i>Additional time base</i> setting. "
"You must select this setting in <i>time base</i> setting to be effective."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter plus d'une base de temps en utilisant la configuration "
"du temps base <i>Additionel</i>. Vous devez choisir cette configuration dans "
"le <i>temps de base</i>  pour y arriver"

#: admin/app-faq.php:104
msgid ""
"With the widest settings, client will do the followings on the front page:"
msgstr ""
"Avec la configuration la plus ouverte, le client verra tout cela sur la page "
"principale :"

#: admin/app-faq.php:105
msgid "Select a service"
msgstr "Choisir un service"

#: admin/app-faq.php:106
msgid "Select a service provider"
msgstr "Choisir un prestataire"

#: admin/app-faq.php:107
msgid "Select a free time on the schedule"
msgstr "Sélectionnez un temps libre sur le calendrier"

#: admin/app-faq.php:108
msgid "Login (if required)"
msgstr "Connexion (si requis)"

#: admin/app-faq.php:109
msgid ""
"Enter the required fields (name, email, phone, address, city) and confirm "
"the selected appointment"
msgstr ""
"Complétez les champs requis (nom, email, téléphone, adresse, ville, ...) et "
"confirmez le rendez-vous choisi"

#: admin/app-faq.php:110
msgid "Click Paypal payment button (if required)"
msgstr "Cliquez le bouton de paiement Paypal (si requit)"

#: admin/app-faq.php:111
msgid "Redirected to a Thank You page after Paypal payment"
msgstr "Redirigé ensuite vers une page de remerciement après paiement."

#: admin/app-faq.php:114
msgid ""
"Yes. Appointments+ requires at least one service to be defined. Please note "
"that a default service should have been already installed during "
"installation. If you delete it, and no other service remains, then you will "
"get a warning message. In this case plugin may not function properly."
msgstr ""
"Oui. Appointments+ requière au moins un service pour être défini. Veuillez "
"noter qu'un service par défaut devrait avoir déjà été installé pendant "
"l'installation. Si vous l'effacez, et qu'il ne reste aucun autre service, "
"vous recevrez un message d'avertissement. Dans ce cas-ci Appointments+ ne "
"fonctionnera pas correctement."

#: admin/app-faq.php:117
msgid ""
"No. You may as well be working by yourself, doing your own business. Plugin "
"will work properly without any service provider, i.e worker, defined. In "
"this case Appointments+ assumes that there is ONE service provider working, "
"giving all the services."
msgstr ""
"Non. Vous devez appliquer les services vous-même, faire votre propre "
"business. Le plugin ne fonctionnera pas si vous n'avez oas de prestataires "
"de travail défini. Dans ce cas Appointments+ assume qu'il n'y ai qu'un "
"prestataire pour faire tous les travaux"

#: admin/app-faq.php:120
msgid ""
"No. If you do not use these shortcodes then your client will not be able to "
"select a service and Appointments+ will pick the service with the smallest "
"ID or the one selected with \"service\" parameter of the schedule shortcode. "
"We have already noted that a service provider definition is only optional."
msgstr ""
"Non. Si vous n'utilisez pas ces ''shortcodes'' , votre client ne pourra "
"choisir aucun service; et Rendez-vous+ sélectionnera le service avec le plus "
"petit ID ou celui choisi dans les configurations de \"services\" du "
"''shortcode'' applicable. Nous avons déjà défini que la page de présentation "
"du prestataire est seulement optionnelle. "

#: admin/app-faq.php:123
msgid ""
"Yes. Appointments+ has Services and Service Providers widgets which provides "
"a list of service or service providers with links to their description/bio "
"pages and a Monthly Calendar widget that redirects user to the selected "
"appointment page when a free day is clicked. Note: Service and service "
"provider items not having assigned description/bio pages are not displayed."
msgstr ""
"Oui. Rendez-vous+ a des widgets pour les Services et Prestataires de "
"Services avec des liens à leur page de bio/description ainsi qu'un widget "
"Calendrier Mensuel redirigeant l'utilisateur lorsqu'un jour avec des "
"disponibilités est choisi. Remarque : Des elements des Services et du "
"fournisseur de services n'ayant pas de description / pages bio ne seront pas "
"affichés.."

#: admin/app-faq.php:126
msgid ""
"Some shortcodes have only meaning if they are used in combination with some "
"others. For example the Services shortcode will not have a function unless "
"you have a Schedule on the same page. They are defined as separate "
"shortcodes so that you can customize them on your pages. Except for My "
"Appointments and Schedule shortcodes, only one instance of a shortcode is "
"allowed on the same page."
msgstr ""
"Certains ne sont actifs que s il sont utilisés avec d'autres shortcodes. Par "
"exemple, le shortcode de service ne pourra fonctionner que si un service est "
"present sur la page de programmation. Ils sont définis comme des shortcodes "
"séparés que vous pouvez personnzliser sur votre page. Exceptés pour vos "
"rendez-vous et vos shortcodes d'emploi du temps, seul une instance de "
"shortcode est permise sur une page."

#: admin/app-faq.php:129
msgid ""
"Yes. Use \"add\" parameter of schedule shortcode to add additional "
"schedules. There is no limit for the number of schedules that you can use on "
"the same page. See %s tab for details."
msgstr ""
"Oui. Utilisez \"Add\" ou le paramètre ajouter du shortcode d'emploi du temps "
"pour ajouter des disponibilités. Il n'y a aucune limite pour le nombre de "
"disponibilités supplémentaires que vous pouvez ajouter sur une page. "
"Regardez la tabulation %s pour plus d'informations."

#: admin/app-faq.php:129
msgid "Shortcodes"
msgstr "''Shortcodes''"

#: admin/app-faq.php:132
msgid ""
"You can set whether this is required with <i>Login Required</i> setting. You "
"can ask details (name, email, phone, address, city) about the client before "
"accepting the appointment, thus you may not need user registrations. These "
"data are saved in a cookie and autofilled when they apply for a new "
"appointment, so your regular clients do not need to refill them."
msgstr ""
"Vous pouvez définir quand le statut <i>Connecté</i> est requit. Vous pouvez "
"demander des détails (nom,  email, téléphone, adresse, ville ...) au client "
"avant d'accepter un rendez-vous. Ces données sont sauvées dans un cookie et "
"automatiquement remplies lorsque qu'un client souscrit à un rendez-vous. De "
"sorte que vos clients habituels n'auront pas besoin de les remplir à nouveau."

#: admin/app-faq.php:135
msgid ""
"If you have selected <i>Payment Required</i> field as Yes, then an "
"appointment is automatically confirmed after a succesful Paypal payment and "
"confirmation of Paypal IPN. If you selected Payment Required as No, then "
"confirmation can be done manually, or automatically depending on Auto "
"Confirm setting."
msgstr ""
"Si vous avez choisi les <i>Paiement Requit</i> le champ est sur Oui, le "
"rendez-vous est automatiquement confirmé avec le paiement PayPal. Si le "
"paiement n'est pas requit, la confirmation peut être faite manuellement ou "
"est associé à la configuration de confirmation. De cette façon vos clients "
"habituels n'auront pas besoin de remplir ces donnés."

#: admin/app-faq.php:138
msgid ""
"Using the %s, find the appointment based on user name and change the status "
"after you click <i>See Details and Edit</i> link. Note that this link will "
"be visible only after you take the cursor over the record. Please also note "
"that you can edit all the appointment data here."
msgstr ""
"Utilisant %s, permet de trouver le type de rendez-vous en fonction de "
"l'utilisateur choisi et de changer son statut après avoir cliqué sur le lien "
"<i>Voir et éditer les détails</i>. Notez que ce lien sera visible seulement "
"après le survol de votre curseur. Notez également que vous pouvez éditer "
"tous les rendez-vous ici."

#: admin/app-faq.php:138 admin/app-faq.php:141 admin/app-faq.php:172
msgid "Appointments admin page"
msgstr "Page d'administration des rendez-vous"

#: admin/app-faq.php:141
msgid ""
"Yes. You may as well be having manual appointments, e.g. by phone. Just "
"click <i>Add New</i> link on top of the %s and enter the fields and save the "
"record. Please note that NO checks (Is that time frame free? Are we working "
"that day? etc...) are done when you are entering a manual appointment. "
"Consider entering or checking appointments from the front end to prevent "
"mistakes."
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez également avoir des rendez-vous faits manuellement, par "
"téléphone par exemple. Cliquez juste sur le lien au dessus de %s <i>Add new</"
"i> (ajouter un nouveau) et entrez tous les champs de texte avant de sauver. "
"Notez qu'il n'y aucun contrôle sur la disponibilité\" des jours ou des "
"heures. C'est un rendez-vous manuel. Notez ce nouveau rendez-vous en "
"regardant l'emploi du temps pour éviter les erreurs."

#: admin/app-faq.php:144
msgid ""
"If you don't want your schedule to be seen either, then simply do not add "
"Schedule shortcode in your pages, or set that page as \"private\" for admin "
"use. But if you want your schedule to be seen publicly, then just use "
"Schedule shortcode, but no other shortcodes else."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez cacher un rendez-vous, ne rentrez pas de shortcodde "
"dans vos page ou définissez cette page comme \"privée\" pour une utilisation "
"\"administrateur\". Si vous souhaitez rendre public un emploi du temps, "
"utilisez un shorcode Shedule, et aucun autre shortcode."

#: admin/app-faq.php:147
msgid ""
"Select css background color for busy and not possible fields to be the same "
"(for example white). Select <i>Show Legend</i> setting as No. Now, visitors "
"can only see your free times and apply for those; they cannot distinguish if "
"you are occupied or not working for the rest."
msgstr ""
"Choisissez un arrière-plan de couleur css identique pour les jours occupés "
"et non-disponibles (par exemple blanc). Choisissez l'option Non pour <i>Voir "
"la légende</i>. Maintenant, les visiteurs peuvent seulement voir les heures "
"libres et y souscrire; ils ne peuvent pas distinguer si vous êtes disponible "
"ou pas."

#: admin/app-faq.php:151
msgid ""
"Enter a huge number, e.g. 10000000, in <i>Minimum time to pass for new "
"appointment</i> field. Please note that this is not 100% safe and there is "
"no safe solution against this unless you require payment to accept an "
"appointment."
msgstr ""
"Entrez un grand nombre, ex. 1000000, dans <i>Temps minimum pour un nouveau "
"rendez-vous</i>. Veuillez noter que ce n'est pas 100% sûr et il n'y a aucune "
"solution sûre contre ceci à moins que vous exigiez un paiement lors de la "
"prise de rendez-vous."

#: admin/app-faq.php:155
msgid ""
"Yes. For each and every service provider you can individually set working, "
"break hours and exceptions (holidays and additional working days). To do so, "
"use the <i>Working Hours</i> and <i>Exceptions</i> tabs and select the "
"service provider you want to make the changes from the service provider "
"dropdown menu, make necessary changes and save. Please note that when a "
"service provider is added, his working schedule is set to the business "
"working schedule. Thus, you only need to edit the variations of his schedule."
msgstr ""
"Oui. On peut paramétrer des heures de travail, de pause et exceptions pour "
"chaque fournisseur de service (vacances et jours de travail en plus). Pour "
"ce faire, il faut utiliser les onglets <i>Jours de Travail</i> et "
"<i>Exceptions </i> et sélectionner le fournisseur de service à modifier dans "
"le menu déroulant, faire les modifications souhaitées et sauvegarder. A "
"noter : lors de l'ajout d'un fournisseur de service, son agenda est "
"paramétré sur l'agenda de travail business. Vous n'avez alors qu'à éditer "
"les modifications de cet agenda"

#: admin/app-faq.php:158
msgid ""
"Appointments+ follows WordPress date and time settings. If you change them "
"from %s page, plugin will automatically adapt them."
msgstr ""
"Appointements+ suit les paramètres de date et d'heure de Wordpress. Si vous "
"les modifiez depuis la page de %s , le plugin sera automatiquement adapté"

#: admin/app-faq.php:158
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration"

#: admin/app-faq.php:161
msgid ""
"It is the capacity of a service (e.g. because of technical reasons) "
"independent of number of service providers giving that service. Imagine a "
"dental clinic with three dentists working, each having their examination "
"rooms, but there is only one X-Ray unit. Then, X-Ray Service has a capacity "
"1, and examination service has 3. Please note that you should only define "
"capacity of X-Ray service 1 in this case. The other services whose capacity "
"are left as zero will be automatically limited to the number of dentists "
"giving that particular service. Because for those, limitation comes from the "
"service providers, not from the service itself. Capacity field is for "
"limiting the workforce, not for increasing it. See the FAQ in Advanced "
"section to increase your available workforce and thus number of available "
"appointments per time slot."
msgstr ""
"C'est la capacité d'un indépendant de service (par exemple pour des raisons "
"techniques) du nombre de prestataires de service donnant ce service. "
"Imaginez une clinique dentaire avec trois dentistes travaillant, chacune qui "
"a leurs salles d'examen, mais là êtes seulement une unité de rayon X. Puis, "
"le service de rayon X a une capacité 1, et le service d'examen a 3. Veuillez "
"noter que vous devriez seulement définir la capacité du service 1 de rayon X "
"dans ce cas-ci. Les autres services dont la capacité sont laissées en tant "
"que zéro seront automatiquement limités au nombre de dentistes donnant ce "
"service particulier. Puisque pour ceux, la limitation vient des prestataires "
"de service, pas du service lui-même. La zone de capacité est la pour limiter "
"la main d'oeuvre, pas pour l'augmenter. Voyez la FAQ. Section avancée pour "
"augmenter votre main d'oeuvre et ainsi le nombre de rendez-vous disponibles "
"par tranche de temps."

#: admin/app-faq.php:164
msgid ""
"For that particular service, clients cannot apply for an appointment because "
"there will be no free time slot. Just delete services you are not using."
msgstr ""
"Pour ce service particulier, les clients ne peuvent pas solliciter un rendez-"
"vous parce qu'il n'y a aucune tranche de temps libre. Juste l'effacement de "
"services que vous n'utilisez pas."

#: admin/app-faq.php:168
msgid ""
"Yes. Create a \"dummy\" service provider and assign that particular service "
"only to it. Then set its working days as those days."
msgstr ""
"Oui. Créez un fournisseur de services « factice » et assignez-lui ce "
"service. Placez alors ces jours ouvrables dans ses jours de travail."

#: admin/app-faq.php:172
msgid ""
"To avoid any mistakes, appointment records can only be deleted from Removed "
"area of %s. First change the status of the appointment to \"removed\" and "
"then delete it selecting the Removed area."
msgstr ""
"Pour éviter toutes les erreurs d'enregistrement de rendez-vous, ils ne "
"peuvent être effacés que de la zone suppressionn de %s. Changez d'abord le "
"statut du rendez-vous en « retiré » et effacez-le ensuite."

#: admin/app-faq.php:176
msgid ""
"Appointments+ checks the availability of the appointment twice: First when "
"client clicks a free box and then when he clicks the confirmation button. If "
"that time slot is taken by another client during these checks, he will be "
"acknowledged that that time frame is not avaliable any more. All these "
"checks are done in real time by ajax calls, so duplicate appointments are "
"not possible."
msgstr ""
"Appointments+ contrôle la disponibilité des rendez-vous deux fois : D'abord "
"quand le client clique sur un cadre libre et puis quand il clique sur le "
"bouton de confirmation. Si cette tranche de temps est prise par un autre "
"client pendant ces contrôles, on lui confirmera qui cette tranche de temps "
"n'est plus disponible. Tous ces contrôles sont faits en temps réel par des "
"appels d'ajax, ainsi les rendez-vous doubles ne sont pas possibles."

#: admin/app-faq.php:180
msgid ""
"Appointments+ comes with a built-in specific cache. It functions only on "
"appointment pages and caches the content part of the page only. It is "
"recommended to enable it especially if you have a high traffic appointment "
"page. You can continue to use other general purpose caching plugins, namely "
"W3T, WP Super Cache, Quick Cache. The other object or page caching plugins "
"are not tested."
msgstr ""
"Appointments+ vient avec une antémémoire spécifique intégrée. Il fonctionne "
"seulement sur les pages de rendez-vous et cache seulement la partie de "
"contenu de la page. On vous recommande de l'utiliser particulièrement si "
"vous avez une page de rendez-vous avec beaucoup de trafic; Vous pouvez "
"continuer à utiliser les plugins de cache à savoir namely W3T, WP Super "
"Cache, Quick Cache. Les autres plugins n'ont pas été testés."

#: admin/app-faq.php:184
msgid ""
"If you have created the appointment page manually, check if you have added "
"\"app_confirmation\" shortcode which is always required to complete an "
"appointment. If this is not the case, you most likely have a javascript "
"error on the page. This may be coming from a faulty theme or plugin. To "
"confirm the javascript error, open the page using Google Chrome or Firefox "
"and then press Ctrl+Shift+j. In the opening window if you see any warnings "
"or errors, then switch to the default theme to locate the issue. If errors "
"disappear, then you need to check and correct your theme files. If they "
"don't disappear, then deactivate all your plugins and re-activate them one "
"by one, starting from Appointments+ and check each time as you activate a "
"plugin."
msgstr ""
"Si vous avez créé la page de rendez-vous manuellement, contrôlez si vous "
"avez ajouté le shortcode de « app_confirmation » qui est toujours exigé pour "
"terminer un rendez-vous. Si ce n'est pas le cas, vous aurez très "
"probablement une erreur de Javascript sur la page. Pour confirmer l'erreur "
"de Javascript, ouvrez la page en utilisant chrome ou Firefox, puis appuyez "
"le MAJ+CTRL+J. Dans la fenêtre d'ouverture si vous voyez n'importe quels "
"avertissements ou erreurs, commutez le thème par défaut pour localiser le "
"problème. Si les erreurs disparaissent, alors contrôlez et corrigez vos "
"fichiers de thème. S'ils ne disparaissent pas, désactivez tous les plugins "
"et réactivez-les uns par uns, en commençant par Appointments+ et contrôlez "
"pour chaque plugin reactivé si l'erreur revient."

#: admin/app-faq.php:188
msgid ""
"Membership member levels can be let exempt from advance payments/deposits. "
"Also you can apply discounts for the selected membership levels. There are "
"no special considerations: Appointments+ will be managing them automatically."
msgstr ""
"Les niveaux d'adhésion peuvent être exempté de paiements par anticipation/"
"des des dépôts. Vous pouvez également appliquer des escomptes pour les "
"niveaux d'adhésion choisis. Il n'y a aucune obligation : Appointments+ les "
"gère automatiquement."

#: admin/app-faq.php:192
msgid ""
"If you select <i>Integrate with MarketPress</i> which is visible after "
"<i>Payment Required</i> is set as Yes, any MarketPress product page having "
"Appointments+ shortcodes will be regarded as an \"Appointment Product Page"
"\". Those pages are automatically modified and you are not supposed to be "
"doing anything special. For your information, here is how the integration "
"works:"
msgstr ""
"Si vous choisissez <i>Integrate with MarketPress</i> (integration avec "
"Marketpress) visible après que <i>Payment Required</i> (paiement requit) ai "
"été mit sur Oui, tous les produits présent sur la page Marketpress ayant les "
"shortcodes Appointments+ sera considéré commune produit de rendez-vous "
"\"Appointment Product Page\". Les pages seront automatiquement modifiées "
"sans que vous ayez à faire quoi que ce soit. Pour information, voici comment "
"cela fonctionne :"

#: admin/app-faq.php:193
msgid ""
"An Appointment will be regarded as a digital product, therefore shipping "
"information is not asked if ordered alone."
msgstr ""
"Un rendez-vous sera considéré comme un produit digital, donc l'information "
"d'expédition n'est pas demandée si le rendez-vous est le seul produit."

#: admin/app-faq.php:194
msgid ""
"Like any other digital product, quantity of an appointment is always fixed "
"to 1, but client can add as many appointments as he wishes with different "
"variations, that is, with different date and time."
msgstr ""
"Comme n'importe quel autre produit digital, la quantité d'un rendez-vous est "
"toujours fixée à 1, mais le client peut ajouter autant de nominations comme "
"il souhaite avec différentes variations, c.-à-d., par rapport à la date et à "
"l'heure"

#: admin/app-faq.php:195
msgid ""
"Download link that is normally added to confirmation email for digital "
"product orders is removed."
msgstr ""
"Le lien qui est normalement ajouté à l'email de confirmation pour des "
"commandes digitales de produit est retiré."

#: admin/app-faq.php:196
msgid ""
"Appointments in the cart are shown as \"Appointment Product Page Title: "
"Appointment ID (Appointment date and time)\"."
msgstr ""
"Les rendez-vous dans le chariot sont affichés en tant que « titre de page de "
"produit de rendez-vous : Identification de rendez-vous (date et heure de "
"rendez-vous) »."

#: admin/app-faq.php:197
msgid ""
"\"Add to Cart\" and \"Buy Now\" buttons on the Appointment Product page are "
"not visible until client confirms the appointment."
msgstr ""
"Les boutons « Ajoutez au chariot » et « achat direct » sur la page de "
"produit de rendez-vous ne sont pas visible tant que le client n'a pas validé "
"le rendez-vous."

#: admin/app-faq.php:198
msgid ""
"\"Add to Cart\" and \"Buy Now\" buttons are only possible for a full "
"appointment product page, therefore on products list page, an Appointments+ "
"product will always have a \"Choose Option\" button. No price will be shown. "
"For the same reason, please use Single Product shortcode with only content="
"\"full\" setting."
msgstr ""
"\"Ajouter au panier\" et \"Acheter maintenant\" boutons ne sont possibles "
"que pour une page de rendez-vous produit complète, donc sur la liste de la "
"page produits, un rendez-vous produit  aura toujours un bouton \"Choisir "
"Option\". Pas de prix sera affiché. Pour la même raison, s'il vous plaît "
"utiliser Single shortcode produit avec seulement le réglage contenu ="
"\"complet\"."

#: admin/app-faq.php:199
msgid ""
"Paypal button of Appointments+ is invisible and thus its own Paypal Standard "
"Payments option is disabled. Client will use the payment gateways "
"MarketPress is providing. You can use all MarketPress payment gateways."
msgstr ""
"Le bouton Paypal des rendez-vous est invisible et Paypal Standard est "
"désactivée. Le client utilisera les Gateways de paiement que MarketPress "
"fournit. Vous pouvez les utiliser tous."

#: admin/app-faq.php:200
msgid "Quantity and Variation fields on the product page are always invisible."
msgstr ""
"Les zones de quantité et de variation de la page produit sont toujours "
"invisibles."

#: admin/app-faq.php:201
msgid ""
"Price of the appointment on the cart is the deposit price, if a deposit "
"field is set. Otherwise it is the full price."
msgstr ""
"Le prix du rendez-vous dans le chariot est le prix d'avance, si aucune "
"avance n'est demandée, le prix fort est utilisé."

#: admin/app-faq.php:202
msgid ""
"If an appointment product is manually removed from the cart by the client, "
"its record will also be removed from the appointments table."
msgstr ""
"Si un rendez-vous est manuellement retiré du chariot par le client, son "
"enregistrement sera également retiré de la table de rendez-vous."

#: admin/app-faq.php:203
msgid ""
"An appointment product can be automatically removed from the cart if "
"\"Disable pending appointments after\" setting is set and client does not "
"finalize the purchase during that time. Thus you may consider to add a "
"warning note that transaction should be completed within the selected time."
msgstr ""
"Un rendez-vous peut être automatiquement retiré du chariot si « des rendez-"
"vous en attente de validation après» le temps défini dans la configuration "
"n'est pas finalisé par le client. Il est recommandé d'ajouter une note "
"d'avertissement indiquant que la transaction doit être terminée dans le "
"temps choisi."

#: admin/app-faq.php:204
msgid ""
"If this happens while client is paying and client does pay, however, that "
"appointment will be taken out from removed status and it will be marked as "
"paid."
msgstr ""
"Si ceci se produit pendant que le client paye le rendez-vous sera sorti du "
"statut \"retiré\" et il sera marqué comme payé."

#: admin/app-faq.php:205
msgid ""
"On the admin product management page if it is an Appointments+ Product, "
"variations, SKU, price column fields will display \"-\"."
msgstr ""
"Sur la page de gestion du produit si c'est un produit Appointments+, les "
"variations, SKU, les zones de colonne des prix afficheront « - »."

#: admin/app-faq.php:206
msgid ""
"Transactions are shown in MarketPress, but related appointment record is "
"updated, that is, status is changed to \"paid\"."
msgstr ""
"Des transactions sont affichées dans MarketPress, mais l'enregistrement "
"associé de rendez-vous est mis à jour, c.-à-d., le statut est changé en "
"« payé »."

#: admin/app-faq.php:207
msgid ""
"If Manual Payment gateway is activated and the client uses that method, the "
"appointment will be in \"pending\" status until you manually confirm it."
msgstr ""
"En cas le ''Gateway'' de Paiement Manuel soit activé, un méthode dont le "
"client utilise, le rendez-vous sera en état \"suspendu\" jusqu'à ce que vous "
"le confirmiez manuellement."

