# Translation of Appointments + in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Appointments + package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Appointments +\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wpmudev.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-18 08:13:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 06:14:26+0000\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: admin/admin-helpers.php:20
msgid "Google Calendar Settings"
msgstr "Configurações do Calendário Google"

#: admin/admin-helpers.php:88 includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:208
#: includes/integration/class-app-buddypress.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"

#: admin/admin-helpers.php:121 admin/views/form-working-hours.php:53
#: admin/views/form-working-hours.php:83
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:23
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:41
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:64
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:476
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:513
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:348
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: admin/admin-helpers.php:122 admin/views/form-working-hours.php:52
#: admin/views/form-working-hours.php:82
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:23
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:41
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:63
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:476
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:513
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:349
msgid "No"
msgstr "Não"

#: admin/app-faq.php:3
msgid "-- Select a question --"
msgstr "-- Selecionar uma pergunta --"

#: admin/app-faq.php:4
msgid "How can I restart the tutorial?"
msgstr "Como posso re-iniciar o tutorial?"

#: admin/app-faq.php:5
msgid "What is the importance of Time Base and how should I set it?"
msgstr "Qual é a importância do Horário Base e como devo configurá-lo?"

#: admin/app-faq.php:6
msgid ""
"I don't see the time base that I need. For example I need 240 minutes "
"appointments. How can I do that?"
msgstr ""
"A base de horário que necessito não mostra. Por exemplo, eu preciso de uma "
"marcação de 240 minutos. Como posso fazer isso?"

#: admin/app-faq.php:7
msgid "What is the complete process for an appointment?"
msgstr "Qual é o processo completo para marcar uma data?"

#: admin/app-faq.php:8
msgid "Is it necessary to have at least one service?"
msgstr "Temos necessidade que haja uma tarefa pelo minimum?"

#: admin/app-faq.php:9
msgid "Is it necessary to define service providers?"
msgstr "Temos necessidade de defenir os provedores de tarefas?"

#: admin/app-faq.php:10
msgid "Is it necessary to use Services and Service Providers shortcodes?"
msgstr ""
"Temos necessidade de utilizar codigos para Tarefas e Provedores de Tarefas?"

#: admin/app-faq.php:11
msgid "Does Appointments+ provide some widgets?"
msgstr "Nas Datas Marcadas+ temos acesso aos ''widgets?''"

#: admin/app-faq.php:12
msgid "Can I use the shortcodes in any page as I wish?"
msgstr "Posso utilisar, como queira, os códigos em qualquer pagina? "

#: admin/app-faq.php:13
msgid ""
"Can I have schedules showing more than two weeks or months on the same page?"
msgstr ""
"Posso computar horários que mostram mais de duas semanas ou meses na mesma "
"página?"

#: admin/app-faq.php:14
msgid ""
"Does the client need to be registered to the website to apply for an "
"appointment?"
msgstr ""
"O cliente necessita de estar registrado no website para obter uma data "
"marcada?"

#: admin/app-faq.php:15
msgid "How are the appointments confirmed?"
msgstr "Como confirmar as datas marcadas?"

#: admin/app-faq.php:16
msgid "How can I manually confirm an appointment?"
msgstr "Como passo confirmar manualmente uma data marcada?"

#: admin/app-faq.php:17
msgid "Can I enter a manual appointment from admin side?"
msgstr "Posso computar uma data manualmente através da admin?"

#: admin/app-faq.php:18
msgid ""
"I don't want front end appointments, I want to enter them only manually from "
"admin side. What should I do?"
msgstr ""
"Não quero datas marcadas no ''front-end'', quero registra-las apenas "
"manualmente na parte administrativa. Como devo fazer?"

#: admin/app-faq.php:19
msgid ""
"I don't want my break times and holidays to be seen by the clients. How can "
"I do that?"
msgstr ""
"Não quero que os meus horários de repouso e de férias sejam vistos pelos "
"clientes. Como posso fazer isso?"

#: admin/app-faq.php:20
msgid ""
"How can I prevent a second appointment by a client until I confirm his first "
"appointment?"
msgstr ""
"Como evitar de marcar uma segunda data para um cliente antes que a primeira "
"seja confirmada? "

#: admin/app-faq.php:21
msgid ""
"I have several service providers (workers) and each of them has different "
"working hours, break hours and holidays. Does Appointments+ support this?"
msgstr ""
"Tenho vários prestadores de serviços- (empregados) e  todos têm horários de "
"trabalho diferentes - horários de repouso e de férias . Datas Marcadas+ "
"aceita isso?"