#: admin/app-faq.php:211
msgid ""
"A Dummy service provider can be an imaginary or real user intended to enrich "
"your business. It behaves exactly like a normal user, except that all emails "
"are sent to a preselected real user from General settings tab. With this "
"feature you can arrange your working schedules better and imitate several "
"workers behaviour without losing the communication with the client. If you "
"are combining several dummy providers into one real user, you can set "
"service capacity to disallow more appointments than you can handle."
msgstr ""
"Un fournisseur de services factice peut être un utilisateur imaginaire ou "
"réel destiné à enrichir vos affaires. Il se comportent exactement comme un "
"utilisateur normal, sauf que tous les emails sont envoyés à un utilisateur "
"réel présent dans les utilisateurs. Avec cette configuration vous pouvez "
"arranger vos programmes de fonctionnement mieux et imiter le comportement de "
"plusieurs ouvriers sans détruire la communication avec le client. Si vous "
"combinez plusieurs fournisseurs factices avec un utilisateur réel, vous "
"pouvez placer la capacité de service et rejeter plus de rendez-vous que vous "
"pourriez honoré."

#: admin/app-faq.php:215
msgid ""
"Create a private or password protected page and include the schedule "
"shortcode like this: <pre>[app_monthly_schedule worker=\"1\"]</pre>. Replace "
"1 with your user ID which is the same as worker/provider ID. You can also "
"use app_schedule shortcode for a weekly planner instead, or you can use "
"both. You may consider adding app_pagination and app_my_appointments "
"shortcodes too."
msgstr ""
"Créez une page protégée par mot de passe et intégrez le shortcode comme "
"ceci :  <pre>[app_monthly_schedule worker=\"1\"]</pre>. Remplacez le chiffre "
"1 par l'ID utilisateur du prestataire/travailleur. Vous pouvez également "
"utiliser le shortcode app_schedule pour une planification de semaine à la "
"place. Vous devez prendre en compte les shortcodes suivants : adding "
"app_pagination et app_my_appointments."

#: admin/app-faq.php:219
msgid ""
"Yes. Set your working hours as 24am to 24am (00:00 to 00:00) and your break "
"hours as 2am to 8pm (02:00 to 20:00). Remember to also allow end of day "
"overwork in General settings."
msgstr ""
"Oui. Définissez vos heures de travail de 00:00 à 00:00 et vos heures de "
"pause que 2 heures à 20 heures (2:00 à 20:00). N'oubliez pas de permettre "
"également les heures de travail supplémentaires dans les options Générales."

#: admin/app-faq.php:223
msgid ""
"PHP V5.3 or above, php extentions curl, JSON, http_build_query are required "
"to use Google Calendar API. Also you need to have FTP access to your website "
"in order to upload the private key file. This file cannot be uploaded using "
"WordPress media upload function."
msgstr ""
"PHP V5.3 or above, php extentions curl, JSON, http_build_query sont requits "
"pour utiliser Google Calendar API. Vous devez également avoir une clé pour "
"manipuler vos clés. Elles ne peuvent pas être envoyées via la bibliothèque "
"WordPress"

#: admin/app-faq.php:227
msgid ""
"As of now, there is no other way and it is unlikely to be another way in the "
"future. This key file serves as an electronic signature which proves that "
"you grant access to your Google Calendar account."
msgstr ""
"A partir de maintenant, il n'y a aucune autre manière et n'y en aura aucune "
"autre. Ce fichier sert de signature électronique et montre que vous accordez "
"l'accès à votre compte de calendrier de Google."

#: admin/app-faq.php:231
msgid ""
"Such applications make the synchronisation when you are online. It is easy "
"to receive your consent when your are online. Your being logged in is "
"sufficient, but necessary. Here, we need your consent, thus electronic "
"signature, even if you are offline, so that appointments can be submitted to "
"your Google Calendar any time. For the same reason, each service provider "
"who wants to synchronize his/her appointments with Google Calendar should "
"carry out the required setup steps."
msgstr ""
"De telles applications font la synchronisation quand vous êtes en ligne. Il "
"est facile de recevoir votre accord lorsque vous êtes en ligne. Le fait "
"d'être connecté est suffisant, mais nécessaire. Ici, nous avons besoin de "
"votre consentement, ainsi que votre signature électronique, même si vous "
"êtes hors ligne, de sorte que des rendez-vous puissent être envoyé sur votre "
"compte Google Calendar à chaque fois. Pour la même raison, tous les "
"prestataires doivent être connectés pour synchroniser leur compte Google "
"calendar."

#: admin/app-faq.php:236
msgid ""
"Always double check your settings and compare those with the tutorial video. "
"Common mistakes: Calendar API is not turned on, service account does not "
"have \"make changes to events\" authority, wrong calendar is selected."
msgstr ""
"Toujours vérifiez une deuxième fois vos configurations et comparez les avec "
"les videos de tutoriels. Erreurs communes : Le calendrier api n'est pas "
"activé, le compte de service n'apporte pas « de modification de gestion aux "
"événements », un mauvais calendrier a été sélectionné."

#: admin/app-faq.php:238
msgid ""
"There are some limitations of Google Calendar itself too: 1) Check that you "
"are NOT using your primary calendar, 2) Check that your account is NOT a "
"business account."
msgstr ""
"Il y a quelques limite avec Google calendar :\n"
"1) contrôle que vous n'utilisez pas votre calendrier primaire, \n"
"2) contrôle que votre compte n'est pas un compte pro."

#: admin/app-faq.php:240
msgid ""
"Some errors may not be displayed and can be saved in log file. Check Logs "
"tab for those messages."
msgstr ""
"Quelques erreurs ne peuvent être affichées et peuvent être archivées dans le "
"fichier de consignation. Examinez l'onglet de logarithmes naturels pour "
"consulter ces messages."

#: admin/app-faq.php:242
msgid ""
"For details read instructions and notes in Google Calendar tab carefully."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur Google calendar lisez scrupuleusement les "
"instructions et les notes."

#: admin/app-faq.php:247
msgid ""
"Appointment records can only be edited on the admin side appointment page. "
"Use an appropriate role/capability manager plugin and grant \"manage_options"
"\" capability to your service providers. There are some plugins that let you "
"select particular roles, even particular users/providers for this purpose."
msgstr ""
"Des enregistrements de rendez-vous peuvent seulement être édités sur la page "
"d'administration des rendez-vous. Utilisez un plugin gestionnaire de "
"compétences de rôle et accordez la capacité de « manage_options » à vos "
"prestataires. Certains plugin ont cette capacité."

#: admin/app-faq.php:251
msgid ""
"First of all, you must set \"Allow client cancel own appointments\" setting "
"as Yes. Then:"
msgstr ""
"Tout d'abord, vous devez placer « permettre au client d annuler son rendez-"
"vous » sur oui. Puis :"

#: admin/app-faq.php:252
msgid "A logged in client can cancel his appointments using his profile page."
msgstr ""
"Un client connecté peut annuler ses rendez-vous en utilisant sa page de "
"profil."

#: admin/app-faq.php:253
msgid ""
"Any client can cancel his own appointment using links in confirmation and/or "
"reminder emails if you use CANCEL placeholder in your email bodies."
msgstr ""
"N'importe quel client peut annuler son propre rendez-vous utilisant des "
"liens dans les emails de confirmation et/ou de rappel si vous utilisez le "
"texte d'attente ANNULATION dans vos corps d'email."

#: admin/app-faq.php:254
msgid ""
"Any client can cancel his own appointment using the checkbox in my "
"appointments table if you set allow_cancel=\"1\" in my_appointments "
"shortcode."
msgstr ""
"N'importe quel client peut annuler son propre rendez-vous en utilisant la "
"checkbox dans la table de rendez-vous si vous placez allow_cancel= \"1\" "
"dans le shortcode de my_appointments."

#: admin/app-faq.php:258
msgid ""
"Yes. Using <pre>do_shortcode</pre> function and loading Appointments+ css "
"and javascript files, you can do this. See sample-appointments-page.php file "
"in /includes directory for a sample."
msgstr ""
"Oui, vous pouvez utiliser la fonction <pre>do_shortcode</pre> et charger le "
"css et les fichiers Javascript Appointments+. Regardez le fichier sample-"
"appointments-page.php dans le dossier /includes pour exemple."

#: admin/app-faq.php:262
msgid ""
"Copy front.css content and paste it in css file of your theme. Add this code "
"inside functions.php of the theme: "
"<pre>add_theme_support( \"appointments_style\" )</pre>. Then, integral "
"plugin css file front.css will not be called."
msgstr ""
"Copiez le fichier \"front.css\" et collez-le dans votre thème. Ajouter ce "
"code dans le fichier \"functions.php\" de votre thème :\n"
"<pre>add_theme_support( \"appointments_style\" )</pre>. Ensuite, le fichier "
"css front ne sera plus chargé."

#: admin/app-faq.php:266
msgid ""
"Please note that this is quite simple if you are using Membership plugin. If "
"not, referring this filter create a function in your functions.php to set "
"Paypal price as zero for the selected user, user role and/or service: <pre>"
"$paypal_price = apply_filters( 'app_paypal_amount', $paypal_price, $service, "
"$worker, $user_id );</pre> This will not make the service free of charge, "
"but user will not be asked for an advance payment."
msgstr ""
"Notez que si vous utilisez membershippro cela est simple, sinon intégrez "
"créez une fonction dans votre fichier \"function.php\" pour appliquer le "
"prix à 0 pour l'utilisateur choisi, le rôle ou le service : <pre>"
"$paypal_price = apply_filters( 'app_paypal_amount', $paypal_price, $service, "
"$worker, $user_id );</pre> Cela ne rend pas le service libre de charges "
"financières mais l'utilisateur n'aura pas besoin de faire d'avance."

#: admin/app-faq.php:270
msgid ""
"Add these codes inside functions.php of your current theme (9.25 is not a "
"typo; that is because 15/60=0.25): "
msgstr ""
"Ajoutez ces codes à l'intérieur de functions.php de votre thème actuel (9.25 "
"n'est pas une typo ; c'est parce que 15/60=0.25) :"

#: admin/app-faq.php:281
msgid ""
"Please note that Appointments+ is designed for one-to-one appointments, that "
"is, one service provider serving a single client at a time and to manage "
"available workforce. Capacity field is for limiting the workforce, not for "
"increasing it. You have two alternatives to achieve this: a) Use dummy "
"service providers b) Add these codes in functions.php and modify as required:"
msgstr ""
"Veuillez noter que Appointments+ est conçu pour des rendez-vous linéaires, "
"c.-à-d., un fournisseur de services servant un client simple à la fois et "
"pour contrôler la main d'oeuvre disponible. La zone de capacité est pour "
"limiter la main d'oeuvre, pas pour l'augmenter. Vous avez deux solutions "
"pour réaliser ceci :\n"
"a) Utilisez les prestataires de service factices\n"
"b) ajoutent ces codes dans functions.php comme ceci :"

#: admin/app-faq.php:291
msgid ""
"Please note that this is a kind of \"hack\" and when you have more than one "
"service provider, this function may not work as expected in regards to "
"working hours, as \"virtual\" providers will not be bound to working hours "
"of existing providers."
msgstr ""
"S'il vous plaît rappelez-vous que c'est une sorte de \"hack\" et quand vous "
"avez plus d'un fournisseur, cette fonction peut échouer, en ce qui concerne "
"les heures de travail, car les fournisseurs \"virtuels\" n'y seront pas "
"liés ."

#: admin/app-faq.php:296
msgid ""
"Appointments+ uses wp_mail function and HTML is disabled as default. To "
"enable HTML in emails, add these codes inside functions.php:"
msgstr ""
"Appointments+ utilise la fonction de wp_mail et le HTML est indisponible par "
"défaut. Pour permettre le HTML dans les emails, ajoutez ces codes à "
"l'intérieur de functions.php :"

#: admin/app-faq.php:307
msgid ""
"The following example lets you select services with durations up to "
"48*10=480 minutes. Add these codes inside functions.php:"
msgstr ""
"L'exemple suivant vous laisse choisir des services avec des durées jusqu'à "
"48*10=480 minutes. Ajoutez ces codes à l'intérieur de functions.php :"

#: admin/app-faq.php:319
msgid "Use this sample and modify as required:"
msgstr "Utilisez cet exemple et modifiez-le si besoin :"

#: admin/app-faq.php:369
msgid ""
"Advanced: This part of FAQ requires some knowledge about HTML, PHP and/or "
"WordPress coding."
msgstr ""
"Avancé : Cette partie de la FAQ réclame des connaissances HTML, PHP et ou de "
"programmation WordPress"

#: admin/app-faq.php:393
msgid "Select a question"
msgstr "Choisissez une question"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:29
msgid "Upgrade to Appointments+ to activate"
msgstr "Mettre à jour Appointments+ pour activer"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:35
#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:82
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:40
#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:83
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:54
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:55
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:57
msgid "<strong>Requires</strong>: %s"
msgstr "<strong>Requit </strong>: %s"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:67
#: admin/class-app-list-table-services.php:135 admin/views/inline-edit.php:26
#: appointments.php:694 includes/class-app-gdpr.php:268
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:68
#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:57
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:41
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:38
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/class-app-admin-user-profile.php:47
#: includes/class-app-appointment.php:1505
msgid "Client %s cancelled appointment with ID: %s"
msgstr "Client %s a annulé le rendez-vous avec ID: %s"

#: admin/class-app-admin-user-profile.php:62
msgid "Service Provider %s manually confirmed appointment with ID: %s"
msgstr "Prestataire %s a confirmé manuellement le rendez-vous avec ID: %s"

#: admin/class-app-admin-user-profile.php:95
msgid "%s edited his working hours."
msgstr "%s edited his working hours."

#: admin/class-app-admin.php:82
msgid "Appointments Provider"
msgstr "Créateur de Rendez-vous"

#: admin/class-app-admin.php:89 admin/class-app-list-table-services.php:77
#: admin/class-app-list-table-workers.php:93
#: includes/pro/includes/addons/lib/class-app-locations-list-table.php:18
#: includes/sample-appointments-page.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin/class-app-admin.php:116
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: admin/class-app-admin.php:116 admin/class-app-admin.php:313
#: admin/class-app-admin.php:342 admin/class-app-admin.php:355
#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:165
msgid "Dismiss"
msgstr "rejeter"

#: admin/class-app-admin.php:173 admin/class-app-admin.php:204
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:26
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:54
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:310
#: admin/tinymce-shortcodes-i18n.php:7
#: admin/views/user-profile-my-appointments.php:4
#: admin/views/user-profile-worker-appointments.php:4
#: admin/widgets/class-app-dashboard-widget.php:11
#: includes/class-app-tutorial.php:41
#: includes/integration/class-app-buddypress.php:124
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: admin/class-app-admin.php:237
msgid "on"
msgstr "en"

#: admin/class-app-admin.php:238
msgid "off"
msgstr "Suprimer"

#: admin/class-app-admin.php:247
msgid "Preparing for export, please hold on..."
msgstr "Préparation à l'exportation, un moment  ..."

#: admin/class-app-admin.php:263
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Avertissement ignoré."

#: admin/class-app-admin.php:280
msgid "<b>[Appointments+]</b> You must define at least once service."
msgstr "<b>[Rendez-vous+]</b> Vous devez définir au moins un service."

#: admin/class-app-admin.php:287
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services has a duration smaller than time "
"base. Please visit Services tab and after making your corrections save new "
"settings."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Un de vos services a une durée plus petite que la base "
"de temps. S'il vous plaît, visitez l'onglet Services et après avoir fait les "
"corrections, veuillez sauvegarder les nouveaux paramètres."

#: admin/class-app-admin.php:294
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services is not divisible by the time "
"base. Please visit Services tab and after making your corrections save new "
"settings."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Un de vos services n'est pas un multiple de la base de "
"temps. S'il vous plaît, visitez l'onglet Services et après avoir fait les "
"corrections, veuillez sauvegarder les nouveaux paramètres."

#: admin/class-app-admin.php:301
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services has a duration greater than 24 "
"hours. Appointments+ does not support services exceeding 1440 minutes (24 "
"hours). "
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Un de vos services a une durée plus grande que 24 "
"heures. Rendez-vous+ ne supporte pas les services excédant 1440 minutes (24 "
"heures)."

#: admin/class-app-admin.php:312
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services does not have a service provider "
"assigned. Delete services you are not using."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Un de vos services n'a pas de prestataire de service "
"assigné. Supprimez les services que vous n'utilisez pas."

#: admin/class-app-admin.php:313 admin/class-app-admin.php:342
#: admin/class-app-admin.php:355
#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:165
msgid "Dismiss this notice for this session"
msgstr "Rejeter cet avis pour cette session"

#: admin/class-app-admin.php:322
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Appointments+ database tables need to be updated. "
"Please deactivate and reactivate the plugin (DO NOT DELETE the plugin). You "
"will not lose any saved information."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Les tables de la base de données de Rendez-vous+ "
"doivent être mis à jour. S'il vous plaît désactivez et réactivez l'extension "
"(NE SUPPRIMEZ PAS L'EXTENSION). Vous ne perdrez aucune informations "
"sauvegardées."

#: admin/class-app-admin.php:330
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> More than one instance of services, service "
"providers, confirmation, Paypal or login shortcodes on the same page may "
"cause problems.</p>"
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Plus d'une instance de services, prestataires de "
"services, confirmation, Paypal ou raccourci de connexion sur la même page "
"peuvent causer des problèmes.</p>"

#: admin/class-app-admin.php:341
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Confirmation shortcode [app_confirmation] is always "
"required to complete an appointment."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Le raccourci de confirmation [app_confirmation] est "
"toujours requis pour compléter un rendez-vous."

#: admin/class-app-admin.php:354
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Paypal shortcode [app_paypal] is always required to "
"complete an appointment with <b>pending</b> status."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous +]</b> Le shortcode Paypal [app_paypal] est toujours requis "
"pour compléter un rendez-vous avec <b> le statut en attente</b>."

#: admin/class-app-admin.php:368
msgid "Appointments+ FAQ"
msgstr "Appointments+ FAQ"

#: admin/class-app-admin.php:392
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/class-app-admin.php:462 admin/pages/class-admin-settings-page.php:11
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:169
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-app-admin.php:476 admin/class-app-admin.php:517
#: admin/class-app-admin.php:537
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:127
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose n'a pas fonctionné"

#: admin/class-app-admin.php:497
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:155
msgid "Page was created successfuly: %s"
msgstr "La page a été créée avec succès %s"

#: admin/class-app-admin.php:501 admin/class-app-list-table-services.php:114
#: admin/class-app-list-table-services.php:120
#: admin/class-app-list-table-workers.php:137
#: admin/class-app-list-table-workers.php:143
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:159
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: admin/class-app-list-table-services.php:38
#: admin/class-app-list-table-workers.php:53 appointments.php:718
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: admin/class-app-list-table-services.php:50
msgid "Limited by number of Service Providers"
msgstr "Limité par le nombre de Fournisseurs de Services"

#: admin/class-app-list-table-services.php:82
#: admin/class-app-list-table-services.php:151
#: admin/class-app-list-table-workers.php:98
#: includes/pro/includes/addons/lib/class-app-locations-list-table.php:19
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-app-list-table-services.php:136
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: admin/class-app-list-table-services.php:137
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:154
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: admin/class-app-list-table-services.php:138
msgid "Price (%s)"
msgstr "Prix (%s)"

#: admin/class-app-list-table-services.php:139
#: admin/class-app-list-table-workers.php:162
msgid "Description page"
msgstr "Page de description"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:60
msgid "No Service Providers selected."
msgstr "Pas des Fournisseus de Services sélectionnés."

#: admin/class-app-list-table-workers.php:66
msgid "Missing service: %d."
msgstr "Service manquant: %d."

#: admin/class-app-list-table-workers.php:112
msgid "[wrong user]"
msgstr "[faux utilisateur]"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:158
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:14
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:30
msgid "Service Provider"
msgstr "Fournisseur de service"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:159
msgid "Dummy"
msgstr "Faux"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:160
msgid "Additional Price (%s)"
msgstr "Prix ​​Supplémentaire (%s)"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:161
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:36
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:42
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:54
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:60
msgid "Services Provided"
msgstr "Services fournis"

#: admin/class-app-list-table.php:155
msgid "List View"
msgstr "Voir en liste"

#: admin/class-app-list-table.php:156
msgid "Excerpt View"
msgstr "Voir en extraits"

#: admin/class-app-list-table.php:327
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: admin/class-app-list-table.php:455
msgid "Select bulk action"
msgstr "Choisir l'action groupée"

#: admin/class-app-list-table.php:457
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/class-app-list-table.php:467
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/class-app-list-table.php:517 admin/class-app-list-table.php:1317
msgid "Show more details"
msgstr "Montrer plus de détails"

#: admin/class-app-list-table.php:580
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: admin/class-app-list-table.php:582
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: admin/class-app-list-table.php:595
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: admin/class-app-list-table.php:647
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: admin/class-app-list-table.php:648
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"

#: admin/class-app-list-table.php:649
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s commentaire en attente"
msgstr[1] "%s commentaires en attente"

#: admin/class-app-list-table.php:654 admin/class-app-list-table.php:666
#: admin/class-app-list-table.php:679
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: admin/class-app-list-table.php:666
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: admin/class-app-list-table.php:679
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"

#: admin/class-app-list-table.php:756 admin/class-app-list-table.php:1342
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:331
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s objet"
msgstr[1] "%s objets"

#: admin/class-app-list-table.php:791
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:366
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: admin/class-app-list-table.php:801
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:376
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: admin/class-app-list-table.php:808 admin/class-app-list-table.php:811
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:383
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:386
msgid "Current Page"
msgstr "Page en cours"

#: admin/class-app-list-table.php:824
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:399
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: admin/class-app-list-table.php:834
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:409
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: admin/class-app-list-table.php:1062 admin/views/page-appointments-list.php:9
#: admin/views/page-appointments-list.php:53
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner Tout"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:36
msgid ""
"<b>Completed:</b> Appointment became overdue after it is confirmed or paid"
msgstr "Terminés:  Le rendez-vous est passé après qu'il soit confirmé ou payé"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:37
msgid ""
"<b>Removed:</b> Appointment was not paid for or was not confirmed manually "
"in the allowed time"
msgstr ""
"Supprimé:  Le rendez-vous n'a pas été payé ou n'a pas été confirmé "
"manuellement dans le délai imparti"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:38
msgid ""
"<b>Reserved by GCal:</b> If you import appointments from Google Calender "
"using Google Calendar API, that is, synchronize your calendar with "
"Appointments+, events in your Google Calendar will be regarded as "
"appointments and they will be shown here. These records cannot be edited "
"here. Use your Google Calendar instead. They will be automatically updated "
"in A+ too."
msgstr ""
"Réservé par GCal:  Si vous importez des rendez-vous de Google Calendrier "
"utilisant Google Calendar API, synchronisez votre calendrier avec "
"Appointments+, les événements de votre calendrier Google seront considérés "
"comme des rendez-vous et ils seront affichés ici. Ces documents ne peuvent "
"être modifiés ici. Utilisez votre agenda Google à la place. Ils seront "
"automatiquement mises à jour dans ici aussi."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:40
msgid "If you require payment:"
msgstr "Si vous avez besoin de paiement: "

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:42
msgid "<b>Active/Paid:</b> Paid and confirmed by Paypal"
msgstr "Actif/Payé:  Payé et confirmé par Paypal"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:43
msgid "<b>Pending:</b> Client applied for the appointment, but not yet paid."
msgstr "En attente: Le client à pris rendez-vous, mais n'a pas encore payé."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:45
msgid "If you do not require payment:"
msgstr "Si vous n'avez pas besoin de paiement:"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:47
msgid "<b>Active/Confirmed:</b> Manually confirmed"
msgstr "Actif/Confirmé: Confirmation manuelle"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:48
msgid ""
"<b>Pending:</b> Client applied for the appointment, but it is not manually "
"confirmed."
msgstr ""
"En attente:Le client a demandé un rendez-vous, mais cela n'a pas été "
"confirmé manuellement."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:80
msgid "Status of Appointment(s) with id(s):%s changed to %s by user:%s"
msgstr ""
"Statut(s) de(s) Rendez-vous avec ID : %s changé par %s par l'utilisateur : %s"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:98
msgid "Appointment(s) with id(s):%s deleted by user:%s"
msgstr "Le(s) rendez-vous avec id(s):%s ont été éfacés par:%s"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:111
msgid "Queue items per page"
msgstr "Éléments de la file d’attente par page"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:146
msgid "Are you sure to delete the selected record(s)?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement(s) sélectionné(s) ?"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erreur inattendue"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:154
msgid "Active appointments"
msgstr "Rendez-vous actifs"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:155
msgid "Pending appointments"
msgstr "Rendez-vous en suspens"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:156
msgid "Completed appointments"
msgstr "Rendez-vous validés"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:157
#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:6
#: includes/class-app-appointment.php:1226
msgid "Reserved by GCal"
msgstr "Réserver par GCal"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:158
msgid "Removed appointments"
msgstr "Rendez-vous retiré"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:267
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:268
msgid "Appointment Date"
msgstr "Date rendez-vous"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:269
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:88
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:158
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:196
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:270
#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:56
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:86
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:67
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:240
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:52
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:82
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:271
#: admin/views/inline-edit.php:34
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:87
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:74
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:29
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:29
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:158
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:59
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:81
msgid "Provider"
msgstr "Prestataire"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:272
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:273
#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:59
#: admin/views/inline-edit.php:125
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:22
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:30
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:90
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:156
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:42
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:243
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:310
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:328
msgid "Appointments list navigation"
msgstr "Liste de navigation des rendez-vous"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:431
msgid "Selected record(s) deleted."
msgstr "Enregistrement(s) sélectionné supprimé."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:438
msgid "Selected record(s) updated."
msgstr "Enregistrement(s) sélectionné mis à jour."

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:10
#: includes/integration/class-app-buddypress.php:147
msgid "Appointments Settings"
msgstr "Paramètres des Rendez-vous "

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:26
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:27
#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:33
#: admin/views/user-profile-working-hours.php:4
msgid "Working Hours"
msgstr "Horaire de Travail"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:28
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:29
#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:49
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:9
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:30
#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:54
msgid "Service Providers"
msgstr "Prestataires"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:31
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:32
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:40
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:41
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:42
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:43
msgid "Payments"
msgstr "Services de paiement"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:44
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:45
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:46
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:50
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:85
msgid "Add new Service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:55
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:98
msgid "Add new Service Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur de service"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:96
#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:595
msgid "Please, select at least one service provided"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un service"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:98
msgid "Are you sure to delete this Service Provider?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce Fournisseur de Services?"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:101
msgid "Are you sure to delete this Service?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce service?"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:104
msgid "Are you sure to delete selected Services?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les services sélectionnés?"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:107
msgid "Please select some services first."
msgstr "Veuillez sélectionner tout d'abord un service"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:108
msgid "Please select some action first."
msgstr "Veuillez sélectionner tout d'abord une action."

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:167
msgid "Settings updated"
msgstr "Paramètres à jour"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:233
msgid "Number of services per page"
msgstr "Nombre de tâches par page"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:245
msgid "Number of service providers per page"
msgstr "Nombre de fournisseurs de services par page"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:18
#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:19
#: admin/views/page-transactions.php:2
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:53
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:54
#: admin/views/inline-edit.php:7
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:55
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:57
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:58
msgid "Transaction id"
msgstr "id de la transaction"

#: admin/views/form-working-hours.php:31
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: admin/views/form-working-hours.php:33
msgid "Work?"
msgstr "Travail?"

#: admin/views/form-working-hours.php:35
msgid "Give break?"
msgstr "Prendre pause/repos"

#: admin/views/form-working-hours.php:37 admin/views/inline-edit.php:63
#: includes/pro/includes/addons/app-admin-export_date_range.php:49
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:152
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: admin/views/form-working-hours.php:38 admin/views/inline-edit.php:114
#: includes/pro/includes/addons/app-admin-export_date_range.php:50
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: admin/views/form-working-hours.php:50 admin/views/form-working-hours.php:80
msgid "Work on %s?"
msgstr "Travail sur %s?"

#: admin/views/form-working-hours.php:69 admin/views/form-working-hours.php:70
#: admin/views/form-working-hours.php:99 admin/views/form-working-hours.php:100
msgid "Add break"
msgstr "Ajouter pause"

#: admin/views/inline-edit.php:5
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: admin/views/inline-edit.php:24
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#: admin/views/inline-edit.php:36
#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:25
#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:10
msgid "No specific provider"
msgstr "Pas de prestataire spécifié"

#: admin/views/inline-edit.php:43
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/views/inline-edit.php:53
msgid "APPOINTMENT"
msgstr "RENDEZ-VOUS"

#: admin/views/inline-edit.php:56
msgid "Created"
msgstr "Crée"

#: admin/views/inline-edit.php:70
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/views/inline-edit.php:135
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:245
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmez"

#: admin/views/inline-edit.php:138
msgid "(Re)send confirmation email"
msgstr "(Re)envoyer email de confirmation"

#: admin/views/inline-edit.php:140
msgid "Send confirmation email"
msgstr "Envoyer email de confirmation"

#: admin/views/inline-edit.php:149
msgid ""
"GCal reserved appointments cannot be edited here. Edit them in your Google "
"calendar."
msgstr ""
"Les rendez vous pris dans GCal  ne peuvent pas être édités ici. Editer les "
"dans votre Calendrier Google."

#: admin/views/inline-edit.php:149 admin/views/inline-edit.php:151
msgid "Save / Update"
msgstr "Enregistrer / Mettre à jour"

#: admin/views/inline-edit.php:151
msgid "Click to save or update"
msgstr "Cliquez pour enregistrer ou mettre à jour"

#: admin/views/page-appointments-list.php:2
msgid "Appointments list"
msgstr "Liste des rendez-vous"

#: admin/views/page-appointments-list.php:73
msgid "Select Appointment %d on %s"
msgstr "Sélectionnez rendez-vous %d sur %s"

#: admin/views/page-appointments-list.php:86
msgid "See Details (Cannot be edited)"
msgstr "Voir les détails (non éditable)"

#: admin/views/page-appointments-list.php:86
msgid "See Details and Edit"
msgstr "Voir et éditer les détails"

#: admin/views/page-appointments-list.php:111
msgid "No appointments have been found."
msgstr "Aucun rendez-vous n'a été trouvé."

#: admin/views/page-appointments-list.php:122
msgid "Permanently Delete Selected Records"
msgstr "Supprimer définitivement les enregistrements sélectionnés"

#: admin/views/page-appointments-list.php:122
msgid "Clicking this button deletes logs saved on the server"
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton effacera tous les logs sauvegardés sur le serveur"

#: admin/views/page-appointments-list.php:137
msgid "Export all Appointments"
msgstr "Exporter tous les Rendez-vous"

#: admin/views/page-appointments-list.php:137
msgid ""
"If you click this button a CSV file containing ALL appointment records will "
"be saved on your PC"
msgstr ""
"Si vous cliquez sur ce bouton un fichier CSV contenant tous les "
"enregistrements de rendez-vous sera sauvegardé sur votre PC"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:19
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:21
msgid "Search Client"
msgstr "Chercher un client"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:29
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:31
msgid "Bulk status change"
msgstr "Changer les statuts cochés"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:36
msgid "Change Status"
msgstr "Changer le statut"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:41
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:43
msgid "Filter by service"
msgstr "Filtrer par service"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:48
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:50
msgid "Filter by service provider"
msgstr "Filtre par prestataire de service"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:56
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:1
msgid "Filter Appointments List"
msgstr "Filtrer la liste des rendez-vous"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:3
#: includes/class_app_codec.php:12
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:4
#: includes/class-app-appointment.php:1222
msgid "Pending"
msgstr "En suspens"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:5
#: includes/class-app-appointment.php:1225
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:7
#: includes/class-app-appointment.php:1227
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:19
msgid ""
"Here you can define exceptional working or non working days for your "
"business and for your service providers. You should enter holidays here. You "
"can also define a normally non working week day (e.g. a specific Sunday) as "
"a working day. When you add new service providers, their expections will be "
"set to the default schedule."
msgstr ""
"Ici vous pouvez définir les jours extras de travail, ou pas pour votre "
"entreprise et pour vos fournisseurs. Vous devriez aussi registrer vos jours "
"de vacances ici. Vous pouvez également désigner un jour hebdomadaire de "
"repos précis (p.ex. un Dimanche) comme étant un jour de travail. Quand vous "
"ajoutez des nouveaux fournisseurs, leurs attentes seront configurées "
"d'accord avec l'horaire par défaut."

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:21
#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:6
msgid "List for:"
msgstr "Liste pour:"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:23
msgid "Select provider"
msgstr "Choisissez le créateur"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:40
msgid "Exceptional working days, e.g. a specific Sunday you decided to work:"
msgstr ""
"Jours ouvrables exceptionnelles, par exemple un dimanche spécifique vous "
"avez décidé de travailler :"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:52
msgid "Exceptional NON working days, e.g. holidays:"
msgstr "Jours exceptionnels NON travail, par exemple jours fériés:"

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:9
msgid "There are no log records yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'enregistrements."

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:12
msgid "Uploads directory is not writable."
msgstr "Les répertoires de fichiers ne sont pas accessibles en écriture."

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:18
msgid "Clear log file"
msgstr "Effacer le fichier de logs"

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:24
msgid "Are you sure to clear the log file?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le fichier de logs ?"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:4
msgid "Auto confirm"
msgstr "Confirmation automatique"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:7
msgid ""
"Setting this as Yes will automatically confirm all appointment applications "
"for no payment required case. Note: \"Payment required\" case will still "
"require a payment."
msgstr ""
"Paramétrer cela sur Oui confirmera automatiquement tous les rendez-vous qui "
"ne requièrent pas de paiement. Note : La case \"Paiement requis\" demeurera "
"un paiement."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:13
msgid "Allow client cancel own appointments"
msgstr "Autoriser le client à annuler ses propres rendez-vous"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:16
msgid ""
"Whether to allow clients cancel their appointments using the link in "
"confirmation and reminder emails or using my appointments table or for "
"logged in users, using check boxes in their profile pages. For the email "
"case, you will also need to add CANCEL placeholder to the email message "
"settings below. For my appointments table, you will need to add parameter "
"allow_cancel=\"1\" to the shortcode. Note: Admin and service provider will "
"always get a notification email."
msgstr ""
"Si vous souhaitez permettre aux clients d'annuler leur rendez-vous en "
"utilisant le lien dans la confirmation et courriels de rappel ou en "
"utilisant ma table de rendez-vous ou pour les utilisateurs connectés à "
"l'aide des cases à cocher dans leurs pages de profil. Pour le cas de "
"courrier électronique, vous devrez également ajouter Annuler espace réservé "
"aux messages paramètres de courrier électronique ci-dessous. Pour ma table "
"de rendez-vous, vous aurez besoin d'ajouter le paramètre allow_cancel = "
"\"1\" pour le shortcode. Remarque: Admin et prestataire de services recevra "
"toujours un email de notification"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:21
msgid "Appointment cancelled page"
msgstr "Page de Rendez-vous annulé"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:25
#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:52
msgid "Home page"
msgstr "Page d'Accueil"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:31
msgid ""
"In case he is cancelling using the email link, the page that client will be "
"redirected after he cancelled his appointment."
msgstr ""
"Dans le cas ou l'annulation est faite par email, il s'agit de la page ou le "
"client sera redirigé après annulation."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:36
msgid "Appointment thank you page"
msgstr "Page de remerciement"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:39
msgid "Do not redirect"
msgstr "Ne pas rediriger"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:45
msgid "Page where user will be redirected to after processing an appointment."
msgstr ""
"Page où l'utilisateur sera redirigé après le traitement d'un rendez-vous."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:51
msgid "Allow service provider set working hours"
msgstr "Accepter les heures de travail des prestataires"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:55
msgid ""
"Whether you let service providers to set their working/break hours, "
"exceptional days using their profile page or their navigation tab in "
"BuddyPress."
msgstr ""
"Lorsque vous laissez les prestataire indiquer leurs horaires de travail et "
"de break, journée exceptionnelle utilisant ainsi leur page ou tabulation "
"avec buddypress."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:61
msgid "Allow service provider confirm own appointments"
msgstr "Autoriser les prestataires de services à confirmer leur rendez-vous"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:65
msgid ""
"Whether you let service providers to confirm pending appointments assigned "
"to them using their profile page."
msgstr ""
"Permettre aux prestataires de services de confirmer des rendez-vous qui leur "
"sont assignées en utilisant leur page de profil."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:72
msgid "Assign dummy service providers to"
msgstr "Attribuer les fournisseurs de services factices pour"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:76
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:70
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:73
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:66
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:86
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:83
msgid ""
"You can define \"Dummy\" service providers to enrich your service provider "
"alternatives and variate your working schedules. They will behave exactly "
"like ordinary users except the emails they are supposed to receive will be "
"forwarded to the user you select here. Note: You cannot select another dummy "
"user. It must be a user which is not set as dummy."
msgstr ""
"Vous pouvez définir des prestataires de services \"dummy\" (demo) pour "
"enrichir les alternatives et les variations d'emploi du temps. Ils se "
"comporteront exactement comme les utilisateurs ordinaires excepté les emails "
"qu'ils sont censés recevoir, qui eux, seront expédiés à l'utilisateur que "
"vous choisissez ici. Note : Vous ne pouvez pas choisir un autre utilisateur "
"factice. Ce doit être un utilisateur réel."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:88
msgid "Login required"
msgstr "Connexion requise"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:91
msgid ""
"Whether you require the client to login to the website to apply for an "
"appointment. Plugin lets front end logins, without the need for leaving the "
"front end appointment page."
msgstr ""
"Quand vous demandez au client de se connecter à votre site pour s'inscrire à "
"un rendez-vous, le plugin laisse les clients connectés sans avoir besoin de "
"quitter la page."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:105
msgid "Accept login from front end"
msgstr "Accepter l'enregistrement depuis la partie public"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:108
msgid ""
"Enables login to website from front end using Facebook, Twitter, Google+ or "
"WordPress."
msgstr ""
"Permet la connexion au site Web en utilisant Facebook, Twitter, Google + ou "
"Wordpress."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:114
msgid "My website already uses Facebook"
msgstr "Mon site utilise déjà Facebook"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:117
msgid ""
"By default, Facebook script will be loaded by the plugin. If you are already "
"running Facebook scripts, to prevent any conflict, check this option."
msgstr ""
"Par défaut, le script Facebook sera chargé par l'extension. Si vous utilisez "
"déjà les scripts Facebook, pour éviter tout conflit, cochez cette option. "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:122
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook App ID"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:128
msgid ""
"Enter your App ID number here. If you don't have a Facebook App yet, you "
"will need to create one <a href='%s'>here</a>"
msgstr ""
"Entrez votre numéro d'App ID ici. Si vous n'avez pas l'App Facebook encore, "
"vous devez en créer une <a href='%s'>ici</a>"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:133
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Consumer Key"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:139
msgid ""
"Enter your Twitter App ID number here. If you don't have a Twitter App yet, "
"you will need to create one <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""
"Entrez votre numéro ID de l'application Twitter ici. Si vous n'avez pas "
"l'application Twitter encore, vous devrez en créer un <a href=\"%s\">ici</a>"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:144
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:151
msgid "Enter your Twitter App ID Secret here."
msgstr "Entrez votre \"Twitter App ID Secret\" ici."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:3
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le Cache"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:6
msgid ""
"Cache is automatically cleared at regular intervals (Default: 10 minutes) or "
"when you change a setting. To clear it manually check this checkbox."
msgstr ""
"Le cache est automatiquement effacé à intervalles réguliers (par défaut: 10 "
"minutes) ou lorsque vous modifiez un paramètre. Pour effacer manuellement "
"cochez cette case."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:10
msgid "Always load scripts"
msgstr "Charger constamment les scripts"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:13
msgid ""
"By default some scrtips are loaded only if booking shortcodes are detected. "
"With some themes and if booking form is in popup it might be necessary to "
"enable this option to force loading of these assets."
msgstr ""
"Normalement, certains scrtips sont activés, mais uniquement si les "
"''shortcodes'' de réservations sont détectés. Certains thèmes, si le "
"formulaire de réservation est en '' popup '', il faudra peut-être activer "
"cette option pour forcer l'activation de ces atouts."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:17
msgid "Allow Overwork (end of day)"
msgstr "Permettre les heures supplémentaires (fin de journée)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:20
msgid ""
"Whether you accept appointments exceeding working hours for the end of day. "
"For example, if you are working until 6pm, and a client asks an appointment "
"for a 60 minutes service at 5:30pm, to allow such an appointment you should "
"select this setting as Yes. Please note that this is only practical if the "
"selected service lasts longer than the base time. Such time slots are marked "
"as \"not possible\" in the schedule."
msgstr ""
"Que vous acceptiez les rendez-vous dépassant les heures de travail pour la "
"fin de la journée. Par exemple, si vous travaillez jusqu'à 18 heures, et un "
"client demande un rendez-vous pour un service de 60 minutes à 17h30, afin de "
"permettre une tel rendez-vous, vous devez sélectionner ce paramètre sur Oui. "
"S'il vous plaît noter que ce n'est pratique que si le service sélectionné "
"dure plus longtemps que le temps de base. Ces intervalles de temps sont "
"marqués comme \"pas possible\" dans le calendrier."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:24
msgid "Allow Overwork (break hours)"
msgstr "Autoriser surcharge de travail (heure de pause)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:27
msgid ""
"Same as above, but valid for break hours. If you want to allow appointments "
"exceeding break times, then select this as Yes."
msgstr ""
"Comme ci-dessus, mais valable pour les heures de pause. Si vous souhaitez "
"autoriser que la durée des rendez-vous soit supérieure aux temps de pause, "
"sélectionnez Oui."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:31
msgid "Keep options on uninstall"
msgstr "Conserver les options lors de la désinstallation"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:34
msgid ""
"By enabling this option you can keep your appointments and settings when "
"deleting plugin."
msgstr ""
"En cochant cet option, vous pouvez conserver vos rendez-vous et réglages "
"lors de la désinstallation de l'extension."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:3
msgid "Create an Appointment Page"
msgstr "Créer une Page de Rendez-vous"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:5
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:73
msgid "with"
msgstr "avec"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:6
msgid "Create an appointments date with this format"
msgstr "Créer une date de rendez-vous avec ce format"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:8
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:76
msgid "current month's schedule"
msgstr "horaire de ce mois"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:9
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:77
msgid "current and next month's schedules"
msgstr "les horaires pour le mois en cours et le mois prochain"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:10
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:78
msgid "current week's schedule"
msgstr "horaires pour la semaine en cours"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:11
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:79
msgid "current and next week's schedules"
msgstr "horaires pour la semaine en cours et la semaine prochaine"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:13
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:81
msgid "Create page!"
msgstr "Créer la page !"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:18
msgid "Show Legend"
msgstr "Afficher la Légende"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:21
msgid "Whether to display description fields above the pagination area."
msgstr ""
"Que ce soit pour afficher les champs de description ci-dessus de la zone de "
"pagination."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:26
msgid "Color Set"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:29
msgid "Preset 1"
msgstr "Préréglage 1"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:30
msgid "Preset 2"
msgstr "Préréglage 2"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:31
msgid "Preset 3"
msgstr "Préréglage 3"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:32
msgid "Custom"
msgstr "mode personnalisé"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:52
msgid "Custom Color Set"
msgstr "Palette de couleurs personnalisée"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:64
msgid ""
"If you have selected Custom color set, for each cell enter 3 OR 6-digit Hex "
"code of the color manually without # in front or use the colorpicker."
msgstr ""
"Si vous avez sélectionné Personnalisé le jeu de couleurs, pour chaque "
"cellule entre 3 OU 6 code hexadécimal de la couleur sans # devant ou "
"utilisez le sélecteur de couleurs."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:69
msgid "Require these from the client:"
msgstr "Rendre ce champs obligatoire pour le client :"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:84
msgid ""
"The selected fields will be available in the confirmation area and they will "
"be asked from the client. If selected, filling of them is mandatory (except "
"note field)."
msgstr ""
"Les champs sélectionnés seront disponibles dans la zone de confirmation et "
"ils seront demandé au client. Le remplissage des champs sélectionnés est "
"obligatoire (sauf champ de la note)."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:89
msgid "Additional css Rules"
msgstr "Règles css Additionnelles"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:92
msgid ""
"You can add css rules to customize styling. These will be added to the front "
"end appointment page only."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des règles CSS pour personnaliser les styles. Cela sera "
"ajouté uniquement sur la page front end."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:1
msgid ""
"The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679 is a regulation "
"in EU law on data protection and privacy for all individuals within the "
"European Union. It also addresses the export of personal data outside the "
"EU. The GDPR aims primarily to give control to citizens and residents over "
"their personal data and to simplify the regulatory environment for "
"international business by unifying the regulation within the EU."
msgstr ""
"Le Règlement Général et la Protection des Données (RGPD) (EU) 2016/679 est "
"un règlement de droit de l'UE sur la protection des données et de la vie "
"privée de tous les individus au sein de l'Union Européenne. Il prend "
"également en compte l'exportation de données personnelles en dehors l'UE. Le "
"RGPD vise avant tout à donner le contrôle aux citoyens et aux résidents sur "
"leurs données personnelles, et à simplifier l'environnement réglementaire "
"des affaires internationales, en unifiant la réglementation au sein de l'UE."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:7
msgid ""
"GDPR settings are not available for WordPress version lower than 4.9.6. "
"Please update your WordPress first."
msgstr ""
"Les configurations GDPR ne sont pas disponibles pour la version WordPress "
"plus bas que la 4.9.6. Veuillez actualiser votre WordPress d'avance."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:14
#: includes/class-app-gdpr.php:194
msgid "User can erase after"
msgstr "L'utilisateur peut ensuite l'effacer "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:16
#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:30
msgid "days"
msgstr "journées"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:17
msgid ""
"Completed appointments will be allowed to erase by user after selected "
"number of days after an appointment date."
msgstr ""
"Les rendez-vous terminés seront autorisés à être effacés par l'utilisateur, "
"après le nombre de jours sélectionnés, et après la date d'un rendez-vous."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:21
msgid "Erase Appointments"
msgstr "Effacer les Rendez-vous"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:24
msgid "You can force to delete completed appointments."
msgstr "On peut forcer la suppression des rendez-vous terminés."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:28
#: includes/class-app-gdpr.php:208
msgid "Auto erase after"
msgstr "Effacer ensuite automatiquement"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:31
msgid "Completed appointments will be deleted after."
msgstr "Tous les rendez-vous terminés seront ensuite supprimés."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:35
#: includes/class-app-appointment.php:224
msgid "Agreement"
msgstr "Contrat"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:38
msgid ""
"Add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to "
"you storing and using their personal information to get back in touch with "
"them."
msgstr ""
"Ajouter une case à cocher qui demande spécifiquement à l'utilisateur du "
"formulaire s'il autorise à ce que vous conserviez et utilisiez ses "
"informations personnelles pour rentrer en contact avec eux."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:42
msgid "Checkbox text"
msgstr "Texte à cocher"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:46
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:4
msgid "Send Confirmation email"
msgstr "Envoyer mail de confirmation"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:7
msgid ""
"Whether to send an email after confirmation of the appointment. Note: Admin "
"and service provider will also get a copy as separate emails."
msgstr ""
"Que ce soit pour envoyer un e-mail après la confirmation du rendez-vous. "
"Remarque: Admin et fournisseur de services auront également une copie sous "
"forme de mail distincts."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:12
msgid "Send Notification to admin if confirmation is required"
msgstr "Envoyer une notification à l'admin si une confirmation est nécessaire"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:15
msgid ""
"You may want to receive a notification email whenever a new appointment is "
"made from front end in pending status. This email is only sent if you do not "
"require a payment, that is, if your approval is required. Note: Notification "
"email is also sent to the service provider, if a provider is namely selected "
"by the client, and \"Allow Service Provider Confirm Own Appointments\" is "
"set as Yes."
msgstr ""
"Vous pouvez recevoir un email de notification à chaque fois qu'un rendez "
"vous est fait et ce avant la fin du statut en attente. Cet e-mail est envoyé "
"uniquement si vous n'avez pas besoin d'un paiement, si votre approbation est "
"requise. Remarque: la notification par courriel est également envoyé au "
"fournisseur de services, si un fournisseur est choisi par le client, et  "
"\"Autoriser les fournisseurs de services à confirmer leurs propres rendez-"
"vous\" est défini comme Oui."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:20
msgid "Confirmation Email Subject"
msgstr "Sujet du Mail de Confirmation"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:27
msgid "Confirmation email Message"
msgstr "Message du mail de Confirmation"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:34
msgid "Send Reminder email to the Client"
msgstr "Envoyer un mail de Rappel au Client"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:37
msgid "Whether to send reminder email(s) to the client before the appointment."
msgstr ""
"Que ce soit pour envoyer des email de rappel (s) au client avant le rendez-"
"vous."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:42
msgid "Reminder email Sending Time for the Client (hours)"
msgstr "Rappel email heure d'envoi pour le client (heures)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:48
msgid ""
"Defines how many hours reminder will be sent to the client before the "
"appointment will take place. Multiple reminders are possible. To do so, "
"enter reminding hours separated with a comma, e.g. 48,24."
msgstr ""
"Définit le nombre d'heures de rappel qui sera envoyé au client avant que le "
"rendez-vous est lieu. Rappels multiples sont possibles. Pour ce faire, "
"entrez heures séparées par des virgules, par exemple en rappelant 48,24"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:53
msgid "Send Reminder email to the Provider"
msgstr "Renvoyer un mail de confirmation"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:56
msgid ""
"Whether to send reminder email(s) to the service provider before the "
"appointment."
msgstr ""
"Si vous souhaitez envoyer des email de rappel (s) au fournisseur de service "
"avant le rendez-vous."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:61
msgid "Reminder email Sending Time for the Provider (hours)"
msgstr "Heure d'envoi pour l'Email de rappel aux prestataires"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:67
msgid "Same as above, but defines the time for service provider."
msgstr "Comme ci-dessus, mais définit le temps des services du prestataire."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:72
msgid "Reminder email Subject"
msgstr "Sujet du mail de rappel"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:80
msgid "Reminder email Message"
msgstr "Message du mail de Rappel"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:88
msgid "Send notification email on appointment removal"
msgstr "Envoyer un avis par courriel en cas de suppression de rendez-vous"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:91
msgid ""
"Send out an email to appropriate clients and providers when an appointment "
"has been removed."
msgstr ""
"Envoyer un courriel aux clients et aux fournisseurs appropriés lorsque un "
"rendez-vous a été supprimé."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:91
msgid ""
"<b>Note:</b> This email will only be sent for explicitly removed "
"appointments only. The appointments that get removed due to expiration will "
"not be affected."
msgstr ""
"Note : Ce courriel ne sera envoyé que pour les rendez-vous retirés "
"explicitement. Les rendez-vous qui sont retirés pour cause d'expiration ne "
"seront pas affectés."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:97
msgid "Removal Notification Email Subject"
msgstr "Sujet du Courriel d'Avis de Suppression"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:110
msgid "Removal Notification Email Message"
msgstr "Notification de la supression du message du courriel"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:123
msgid "Log Sent email Records"
msgstr "Archiver les enregistrements d'emails envoyés"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:126
msgid ""
"Whether to log confirmation and reminder email records (Not the emails "
"themselves)."
msgstr ""
"Que ce soit pour confirmer la connexion et les enregistrements des rappels "
"par e-mail (pas les emails eux-mêmes)."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:135
msgid ""
"For the above email subject and message contents, you can use the following "
"placeholders which will be replaced by their real values:"
msgstr ""
"Pour l'objet du message et le contenu des messages ci-dessus, vous pouvez "
"utiliser les espaces réservés suivants qui seront remplacés par leurs "
"valeurs réelles:"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:138
#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:59
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:96
msgid "(Client's email)"
msgstr "(Email de Client)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:139
msgid "(Adds a cancellation link to the email body)"
msgstr "(Ajouter un lien d'annulation dans le corps du message de l'email)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:10
msgid "Payment required"
msgstr "Paiement requis"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:13
msgid ""
"Whether you require a payment to accept appointments. If selected Yes, "
"client is asked to pay through Paypal and the appointment will be in pending "
"status until the payment is confirmed by Paypal IPN. If selected No, "
"appointment will be in pending status until you manually approve it using "
"the %s unless Auto Confirm is not set as Yes."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'un paiement pour accepter des rendez-vous. En cas de "
"sélection Oui, le client est invité à payer par Paypal et la nomination sera "
"en état ​​en attente jusqu'à ce que le paiement soit confirmé par Paypal IPN. "
"En cas de sélection Non, rendez-vous est en état attente jusqu'à ce que vous "
"approuvez manuellement à l'aide %s moins Confirmation automatique n'est pas "
"défini comme Oui."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:13
#: includes/class_app_roles.php:21
msgid "Appointments page"
msgstr "Page des Rendez-vous"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:17
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:31
msgid "PayPal Mode"
msgstr "Mode PayPal"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:34
msgid "Sandbox"
msgstr "Mode test"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:35
msgid "Live"
msgstr "Mode activé"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:41
msgid "PayPal Merchant E-mail"
msgstr "e-Mail commerçant Paypal"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:44
msgid ""
"Just for your information, your IPN link is: <b>%s </b>. You may need this "
"information in some cases."
msgstr ""
"Pour information, votre lien IPN est: %s . Gardez cette information, cela "
"peut vous servir plus tard."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:49
msgid "Thank You Page"
msgstr "Page de Remerciement"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:57
msgid ""
"The page that client will be returned when he clicks the return link on "
"Paypal website."
msgstr ""
"La page ou le client sera retourné quand il clique sur le lien de retour sur "
"le site de Paypal."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:62
msgid "Deposit (%)"
msgstr "Dépôt (%)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:65
msgid ""
"You may want to ask a certain percentage of the service price as deposit, e."
"g. 25. Leave this field empty to ask for full price."
msgstr ""
"Vous pouvez demander un certain pourcentage du prix de service à titre de "
"dépôt, par exemple, 25. Laissez ce champ vide pour demander des prix plein."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:70
msgid "Deposit (fixed)"
msgstr "Dépôt (fixe)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:73
msgid ""
"Same as above, but a fixed deposit will be asked from the client per "
"appointment. If both fields are filled, only the fixed deposit will be taken "
"into account."
msgstr ""
"Comme ci-dessus, mais un dépôt fixe sera demandé par le client par rendez-"
"vous. Si les deux champs sont remplis, seul le dépôt fixe sera prise en "
"compte."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:78
msgid "Allow zero-priced appointments auto-confirm"
msgstr "Autoriser l'auto-confirmation pour les rendez-vous sans prix"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:81
msgid "Allow auto-confirm for zero-priced appointments in a paid environment."
msgstr ""
"Autoriser l'auto-confirmation pour les rendez-vous sans prix dans un "
"environnement payés."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:3
msgid "Time base"
msgstr "Base des temps"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:11
msgid ""
"Minimum time that will be effective for durations, appointment and schedule "
"intervals. Service durations can only be set as multiples of this value. "
"Default: 30."
msgstr ""
"Temps minimum qui sera affecté pour les durées des rendez-vous et des "
"intervalles du calendrier. La durée d'un service peu seulement être un "
"multiple de cette valeur. Défaut : 30."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:16
msgid "Additional time base (minutes)"
msgstr "Base de temps supplémentaire (minutes)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:20
msgid ""
"If the above time bases do not fit your business, you can add a new one, e."
"g. 240. Note: After you save this additional time base, you must select it "
"using the above setting. Note: Minimum allowed time base setting is 10 "
"minutes."
msgstr ""
"Si la base de temps ci-dessus ne correspond pas avec votre entreprise, vous "
"pouvez en ajouter une nouvelle, e.g. 240. Note : Après que vous ayez "
"sauvegardé cette base de temps, vous devez la sélectionner en utilisant les "
"paramètres ci-dessus. Note : La base de temps minimum permise est de 10 "
"minutes."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:25
msgid "Admin side time base (minutes)"
msgstr "Temps de base du côté de l'Admin (minutes)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:29
msgid ""
"This setting may be used to provide flexibility while manually setting and "
"editing the appointments. For example, if you enter here 15, you can "
"reschedule an appointment for 15 minutes intervals even selected time base "
"is 45 minutes. If you leave this empty, then the above selected time base "
"will be applied on the admin side."
msgstr ""
"Ce réglage pourra être utilisé pour allouer de la flexibilité lorsque que le "
"rendez-vous sera édité manuellement. Par exemple, si vous entrez 15 ici, "
"vous pouvez reprogrammer un rendez-vous avec 15 minutes d'intervalle même si "
"la base de temps choisie est de 45 minutes. Si vous laissez cz champ vide, "
"le temps appliqué dans l'administration sera celui indiqué ci-contre."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:34
msgid "Appointments lower limit (hours)"
msgstr "Appointments lower limit (hours)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:38
msgid ""
"This will block time slots to be booked with the set value starting from "
"current time. For example, if you need 2 days to evaluate and accept an "
"appointment, enter 48 here. Default: 0 (no blocking - appointments can be "
"made if end time has not been passed)"
msgstr ""
"Cela bloquera le sectionneur d'horaire avec la valeur de départ d'heure "
"courante. Par exemple si vous avez besoin de deux jours d'évaluation et "
"acceptez un rendez-vous, entrez 48 ici. Défaut : 0 (aucun blocage - le "
"rendez-vous peut être fait même si l'heure de fin n'est pas entrée."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:43
msgid "Appointments upper limit (days)"
msgstr "Appointments upper limit (days)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:47
msgid ""
"Maximum number of days from today that a client can book an appointment. "
"Default: 365"
msgstr ""
"Nombre maximal de jours à partir d'aujourd'hui que le client peut réserver "
"un rendez-vous. Par défaut: 365"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:51
msgid "Disable pending appointments after (mins)"
msgstr "Désactiver les rendez-vous en suspend après (minutes)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:55
msgid ""
"Pending appointments will be automatically removed (not deleted - deletion "
"is only possible manually) after this set time and that appointment time "
"will be freed. Enter 0 to disable. Default: 60. Please note that pending and "
"GCal reserved appointments whose starting time have been passed will always "
"be removed, regardless of any other setting."
msgstr ""
"Les rendez-vous en attente seront automatiquement suspendus (pas effacés - "
"l'effacement n'est possible que manuellement) après cette définition d'heure "
"le rendez-vous sera libéré."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:59
msgid "Minimum time to pass for new appointment (secs)"
msgstr "Délai minimum pour passer un nouveaux rendez-vous (secs)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:63
msgid ""
"You can limit appointment application frequency to prevent spammers who can "
"block your appointments. This is only applied to pending appointments. Enter "
"0 to disable. Tip: To prevent any further appointment applications of a "
"client before a payment or manual confirmation, enter a huge number here."
msgstr ""
"Vous pouvez limiter la fréquence des rendez-vous demandés pour éviter que "
"les spammeurs ne bloquent vos plages. Ceci s'applique uniquement aux rendez-"
"vous non confirmés en attente. Introduisez 0 pour désactiver. Astuce: Pour "
"éviter l'introduction d'autres demandes émanant d'un client avant le "
"paiement ou la confirmation manuelle, entrez un nombre énorme ici."