#: admin/app-faq.php:22
msgid "How can I set start day of the week and adjust date and time formats?"
msgstr ""
"Como posso definir o início do dia da semana e ajustar os formatos da data e "
"da hora?"

#: admin/app-faq.php:23
msgid "What does service capacity mean? Can you give an example?"
msgstr "Que significa capacidade de tarefas. Por favor exemplifique."

#: admin/app-faq.php:24
msgid ""
"I have defined several services and service providers. For a particular "
"service, there is no provider assigned. What happens?"
msgstr ""
"Defini vários serviços e prestadores de serviços. Se para um serviço "
"específico, não exite um provedor designado, que acontece?"

#: admin/app-faq.php:25
msgid ""
"I am giving a service only on certain days of the week, different than my "
"normal working days. Is it possible to set this in Appointments+?"
msgstr ""
"Dou  tarefas apenas em certos dias da semana; diferente dos meus dias "
"normais de trabalho. É possível definir isso nas Datas Marcadas+?"

#: admin/app-faq.php:26
msgid "How can I permanently delete appointment records?"
msgstr ""
"Como posso excluir permanentemente os registros das datas de marcações?"

#: admin/app-faq.php:27
msgid ""
"What happens if a client was applying for an appointment but at the same "
"time another client booked the same time slot?"
msgstr ""
"Que acontece se um cliente está a marcar uma data e ao mesmo tempo um outro "
"cliente marcou essa mesma hora?"

#: admin/app-faq.php:28
msgid "What does the Built-in Cache do? Can I still use other caching plugins?"
msgstr ""
"Para que serve o ''Built-in Cache''?  Será que é pssível utilizar outras "
"aplicações?"

#: admin/app-faq.php:29
msgid ""
"I have just installed Appointments+ and nothing happens as I click a free "
"time slot on the Make an Appointment page. What can be the problem?"
msgstr ""
"Acabo de Instalar Datas Marcadas+ e nada muda ao primir o espaço do horário "
"livre, na página das Datas Marcadas . Qual será o problema?"

#: admin/app-faq.php:31
msgid "How is the plugin supposed to work by the way?"
msgstr "Como devo fazer para que esta applicação funcione?"

#: admin/app-faq.php:32
msgid ""
"How does integration with Membership work? Are there any special "
"considerations?"
msgstr ""
"Como funciona a integração dos membros? Existem algumas considerações em "
"especial?"

#: admin/app-faq.php:33
msgid "What does DUMMY service provider mean? How can I get use of it?"
msgstr "Que significa fornecedor do serviço DUMMY ? Como o posso utilizar ?"

#: admin/app-faq.php:34
msgid "How can I view my planner as a service provider in calendar view?"
msgstr ""
"Como provedor de tarefas como posso visualizar meu planificador de serviços "
"na visão calendário?"

#: admin/app-faq.php:35
msgid ""
"My working hours cover the midnight and exceeds to the other day. For "
"example from 8pm Monday to 2am Tuesday. Is it possible to set this?"
msgstr ""
"Meu horário de trabalho começa à meia noite até ao outro dia. Por exemplo "
"das 20 h de segunda feira até às 14 h de Terça Feira. Posso configurar isso?"

#: admin/app-faq.php:36
msgid "What are the prerequisites to use Google Calendar API?"
msgstr "Quais são os pre-requerimentos para o uso do API do Calendário Google?"

#: admin/app-faq.php:37
msgid ""
"Why do I need this Google Calendar API key file anyway? Isn't there any "
"other way?"
msgstr ""
"Porque razão necessitamos da chave API do Calendário Google? Não existe "
"outro modo a fazer?"

#: admin/app-faq.php:38
msgid ""
"But I am using another application which does not need Google Calendar API "
"key file. How does that application work then?"
msgstr ""
"Utilizo uma outra aplicação que não tem necessidade do ficheiro API do "
"Clendário Google. Como faço para essa aplicação funcionar?"

#: admin/app-faq.php:39
msgid ""
"Google Calendar Integration is not working and/or I am getting some errors. "
"What can be the reasons and how can I solve them?"
msgstr ""
"A Integration do Calendário Google não está funcionando e / ou estou "
"recebendo alguns erros. Quais são os motivos e como posso resolvê-los?"

#: admin/app-faq.php:40
msgid "How can I let my service providers freely edit appointments?"
msgstr ""
"Como fazer para autorizar libremente os meus provedores de editar datas "
"marcadas?"