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:17
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:20
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du service"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:25
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:28
msgid "Service Capacity"
msgstr "Capacité du service"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:31
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:34
msgid "To setup capacity add some workers first!"
msgstr ""
"Afin de configurer les capacitées, ajoutez d'abord quelques travailleurs!"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:36
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:39
msgid ""
"When you set up \"Service Capacity\" to \"0\" it will be limited only by the "
"number of available Service Providers."
msgstr ""
"Lorsque vous configurez\"Capacité de Service\" a \"0\", cela sera limitée "
"uniquement par le nombre de Fournisseurs de Services disponibles."

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:42
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:45
msgid "Service Duration"
msgstr "Durée du service"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:58
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:61
msgid "Service Price"
msgstr "Prix du service"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:66
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:69
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:62
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:82
msgid "Description Page"
msgstr "Page de description"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:82
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:78
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:152
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-services.php:1
msgid ""
"Here you should define your services for which your client will be making "
"appointments. <b>There must be at least one service defined.</b> Capacity is "
"the number of customers that can take the service at the same time. Enter 0 "
"for no specific limit (Limited to number of service providers, or to 1 if no "
"service provider is defined for that service). Price is only required if you "
"request payment to accept appointments. You can define a description page "
"for the service you are providing."
msgstr ""
"Ici, vous devriez définir vos services pour lesquels votre client prendra un "
"rendez-vous. <b> Il doit y exister au moins un service défini.</b> Capacité "
"c’est le nombre de clients qui peuvent prendre un service ensemble. Entrez 0 "
"pour aucune limite spécifique (Limitée au nombre de fournisseurs de "
"services, ou à 1 si aucun fournisseur de services n'est pas défini pour ce "
"service). Le prix est seulement requis si vous demandez le paiement pour "
"accepter des rendez-vous. Vous pouvez définir une page de description pour "
"le service que vous fournissez."

#: admin/views/page-settings-tab-services.php:7
msgid "Service Added"
msgstr "Service ajouté"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:20
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:38
msgid "Dummy?"
msgstr "Mannequin?"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:28
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:46
msgid "Additional Price"
msgstr "Coût additionnel "

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:55
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:75
msgid "No services defined"
msgstr "Aucun service défini"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-workers.php:1
msgid ""
"Here you should define your workers for which your client will be making "
"appointments. <b>There must be at least one service defined.</b> Capacity is "
"the number of customers that can take the service at the same time. Enter 0 "
"for no specific limit (Limited to number of service providers, or to 1 if no "
"service provider is defined for that service). Price is only required if you "
"request payment to accept appointments. You can define a description page "
"for the service you are providing."
msgstr ""
"Ici, vous devez définir vos travailleurs pour lesquels votre client prendra "
"un rendez-vous. <b>Il doit y exister au moins un service défini.</b> "
"Capacity c'est le nombre de clients qui peuvent prendre le service ensemble. "
"choisir 0 pour pas de limite spécifique. (Limitée au nombre de fournisseurs "
"de services; ou à 1 si aucun fournisseur de services n'est pas défini pour "
"ce service). Le prix est seulement obligatoire si vous demandez un paiement "
"pour accepter des rendez-vous. Vous pouvez définir une page de description "
"pour le service que vous y fournissez."

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:7
msgid "Service Provider Added"
msgstr "Fournisseur de service ajouté"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:27
msgid "Select services"
msgstr "Sélectionnez des services"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:28
msgid "Check all"
msgstr "Tout cocher"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:29
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tout décocher"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:30
msgid "# selected"
msgstr "# sélectionné"

#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:3
msgid ""
"Here you can define working hours and breaks for your business. When you add "
"new service providers, their working and break hours will be set to the "
"default schedule. Then you can edit their schedule by selecting their names "
"from the dropdown menu below."
msgstr ""
"Ici vous pouvez définir les heures de travail et les pauses de votre "
"entreprise. Lorsque vous ajoutez de nouveaux fournisseurs de services, leurs "
"horaires de travail et de pause sont définis par l’horaire de défaut. Vous "
"pouvez ensuite modifier leur horaire en sélectionnant leurs noms dans le "
"‘’dropdown’’ menu ci-dessous."

#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:37
#: admin/views/user-profile-working-hours.php:10
msgid "Break Hours"
msgstr "Heures de Repos"

#: admin/views/page-transactions.php:5
msgid "Recent transactions"
msgstr "Transactions récentes"

#: admin/views/page-transactions.php:6
msgid "Pending transactions"
msgstr "Transactions en attente"

#: admin/views/page-transactions.php:7
msgid "Future transactions"
msgstr "Transactions futures"

#: admin/views/page-transactions.php:60 admin/views/page-transactions.php:63
#: includes/class-app-appointment.php:1238
msgid "None yet"
msgstr "Aucun pour l'instant"

#: admin/views/page-transactions.php:69
msgid "No Transactions have been found, patience is a virtue."
msgstr "Aucun rendez-vous n'a été trouvé, la patience est une vertu."

#: admin/views/user-profile-my-appointments.php:1
msgid "Appointments +: My Appointments"
msgstr "Appointments +: Mes rendez-vous"

#: admin/views/user-profile-my-appointments.php:16
msgid "Are you sure to cancel the selected appointment(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr d'annuler le(s) rendes-vous sélectionné(s) ?"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:1
msgid "Appointments +: Personal Data"
msgstr "Appointments +: Données personnelles"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:4
msgid "My Name"
msgstr "Mon Nom"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:11
msgid "My email for A+"
msgstr "Mon email pour A+"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:18
msgid "My Phone"
msgstr "Mon Téléphone"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:25
msgid "My Address"
msgstr "Mon Adresse"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:32
msgid "My City"
msgstr "Ma Ville"

#: admin/views/user-profile-worker-appointments.php:1
msgid "Appointments +: My Appointments as Provider"
msgstr "Rendez-vous+ : Mon Rendez-vous comme créateur"

#: admin/views/user-profile-worker-appointments.php:16
msgid "Are you sure to confirm the selected appointment(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de confirmer le(s) rendez-vous sélectionné(s) ?"

#: admin/views/user-profile-working-hours.php:1
msgid "Appointments +: My Working Hours"
msgstr "Rendez-vous+ : Mes Heures de Travail"

#: admin/views/user-profile-working-hours.php:16
msgid "Exceptional Working Days"
msgstr "Jours de travail exceptionnels"

#: admin/views/user-profile-working-hours.php:23
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances / Jours fériés"

#: admin/widgets/class-app-dashboard-widget.php:26
msgid "%d Active Appointment"
msgid_plural "%d Active Appointments"
msgstr[0] "%d Rendez-vous actif"
msgstr[1] "%d Rendez-vous actifs"

#: admin/widgets/class-app-dashboard-widget.php:32
msgid "%d Pending Appointment"
msgid_plural "%d Pending Appointments"
msgstr[0] "%d Rendez-vous en attente"
msgstr[1] "%d Rendez-vous en attente"

#: appointments.php:415 appointments.php:707 includes/class-app-service.php:473
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"

#: appointments.php:668
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: appointments.php:669
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: appointments.php:670
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: appointments.php:671
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: appointments.php:672
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: appointments.php:673
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: appointments.php:674
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: appointments.php:695 includes/class-app-gdpr.php:272
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: appointments.php:696 includes/class-app-gdpr.php:276
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: appointments.php:697 includes/class-app-gdpr.php:280
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:148
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:220
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:231
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: appointments.php:698 includes/class-app-gdpr.php:284
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: appointments.php:699 includes/class-app-gdpr.php:288
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: appointments.php:719
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: appointments.php:720
msgid "Not possible"
msgstr "Pas possible"

#: appointments.php:779
msgid "More information <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Plus d'information <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: appointments.php:870
msgid "%s Appointment"
msgstr "%s Rendez-vous"

#: appointments.php:901
msgid "Something wrong about the submitted %s"
msgstr "Quelque chose ne va pas à propos de %s soumis"

#: appointments.php:1842
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Se connecter avec Facebook"

#: appointments.php:1843
msgid "Login with Twitter"
msgstr "Se connecter avec Twitter"

#: appointments.php:1844
msgid "Login with Google+"
msgstr "Se connecter avec Google+"

#: appointments.php:1845
msgid "Login with WordPress"
msgstr "Se connecter avec WordPress"

#: appointments.php:1846 includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:70
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Transmettre"

#: appointments.php:1848
msgid "Please, wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: appointments.php:1849
msgid "You are now logged in"
msgstr "Vous êtes connectés"

#: appointments.php:1850
msgid "Login error. Please try again."
msgstr "Erreur de connexion. S'il vous plaît essayez de nouveau."

#: appointments.php:1853 includes/class_app_codec.php:369
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

#: appointments.php:1988 includes/helpers-settings.php:71
msgid "Confirmation of your Appointment"
msgstr "Confirmation de votre Rendez-vous"

#: appointments.php:1990 includes/helpers-settings.php:73
msgid "Reminder for your Appointment"
msgstr "Rappel de votre Rendez-vous"

#: includes/class-app-ajax.php:45
msgid "Cancellation of appointments is disabled. Please contact website admin."
msgstr ""
"Annulation des rendez-vous n'est pas disponible, Veuillez contacter "
"l'administrateur de site web."

#: includes/class-app-ajax.php:76
msgid ""
"There is an issue with this appointment. Please refresh the page and try "
"again. If problem persists, please contact website admin."
msgstr ""
"Il y a un problème avec ce rendez-vous. S'il vous plaît, actualisez cette "
"page et réessayez à nouveau. Ci ce problème persiste, contactez l'admin du "
"site web."

#: includes/class-app-ajax.php:82
msgid ""
"Appointment could not be cancelled. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Le rendez-vous ne peut pas être annulé, Veuillez rafraîchir la page et "
"essayez à nouveau SVP."

#: includes/class-app-ajax.php:145 includes/class-app-ajax.php:218
msgid "Record could not be saved OR you did not make any changes!"
msgstr ""
"Enregistrement n'a pas pu être sauvé ou vous n'avez pas apporter de "
"modifications!"

#: includes/class-app-ajax.php:201 includes/class-app-ajax.php:213
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:350
msgid "<span style=\"color:green;font-weight:bold\">Changes saved.</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:green;font-weight:bold\">Modifications enregistrées.</"
"span>"

#: includes/class-app-ajax.php:205
msgid "Status changed from %s to %s by %s for appointment ID:%d"
msgstr "Statut changé de % s au %s par %s pour le rendez-vous ID:%d"

#: includes/class-app-ajax.php:217
msgid "Confirmation message (re)sent"
msgstr "Un message de confirmation (re)envoyé"

#: includes/class-app-ajax.php:290
msgid "Not registered user"
msgstr "Utilisateur non enregistré"

#: includes/class-app-ajax.php:330
msgid "Error while fetching working hours."
msgstr "Éche en récupérant les heures de travail."

#: includes/class-app-ajax.php:362
msgid ""
"You have already applied for an appointment. Please wait until you hear from "
"us."
msgstr ""
"Vous avez déjà fait une demande de rendez-vous. Veuillez patienter, nous "
"vous contacterons."

#: includes/class-app-ajax.php:515 includes/class-app-ajax.php:974
msgid ""
"We are sorry, but this time slot is no longer available. Please refresh the "
"page and try another time slot. Thank you."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais ce créneau horaire n'est plus disponible. S'il "
"vous plaît rafraîchir la page et essayer une autre plage horaire. Merci."

#: includes/class-app-ajax.php:582 includes/class-app-ajax.php:590
msgid "Appointment could not be saved. Please contact website admin."
msgstr ""
"Rendez-vous ne peut pas être sauvegardé. S'il vous plaît contacter "
"administrateur du site web."

#: includes/class-app-ajax.php:795
msgid ""
"Paypal confirmation arrived, but status could not be changed for some "
"reason. Please check appointment with ID %s"
msgstr ""
"La confirmation PayPal est arrivée, mais le statut ne peut être changé pour "
"quelque raison. S'il vous plaît, vérifiez le rendez-vous avec l'ID %s"

#: includes/class-app-ajax.php:797
msgid "Appointment status could not be changed"
msgstr "Statut du rendez-vous ne peut pas être modifié"

#: includes/class-app-ajax.php:803
msgid ""
"Last transaction has been reversed. Reason: Payment has been reversed "
"(charge back)"
msgstr ""
"La dernière transaction a été inversée. Raison: Le paiement a été inversé "
"(rétrofacturation)"

#: includes/class-app-ajax.php:828
msgid "Last transaction has been reversed. Reason: Payment has been refunded"
msgstr ""
"La dernière transaction a été inversée. Raison: Le paiement a été remboursé"

#: includes/class-app-ajax.php:853
msgid "Last transaction has been reversed. Reason: Payment Denied"
msgstr "La dernière transaction a été inversée. Raison: Paiement Refusé"

#: includes/class-app-ajax.php:880
msgid "Customer did not include a confirmed shipping address"
msgstr "Le client n'a pas renseigné une adresse de livraison valide"

#: includes/class-app-ajax.php:881
msgid "Funds not captured yet"
msgstr "Fonds pas encore capturés"

#: includes/class-app-ajax.php:882
msgid "eCheck that has not cleared yet"
msgstr "eCheck (chèque électronique) n'a pas encore été autorisé"

#: includes/class-app-ajax.php:883
msgid "Payment waiting for aproval by service provider"
msgstr "Paiement en attente d'approbation du prestataire de service"

#: includes/class-app-ajax.php:884
msgid "Payment waiting for service provider to handle multi-currency process"
msgstr ""
"Paiement en attente du prestataire de service pour gérer le processus multi-"
"devises"

#: includes/class-app-ajax.php:885
msgid "Customer did not register or confirm his/her email yet"
msgstr ""
"Le client ne s'est pas inscrit ou n'a pas encore confirmé son adresse "
"courriel"

#: includes/class-app-ajax.php:886
msgid "Waiting for service provider to upgrade the PayPal account"
msgstr ""
"En attente du prestataire de service pour mettre à jour le compte PayPal "

#: includes/class-app-ajax.php:887
msgid "Waiting for service provider to verify his/her PayPal account"
msgstr "En attente que le prestataire de service vérifie son compte PayPal"

#: includes/class-app-ajax.php:891
msgid "Last transaction is pending. Reason: "
msgstr "La dernière transaction est suspendue. Raison:"

#: includes/class-app-ajax.php:954
msgid "You need to login to make an appointment."
msgstr "Vous devez vous enregistrer pour faire une réservation"

#: includes/class-app-ajax.php:980
msgid "Service name: "
msgstr "Nom du service :"

#: includes/class-app-ajax.php:981
msgid "Date and time: "
msgstr "Date et heure :"

#: includes/class-app-ajax.php:982
msgid "Lasts (approx): "
msgstr "Dure (environ) :"

#: includes/class-app-ajax.php:982
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/class-app-ajax.php:985
msgid "Price: "
msgstr "Prix :"

#: includes/class-app-ajax.php:989
msgid "Service provider: "
msgstr "Prestataire :"

#: includes/class-app-ajax.php:1076
msgid "Nothing to download!"
msgstr "Rien à télécharger!"

#: includes/class-app-ajax.php:1185 includes/class-app-ajax.php:1198
#: includes/class-app-ajax.php:1224
msgid "Sorry, there was a problem with your request!"
msgstr "Désolé, il y a une un problème avec votre demande"

#: includes/class-app-ajax.php:1210 includes/class-app-ajax.php:1236
msgid "Service Provider was successfuly deleted."
msgstr "Fournisseur de Services a été supprimé avec succès."

#: includes/class-app-appointment.php:1223
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/class-app-appointment.php:1224
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: includes/class-app-appointment.php:1494 includes/default_filters.php:121
msgid "The appointment does not exist."
msgstr "Le rendez-vous n'existe pas"

#: includes/class-app-appointment.php:1498
msgid "The appointment has been already cancelled."
msgstr "Le rendez-vous a déjà été annulé"

#: includes/class-app-gcal.php:85
msgid "Error validating the access token: %s"
msgstr "Erreur de validation du jeton d’accès : %s"

#: includes/class-app-gcal.php:167
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Toutes les 10 minutes"

#: includes/class-app-gcal.php:197
msgid "Google Calendar Description"
msgstr "Description du Calendrier Google"

#: includes/class-app-gcal.php:585
msgid "%d updated, %d new inserted and %d deleted"
msgstr "%d actualisée, %d nouveau créé et %d supprimé"

#: includes/class-app-gcal.php:710
msgid "SERVICE Appointment"
msgstr "Rendez-vous SERVICE"

#: includes/class-app-gcal.php:729
msgid ""
"Client Name: CLIENT\n"
"Service Name: SERVICE\n"
"Service Provider Name: SERVICE_PROVIDER\n"
msgstr ""
"Nom du client : CLIENT\n"
"Nom du service : SERVICE\n"
"Nom du fournisseur de service : SERVICE_PROVIDER\n"

#: includes/class-app-gdpr.php:147
msgid ""
"Appointments/GDPR setting \"<strong>%s</strong>\" was changed - please "
"update your %s"
msgstr ""
"Appointments/GDPR Config \"<strong>%s</strong>\" a été changé - s'il vous "
"plaît actualiser votre  %s"

#: includes/class-app-gdpr.php:179
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Page de Politique de Confidentialité"

#: includes/class-app-gdpr.php:292
msgid "Create date"
msgstr "Créer une date"

#: includes/class-app-gdpr.php:296
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/class-app-gdpr.php:300
msgid "End date"
msgstr "Fin de date "

#: includes/class-app-gdpr.php:368
msgid "We deleted %d appointment."
msgid_plural "We deleted %d appointments"
msgstr[0] "Nous avons supprimé %d rendez-vous."
msgstr[1] "Nous avons supprimé %d rendez-vous"

#: includes/class-app-gdpr.php:370
msgid "We do not deleted any appointments."
msgstr "Nous n'avons pas supprimé tous les rendez-vous."

#: includes/class-app-gdpr.php:378
msgid "We do not deleted %d appointment."
msgid_plural "We do not deleted %d appointments"
msgstr[0] "Nous n'avons pas supprimé%d rendez-vous."
msgstr[1] "Nous n'avons pas supprimé%d rendez-vous."

#: includes/class-app-gdpr.php:422
msgid "What personal data do we collect and why?"
msgstr "Quelles sont les données personnelles collectés et pourquoi?"

#: includes/class-app-gdpr.php:424
msgid ""
"When visitors book an appointment on your site using Appointments+ the data "
"is stored. If you use the Additional Fields add-on make sure to update your "
"privacy policy to reflect any additional information you have requested from "
"your clients."
msgstr ""
"Lorsque les visiteurs prennent un rendez-vous sur votre site à l'aide de "
"‘’Appointment+’’, les données sont stockées. Si vous utilisez des extras "
"Champs Supplémentaires, veillez mettre à jour votre politique de "
"confidentialité afin de montrer toutes les informations supplémentaires "
"demandées à vos clients."

#: includes/class-app-gdpr.php:427 includes/class-app-gdpr.php:435
#: includes/class-app-gdpr.php:443
msgid "Suggested text: "
msgstr "Texte suggéré:"

#: includes/class-app-gdpr.php:428
msgid ""
"We collect your Name, E-Mail and Phone Number for your Appointments. The "
"information is not shared and will be deleted on request."
msgstr ""
"Pour vos rendez-vous nous conservons votre nom, votre adresse E-Mail et "
"votre numéro de téléphone . Les informations ne sont pas partagées et seront "
"supprimées sur demande."

#: includes/class-app-gdpr.php:430
msgid "How long Appointments+ retains your data"
msgstr "Pour combien de temps ''Appointments+'' conserve vos données"

#: includes/class-app-gdpr.php:432
msgid ""
"Manually remove user information on an erasure request or use he Appointments"
"+ GDPR settings to automatically delete information after an allotted time."
msgstr ""
"Supprimer manuellement les informations d’utilisateur, lors d'une demande "
"d'effacement ; ou utiliser les configurations ‘Appointments’ + GDPR pour "
"supprimer automatiquement les informations après le temps calculé."

#: includes/class-app-gdpr.php:436
msgid "Your data will be automatically erased after 20 days."
msgstr "Vos données seront automatiquement effacées après 20 jours passés."

#: includes/class-app-gdpr.php:438
msgid "Third Parties"
msgstr "Tiers"

#: includes/class-app-gdpr.php:440
msgid "If you choose to, you can sync Appointments+ with your Google Calendar."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez synchroniser Appointments+ avec votre "
"'Calender Google'."

#: includes/class-app-gdpr.php:444
msgid ""
"We are using Google Calendar to sync our appointments. Your Name, E-Mail, "
"Phone will be synced with our private Google Calendar account."
msgstr ""
"Pour synchroniser nos rendez-vous nous utilisons \"Google Calender\". Votre "
"nom, votre adresse e-mail et votre téléphone seront synchronisés avec notre "
"compte privé Google Calender."

#: includes/class-app-service.php:56
msgid ""
"You have reached the limit for the free version. <a href=\"%s\">Upgrade to "
"Appointments+ for unlimited services</a>"
msgstr ""
"Vous avez atteint les limites de la version gratuite. <a href=\"%s\">Mettez "
"à jour Appointments+ pour être en illimité</a>"

#: includes/class-app-tutorial.php:44
msgid "Appointments+ Tutorial"
msgstr "Appointments+ Tutorial"

#: includes/class-app-tutorial.php:45
msgid ""
"Welcome to Appointments+ plugin. This tutorial will hopefully help you to "
"make a quick start by adjusting the most important settings to your needs. "
"You can restart this tutorial any time clicking the link on the FAQ page."
msgstr ""
"Bienvenue sur Appointments+ plugin. Ce tutoriel va nous espérons vous aider "
"à faire un démarrage rapide en ajustant les paramètres les plus importants à "
"vos besoins. Vous pouvez redémarrer ce tutoriel à tout moment en cliquant "
"sur le lien sur la page de FAQ."

#: includes/class-app-tutorial.php:49
msgid "Time Base"
msgstr "Temps de base"

#: includes/class-app-tutorial.php:50
msgid ""
"Time Base is the most important parameter of Appointments+. It is the "
"minimum time that you can select for your appointments. If you set it too "
"high then you may not be possible to optimize your appointments. If you set "
"it too low, your schedule will be too crowded and you may have difficulty in "
"managing your appointments. You should enter here the duration of the "
"shortest service you are providing."
msgstr ""
"Le temps de base est le paramètre le plus important de Appointments+. C'est "
"le temps minimum que vous pouvez sélectionner pour vos rendez-vous. Si vous "
"le réglez trop élevé, il ne sera pas possible d'optimiser vos rendez-vous. "
"Si vous le réglez trop bas, votre calendrier sera trop chargé et vous "
"pourriez avoir des difficultés dans la gestion de vos rendez-vous. Vous "
"devez entrer ici la durée du service la plus courte que vous fournissez."

#: includes/class-app-tutorial.php:54 includes/class-app-tutorial.php:59
msgid "Creating a functional front end appointment page"
msgstr "Création d'une page de rendez-vous côté client"

#: includes/class-app-tutorial.php:55
msgid ""
"You can select a schedule type from the list. To see how they look, you can "
"also create more than one page, one by one and then delete unused ones."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner un calendrier type dans la liste. Pour voir à quoi "
"ils ressemblent, vous pouvez également créer plus d'une page, une par une, "
"puis supprimer les non inutilisés."

#: includes/class-app-tutorial.php:60
msgid ""
"Push \"Create page!\" button to include all shortcodes in a full functional "
"page. You can later edit this page."
msgstr ""
"Pousser le bouton \"Créer une page!\", pour ajouter tous les ''shortcodes'' "
"dans une page fonctionnelle complète. Vous pouvez éditer plus tard cette "
"page."

#: includes/class-app-tutorial.php:64
msgid "Selecting a Color Set to Match Your Theme"
msgstr "Sélection d'un jeu de couleurs pour correspondre à votre thème"

#: includes/class-app-tutorial.php:65
msgid ""
"It is possible to select color sets for your schedule tables from predefined "
"sets, or customize them. When you select Custom, you will be able to set "
"your own colors for different statuses (Busy, free, not possible/not "
"working)."
msgstr ""
"Il est possible de sélectionner des jeux de couleurs pour vos tables de "
"calendrier à partir d'ensembles prédéfinis, ou les personnaliser. Lorsque "
"vous sélectionnez Personnalisé, vous pourrez définir vos propres couleurs "
"pour les différents statuts (occupé, libre, pas possible / pas de travail)."

#: includes/class-app-tutorial.php:69
msgid "Do you require login?"
msgstr "Avez-vous besoin de login?"

#: includes/class-app-tutorial.php:70
msgid ""
"You can set whether client is required to log into the website to apply for "
"an appointment. When you select this setting as Yes, you will see additional "
"settings."
msgstr ""
"Vous pouvez définir si le client est tenu de se connecter au site pour "
"demander un rendez-vous. Lorsque vous sélectionnez ce paramètre sur Oui, "
"vous verrez d'autres paramètres."

#: includes/class-app-tutorial.php:74
msgid "Requiring information from client"
msgstr "Besoin de renseignements du client"

#: includes/class-app-tutorial.php:75
msgid ""
"You may ask the client to fill some selectable fields so that they may not "
"need to register on your website."
msgstr ""
"Vous pouvez demander au client de remplir certains champs sélectionnables "
"afin qu'ils n'aient pas besoin de s'inscrire sur votre site."

#: includes/class-app-tutorial.php:79
msgid "Do you require payment?"
msgstr "Avez-vous besoin de paiement?"

#: includes/class-app-tutorial.php:80
msgid ""
"You can set whether client is asked for a payment to accept his appointment. "
"If this setting is selected as Yes, appointment will be in pending status "
"until a succesful Paypal payment is completed. After you select this, you "
"will see additional fields for your Paypal account, deposits and integration "
"with Membership plugin."
msgstr ""
"Vous pouvez le placer si le client doit faire un paiement pour avoir son "
"rendez-vous. Si cette configuration est choisie, le rendez-vous sera dans le "
"statut suspendu jusqu'à ce qu'un paiement Paypal soit validé. Après avoir "
"choisi ceci, vous verrez les zones supplémentaires pour votre compte Paypal, "
"dépôts et intégration avec Membership."

#: includes/class-app-tutorial.php:84
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courriel"

#: includes/class-app-tutorial.php:85
msgid ""
"There are several notification settings. Using these, you can confirm and "
"remind your clients and also your service providers."
msgstr ""
"Il y a plusieurs configurations d'avis. En Utilisant ces derniers, vous "
"pouvez confirmer et rappeler vos clients et également vos prestataires de "
"service."

#: includes/class-app-tutorial.php:89 includes/class-app-tutorial.php:104
#: includes/class-app-tutorial.php:129
msgid "Save settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: includes/class-app-tutorial.php:90 includes/class-app-tutorial.php:105
msgid "Do not forget to save your settings."
msgstr "N'oubliez pas de sauvegarder vos paramètres."

#: includes/class-app-tutorial.php:94 includes/class-app-tutorial.php:99
msgid "Setting your business hours"
msgstr "Configuration de vos heures commerciales"

#: includes/class-app-tutorial.php:95
msgid ""
"Now you should set your business working hours. Click Working Hours tab and "
"then click Next."
msgstr ""
"Maintenant vous devriez placer vos horaires de travail. Cliquez sur l'onglet "
"d'heures de travail et cliquez sur ensuite."

#: includes/class-app-tutorial.php:100
msgid ""
"Below you will see two tables, one for your working hours and the other for "
"your break hours during the day. The second one is optional. On the left you "
"will see no selection options yet. But as you add new services providers, "
"you can set their working and break hours by selecting from this dropdown "
"menu. This is only necessary if their working hours are different from those "
"of your business."
msgstr ""
"Au-dessous de vous verra deux tableaux, un pour vos heures de travail et "
"l'autre pour vos heures de coupures journalières. Le second est facultatif. "
"Du côté gauche vous ne verrez aucune option de sélection encore. Mais comme "
"vous ajoutez de nouveaux fournisseurs de services, vous pouvez placer les "
"horaires de travail et de coupure depuis le menu déroulant. C'est seulement "
"nécessaire si vos heures de travail sont différentes de celles de votre "
"commerce."

#: includes/class-app-tutorial.php:109
msgid "Entering your holidays"
msgstr "Saisie de vos vacances"

#: includes/class-app-tutorial.php:110
msgid "Click the Exceptions tab to define your holidays and then click Next."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet Exceptions pour définir vos vacances et cliquez Suivant."

#: includes/class-app-tutorial.php:114
msgid "Setting exceptional days"
msgstr "Réglage de jours exceptionnels"

#: includes/class-app-tutorial.php:115
msgid ""
"Below you can define your holidays and exceptional working days, for example "
"a specific Sunday you want to work on. These dates will override your weekly "
"working schedule for that day only. Note that you will be able to set these "
"exceptional days for each service provider individually, when you define "
"them."
msgstr ""
"En-dessous vous pour pouvez définir vos vacances et jours ouvrable "
"exceptionnels, par exemple un dimanche où vous souhaitez travailler en "
"fonction. Ces dates changeront votre programme de fonctionnement "
"hebdomadaire pour ce jour seulement. Notez que vous pourrez placer ces jours "
"exceptionnels pour chaque fournisseur de services individuellement, quand "
"vous les définissez."

#: includes/class-app-tutorial.php:119 includes/class-app-tutorial.php:124
msgid "Setting your services"
msgstr "Configuration de vos services"

#: includes/class-app-tutorial.php:120
msgid "Click the Services tab to set your services and then click Next."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet de services pour placer vos services et puis cliquez "
"sur suite."

#: includes/class-app-tutorial.php:125
msgid ""
"You can add new service by clicking this button. A default service should "
"have been installed during installation. You can edit and even delete that "
"too, but you should have at least one service in this table."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter le nouveau service en cliquant sur ce bouton. Un service "
"par défaut devrait avoir été installé pendant l'installation. Vous pouvez "
"l'éditer et même l'effacer aussi, mais vous devriez avoir au moins un "
"service dans ce tableau."

#: includes/class-app-tutorial.php:130
msgid ""
"Do not forget to save your settings. Clicking Add New Service button does "
"NOT save it to the database until you click the Save button."
msgstr ""
"N'oubliez pas de sauvegarder vos réglages. Cliquez sur le bouton ajout de "
"service et cliquez sauver sinon tout est perdu."

#: includes/class-app-tutorial.php:134
msgid "Adding and setting your service providers"
msgstr "Ajout et définition de vos fournisseurs de services"

#: includes/class-app-tutorial.php:135
msgid ""
"Click the Service Providers tab to set your service providers and then click "
"Next."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet de prestataires de service pour configurer les "
"prestataires de services et puis pour cliquez sur suite."

#: includes/class-app-tutorial.php:139
msgid "Adding service providers"
msgstr "Ajouter des collaborateurs"

#: includes/class-app-tutorial.php:140
msgid ""
"Adding service providers is optional. You may need this if the working "
"schedule of your service providers are different or you want the client to "
"pick a provider by his name. You can add new service provider by clicking "
"this button. "
msgstr ""
"Ajouter des prestataires de service est facultatif. Vous pouvez avoir besoin "
"de ceci si le programme de fonctionnement de vos prestataires de services "
"sont différents ou vous voulez que le client sélectionne un fournisseur par "
"son nom."

#: includes/class-app-tutorial.php:151 includes/class-app-tutorial.php:185
msgid "Appointment List"
msgstr "Liste des rendez-vous"

#: includes/class-app-tutorial.php:152
msgid ""
"As you start receiving appointments, you will see them here. Click on the "
"Appointments menu item to start the other tutorial, if you have not seen it "
"yet."
msgstr ""
"Quand vous commencerez à recevoir des rendez-vous, vous les verrez ici. "
"Cliquez sur le menu Appointments pour démarrer le tutoriel si vous ne l'avez "
"pas vu."

#: includes/class-app-tutorial.php:186
msgid ""
"Appointment records are grouped by their statuses. You can see these "
"groupings by clicking the Info icon."
msgstr ""
"Les enregistrements de Rendez-vous sont regroupés par leurs statuts. Vous "
"pouvez voir ces groupes en cliquant sur l'icône Info."

#: includes/class-app-tutorial.php:190
msgid "Entering a Manual Appointment"
msgstr "Saisie d'un rendez-vous manuel"

#: includes/class-app-tutorial.php:191
msgid ""
"When you received appointments from your clients, they will be added to this "
"page automatically. But you can always add a new appointment manually. "
"Please click ADD NEW link and then click Next."
msgstr ""
"Quand vous recevrez des rendez-vous, ils seront ajoutés à cette page "
"automatiquement. Mais vous pouvez toujours ajouter un nouveau rendez-vous "
"manuellement. Cliquez sur ADD NEW et cliquez sur suite"

#: includes/class-app-tutorial.php:195 includes/class-app-tutorial.php:205
#: includes/class-app-tutorial.php:210
msgid "Entering Data for the New Appointment"
msgstr "Saisie de données pour le Nouveau Rendez-vous"

#: includes/class-app-tutorial.php:196
msgid ""
"As you can see, you can enter all parameters here. Enter some random values "
"and select status as PENDING, for this example. Then click Next"
msgstr ""
"Comme vous pouvez le voir, vous pouvez entrer tous vos paramètres ici. "
"Entrez quelques valeurs aléatoires et choisissez le statut PENDING, pour cet "
"exemple puis cliquez sur Next"

#: includes/class-app-tutorial.php:200
msgid "Sending Confirmation emails Manually"
msgstr "L'envoi manuelle de mail de confirmation"

#: includes/class-app-tutorial.php:201
msgid ""
"If you require payment, confirmation email is automatically sent after a "
"Paypal payment. However if you are confirming appointments manually, you "
"should check this checkbox for a confirmation email to be sent. You can also "
"use this option for resending the confirmation email, e.g. after "
"rescheduling an appointment."
msgstr ""
"Si le paiement est requit, la confirmation par email est automatiquement "
"envoyée après le paiement PayPal. Quoi qu'il en soit si vous confirmez les "
"rendez-vous manuellement, vous pouvez cliquer cette case pour que la "
"confirmation par email soit envoyée. Vous pouvez toujours utiliser cette "
"option pour renvoyer la confirmation par email. Après avoir reconfiguré un "
"rendez-vous."

#: includes/class-app-tutorial.php:206
msgid "Save and then click Next."
msgstr "Enregistrez, puis cliquez sur Suivant."

#: includes/class-app-tutorial.php:211
msgid ""
"The result is shown here. Normally you should get a success message. "
"Otherwise it means that you have a javascript problem on admin side."
msgstr ""
"Le résultat est visible ici. Normalement un message de succès apparait. "
"Autrement cela veut dire qu'il y a eut une erreur javascript."

#: includes/class-app-tutorial.php:215
msgid "Save New Appointment"
msgstr "Enregistrer le Nouveau Rendez-vous"

#: includes/class-app-tutorial.php:216
msgid ""
"As we added this appointment as \"Pending\" we will see it under Pending "
"appointments. Click Pending appointments and then click Next."
msgstr ""
"Comme nous avons défini le rendez-vous sur \"Pending\" (en attente) nous le "
"verrons dans les rendez-vous en attente. Cliquez sur Rendez-vous en attente "
"(pending appointments) puis cliquez sur Next(suite)"

#: includes/class-app-tutorial.php:220
msgid "Editing an Appointment"
msgstr "Editer un rendez-vous"

#: includes/class-app-tutorial.php:221
msgid ""
"You can edit any appointment record. Just hover on the record and then click "
"See Details and Edit"
msgstr ""
"Vous pouvez éditer les enregistrements de rendez-vous. Survoler "
"l'enregistrement et cliquez sur voir les détails et éditer"

#: includes/class-app-tutorial.php:226
msgid ""
"It is always possible to Cancel. Please note that these records are NOT "
"saved until you click the Save button. Thanks for using Appointments+"
msgstr ""
"Il est toujours possible d'annuler. Notez que les rendez-vous ne sont pas "
"enregistrés tant que vous n'avez pas cliqué sur le bouton de sauvegarde."

#: includes/class-app-worker.php:151
msgid "Our staff"
msgstr "Notre Staff"

#: includes/class-app-worker.php:153
msgid "A specialist"
msgstr "Un spécialiste"

#: includes/class_app_codec.php:27
msgid "AUD - Australian Dollar"
msgstr "AUD - Dollar Australien"

#: includes/class_app_codec.php:28
msgid "BRL - Brazilian Real"
msgstr "BRL - Brazilian Real"

#: includes/class_app_codec.php:29
msgid "CAD - Canadian Dollar"
msgstr "CAD - Dollar Canadien"

#: includes/class_app_codec.php:30
msgid "CHF - Swiss Franc"
msgstr "CHF - Franc Suisse"

#: includes/class_app_codec.php:31
msgid "CZK - Czech Koruna"
msgstr "CZK - Czech Koruna"

#: includes/class_app_codec.php:32
msgid "DKK - Danish Krone"
msgstr "DKK - Danish Krone"

#: includes/class_app_codec.php:33
msgid "EUR - Euro"
msgstr "EUR - Euro"

#: includes/class_app_codec.php:34
msgid "GBP - Pound Sterling"
msgstr "GBP - Livre Sterling"

#: includes/class_app_codec.php:35
msgid "ILS - Israeli Shekel"
msgstr "ILS - Israeli Shekel"

#: includes/class_app_codec.php:36
msgid "HKD - Hong Kong Dollar"
msgstr "HKD - Hong Kong Dollar"

#: includes/class_app_codec.php:37
msgid "HUF - Hungarian Forint"
msgstr "HUF - Hungarian Forint"

#: includes/class_app_codec.php:38
msgid "JPY - Japanese Yen"
msgstr "JPY - Japanese Yen"

#: includes/class_app_codec.php:39
msgid "MYR - Malaysian Ringgits"
msgstr "MYR - Malaysian Ringgits"

#: includes/class_app_codec.php:40
msgid "MXN - Mexican Peso"
msgstr "MXN - Mexican Peso"

#: includes/class_app_codec.php:41
msgid "NOK - Norwegian Krone"
msgstr "NOK - Norwegian Krone"

#: includes/class_app_codec.php:42
msgid "NZD - New Zealand Dollar"
msgstr "NZD - New Zealand Dollar"

#: includes/class_app_codec.php:43
msgid "PHP - Philippine Pesos"
msgstr "PHP - Philippine Pesos"

#: includes/class_app_codec.php:44
msgid "PLN - Polish Zloty"
msgstr "PLN - Polish Zloty"

#: includes/class_app_codec.php:45
msgid "SEK - Swedish Krona"
msgstr "SEK - Swedish Krona"

#: includes/class_app_codec.php:46
msgid "SGD - Singapore Dollar"
msgstr "SGD - Singapore Dollar"

#: includes/class_app_codec.php:47
msgid "TWD - Taiwan New Dollars"
msgstr "TWD - Taiwan New Dollars"

#: includes/class_app_codec.php:48
msgid "THB - Thai Baht"
msgstr "THB - Thai Baht"

#: includes/class_app_codec.php:49
msgid "TRY - Turkish lira"
msgstr "TRY - Turkish lira"

#: includes/class_app_codec.php:50
msgid "USD - U.S. Dollar"
msgstr "USD - U.S. Dollar"

#: includes/class_app_codec.php:51
msgid "RUB - Russian Ruble"
msgstr "RUB - Rouble russe"

#: includes/class_app_codec.php:59
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

#: includes/class_app_codec.php:60
msgid "BRL"
msgstr "BRL"

#: includes/class_app_codec.php:61
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: includes/class_app_codec.php:62
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: includes/class_app_codec.php:63
msgid "CZK"
msgstr "CZK"

#: includes/class_app_codec.php:64
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

#: includes/class_app_codec.php:65
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: includes/class_app_codec.php:66
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: includes/class_app_codec.php:67
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

#: includes/class_app_codec.php:68
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

#: includes/class_app_codec.php:69
msgid "HUF"
msgstr "HUF"

#: includes/class_app_codec.php:70
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

#: includes/class_app_codec.php:71
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

#: includes/class_app_codec.php:72
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

#: includes/class_app_codec.php:73
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

#: includes/class_app_codec.php:74
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

#: includes/class_app_codec.php:75
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/class_app_codec.php:76
msgid "PLN"
msgstr "PLN"

#: includes/class_app_codec.php:77
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: includes/class_app_codec.php:78
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

#: includes/class_app_codec.php:79
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

#: includes/class_app_codec.php:80
msgid "THB"
msgstr "THB"

#: includes/class_app_codec.php:81
msgid "TRY"
msgstr "TRY"

#: includes/class_app_codec.php:82
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/class_app_codec.php:83
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

#: includes/class_app_codec.php:138
#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:195
msgid "Appointment has been removed"
msgstr "Le rendez-vous a été supprimé"

#: includes/class_app_codec.php:366
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/class_app_roles.php:19
msgid "Staff view options"
msgstr "Options d'affichage du personnel"

#: includes/class_app_roles.php:20
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: includes/class_app_roles.php:22
msgid "Transactions page"
msgstr "Page des Transactions"

#: includes/class_app_roles.php:23
msgid "Settings page"
msgstr "Page de réglages"

#: includes/class_app_roles.php:24
msgid "Shortcodes page"
msgstr "Page des Shortcodes"

#: includes/class_app_roles.php:25
msgid "FAQ page"
msgstr "Page FAQ"

#: includes/class_app_roles.php:26
msgid "Dashboard widget"
msgstr "Widget du tableau de bord"

#: includes/class_app_roles.php:27
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: includes/default_filters.php:17 includes/default_filters.php:19
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'Info"

#: includes/default_filters.php:18
msgid "Less Info"
msgstr "Moins d'Info"

#: includes/default_filters.php:121 includes/default_filters.php:124
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:244
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/default_filters.php:124
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé d'exécuter cette action"

#: includes/default_filters.php:138
msgid "Your appointment has been cancelled!"
msgstr "Votre rendez-vous a été annulé!"