#: admin/app-faq.php:41
msgid "How can I let my clients cancel their own appointments?"
msgstr ""
"Como  fazer para autorizar os meus clientes a cancelar suas datas marcadas?"

#: admin/app-faq.php:42
msgid "Can I create my own page templates?"
msgstr "É Possível criar meus próprios modelos de página?"

#: admin/app-faq.php:43
msgid ""
"I have customized the front.css file. How can I prevent it being overwritten "
"by plugin updates?"
msgstr ""
"Personlizei o arquivo front.css. Como fazer para que não seja substituída "
"pelas atualizações de plugins?"

#: admin/app-faq.php:44
msgid "Is it possible not to ask payment or deposit for certain users?"
msgstr ""
"Existe uma possibilidade de isentar alguns dos usuários a não pagar ou a "
"pedir uma paga de antecipo?"

#: admin/app-faq.php:45
msgid ""
"How can I force the schedules start at a non standard time, for example 9:15?"
msgstr ""
"Como posso programar o início dos horários a horário não padrão, por "
"exemplo, 9:15?"

#: admin/app-faq.php:46
msgid ""
"I want to accept more than one appointment applications for each time slot. "
"Entering higher numbers in \"capacity\" field in Services tab does not work. "
"Why?"
msgstr ""
"Desejaria aceitar mais que uma aplicação de tarefas para cada  intervalo de "
"horas. Digitando números mais altos no campo Tarefas de ''Capacidades'' não "
"funciona? Porquê?"

#: admin/app-faq.php:47
msgid "How can I use HTML in emails?"
msgstr "Como fazer para utilisar HTML no meu correio electronico?"

#: admin/app-faq.php:48
msgid ""
"I have a time base of 10 minutes. I have services up to 480 minutes. How can "
"I achieve this?"
msgstr ""
"Minha  base de horário consta de 10 minutos. Tenho tarefas marcadas para 480 "
"minutos. Como alcançar isso? "

#: admin/app-faq.php:50
msgid ""
"How can I show hours instead of minutes in the front end when my services "
"last more than an hour?"
msgstr ""
"Como fazer para mostrar as horas em vez de minutos na parte dianteira quando "
"as minhas tarefas duram mais de uma hora?"

#: admin/app-faq.php:83
msgid "To restart tutorial about settings click here:"
msgstr "Para reiniciar o tutorial das configurações, clicar aqui:"

#: admin/app-faq.php:87
msgid "Settings Tutorial Restart"
msgstr "Reiniciar o Tutorial de Configurações"

#: admin/app-faq.php:89
msgid "To restart tutorial about entering and editing Appointments click here:"
msgstr ""
"Para reiniciar o tutorial relativo a Inserir editar Datas Marcadas, clicar "
"aqui:"

#: admin/app-faq.php:93
msgid "Appointments Creation and Editing Tutorial Restart"
msgstr "Reiniciação do Tutorial de Criação e Edição de Marcações"

#: admin/app-faq.php:96
msgid ""
"<i>Time Base</i> is the most important parameter of Appointments+. It is the "
"minimum time that you can select for your appointments. If you set it too "
"high then you may not be possible to optimize your appointments. If you set "
"it too low, your schedule will be too crowded and you may have difficulty in "
"managing your appointments. You should enter here the duration of the "
"shortest service you are providing. Please also note that service durations "
"can only be multiples of the time base. So if you need 30 and 45 minutes "
"services, you should select 15 minutes as the time base."
msgstr ""
"<i> Base de Horário </i> é o parametro mais importante de Datas Marcadas+. É "
"o horário  mínimo que podemos selecionar para fazer as marcações. Se definir "
"um valor alto demais, não será possível de optimizar as datas marcadas. Se "
"for configurado muito baixo, e o programa atrai muitos clientes, pode dar "
"dificuldade em gerir as marcações. Aqui entramos a duração do serviço mais "
"curto que vamos a fornecer. Observe também que a duração das tarefas só pode "
"ser em múltiplos de base de horas.  De tal modo, se precisamos de tarefas "
"que duram 30 e 45 minutos, deveriamos selecionar 15 minutos como base desse "
"horário"

#: admin/app-faq.php:100
msgid ""
"You can add one more time base using <i>Additional time base</i> setting. "
"You must select this setting in <i>time base</i> setting to be effective."
msgstr ""
"Podemos adicionar mais uma base de horário usando a configuração<i> Tempo de "
"base adicional </i>. Deve selecionar esta configuração em <i> horário de "
"base </i> para que funcione.\t"