#: includes/default_filters.php:138
msgid "Appointment cancelled"
msgstr "Rendez-vous annulé"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:38
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:70
#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:80
msgid "All fields are mandatory"
msgstr "Tous les champs sont nécessaires "

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:86
#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:217
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Echec d'authentification : %s"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:259
msgid "Appointments +: Google Calendar API"
msgstr "Rendez-vous+ : API Google calendar"

#: includes/gcal/class-app-gcal-api-manager.php:224
msgid "There is not any Calendar selected"
msgstr "Il n'y a pas de calendrier sélectionné"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:1
msgid "Select the Calendar you want to work with Appointments."
msgstr ""
"Sélectionnez le calendrier sur lequel vous voulez travailler avec "
"Appointments."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:6
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:7
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:11
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:12
msgid "-- Select a Calendar --"
msgstr "-- Sélectionner un Calendrier --"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:20
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:21
msgid "There was an error loading your calendars."
msgstr "Il y a eu une erreur de chargement de vos calendriers."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:27
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:28
msgid "API Mode"
msgstr "Mode API"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:31
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:32
msgid "Integration disabled"
msgstr "Intégration désactivée"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:33
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:34
msgid "A+ <- GCal (Only import appointments)"
msgstr "A+ <- Gcal (N'importer que les Rdv)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:36
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:37
msgid "A+ -> GCal (Only export appointments)"
msgstr "A+ -> GCal (Exportation des rendez-vous uniquement )"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:39
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:40
msgid "A+ <-> GCal (Synchronization)"
msgstr "R+ <-> GCal (Synchronisation)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:43
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:44
msgid ""
"Select method of integration. A+ -> GCal setting sends appointments to your "
"selected Google calendar, but events in your Google Calendar account are not "
"imported to Appointments+ and thus they do not reserve your available "
"working times. A+ <-> GCal setting works in both directions."
msgstr ""
"Selectionnez la méthode d'intégration. A+ -> Les paramètres Gcal envoient "
"les rdv sur l'agenda Google selectionné mais les évenements de votre "
"calendrier Google ne sont pas importés et, ne reserven pas vos horaires "
"d'ouverture. A+ <-> Les parametres GCal marchent dans les 2 sens."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:47
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:84
msgid "Event summary (name)"
msgstr "Résumé de l'événement (nom)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:54
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:91
msgid "Event description"
msgstr "Description de l'événement"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:59
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:96
msgid ""
"For the above 2 fields, you can use the following placeholders which will be "
"replaced by their real values:"
msgstr ""
"Pour les deux champs ci-dessus, vous pouvez utiliser les espaces réservés "
"suivants qui seront remplacés par leurs valeurs réelles:"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:61
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:98
msgid "Please be careful about privacy if your calendar is public."
msgstr ""
"S'il vous plaît faire attention à la vie privée si votre calendrier est "
"public."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:68
msgid "Reset Calendar Credentials"
msgstr "Remettez à l'état initial les réglages du calendrier"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:71
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:23
msgid "Reset"
msgstr "Restaurer"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:1
msgid "Authorize access to your Google Application"
msgstr "Autorisez l'accès à vos applications Google "

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:3
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:4
msgid "Generate your access code"
msgstr "Générer votre code d'accès"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:4
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:5
msgid "Fill the form below"
msgstr "Remplissez le formulaire ci-dessous"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:5
msgid "After Settings are saved, Calendar options will appear here."
msgstr ""
"Après avoir sauvé votre configuration, les options du calendrier "
"apparaitront ici"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:10
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:11
msgid "Access code"
msgstr "Code d'accès"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:1
msgid "Google Calendar Button Settings"
msgstr "Bouton de configuration de l'agenda Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:4
msgid "Add Google Calendar Button"
msgstr "Ajouter Google Calendar Button"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:7
msgid ""
"Whether to let client access his Google Calendar account using Google "
"Calendar button. Button is inserted in the confirmation area, as well as My "
"Appointments shortcode and user page/tab if applicable."
msgstr ""
"Que ce soit pour laisser l'accès au client à son compte Google Agenda avec "
"le bouton Google Agenda. Le button est inséré dans la zone de confirmation, "
"ainsi que dans Mon rendez-vous shortcode et la page utilisateur/onglet le "
"cas échéant."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:11
msgid "Open Google Calendar in the Same Window"
msgstr "Ouvrir Google Calendar dans la même fenêtre"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:14
msgid ""
"As default, Google Calendar is opened in a new tab or window. If you check "
"this option, user will be redirected to Google Calendar from the appointment "
"page, without opening a new tab or window. Note: While applying for the "
"appointment, this is effective if payment is not required, or price is zero "
"(Otherwise payment button/form would be lost)."
msgstr ""
"Par défaut, Google Calendar est ouvert dans un nouvel onglet ou une fenêtre. "
"Si vous cochez cette option, l'utilisateur sera redirigé vers Google "
"Calendar depuis la page de rendez-vous, sans avoir à ouvrir un nouvel onglet "
"ou une fenêtre. Remarque: Lors de la création du rendez-vous, ceci "
"fonctionne si le paiement n'est pas nécessaire, ou est égal à zéro (Sinon "
"bouton de paiement /le formulaire serait perdu)."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-general.php:1
msgid "Google Calendar General Settings"
msgstr "Configuration Générale de Google Calendar"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-general.php:5
msgid "Google Calendar Location"
msgstr "Lieu dans l'agenda Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-general.php:8
msgid ""
"Enter the text that will be used as location field in Google Calendar. If "
"left empty, your website description is sent instead. Note: You can use "
"ADDRESS and CITY placeholders which will be replaced by their real values."
msgstr ""
"Entrez le texte qui sera utilisé comme champ d'emplacement dans Google "
"Agenda. Si laissé vide, la description de votre site est envoyé à la place. "
"Remarque: Vous pouvez utiliser l'adresse et la ville dans les espaces "
"réservés qui seront remplacés par leurs valeurs réelles."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:1
msgid "Google Calendar API: Create a new Google Application"
msgstr "API Google calendar : Créez une nouvelle application Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:2
msgid "Instructions:"
msgstr "prescriptions:"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:8
msgid ""
"Go to %s and create a new project. i.e. \"Appointments APP\", then click "
"\"Create\"."
msgstr ""
"Aller à %s et créer un nouveau projet : per ex. Rendez-vous APP, puis "
"cliquer sur ''Créer''"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:8
msgid "Google Developer Console Projects"
msgstr "Console de développement de projets Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:12
msgid "Once in Dashboard, click on \"Enable and manage APIs\"."
msgstr ""
"Des que vous êtes  sur votre tableau de bord de votre ordinateur, cliquez "
"sur  \"Démarrer et Gérer les APIs\"."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:16
msgid "Click on \"Calendar API\"."
msgstr "Cliquez on \"Calendar API\"."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:20
msgid "Enable the \"Calendar API\"."
msgstr "Activer le ''Calendar API''."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:24
msgid "On the left side, click on \"Credentials\"..."
msgstr "Sur le côté gauche, cliquez sur \"Credentials\"..."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:28
msgid ""
"... and then \"OAuth consent screen\" tab. Choose a product name shown to "
"users, i.e. \"Appointments+\""
msgstr ""
"... puis sur \"l'écran OAuth de consentement\" . Choisir un nom de produit "
"montré à les utilisateurs par ex. \"Rendez-vous+\""

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:32
msgid "Click again on \"Credentials\" tab and then Create Credentials."
msgstr ""
"Cliquer de nouveau sur la ''tab \"Identification\" et créer les "
"Identifications."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:36
msgid "Select the \"Oauth client ID\" option."
msgstr "Séletionner l'option \"Oauth client ID\""

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:40
msgid ""
"Select \"Other\" Application type with any name, the name is not important."
msgstr "Choisissez l'application de type \"Other\" avec n importe quel nom"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:44
msgid "Take note of the client ID and client secret and fill the form below."
msgstr ""
"Noter l'ID et le secret du client et remplisser le formulaire ci-dessous"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:52
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:60
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret Client"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:2
msgid "Google Calendar API: Authorize access to your Google Application"
msgstr "Google Calendar API: Donnez l accès à votre application Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:1
msgid "Google Calendar API: Select Your Calendar"
msgstr "Google Calendar API: Choisissez votre calendrier"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:2
msgid ""
"Select the Calendar you want to work with Appointments. This setting is "
"optional as every Service Provider can select their own calendar from their "
"Profile Settings."
msgstr ""
"Choisissez le calendrier avec lequel vous souhaitez faire travailler Rendez-"
"vous+. Cette option est facultative quand chaque créateur de service peut "
"choisir son propre calendrier depuis leur configuration de compte."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:50
msgid "Overwrite Google Calendar Title and Description"
msgstr "Remplacer les titres et description de Google calendar"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:55
msgid ""
"With this option checked, whenever a Google Calendar Event is updated, title "
"and description will be updated too. Otherwise, Google Calendar title and "
"description will show."
msgstr ""
"Avec cette option cochée, lorsqu'un évènement est mit à jour, le titre et la "
"description le seront aussi. Autrement ils ne seront pas remplacés."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:60
msgid "Allow Service Providers for Google Calendar API Integration"
msgstr "Autoriser les prestataires de service à intégrer Google Calendar API"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:67
msgid ""
"Whether you let your service providers to integrate with their own Google "
"Calendar account using their profile page."
msgstr ""
"A chaque fois que vous laissez vos créateurs de s'intégrer avec leur propres "
"comptes google calendar sur leur page de profil."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:72
msgid "Appointments will be sent to Google Calendar for"
msgstr "Rendez-vous seront envoyés au Calendrier Google pour"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:75
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:76
msgid "No preference case"
msgstr "Pas de préférences"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:79
msgid ""
"If you select \"All\", any appointment made from this website will be sent "
"to the selected calendar. If you select \"No preference case\", only "
"appointments which do not have an assigned service provider will be sent."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez \"Tout\", n'importe quel rendez-vous créé à partir de "
"ce site web sera envoyé au calendrier sélectionné. Si vous sélectionnez "
"\"Pas de préférences\", seulement les rendez-vous qui n'auront pas de "
"prestataires sélectionné seront envoyés."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:106
msgid "Import and Update"
msgstr "Importer et mettre à jour"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:109
msgid "Import and Update Events from GCal"
msgstr "Importer et mettre à jour les événements depuis GCal"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:117
msgid "Export and Update"
msgstr "Exporter et mettre à jour"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:120
msgid "Export and Update Events to GCal"
msgstr "Exporter et mettre à jour les événements dans GCal"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:173
msgid "Importing Appointments..."
msgstr "Importation des Rendez-vous ..."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:196
msgid ""
"Are you sure? Appointments in Appointments > Reserved by GCal that do not "
"exist anymore in your calendar will be deleted (Only those with \\'Reserved "
"by GCal\\' status)"
msgstr ""
"Etes-vous sur ? Rendez-vous dans Rendez-vous > réservé par GCal qui "
"n'existent pas encore dans votre calendrier seront effacés  (seulement ceux "
"avec le statut \\'Reserved by GCal\\')"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:207
msgid "Reset API Credentials"
msgstr "Restaurer les qualifications d'API"

#: includes/helpers-settings.php:84
msgid ""
"By using this form you agree with the storage and handling of your data by "
"this website."
msgstr ""
"En utilisant ce formulaire, vous acceptez les conditions de stockage et de "
"traitement de vos données par ce site."

#: includes/helpers-settings.php:85
msgid "Please accept the privacy checkbox."
msgstr ""
"Accepter la politique de confidentialité dans la case à cocher svp.\n"
"\n"
"Please accept the privacy POLICY checkbox."

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:134
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:8
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:37
msgid "My Appointments"
msgstr "Mes Rendez-vous"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:134
msgid "My Appointments as Provider"
msgstr "Mes Rendez-vous en tant que Prestataire"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:224
msgid "My Working Hours"
msgstr "Mes heures de travail"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:226
msgid "My Break Hours"
msgstr "Mes heures de pause"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:229
msgid "My Exceptional Working Days"
msgstr "Mes Jours de Travail Exceptinnels"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:233
msgid "My Holidays"
msgstr "Mes Congés"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:60
msgid "MarketPress Integration"
msgstr "Intégration Marketpress"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:63
msgid "Activate integration"
msgstr "Activer l'intégration"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:66
msgid ""
"Appointments can be set as products. Any appointment shortcode added to a "
"product page will make that page an \"Appointment Product Page\". For "
"details, please see FAQ."
msgstr ""
"Les Rendez-vous peuvent être définis comme des produits. Tout shortcode "
"rendez-vous ajouté à une page de produit rend cette page \"page du produit "
"de rendez-vous\". Pour plus de détails, s'il vous plaît voir la FAQ."

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:71
msgid "Create Product Page"
msgstr "Créer Page des Produits"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:74
msgid "Select Product Page Type"
msgstr "Choisissez le type de page produit"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:82
msgid ""
"Same as the above \"Create an Appointment Page\", but this time appointment "
"shortcodes will be inserted in a new Product page and page title will be "
"\"Appointment\". This is also the product name."
msgstr ""
"Même que le \"Créer une page rendez-vous\", mais cette fois le shortcodes de "
"rendez-vous seront insérées dans une nouvelle page de produit et le titre de "
"la page sera \"Rendez-vous\" ci-dessus. C'est aussi le nom du produit."

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:84
msgid ""
"<b>Note:</b> You already have such a page. If you check this checkbox, "
"another page with the same title will be created. "
msgstr ""
"<b>Attention:</b> Vous avez déjà créé cette page, vous allez en créer une "
"autre"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:85
msgid "Edit Page"
msgstr "Editer la page"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:86
msgid "View Page"
msgstr "Voir la page"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:169
msgid "The below fields require %s plugin."
msgstr "Les champs suivants requièrent l'extension %s ."

#: includes/integration/class-app-membership2.php:176
msgid "Membership 2 Integration"
msgstr "Intégration à membership2"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:181
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:184
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:187
msgid "No Advance Payment"
msgstr "Pas de pré-paiement"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:221
msgid "fixed"
msgstr "fixe"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:233
msgid "Requires advance payment"
msgstr "Requiert un pré-paiement"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:234
msgid "No advance payment"
msgstr "Pas de pré-paiement"

#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge.php:163
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge.php:241
msgid "Please, proceed to checkout."
msgstr "S’il vous plaît, veuillez procéder au paiement"

#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge_legacy.php:58
#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge_legacy.php:219
msgid "Choose Option &raquo;"
msgstr "Choisissez une option &raquo;"

#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:29
#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:49
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:29
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:49
msgid "Notification message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Message de notification envoyé à %s pour le rendez-vous ID:%s"

#. Translators: First %s is for appointment ID and the second one is for date
#. and time of the appointment
#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:73
msgid "Cancelled appointment has an ID %s for %s."
msgstr "Rendez-vous annulé pour l'ID %s , %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:94
msgid "An appointment has been cancelled"
msgstr "Un rendez-vous a été annulé"

#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:95
msgid ""
"Appointment with ID %s has been cancelled by the client. You can see it "
"clicking this link: %s"
msgstr ""
"Rendez-vous avec ID %s a été annulé par le client. Vous pouvez le voir en "
"cliquant sur le lien : %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-confirmation.php:70
msgid ""
"Unable to notify the client about the appointment ID: %s confirmation, "
"stopping."
msgstr ""
"Impossible d'informer le client sur le rendez-vous ID: %s confirmation, "
"cessant."

#: includes/notifications/class-app-notification-confirmation.php:93
msgid "Confirmation message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Message de confirmation  envoyé à %s pour le rendez-vous ID: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-confirmation.php:158
msgid ""
"A new appointment has been made on %s. Below please find a copy of what has "
"been sent to your client:"
msgstr ""
"Un nouveau rendez-vous a été fait sur​​ %s. Ci-dessous vous trouverez une "
"copie de ce qui a été envoyé à votre client:"

#. Translators: First %s is for appointment ID and the second one is for date
#. and time of the appointment
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:71
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:93
msgid ""
"The new appointment has an ID %s and you can edit it clicking this link: %s"
msgstr ""
"Le nouveau rendez-vous a une ID %s et vous pouvez le modifier en cliquant "
"sur ce lien: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:92
msgid "An appointment requires your confirmation"
msgstr "Un rendez vous requiert votre confirmation"

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:54
msgid "Unable to send client reminder about the appointment ID: %s."
msgstr "Impossible d'envoyer rappel au employeur sur le rendez-vous ID: %s."

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:61
#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:110
msgid "Reminder message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Message de rappel envoyé à %s pour le rendez-vous ID: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:103
msgid "Unable to send worker reminder about the appointment ID: %s."
msgstr "Impossible d'envoyer rappel au employé sur le rendez-vous ID: %s."

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:239
msgid ""
"You are receiving this reminder message for your appointment as a provider. "
"The below is a copy of what may have been sent to your client:"
msgstr ""
"Vous recevez ce message de rappel pour votre rendez-vous comme prestataire. "
"Ci-dessous une copie de ce qui a été envoyé à votre client :"

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:113
msgid ""
"Unable to notify the client about the appointment ID: %s removal, stopping."
msgstr ""
"Impossible de notifier le client de la suppression du rendez-vous ID %s "
"retirer, cessant."

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:133
msgid "Removal message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Message envoyé suprimée à %s pour le Rendez-vous ID: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:152
msgid ""
"An appointment removal notification for ID %s has been sent to your client:"
msgstr ""
"Un message de suppression de Rendez-vous ID %s a été envoyé à votre client :"

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:155
msgid "Removal notification"
msgstr "Avis de suppression"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-admin_permissions.php:59
msgid "Appointments role access"
msgstr "Accès au rôle des rendez-vous"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-admin_permissions.php:68
#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:116
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:82
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-export_date_range.php:48
msgid "Only include appointments between"
msgstr "Inclure uniquement les rendez-vous entre"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-pending_count.php:41
msgid ""
"There seems to be something wrong with the WP Heartbeat API state. The &quot;"
"Pending Appointments count notification&quot; add-on might not work properly "
"because of this."
msgstr ""
"Il semble y avoir quelque chose de mal avec l'API WP Heartbeat. Les &quot; "
"rendez-vous en attentes qui contiennent des notifications &quot; pourraient "
"ne pas fonctionner correctement à cause de cela."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:130
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:444
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:469
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:159
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:181
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:421
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:189
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:310
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:323
#: includes/pro/includes/addons/lib/class-app-locations-list-table.php:34
msgid "Location"
msgstr "Localisation/Emplacement"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:151
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:503
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:153
msgid "Create a New Location"
msgstr "Créer un nouvel emplacement "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:154
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:228
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:236
msgid "Edit Location"
msgstr "Editer un nouvel emplacement"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:168
msgid "Edit Locations"
msgstr "Modifier un lieu"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:176
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:184
msgid "Locations"
msgstr "Emplacement"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:213
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Le champs de l'adresse ne peut pas être vide"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:217
msgid "Add new Location"
msgstr "Ajouter un nouveau lieu"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:224
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:252
msgid "Are you sure that you want to delete this location?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lieu ?"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:270
msgid "Show my appointments location"
msgstr "Afficher l'emplacement de mon rendez-vous"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:274
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:286
msgid "Automatic, after service"
msgstr "Automatique, après service"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:275
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:287
msgid "Automatic, after provider"
msgstr "Automatique, après le prestataire"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:276
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:289
msgid "Automatic, after date/time"
msgstr "Automatique, après date/heure"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:277
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:290
msgid "Automatic, after status"
msgstr "Automatique, après le statut"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:282
msgid "Show all appointments location"
msgstr "Afficher tous les lieux de rendez-vous"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:288
msgid "Automatic, after client"
msgstr "Automatique, après le client"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:15
msgid "Locations on Google Maps"
msgstr "Endroits sur Google Map"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:24
msgid "Show Appointments with this status (comma-separated list)"
msgstr ""
"Afficher les rendez-vous avec ce statut (liste séparée par une virgule)"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:28
msgid "User ID"
msgstr "ID de l'utilisateur"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:30
msgid "Show Appointments for this user ID"
msgstr "Afficher les rendez-vous pour cet ID utilisateur"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:84
msgid "Renders a map of appointments"
msgstr "Délivre une carte des rendez-vous"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:138
msgid ""
"You'll need Locations add-on activated for Google Maps Locations integration "
"add-on to work"
msgstr ""
"Vous devez activer le \"Location add-on\" pour utiliser la localisation "
"d'emplacements de Google Maps."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:143
msgid ""
"You'll need Google Maps plugin installed and activated for Google Maps "
"Locations integration add-on to work"
msgstr ""
"Vous devez avoir Google Maps installé et activé pour utiliser le \"Location "
"add-on\" étant la localisation d'emplacements."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:164
msgid "ROADMAP"
msgstr "CARTE ROUTIÈRE"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:165
msgid "SATELLITE"
msgstr "SATELLITE"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:166
msgid "HYBRID"
msgstr "HYBRIDE"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:167
msgid "TERRAIN"
msgstr "TERRAIN"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:170
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:171
msgid "Imperial"
msgstr "Impériale"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:174
msgid "Google Maps Settings"
msgstr "Paramètres Google Maps"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:175
msgid ""
"Any setting you leave empty here will be inherited from the default Google "
"Maps plugin settings."
msgstr ""
"Tous les paramètres que vous laisserez vide ici hériterons des paramètres "
"par défaut de l'extension Google Maps."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:178
msgid "Map size"
msgstr "Taille de la carte"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:181
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:186
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:192
msgid "Map appearance"
msgstr "Apparence de la carte"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:195
msgid "Zoom:"
msgstr "Agrandir :"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:197
msgid "Numeric value"
msgstr "Valeur numérique"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:204
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:219
msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:234
msgid "Show images"
msgstr "Afficher les images"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:234
#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:78
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:238
msgid "Automatic map overlays"
msgstr "Superposition de la carte automatiquement"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:240
msgid "Automatically insert maps..."
msgstr "Insertion automatique de la carte ..."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:247
msgid "After My Appointments shortcode output"
msgstr "Après mon shortcode de rendez-vous"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:247
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:257
msgid "Do not insert"
msgstr "Ne pas insérer"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:257
msgid "After All Appointments shortcode output"
msgstr "Après mes shortcodes de rendez-vous"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:185
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:193
msgid "There is no locations to choose. Please add some first."
msgstr ""
"Il n'y a pas des géolocaux à choisir. Veuillez les ajouter tout d'd'abord."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:211
msgid ""
"You'll need Locations add-on activated for Service Locations integration add-"
"on to work"
msgstr ""
"Vous devez activer le \"Location add-on\" pour utiliser l'extension "
"\"Service Location add-on\""

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:253
msgid "Service Locations Settings"
msgstr "Paramètres du lieux du service"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:256
msgid "Show service location"
msgstr "Afficher lieux du service"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:259
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:120
msgid "I will add location info manually, using shortcode"
msgstr ""
"J'ajouterai les informations d'emplacement manuellement, avec les shortcodes"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:260
msgid "Automatic, before service description"
msgstr "Automatique, avant la description de service"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:261
msgid "Automatic, after service description"
msgstr "Automatique, après la description de service"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:263
msgid ""
"You can use the shortcode like this: <code>[app_service_locations]</code>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le ''shortcode'' comme ceci : "
"<code>[app_service_locations]</code>"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:394
msgid "Service Location"
msgstr "Géolocal des Taches"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:444
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:346
msgid "No Location"
msgstr "Pas de Géolocal"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:69
msgid ""
"You'll need Locations add-on activated for Worker Locations integration add-"
"on to work"
msgstr ""
"Vous devez activer le \"Location add-on\" pour utiliser l'extension \"Worker "
"Location add-on\""

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:114
msgid "Worker Locations Settings"
msgstr "Paramètres du lieux du travailleur"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:117
msgid "Show worker location"
msgstr "Afficher le lieux du travailleur"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:121
msgid "Automatic, before worker description"
msgstr "Automatique, avant la description du travailleur"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:122
msgid "Automatic, after worker description"
msgstr "Automatique, après la description du travailleur"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:124
msgid ""
"You can use the shortcode like this: <code>[app_provider_locations]</code>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les shortcodes comme ceci : "
"<code>[app_service_location]</code>"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:168
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: includes/pro/includes/addons/app-mp-product_cart_appointments.php:86
msgid "Appointment in shopping cart format"
msgstr "Rendez-vous en format panier d'achat"

#: includes/pro/includes/addons/app-mp-product_cart_appointments.php:89
msgid "You can use these macros: <code>%s</code>"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces macros: <code>%s</code>"

#: includes/pro/includes/addons/app-mp-product_cart_appointments.php:93
msgid "Auto-add appointments into cart"
msgstr "Auto-ajout des rendez-vous dans le panier"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-biography.php:56
msgid "Biography post type settings"
msgstr "Configuration des informations personnelles"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-biography.php:59
msgid "Biography post type"
msgstr "Format de Document Biographique"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-biography.php:68
msgid ""
"This is the post type that will be used as biographies for your service "
"providers."
msgstr ""
"C'est le type de document qui sera utilisé pour la biographie des "
"prestataires de services"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-service_description.php:62
msgid "Service Description post type Settings"
msgstr "Configuration de la description des services"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-service_description.php:65
msgid "Service Description post type"
msgstr "Format de Document de Description de services"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-service_description.php:74
msgid ""
"This is the post type that will be used as descriptions for your services."
msgstr ""
"C'est le type de document qui sera utilisé pour la description des services"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:102
msgid "As set in Appointments+ settings in profile (default)"
msgstr "Comme défini dans la configuration de Appointments+ (défaut)"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:103
msgid "User display name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:104
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:105
msgid "First name, followed by last name, space-separated"
msgstr "Le prénom, suivi du nom de famille, séparé par des espaces"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:106
msgid "First name, followed by last name, comma-separated"
msgstr "Le prénom, suivi du nom de famille, séparé par des virgules"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:107
msgid "Last name, followed by first name, space-separated"
msgstr "Le nom de famille, suivi du prénom, séparé par des espaces"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:108
msgid "Last name, followed by first name, comma-separated"
msgstr "Le nom de famille, suivi du prénom, séparé par des virgules"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:113
msgid "Worker display names"
msgstr "Présenter les noms des actifs "

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:125
msgid ""
"This is the name format that will be used by default for your service "
"providers."
msgstr ""
"C'est le format de nom qui sera employé par défaut pour vos prestataires de "
"service."

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:129
msgid "Fallback"
msgstr "Secours"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:138
msgid ""
"This is the name format that will be used as fallback, in case the default "
"value is not set."
msgstr ""
"Ceci est le format de nom qui sera utilisé comme secours, au cas où la "
"valeur par défaut n'est pas défini."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:76
msgid "Default Service Settings"
msgstr "Paramètres du Service par défaut"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:79
msgid "Default Service"
msgstr "Service par défaut"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:89
msgid "This is the service that will be used as the default one."
msgstr "C'est le service qui sera utilisé par défaut."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:124
msgid "Time slot calculus method"
msgstr "Méthode de calcul de tranche horaire"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:132
msgid "Your duration calculus will be determined by the define value."
msgstr "Votre calcul de durée sera déterminé par la valeur définie."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:136
msgid "Minimum time based appointment duration calculus <em>(legacy)</em>"
msgstr ""
"Le temps minimum basé la durée de calcul du rendez-vous <em>(legacy)</em>"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:137
msgid "Service duration based calculus"
msgstr "Calcul de la durée de base"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:149
msgid "Boundaries detection"
msgstr "Détection des limites"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:152
msgid "Your boundaries calculus will be determined by the define value."
msgstr "Le calcul de vos limites sera déterminé par la valeur définie."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:156
msgid "Exact period matching <em>(legacy)</em>"
msgstr "La période correspondante exacte <em>(legacy)</em>"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:157
msgid "Detect overlap"
msgstr "Détecter le chevauchement"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:169
msgid "Break times calculus"
msgstr "Temps de pause calcul"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:173
msgid "Your break times calculus will be determined by the define value."
msgstr ""
"Votre temps de pause sera déterminée par le calcul de la valeur définie."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:177
msgid "Invalidate enclosed offsets <em>(legacy)</em>"
msgstr "Invalider décalages clos <em>(héritage)</em>"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:178
msgid "Shift next period"
msgstr "Passer à la prochaine période"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:30
msgid "Cumulative"
msgstr "Accumulé"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:31
msgid "Largest"
msgstr "Plus grand"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:32
msgid "Smallest"
msgstr "Plus petit"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:35
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:36
msgid "After"
msgstr "Après"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:130
msgid "... applying the smaller padding of the two"
msgstr "... application de la plus petite des deux marges intérieures"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:131
msgid "... applying the larger padding of the two"
msgstr "... application de la plus grande des deux marges intérieures"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:132
msgid "... adding the two together and applying the result"
msgstr "... addition des deux ensemble et application du résultat"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:136
msgid "Padding resolution type"
msgstr "Remplissez le type de résolution"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:138
msgid ""
"When both the current service and the current service provider have paddings "
"assigned, resolve them by..."
msgstr ""
"Lorsque le service en cours et le prestataire de service en cours ont des "
"marges définies, les résoudre par ..."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:164
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:235
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:267
msgid "Padding times"
msgstr "Remplissez le temps"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:196
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:581
msgid "Paddings"
msgstr "Remplissage"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:613
msgid "Before: %s"
msgstr "Avant: %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:623
msgid "After: %s"
msgstr "Après: %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:643
msgid "No paddings"
msgstr "Pas de ''padding''"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:53
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:74
msgid "Shares resources with"
msgstr "Partager les ressources avec"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:81
msgid "Share with \"%s\""
msgstr "partager avec \"%s\""

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:84
msgid "Do not share"
msgstr "Ne partager pas"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:208
msgid "Shared resources"
msgstr "Ressource partagée"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:239
msgid "No shared resources"
msgstr "Aucune ressource partagée"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:101
msgid "The field %s is required"
msgstr "Le champ « %s » est obligatoire"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:459
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:460
msgid "Checkbox"
msgstr "Boîte de sélection"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:466
msgid "Additional Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:469
msgid "Additional fields"
msgstr "Champs additionnels"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:476
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:513
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:478
msgid "E-mail macro:"
msgstr "Macro d'e-Mail :"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:479
msgid "This is the placeholder you can use in your emails."
msgstr "C'est le texte d'exemple que vous pouvez utiliser dans vos e-Mails"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:481
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:515
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:486
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:488
msgid "Field label:"
msgstr "Label du champ"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:492
msgid "Field type:"
msgstr "Type de champ"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:501
msgid "Required?"
msgstr "Requis ? "

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:641
msgid "checked"
msgstr "vérifié"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:641
msgid "not checked"
msgstr "pas encore vérifié"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:42
msgid "Login with %s"
msgstr "Se connecter avec %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:44
msgid "Register with %s"
msgstr "S'enregistrer avec %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:66
msgid "Show login buttons"
msgstr "Afficher les boutons de connexion"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:72
msgid "Show %s login button"
msgstr "Montrer %s button du ''login''"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:78
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:84
msgid "Name for login button"
msgstr "Nom du bouton de ''login''"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:87
msgid "Use %s name for login button"
msgstr "Utilisez le nom de %s pour le bouton de connexion"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:87
msgid "network"
msgstr "Réseau"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:87
msgid "site"
msgstr "site"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:92
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:92
msgid "Do not use"
msgstr "Ne pas utiliser"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:104
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:105
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:106
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:107
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:9
msgid "Service Locations"
msgstr "Endroits du service"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:23
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:22
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:24
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:12
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:43
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:36
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:32
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:23
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:25
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:24
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:26
msgid "Please select a service location:"
msgstr "Veuillez sélectionner un lieu pour le service:"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:25
msgid ""
"Text above the select menu. Default: \"Please select a service location\""
msgstr ""
"Texte au-dessus du menu de sélection. Valeur par défaut: \"S'il vous plaît "
"sélectionnez un lieu pour le service\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:30
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:28
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:18
msgid "Button text"
msgstr "Texte de bouton"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:31
msgid "Show available services"
msgstr "Afficher les services disponibles"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:32
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"services\""
msgstr ""
"Bouton de texte pour afficher les résultats sélectionnés. Valeur par défaut: "
"\"Montrer les services disponibles\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:36
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:34
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:64
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:61
msgid "Autorefresh"
msgstr "Auto-Rafraichissement"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:38
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:36
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:66
msgid ""
"If checked, Show button will not be displayed and page will be automatically "
"refreshed as client changes selection. Note: Client cannot browse through "
"the selections and thus check descriptions on the fly (without the page is "
"refreshed). Default: disabled"
msgstr ""
"Si coché, le bouton de visualisation sera absent et la page sera "
"automatiquement rafraichie. Attention : Le client ne peut pas parcourir les "
"sélections et contrôler les descriptions à la volée (sans rafraichir la "
"page) "

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:42
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:40
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:55
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:70
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:67
msgid "Order By"
msgstr "Trié par"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:54
msgid ""
"Sort order, by service. Possible values: ID, name, duration, price. "
"Optionally DESC (descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse "
"the order. Default: \"ID\""
msgstr ""
"L'ordre de tri, par service. Valeurs possibles: ID, nom, durée, prix. "
"Eventuellement DESC (descendant) peut être utilisé, par exemple \"nom DESC\" "
"pour inverser l'ordre. Valeur par défaut: \"ID\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:137
msgid "Creates a dropdown menu of available service locations."
msgstr "Créer un menu déroulant de services disponibles."

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:147
msgid "Required Service Locations"
msgstr "Emplacements de service requis"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:151
msgid ""
"Creates a dropdown menu of available service locations which will be "
"converted to a service list once a location has been chosen."
msgstr ""
"Créez un menu déroulant de lieux pour les services qui seront convertis à "
"une liste de service une fois q'un lieu aura été choisi."

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:8
msgid "Worker Locations"
msgstr "Lieux du créateur"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:23
msgid "Please select a provider location:"
msgstr "S'il vous plaît sélectionner un lieu pour le presataire:"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:24
msgid ""
"Text above the select menu. Default: \"Please select a provider location\""
msgstr ""
"Le texte au dessus du menu de sélection. Valeur par défaut: \"S'il vous "
"plaît sélectionner un lieu pour le prestataire\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:29
msgid "Show available providers"
msgstr "Afficher les prestataires disponibles"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:30
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"providers\""
msgstr ""
"Le bouton texte pour afficher les résultats de la sélection. Par défaut: "
"«Vérifier la disponibilité des prestataires\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:48
msgid ""
"Sort order, by service providers. Possible values: ID, name. Optionally DESC "
"(descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse the order. "
"Default: \"ID\""
msgstr ""
"L'ordre de tri, pour les prestataires de services. Valeurs possibles: ID, "
"nom. Eventuellement DESC (descendant) peut être utilisé, par exemple \"nom "
"DESC\" pour inverser l'ordre. Valeur par défaut: \"ID\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:126
msgid "Creates a dropdown menu of available provider locations."
msgstr "Créer un menu déroulant de lieux disponibles pour les prestataires."

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:136
msgid "Required Provider Locations"
msgstr "Emplacements requis du créateur"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:140
msgid ""
"Creates a dropdown menu of available provider locations which will be "
"converted to a provider list once a location has been chosen."
msgstr ""
"Créer un menu déroulant de lieux disponibles pour les prestataires qui "
"seront convertis à une liste de prestataires une fois q'un emplacement a été "
"choisi."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:78
msgid "Login with Google"
msgstr "Se connecter avec Google"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:83
msgid "Google Client ID"
msgstr "Google Client ID"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:89
msgid ""
"Enter your Google App Client ID here. If you don't have a Google App yet, "
"you will need to create one <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""
"Entrez votre Google App Client ID ici. Si vous n'avez pas encore de Google "
"App, vous devrez en créer une <a href=\"%s\">ici</a>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:90
msgid "Show me how"
msgstr "Montrez-moi comment"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:93
msgid ""
"If you leave this field empty, Google Auth will revert to legacy OpenID."
msgstr ""
"Si vous laissez ce champ vide, Google Auth rebasculera sur l'OpenID existant."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:94
msgid ""
"The legacy OpenID has been deprecated by Google, and will not work if the "
"domain for your site wasn't set up to use it before May 2014."
msgstr ""
"L OpenID a été désapprouvé par Google, et ne fonctionnera pas si le domaine "
"pour votre site n'était pas installé pour l'utiliser avant mai 2014."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:97
msgid ""
"Creating and setting up a Google Application to work with Appointments Plus "
"authentication"
msgstr ""
"Créer et paramétrer une Google App pour fonctionner avec l'authentification "
"Appointments Plus"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:98
msgid ""
"Before we begin, you need to <a target=\"_blank\" href=\"https://console."
"developers.google.com/\">create a Google Application</a>"
msgstr ""
"Avant de commencer, vous devez <a target=\"_blank\" href=\"https://console."
"developers.google.com/\">créer une application Google</a>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:99
msgid "To do so, follow these steps:"
msgstr "Afin de procéder, suivez les étapes suivantes:"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:101
msgid "Create your application"
msgstr "Créez votre application"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:103
msgid "Click <em>Create Project</em> button"
msgstr "Cliquez sur le bouton <em>Créer Projet</em>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:104
msgid "In the left sidebar, select <em>APIs & auth</em>."
msgstr "Select <em>APIs & auth</em> sur la barre de gauche"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:105
msgid ""
"Find the <em>Google+ API</em> service and set its status to <em>ON</em>."
msgstr ""
"Trouvez le service <em>Google+ API</em> et mettez son statut sur <em>ON</em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:106
msgid ""
"In the sidebar, select <em>Credentials</em>, then in the <em>OAuth</em> "
"section of the page, select <em>Create New Client ID</em>."
msgstr ""
"Sur la barre, trouvez <em>Credentials</em>, puis dans la section <em>OAuth</"
"em> de la page, choisissez <em>Create New Client ID</em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:107
msgid ""
"In the <em>Application type</em> section of the dialog, select <em>Web "
"application</em>."
msgstr ""
"Dans la section <em>Application type</em> de communication choisissez "
"<em>Web application</em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:108
msgid ""
"In the <em>Authorized JavaScript origins</em> field, enter the origin for "
"your app. You can enter multiple origins to allow for your app to run on "
"different protocols, domains, or subdomains."
msgstr ""
"Dans le champ <em>Authorized JavaScript origins</em> , entrez l'origine de "
"voter application. vous pouvez entrer plusieurs origines de type protocoles, "
"domaines et sous-domaines."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:109
msgid ""
"In the <em>Authorized redirect URI</em> field, delete the default value."
msgstr ""
"Dans le champ <em>Authorized redirect URI</em> , effacez la valeur par "
"défaut."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:110
msgid "Select <em>Create Client ID</em>."
msgstr "Choisissez <em>Create Client ID</em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:111
msgid ""
"Copy the value of the field labeled <em>Client ID</em>, and enter it in the "
"text field in plugin settings labeled <strong>Google Client ID</strong>"
msgstr ""
"Copiez la valeur de nom du champ <em>Client ID</em>, et entrez dans le champ "
"de texte dédié <strong>Google Client ID</strong>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:164
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Either php curl is not installed or HTTPS wrappers "
"are not enabled. Login with Google+ will not work."
msgstr ""
"<b>[Rendez-vous+]</b> Soit PHP cURL n'est pas installé ou les wrappers HTTPS "
"ne sont pas activés. Se connecter avec Google+ ne fonctionnera pas."