#: admin/app-faq.php:104
msgid ""
"With the widest settings, client will do the followings on the front page:"
msgstr ""
"Com as configurações mais amplas, o cliente  poderá fazer o seguinte na "
"página inicial:"

#: admin/app-faq.php:105
msgid "Select a service"
msgstr "Selecione uma tarefa"

#: admin/app-faq.php:106
msgid "Select a service provider"
msgstr "Selecione um prestador de tarefas"

#: admin/app-faq.php:107
msgid "Select a free time on the schedule"
msgstr "Selecione um horário livre no programa"

#: admin/app-faq.php:108
msgid "Login (if required)"
msgstr "Conectar-se (se for requerido)"

#: admin/app-faq.php:109
msgid ""
"Enter the required fields (name, email, phone, address, city) and confirm "
"the selected appointment"
msgstr ""
"Digitar os campos obrigatórios (nome, email, telefone, endereço, cidade) e "
"confirmar a marcação selecionada"

#: admin/app-faq.php:110
msgid "Click Paypal payment button (if required)"
msgstr "Clicar no botão de pagamento Paypal (se for requerido)"

#: admin/app-faq.php:111
msgid "Redirected to a Thank You page after Paypal payment"
msgstr ""
"Redirecionado para uma página de Agradecimento após o pagamento no Paypal"

#: admin/app-faq.php:114
msgid ""
"Yes. Appointments+ requires at least one service to be defined. Please note "
"that a default service should have been already installed during "
"installation. If you delete it, and no other service remains, then you will "
"get a warning message. In this case plugin may not function properly."
msgstr ""
"Sim. Datas Marcadas+ requer, pelo menos, uma tarefa definida. Por favor, "
"note que uma tarefa  padrão já devia ter sido instalada durante a "
"instalação. Se foi suprimida, e não houver nenhuma outra, receberá uma "
"mensagem de aviso. Neste caso, Datas Marcadas+ pode não funcionar "
"corretamente.\t"

#: admin/app-faq.php:117
msgid ""
"No. You may as well be working by yourself, doing your own business. Plugin "
"will work properly without any service provider, i.e worker, defined. In "
"this case Appointments+ assumes that there is ONE service provider working, "
"giving all the services."
msgstr ""
"Não. Nesse caso melhor seria trabalhar sozinho, no seu próprio negócio. O "
"Plugin funcionará corretamente sem qualquer prestador de tarefas; por ex. um "
"certo trabalhador, Definido. Neste caso, Datas Marcadas+ assumes que exista "
"só UM prestador de tarefas, prestando todos os serviços.\t"

#: admin/app-faq.php:120
msgid ""
"No. If you do not use these shortcodes then your client will not be able to "
"select a service and Appointments+ will pick the service with the smallest "
"ID or the one selected with \"service\" parameter of the schedule shortcode. "
"We have already noted that a service provider definition is only optional."
msgstr ""
"Não. Se não usa esses códigos de acesso seus clientes não podem selecionar "
"uma tarefa; e Datas marcadas+ selecionará a tarefa com o menor ID, ou uma "
"selecionada como parametro \"tarefa\" do programa de horário shortcode. (Já "
"foi mencionado antes que uma definição do prestador de tarefas é opcional.)"

#: admin/app-faq.php:123
msgid ""
"Yes. Appointments+ has Services and Service Providers widgets which provides "
"a list of service or service providers with links to their description/bio "
"pages and a Monthly Calendar widget that redirects user to the selected "
"appointment page when a free day is clicked. Note: Service and service "
"provider items not having assigned description/bio pages are not displayed."
msgstr ""
"Sim. Datas Marcadas ofrece widgets para Tarefas e Prestadores de Tarefas e "
"fornece uma lista de tarefas e de prestadores de tarefas com conexões para "
"suas páginas de descrição / bio, assim como um Widget de Calendário Mensal "
"que redireciona os usuários para a página de consulta selecionada quando um "
"dia livre é escolhido. Aviso: itens de Tarefas e Prestador de Tarefas sem "
"páginas de descrição/bio atribuídas, não serão exibidas.\t"

#: admin/app-faq.php:126
msgid ""
"Some shortcodes have only meaning if they are used in combination with some "
"others. For example the Services shortcode will not have a function unless "
"you have a Schedule on the same page. They are defined as separate "
"shortcodes so that you can customize them on your pages. Except for My "
"Appointments and Schedule shortcodes, only one instance of a shortcode is "
"allowed on the same page."
msgstr ""
"Alguns destes shortcodes só fazem sentido se utilizados em colaboração com "
"outros shortcodes. Por exemplo, o shortcode Tarefas não funçionará se um "
"Programa de horário não existe nessa mesma página. shortcodes estão "
"definidos como todos sendo diferentes para que possamos personalizá-los nas "
"páginas. Excepto para shortcodes de Minhas Datas Marcadas, onde apenas uma "
"instância de um shortcode é permitido na mesma página."