#: includes/sample-appointments-page.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:39
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:52
msgid "Shortcode <code>%s</code>"
msgstr "Shortcode <code>%s</code>"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:55
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:95
msgid "Allowed values:"
msgstr "Valeurs autorisées:"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:98
msgid "Example:"
msgstr "Exemple: "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:17
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:25
msgid "All Appointments"
msgstr "Tous les Rendez-vous"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:26
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:38
msgid "Title text."
msgstr "Texte du titre."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:32
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:25
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:44
msgid ""
"Which status(es) will be included. Possible values: paid, confirmed, "
"completed, pending, removed, reserved or combinations of them separated with "
"comma."
msgstr ""
"Quel(s) statut(s) sera inclus. Valeurs possibles : payé, confirmé, complété, "
"en attente, supprimé, réservé ou des combinaisons de ceux-ci séparées par "
"des virgules."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:36
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:38
msgid ""
"Sort order of the appointments. Possible values: ID, start. Optionally DESC "
"(descending) can be used, e.g. \"start DESC\" will reverse the order. "
"Default: \"start\". Note: This is the sort order as page loads. Table can be "
"dynamically sorted by any field from front end (Some date formats may not be "
"sorted correctly)."
msgstr ""
"Ordre de tri des rendez-vous. Les valeurs possibles : ID, début. DESC "
"(descendant) peut être utilisé, par exemple \"début DESC» inversera l'ordre. "
"Par défaut: \"début\". Note : Ceci est l'ordre de tri lors du chargement de "
"la page. Le tableau peut être trié dynamiquement par n'importe quel champ "
"sur la partie publique (Certains formats de date peuvent ne pas être triées "
"correctement)."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:45
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:91
msgid ""
"Allow visitors to view list, default is 0, only logged in users can view "
"list."
msgstr ""
"Laisser les visiteurs voir la liste, défaut est 0, seul les visiteurs "
"connectés peuvent voir la liste"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:52
msgid "Inserts a table that displays all upcoming appointments."
msgstr "Insère un tableau qui affiche tous les prochains rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:89
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:242
msgid "Date/time"
msgstr "Date/heure"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:123
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:323
msgid "No appointments"
msgstr "Pas de rendez-vous"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:5
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:13
msgid "Please check the appointment details below and confirm:"
msgstr ""
"Merci de vérifier les détails du rendez-vous ci-dessous et de confirmer :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:14
msgid ""
"Text above fields. Default: \"Please check the appointment details below and "
"confirm:\""
msgstr ""
"Text above fields. Default: \"Veuillez vérifier ci-dessous les détails de "
"rendez-vous puis confirmer SVP:\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:19
msgid "Please click here to confirm this appointment"
msgstr "Cliquez ici pour créer ce rendez-vous"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:20
msgid ""
"Text of the button that asks client to confirm the appointment. Default: "
"\"Please click here to confirm this appointment\""
msgstr ""
"Le texte du bouton de confirmation du rendez-vous. Par défaut : \"Cliquez "
"ici pour créer ce rendez-vous\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:24
msgid "Confim text"
msgstr "Texte de confirmation"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:25
msgid "We have received your appointment. Thanks!"
msgstr "Nous avons reçu votre demande de rendez-vous. Merci !"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:26
msgid ""
"Javascript text that will be displayed after receiving of the appointment. "
"This will only be displayed if you do not require payment. Default: \"We "
"have received your appointment. Thanks!\""
msgstr ""
"Texte Javascript qui sera affiché après réception du rendez-vous. Ceci sera "
"seulement affiché si vous n'avez pas besoin du paiement. Défaut : « Nous "
"avons reçu votre rendez-vous. Merci ! »"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:30
msgid "Warning text"
msgstr "Texte d'avertissement"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:31
msgid "Please fill in the requested field"
msgstr "Veuillez remplir les champs requis"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:32
msgid ""
" Javascript text displayed if client does not fill a required field. "
"Default: \"Please fill in the requested field\""
msgstr ""
"Texte Javascript est affiché si le client ne remplit pas un champ "
"obligatoire. Par défaut : \"Veuillez remplir les champs requises\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:36
msgid "Name label"
msgstr "Mot pour le nom"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:37
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:38
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:44
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:50
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:56
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:62
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:68
msgid "Descriptive title of the field."
msgstr "Titre descriptif du champ."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:42
msgid "Email label"
msgstr "Mot pour l'eMail"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:43
msgid "Your email:"
msgstr "Votre email :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:48
msgid "Phone label"
msgstr "Mot pour le téléphone"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:49
msgid "Your phone:"
msgstr "Votre téléphone :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:54
msgid "Address label"
msgstr "Mot pour l'adresse"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:55
msgid "Your address:"
msgstr "Votre adresse :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:60
msgid "City label"
msgstr "Mot pour la ville"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:61
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:66
msgid "Notes label"
msgstr "Mot pour les notes"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:67
msgid "Your notes:"
msgstr "Vos commentaires :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:72
msgid "Google Cal label"
msgstr "Mot pour Google Cal"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:73
msgid "Access Google Calendar and submit appointment"
msgstr "Accéder à Google Calendar et soumettre un rendez-vous"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:74
msgid ""
"Text that will be displayed beside Google Calendar checkbox. Default: \"Open "
"Google Calendar and submit appointment\""
msgstr ""
"Texte qui sera affiché près du checkbox de calendrier de Google. Défaut : "
"« ouvrez Google calendar et proposez un rendez-vous »"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:81
msgid ""
"Inserts a form which displays the details of the selected appointment and "
"has fields which should be filled by the client."
msgstr ""
"Insère un formulaire qui affiche les détails du rendez-vous choisi et ayant "
"les zones de texte qui devraient être remplies par le client."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:83
msgid "<b>This shortcode is always required to complete an appointment.</b>"
msgstr "<b>Ce shortcode est toujours requis pour compléter un rendez-vous.</b>"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:242
msgid "A connection problem occurred. Please try again."
msgstr "Un problème de connexion s'est produit. Veuillez réessayer."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:24
msgid "Login text"
msgstr "Mot pour Login"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:25
msgid "Please click here to login:"
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter SVP :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:26
msgid ""
"Text above the login buttons, proceeded by a login link. Default: \"Please "
"click here to login:\""
msgstr ""
"Text above the login buttons, proceeded by a login link. Défault: \"Veuillez "
"cliquer pour vous connecter:\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:30
msgid "Redirect text"
msgstr "Texte de redirection"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:31
msgid ""
"Login required to make an appointment. Now you will be redirected to login "
"page."
msgstr ""
"Pour prendre un rendez-vous il faut d'abord vous connecter. Vous allez à "
"présent être dirigé vers la page de connexion."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:32
msgid ""
"Javascript text if front end login is not set and user is redirected to "
"login page"
msgstr ""
"Texte Javascript si la connexion via la partie publique est désactivée. "
"L'utilisateur est alors redirigé vers la page de connexion."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:38
msgid "Inserts front end login buttons for Facebook, Twitter and WordPress."
msgstr "Entrez les boutons de Facebook, twitter et wordpress"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:18
msgid "Monthly Schedule"
msgstr "Programme mensuel"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:24
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:14
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:14
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:13
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:15
msgid "Any provider"
msgstr "Tout créateur"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:33
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:22
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:13
msgid "Any service"
msgstr "Tout service"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:44
msgid "Our schedule for START"
msgstr "Notre calendrier pour START"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:45
msgid ""
"Text that will be displayed as the schedule title. Placeholders START, "
"WORKER and SERVICE will be automatically replaced by their real values."
msgstr ""
"Texte à afficher comme titre du planning. Les paramètres START, WORKER et "
"SERVICE seront automatiquement remplacés par leurs valeurs réelles."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:49
msgid "After Title text (logged-out users)"
msgstr "Après le texte de titre (utilisateur déconnectés)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:50
msgid "Click a free day to apply for an appointment."
msgstr "Cliquez sur un jour libre pour prendre un rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:51
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:40
msgid ""
"Text that will be displayed after the title only to the clients who are "
"logged in or you don't require a login."
msgstr ""
"Texte qui sera affiché après le titre seulement aux clients qui sont "
"connectés ou qui n'auront pas besoin de se connecter."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:55
msgid "Not logged text"
msgstr "Texte des déconnectés"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:56
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:46
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:48
msgid ""
"You need to login to make an appointment. Please click here to register/"
"login: LOGIN_PAGE"
msgstr ""
"Vous devez être connectés afin de fixer un rendez-vous. Veuillez cliquer ici "
"pour vous enregistrer/connecter: LOGIN_PAGE"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:57
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:47
msgid ""
"Text that will be displayed after the title only to the clients who are not "
"logged in and you require a login. <code>LOGIN_PAGE</code> will be replaced "
"with your website's login page, while <code>REGISTRATION_PAGE</code> will be "
"replaced with your website's registration page."
msgstr ""
"Le texte qui sera affiché après le titre uniquement pour les clients qui ne "
"sont pas connectés et si vous avez requis un login. <code>LOGIN_PAGE</code> "
"sera remplacé par la page de connexion de votre site web, alors que "
"<code>REGISTRATION_PAGE</code> sera remplacé par la page d'inscription de "
"votre site web."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:61
msgid "Hide today's times"
msgstr "Cacher les temps d'aujourd'hui"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:63
msgid ""
"Checking this argument will hide the available appointment times until the "
"user selects a day."
msgstr ""
"En cochant cet argument, les heures de rendez-vous disponibles seront "
"cachées, jusqu'à ce que l'utilisateur sélectionne une journée."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:70
msgid ""
"Select a service only if you want to force the table display the entered "
"service. Default: Service is selected by dropdown."
msgstr ""
"Choisissez un service seulement si vous souhaitez le tableau à présenter le "
"service entré."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:77
msgid ""
"Select a provider only if you want to force the table display the entered "
"provider. Default: Provider is selected by dropdown."
msgstr ""
"Choisissez un créateur seulement si vous souhaitez forcer le tableau à "
"présenter le créateur entré"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:81
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:66
msgid "Long week days"
msgstr "Longues journées de semaine"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:83
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:68
msgid ""
"If checked, long week days are displayed on the schedule table row, e.g. "
"\"Saturday\" instead of \"Sa\"."
msgstr ""
"Si coché, Longues journées de semaine sont présentées sur les colonnes du "
"tableau de programmation avec des jours entiers au lieu de diminutif (samedi "
"au lieu de sam)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:87
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:72
msgid "CSS Class"
msgstr "Class CSS"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:89
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:74
msgid "A css class name for the schedule table. Default is empty."
msgstr ""
"Le nom d'une classe CSS pour le tableau de programmation. Vide par défaut."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:93
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:78
msgid "Number of months added"
msgstr "Nombre de mois ajoutés"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:95
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:80
msgid ""
"Number of months to add to the schedule to use for preceding months' "
"schedules. Enter 1 for next month, 2 for the other month, so on. Default: "
"\"0\" (Current month)"
msgstr ""
"Nombre de mois à ajouter à l'horaire à utiliser pour les horaires des mois "
"précédent. Saisissez 1 pour le mois prochain, deux mois pour l'autre, ainsi "
"de suite. Par défaut: \"0\" (mois courant)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:102
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:87
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:104
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:89
msgid ""
"Normally calendar starts from the current month. If you want to force it to "
"start from a certain date, enter that date here. Most date formats are "
"supported, but YYYY-MM-DD is recommended. Notes: 1) This value will also "
"affect other subsequent calendars on the same page. 2) It is sufficient to "
"enter a date inside the month. Default: \"0\" (Current month)"
msgstr ""
"Normalement le calendrier commence à partir du mois en cours. Si vous voulez "
"le forcer à partir d'une certaine date, entrez ici cette date. La plupart "
"des formats de date sont pris en charge, mais AAAA-MM-JJ est recommandé. "
"Notes: 1) Cette valeur affectera également les autres calendriers de cette "
"même page. 2) Il suffit d'entrer une date dans le mois. Par défaut: "
"\"0\" (mois courant)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:108
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:93
msgid "Require Provider"
msgstr "Créateur requit"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:110
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:95
msgid ""
"Checking this argument means a timetable will not be rendered unless a "
"service provider has been previously selected."
msgstr ""
"Cochez cette option signifie que le tableau ne sera pas défini tant que le "
"créateur du service ne sera pas choisi"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:114
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:99
msgid "Required Message"
msgstr "Message requit"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:115
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:271
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:100
msgid "Please, select a service provider."
msgstr "Veuillez sélectionner un prestataire de service."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:116
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:101
msgid "The message that will be shown if service providers are required."
msgstr ""
"Le message qui sera affiché si les prestataires de services sont requis."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:120
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:105
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:89
msgid "Require Service"
msgstr "Service requit"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:122
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:107
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:91
msgid ""
"Checking this argument means a timetable will not be rendered unless a "
"service has been previously selected."
msgstr ""
"Cochez cette option signifie que le tableau ne sera pas défini tant que le "
"service ne sera pas choisi"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:126
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:111
msgid "Required Service Message"
msgstr "Message de service requit"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:127
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:273
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:112
msgid "Please, select a service."
msgstr "Svp, sélectionnez un service."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:128
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:113
msgid "The message that will be shown if services are required."
msgstr "Ce message s'affichera si les services sont requis"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:305
msgid ""
"Creates a monthly calendar plus time tables whose free time slots are "
"clickable to apply for an appointment."
msgstr ""
"Crée un calendrier avec des tableaux de temps dont les emplacements libres "
"sont cliquables pour demander un rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:8
msgid "Worker Monthly Calendar"
msgstr "Calendrier mensuel de travail"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:31
msgid "Show Appointments calendar for service provider with this user ID"
msgstr ""
"Afficher le calendrier des Rendez-vous pour un prestataire avec l'ID "
"utilisateur"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:36
msgid "Start At"
msgstr "Démarre à"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:38
msgid ""
"Show Appointments calendar for this month. Defaults to current month. "
"Example: %s"
msgstr ""
"Affichez l'agenda de rendez-vous pour ce mois. Défaut est le mois courant. "
"Exemple : %s"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:79
msgid "Renders a calendar with appointments assigned to a service provider."
msgstr "Génère un calendrier de rendez-vous affectés à un prestataire."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:138
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:143
msgid "%.1fhr"
msgstr "%.1fhr"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:144
msgid "%dhr"
msgstr "%dhr"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:23
msgid "Is Provider"
msgstr "Est créateur"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:25
msgid ""
"Check if this appointment list belongs to a service provider. Default: "
"\"0\" (client)"
msgstr ""
"Contrôlez si cette liste de rendez-vous appartient à un fournisseur de "
"services. Défaut : « 0 » (client)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:32
msgid ""
"Enter the user ID of the provider whose list will be displayed. If ommitted, "
"current service provider will be displayed. Default: \"0\" (current service "
"provider)"
msgstr ""
"Entrez l'ID utilisateur du prestataire dont la liste sera affichée. Si il "
"est omis, le prestataire de service actuel sera affiché. Valeur par défaut: "
"\"0\" (prestataire de service actuel)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:48
msgid "Google Calendar Button"
msgstr "Bouton de Google Calendar"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:50
msgid ""
"Uncheck to disable Google Calendar button by which clients can add "
"appointments to their Google Calendar after booking the appointment. "
"Default: enabled - provided that \"Add Google Calendar Button\" setting is "
"set as Yes"
msgstr ""
"Décochez pour invalider le bouton de Google calendar par lequel les clients "
"peuvent ajouter des noms à leur calendrier de Google après la réservation du "
"rendez-vous. "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:61
msgid "Sort order of the appointments. Possible values: ID, start."
msgstr "Ordre de tri des Rendez-vous. Valeurs possibles : ID, start"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:65
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:71
msgid ""
"Sort order of the appointments. Possible values: asc (ascendant order), desc "
"(descendant order)."
msgstr ""
"Ordre de tri des Rendez-vous. Valeurs possibles : asc (ascendant), desc "
"(descendant)."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:75
msgid "Allow Cancellation"
msgstr "Autoriser l'annulation"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:77
msgid ""
"Check if you want to allow cancellation of appointments by the client using "
"this table. \"Allow client cancel own appointments\" setting must also be "
"set as Yes. Default: Cancellation is not allowed."
msgstr ""
"Contrôlez si vous voulez permettre l'annulation des rendez-vous par le "
"client utilisant cette table. « Permettez le client que l'annulation "
"configuration possèdent rendez-vous » doit également être oui. Défaut : Non"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:81
msgid "Strict"
msgstr "Stricte"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:83
msgid ""
"Ensure strict matching when searching for appointments to display. The "
"shortcode will, by default, use the widest possible match."
msgstr ""
"Assure une stricte correspondance lors de la recherche de rendez-vous à "
"afficher. Le shortcode utilisera, par défaut, la plus grande correspondance "
"possible."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:90
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:98
msgid ""
"Inserts a table where client or service provider can see his upcoming "
"appointments."
msgstr ""
"Insert un tableau où le client ou prestataire de service peut voir ses "
"rendez-vous à venir."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:122
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:156
msgid "Currently you have no appointments."
msgstr "Actuellement, vous n'avez aucun rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:272
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:312
msgid "Click to submit this appointment to your Google Calendar account"
msgstr "Cliquez pour soumettre ce rendez-vous à votre compte Calendrier Google"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:331
msgid "Submit Confirm"
msgstr "Envoyez la Confirmation"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:343
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:378
msgid "Are you sure you want to cancel the selected appointment?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir annuler le rendez-vous choisi?"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:344
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:392
msgid "Selected appointment cancelled."
msgstr "Rendez-vous sélectionné annulé."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:345
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:398
msgid "A connection error occurred."
msgstr "Une erreur de connexion s'est produite."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:18
msgid "Appointments Pagination"
msgstr "Pagination des rendez-vous"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:25
msgid "Weeks/Months No."
msgstr "N° des semaines/mois"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:27
msgid ""
"Number of weeks or months that selected time will increase or decrease with "
"each next or previous link click. You may consider entering 4 if you have 4 "
"schedule tables on the page."
msgstr ""
"Nombre de semaines ou de mois choisis dont le temps augmentera ou diminuera "
"à chaque lien suivant ou précédent cliqué. Vous pouvez envisager d'insérer 4 "
"si vous avez 4 tableaux d'horaire sur la page."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:31
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:33
msgid ""
"If checked, step parameter will mean month, otherwise week. In short, check "
"for monthly schedule."
msgstr ""
"Si coché, l'échelle sera mensuelle au lieu d'être par semaine. En résumé "
"cliquez pour un classement mensuel"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:37
msgid "Date (YYYY-MM-DD format)"
msgstr "Date (au format AAAA-MM-JJ)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:39
msgid ""
"This is only required if this shortcode resides above any schedule "
"shortcodes. Otherwise it will follow date settings of the schedule "
"shortcodes. Default: Current week or month"
msgstr ""
"Ceci est seulement requit si le short code se trouve à coté d'un short code "
"de programmation mensuel. Autrement il suivra la configuration de date "
"établie par les shortcodes. Défaut étant par semaine ou par mois."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:43
msgid "Anchors"
msgstr "Ancres"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:45
msgid ""
"Unchecking this argument to will prevent pagination links from adding "
"schedule hash anchors."
msgstr ""
"Décocher cet argument empêchera les liens de pagination d'ajouter des ancres."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:51
msgid ""
"Inserts pagination codes (previous, next week or month links) and Legend "
"area."
msgstr ""
"Insert les codes de pagination (précédent, semaine prochaine ou liens du "
"mois) et la Légende."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:78
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine Suivante"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:79
msgid "Previous Week"
msgstr "Semaine Précédente"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:85
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:86
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:18
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:25
msgid "Item Name"
msgstr "Nom d'élément"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:26
msgid "Payment for SERVICE"
msgstr "Paiement pour SERVICE"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:27
msgid ""
"Item name that will be seen on Paypal. Default: \"Payment for SERVICE\" if "
"deposit is not asked, \"Deposit for SERVICE\" if deposit is asked"
msgstr ""
"Nom de l'article qui sera vu sur PayPal. Defaut: \"Payment for SERVICE\" si "
"l'acompte n'est pas demandé, \"Deposit for SERVICE\" si l'acompte est "
"demandé."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:31
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:32
msgid "Please confirm PRICE CURRENCY payment for SERVICE"
msgstr ""
"S'il vous plaît, confirmez la DEVISE du PRIX pour le paiement du SERVICE"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:33
msgid ""
"Text that will be displayed on Paypal button. Default: \"Please confirm "
"PRICE CURRENCY payment for SERVICE\""
msgstr ""
"Le texte sera présenté sur le bouton paypal. Defaut: \"Please confirm PRICE "
"CURRENCY payment for SERVICE\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:40
msgid "Inserts PayPal Pay button and form."
msgstr "Insère un bouton et un formulaire PayPal."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:42
msgid ""
"For the shortcode parameters, you can use SERVICE, PRICE, CURRENCY "
"placeholders which will be replaced by their real values."
msgstr ""
"Pour le paramètre shortcode, vous pouvez utiliser SERVICE, PRICE, CURRENCY "
"et seront remplacés par leur vraies valeurs."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:54
msgid "Deposit for SERVICE"
msgstr "Dépôt pour SERVICE"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:7
msgid "Weekly Schedule"
msgstr "Programme hebdomadaire"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:33
msgid "Our schedule from START to END"
msgstr "Notre emploi du temps du START au END"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:34
msgid ""
"Text that will be displayed as the schedule title. Placeholders START and "
"END will be automatically replaced by their real values."
msgstr ""
"Texte qui sera affiché comme titre de l'horaire. Les espaces réservés START "
"et END seront remplacés automatiquement par leurs valeurs réelles."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:38
msgid "Logged in text"
msgstr "Texte de connexion"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:39
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:41
msgid "Click on a free time slot to apply for an appointment."
msgstr "Sélectionnez une plage libre pour prendre rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:45
msgid "Logged out text"
msgstr "Texte de déconnexion"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:55
msgid ""
"Select service only if you want to force the table display the service with "
"entered ID. Default: Service is selected by dropdown."
msgstr ""
"Choisissez le service seulement si vous souhaitez que le tableau affiche le "
"service avec l'ID entré. Défaut : le service est sélectionné par liste "
"déroulante."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:62
msgid ""
"Select service provider only if you want to force the table display the "
"service provider with entered ID. Default: Service provider is selected by "
"dropdown."
msgstr ""
"Choisissez le fournisseur de service seulement si vous souhaitez que le "
"tableau affiche le fournisseur avec l'ID entré. Défaut : le fournisseur de "
"service est sélectionné par liste déroulante."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:291
msgid ""
"Creates a weekly table whose cells are clickable to apply for an appointment."
msgstr ""
"Crée un tableau hebdomadaire dont les cellules sont cliquables pour demander "
"un rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:7
msgid "Providers"
msgstr "Créateurs"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:24
msgid "Please choose a service provider:"
msgstr "Choisir un prestataire SVP :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:25
msgid "Text above the select menu. Default: \"Please select a service\""
msgstr "Le texte audessus du  select menu. Default: \"Choisir un service SVP\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:29
msgid "Empty option text"
msgstr "Vider le texte optionnel"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:30
msgid "No preference"
msgstr "Pas de préférence"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:31
msgid "Empty option label for the selection"
msgstr "Étiquette d'option vide pour la sélection"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:35
msgid "Show button Text"
msgstr "Montrer le texte du bouton"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:36
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:32
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:34
msgid "Show available times"
msgstr "Voir les horaires disponibles"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:37
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"times\""
msgstr ""
"Texte du bouton pour afficher les résultats pour la sélection. Par défaut: "
"\"Afficher les horaires disponibles\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:43
msgid ""
"Selects which part of the bio page will be displayed under the dropdown menu "
"when a service provider is selected . Selectable values are \"none\", "
"\"excerpt\", \"content\". Default: \"excerpt\""
msgstr ""
"Sélectionnez quelle partie des informations seront affichées sous le menu "
"déroulant lorsqu'un fournisseur de service sera sélectionné. Les valeurs "
"sélectionnables sont \"non\", \"extrait\", \"contenu\". Par défaut : "
"\"Extrait\". "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:52
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:49
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille de la miniature"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:54
msgid ""
"Inserts the post thumbnail if page has a featured image. Selectable values "
"are \"none\", \"thumbnail\", \"medium\", \"full\" or a 2 numbers separated "
"by comma representing width and height in pixels, e.g. 32,32. Default: "
"\"96,96\""
msgstr ""
"Insère une vignette à la page si elle a une image à la une. Les valeurs "
"disponibles sont \"aucune\", \"vignette\", \"moyen\", \"pleine\" ou un "
"nombre à deux chiffres séparés par des virgules représentant la largeur et "
"la hauteur en pixels, par exemple, 32,32. Par défaut: \"96,96\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:58
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:55
msgid "Thumbnail Class"
msgstr "Class de miniature"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:60
msgid "CSS class that will be applied to the thumbnail. Default: \"alignleft\""
msgstr "Classe CSS qui sera appliquée aux miniatures. Défaut : \"alignleft\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:78
msgid ""
"Sort order of the service providers. Possible values: ID, name. Optionally "
"DESC (descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse the order. "
"Default: \"ID\""
msgstr ""
"Type de tri des fournisseurs de services . Les valeurs possibles sont : ID , "
"nom. Eventuellement DESC ( Décroissant ) peut être utilisé , par exemple, \" "
"Nom DESC\" pour inverser l'ordre . Par défaut: \"ID\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:85
msgid ""
"In some cases, you may want to force to display providers who give only a "
"certain service. In that case enter service ID here."
msgstr ""
"Dans certains cas, vous pourriez vouloir forcer l'affichage des créateurs "
"qui proposent uniquement certains services. Dans ce cas, entrez ici l'ID du "
"service."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:99
msgid "Creates a dropdown menu of available service providers."
msgstr ""
"Crée un menu déroulant pour les prestataires (fournisseurs de service) "
"disponibles."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:26
msgid "Please select a service:"
msgstr "Choisir un service SVP :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:27
msgid "Text above the select menu. Default: \"Please select a service\"."
msgstr ""
"Texte au-dessus du menu de sélection. Par défaut: \"Veuillez sélectionner un "
"service, svp\"."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:31
msgid "Show Button Text"
msgstr "Voir le texte du bouton"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:33
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"times\"."
msgstr ""
"Texte du bouton pour afficher les résultats de la sélection faite. Par "
"défaut: \"Afficher les heures disponibles\"."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:40
msgid ""
"Selects which part of the description page will be displayed under the "
"dropdown menu when a service is selected . Selectable values are \"none\", "
"\"excerpt\", \"content\". Default: \"excerpt\"."
msgstr ""
"Sélectionne quelle partie de la page de description sera affichée sous le "
"menu ''dropdown'' quand un service est choisi. Les valeurs sélectionnables "
"sont: « aucune », « extrait », « contenu ». Défaut : « extrait »"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:51
msgid ""
"Inserts the post thumbnail if page has a featured image. Selectable values "
"are \"none\", \"thumbnail\", \"medium\", \"full\" or a 2 numbers separated "
"by comma representing width and height in pixels, e.g. 32,32. Default: "
"\"96,96\"."
msgstr ""
"Introduit la mini-image publiée, si la page comporte une image en "
"principale. Les valeurs sélectionnables sont: \"nul\", \"thumbnail\", "
"\"medium\", \"complete\" ou 2 nombres séparés par une virgule représentant "
"la largeur et la hauteur en pixels, par ex. 32,32. Par défaut: \"96,96\"."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:57
msgid ""
"CSS class that will be applied to the thumbnail. Default: \"alignleft\"."
msgstr ""
"Catégorie CSS qui sera appliquée à mini-image. Par Défaut ''aligner à "
"gauche'' ."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:63
msgid ""
"If checked, Show button will not be displayed and page will be automatically "
"refreshed as client changes selection. Note: Client cannot browse through "
"the selections and thus check descriptions on the fly (without the page is "
"refreshed). Default: disabled."
msgstr ""
"Le bouton ‘’Montrer’’sera affiché si cette case est cochée ; et sera "
"automatiquement actualisée lorsque le client change la sélection. Remarque: "
"Le client ne peut pas parcourir les sélections et donc vérifier les "
"descriptions rapidement, (sans que la page soit actualisée). Par Défaut: "
"désactivé."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:77
msgid ""
"Sort order of the services. Possible values: ID, name, duration, price. "
"Optionally DESC (descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse "
"the order. Default: \"ID\"."
msgstr ""
"Mettre en ordre les services. Les valeurs possibles: ID, nom, durée, prix. "
"DESC Opttion (descendant) peut être utilisé, par ex. \"Nom DESC\" pour "
"inverser l'ordre. Par Défaut: \"ID\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:84
msgid ""
"In some cases, you may want to display services which are given only by a "
"certain provider. In that case enter provider ID here. Default: \"0\" (all "
"defined services). Note: Multiple selections are not allowed."
msgstr ""
"Dans certains cas, vous pouvez vouloir afficher les services qui ne sont "
"fournis que par un prestataire donné. Dans ce cas, entrez ici l'ID du "
"prestataire. Valeur par défaut : \"0\" (tous les services définis). "
"Remarque : Les sélections multiples ne sont pas autorisées."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:88
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:90
msgid ""
"If checked, Services thumbnails and descriptions will be loaded by AJAX. "
"Recommended for sites with many services."
msgstr ""
"Si sélectionné, les images miniatures des Services et des descriptions "
"seront transférées par AJAX. Conseillé pour les sites avec beaucoup de "
"services"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:98
msgid "Creates a dropdown menu of available services."
msgstr "Crée un menu déroulant pour les services disponibles."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Appointments+"
msgstr "Rendez-vous+"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Lets you accept appointments from front end and manage or create them from "
"admin side."
msgstr ""
"Vous permet d'accepter des rendez-vous côté client et de les gérer ou de les "
"créer côté administrateur."

#: includes/support/class_app_admin_help.php:38
msgid "Project page"
msgstr "Page de projet"

#: includes/support/class_app_admin_help.php:39
msgid "Installation and instructions page"
msgstr "Page d'installation et de conseil"

#: includes/support/class_app_admin_help.php:40
msgid "Support forum"
msgstr "Forum d'aide (en Anglais)"

#: includes/support/class_app_admin_help.php:54
msgid "Appointments shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/widgets.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/widgets.php:54
msgid "List of services and links to their description pages"
msgstr "Liste des services et des liens vers leurs pages de description"

#: includes/widgets.php:56
msgid "Appointments+ Services"
msgstr "Rendez-vous+ Services"

#: includes/widgets.php:85
msgid "Number of services to show:"
msgstr "Nombre de services à afficher :"

#: includes/widgets.php:110
msgid "List of service providers and links to their bio pages"
msgstr ""
"Liste des prestataires de service et liens vers leur page de biographie."

#: includes/widgets.php:112
msgid "Appointments+ Service Providers"
msgstr "Collaborateurs"

#: includes/widgets.php:152
msgid "Number of service providers to show:"
msgstr "Nombre de fournisseurs de service à afficher:"

#: includes/widgets.php:157
msgid "Show service providers without biographies"
msgstr "Afficher les prestataires de services sans biographies"

#: includes/widgets.php:185
msgid ""
"A monthly calendar that redirects user to the selected appointment page when "
"a free day is clicked. Use several instances to show several months and set "
"\"Months to add to current month\" as required, e.g. 0 for the first "
"instance, 1 for the second one, and so on."
msgstr ""
"Un calendrier mensuel qui redirige l'utilisateur vers la page de rendez-vous "
"sélectionné lorsqu'une journée libre est cliqué. Utilisez plusieurs "
"instances pour afficher plusieurs mois et réglez \"Mois ajouter à mois en "
"cours\" comme exigé, par exemple 0 pour le premier, 1 pour le deuxième, et "
"ainsi de suite."

#: includes/widgets.php:187
msgid "Appointments+ Monthly Calendar"
msgstr "Rendez-vous+ Calendrier Mensuel"

#: includes/widgets.php:250
msgid "Appointment page:"
msgstr "Page Rendez-vous"

#: includes/widgets.php:260
msgid "Months to add to current month:"
msgstr "Mois à ajouter au mois en cours:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/project/appointments-plus/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/project/appointments-plus/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/"

#: admin/admin-helpers.php:19
msgctxt "Google Calendar Settings admin notice fo 1.7 upgrade."
msgid ""
"%s have changed on version 1.7. If you have been using Google Calendar prior "
"to 1.7 please review your settings."
msgstr ""
"%s sont changés après la version 1.7 . Si vous avez utilisé ''Google'' "
"Calendar avant la 1.7, merci de vérifier vos configurations. "

#: admin/class-app-admin.php:488
msgctxt "Default page title for Appointments calandars."
msgid "Make an Appointment"
msgstr "Prenez Rendez-vous"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:41
msgctxt "dummy worker"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:41
msgctxt "dummy worker"
msgid "No"
msgstr "Pas de"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:105
msgctxt "user pfofile link on Service Providers screen"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/class-app-list-table.php:817
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:392
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: admin/views/inline-edit.php:147 appointments.php:1847
#: includes/class-app-tutorial.php:225
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:155
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:212
msgctxt "Drop current action"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/views/page-settings-tab-main.php:16
msgctxt "Settings section"
msgid "%s Settings"
msgstr "Configurations %s"

#: includes/class-app-ajax.php:137 includes/class-app-ajax.php:145
msgctxt "Error while editing an appointment"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-app-gdpr.php:231
msgctxt "Free plugin name in personal data exporter."
msgid "Appointments Plugin"
msgstr "''Appointments Plugin''"

#: includes/class-app-gdpr.php:234
msgctxt "Pro plugin name in personal data exporter."
msgid "Appointments+ Plugin"
msgstr "''Appointments+ Plugin''"

#: includes/class-app-notifications-manager.php:46
msgctxt "%s contains filter name in pre tag"
msgid "Every 10 minutes or you can filter it with the %s filter."
msgstr "Toutes les 10 minutes, ou vous pouvez le filtrer avec le %s filtre."

#: includes/helpers-settings.php:17
msgctxt "Enter \"yes\" for the European Union countries."
msgid "no"
msgstr "non"

#: includes/helpers.php:968
msgctxt "less than 60 minut"
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: includes/helpers.php:972
msgctxt "more than 60 minuts, hours"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: includes/helpers.php:979
msgctxt "more than 60 minuts, minutes"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:139
msgctxt "Default page name for MarketPress integration."
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:17
msgctxt "Login Shortcode"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:23
msgctxt "Worker Monthly Calendar Shortcode status field"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:109
msgctxt "%s is a login link"
msgid "Please %s to see your appointments."
msgstr "Veuillez %s pour voir vos rendez-vous."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:110
msgctxt "login link title"
msgid "Login"
msgstr "''Login''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:110
msgctxt "login link value"
msgid "login"
msgstr "''login''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:248
msgctxt "Discard existing info"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