#: admin/app-faq.php:129
msgid ""
"Yes. Use \"add\" parameter of schedule shortcode to add additional "
"schedules. There is no limit for the number of schedules that you can use on "
"the same page. See %s tab for details."
msgstr ""
"Sim. Utilise parâmetro de horários shortcode \"adicionar\"  para adicionar "
"mais programas de horas. Não há limite para este número de horários que "
"podem ser usados na mesma página. Veja %s tab para mais detalhe"

#: admin/app-faq.php:129
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: admin/app-faq.php:132
msgid ""
"You can set whether this is required with <i>Login Required</i> setting. You "
"can ask details (name, email, phone, address, city) about the client before "
"accepting the appointment, thus you may not need user registrations. These "
"data are saved in a cookie and autofilled when they apply for a new "
"appointment, so your regular clients do not need to refill them."
msgstr ""
"Pode definir quando for necessário \n"
" a configuração de <i> Conexão Necessário </i>.  Detalhes como (nome, email, "
"telefone, endereço, cidade) do cliente podem ser requeridos, antes de "
"aceitar uma marcação, podendo assim prescindir os registros de usuários. "
"Estes dados são salvos em um cookie e preenchidos automaticamente quando "
"eles se inscrevem a uma nova marcação; assim os clientes regulares não "
"precisam de digitar tais dados de novo."

#: admin/app-faq.php:135
msgid ""
"If you have selected <i>Payment Required</i> field as Yes, then an "
"appointment is automatically confirmed after a succesful Paypal payment and "
"confirmation of Paypal IPN. If you selected Payment Required as No, then "
"confirmation can be done manually, or automatically depending on Auto "
"Confirm setting."
msgstr ""
"Se foi escolhido o campo <i> Pagamento Requerido </i>, campo SIM; uma "
"marcação é auto confirmada após um pagamento válido do Paypal e confirmação "
"do Paypal IPN. Se selecionou o ''Pagamento Requerido'' como Não, a "
"confirmação pode ser feita manualmente, ou automaticamente, dependendo da "
"configuração de Auto Confirmar."

#: admin/app-faq.php:138
msgid ""
"Using the %s, find the appointment based on user name and change the status "
"after you click <i>See Details and Edit</i> link. Note that this link will "
"be visible only after you take the cursor over the record. Please also note "
"that you can edit all the appointment data here."
msgstr ""
"Usando os %s , permete de encontrar o tipo de marcações baseado no nome de "
"usuário, e alterar o status depois de clicar na conexão <i> Ver Detalhes e "
"Editar </i>. Note que esta conexão  será visível apenas depois de passar o "
"cursor sobre o registro. Por favor, note também que pode editar todos os "
"dados de datas marcadas aqui."

#: admin/app-faq.php:138 admin/app-faq.php:141 admin/app-faq.php:172
msgid "Appointments admin page"
msgstr "Página de admin para as Datas Marcadas"

#: admin/app-faq.php:141
msgid ""
"Yes. You may as well be having manual appointments, e.g. by phone. Just "
"click <i>Add New</i> link on top of the %s and enter the fields and save the "
"record. Please note that NO checks (Is that time frame free? Are we working "
"that day? etc...) are done when you are entering a manual appointment. "
"Consider entering or checking appointments from the front end to prevent "
"mistakes."
msgstr ""
"Sim. Você pode muito bem criar marcações manualmente; por exemplo, por "
"telefone. Basta clicar na conexão <i> Adicionar Novo </i> no topo do %s, "
"digitar os campos e salvar o registro. Por favor, note que Não podem "
"verificar (ex: esse/este horário, vaga está livre? Vamos a trabalhar neste/"
"naquele dia? Etc ..) isto é feito quando se cria uma data marcada de forma "
"manual. Verificar as marcações na interface antes de tudo, para evitar "
"enganos.\t"

#: admin/app-faq.php:144
msgid ""
"If you don't want your schedule to be seen either, then simply do not add "
"Schedule shortcode in your pages, or set that page as \"private\" for admin "
"use. But if you want your schedule to be seen publicly, then just use "
"Schedule shortcode, but no other shortcodes else."
msgstr ""
"Se não quer mostrar o programa de seus horarios, simplesmente não adicione o "
"shortcode de seu programa nas suas páginas, ou defina essa página como "
"\"Privada\" para uso apenas do administrador. Mas se deseja que seu horário "
"seja visto publicamente, então tem que usar o shortcode Progarama de "
"Horário, sem nenhum outro shortcode."

#: admin/app-faq.php:147
msgid ""
"Select css background color for busy and not possible fields to be the same "
"(for example white). Select <i>Show Legend</i> setting as No. Now, visitors "
"can only see your free times and apply for those; they cannot distinguish if "
"you are occupied or not working for the rest."
msgstr ""
"Selecione uma cor do fundo CSS para os campos, dias ocupados e indisponíveis "
"(por exemplo cor branca). Selecione <i> Mostrar Legenda </i> definindo como "
"Não. Agora, os visitantes só podem ver os tempos livres e fazer uma marcação "
"só para esses dias e horas, e não sabem se está ocupado/a ou não disponivel."

#: admin/app-faq.php:151
msgid ""
"Enter a huge number, e.g. 10000000, in <i>Minimum time to pass for new "
"appointment</i> field. Please note that this is not 100% safe and there is "
"no safe solution against this unless you require payment to accept an "
"appointment."
msgstr ""
"Digitar um grande número, por exemplo, 10000000, no campo <i> Tempo mínimo "
"para passar para saltar para uma nova tarefa </i>. Por favor, note que isto "
"não é 100% seguro e não existe uma solução segura contra isto, a não ser que "
"exija pagamento para aceitar uma data marcada.\t"

#: admin/app-faq.php:155
msgid ""
"Yes. For each and every service provider you can individually set working, "
"break hours and exceptions (holidays and additional working days). To do so, "
"use the <i>Working Hours</i> and <i>Exceptions</i> tabs and select the "
"service provider you want to make the changes from the service provider "
"dropdown menu, make necessary changes and save. Please note that when a "
"service provider is added, his working schedule is set to the business "
"working schedule. Thus, you only need to edit the variations of his schedule."
msgstr ""
"Sim. Para todos e cada um dos provedores de tarefas, pode-se  definir "
"separadamente o trabalho as horas de repouso, e exceções, tal como (feriados "
"e dias úteis adicionais). Para fazer isso, utilisar as guias <i> Horas de "
"trabalho </i> e <i> Exceções </i> e selecionar o provedor de tarefas que "
"deseja alterar na lista suspensa do provedor de tarefas fazendo as "
"alterações necessárias e depois salvar. Por favor, note que quando um "
"provedor de tarefas é adicionado, seu horário de trabalho fica programado "
"para os horários de trabalho da companhia. Assim, só necessita de editar as "
"variações deste horário."

#: admin/app-faq.php:158
msgid ""
"Appointments+ follows WordPress date and time settings. If you change them "
"from %s page, plugin will automatically adapt them."
msgstr ""
"Datas Marcadas+ conforma-se com as datas e as horas em WordPress. Se as "
"modicam  da página %s, automáticamente a ''plugin'' se adaptará a elas."

#: admin/app-faq.php:158
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

#: admin/app-faq.php:161
msgid ""
"It is the capacity of a service (e.g. because of technical reasons) "
"independent of number of service providers giving that service. Imagine a "
"dental clinic with three dentists working, each having their examination "
"rooms, but there is only one X-Ray unit. Then, X-Ray Service has a capacity "
"1, and examination service has 3. Please note that you should only define "
"capacity of X-Ray service 1 in this case. The other services whose capacity "
"are left as zero will be automatically limited to the number of dentists "
"giving that particular service. Because for those, limitation comes from the "
"service providers, not from the service itself. Capacity field is for "
"limiting the workforce, not for increasing it. See the FAQ in Advanced "
"section to increase your available workforce and thus number of available "
"appointments per time slot."
msgstr ""
"É a capacidade de uma tarefa (por exemplo, por razões técnicas), "
"independente do número de prestadores de tarefas executando tal tarefa. "
"Imaginemos uma clínica dentária com três dentistas a trabalhar aí; cada um "
"com suas salas de exame, mas que têm disponivel apenas uma unidade de Raio-"
"X. Então, Tarefas de Raio-X tem uma capacidade de 1, e tarefas de exame tem "
"uma capacidade de 3. Note que só deve definir a capacidade do serviço de "
"Raio-X, 1 neste caso. As outras tarefas, cuja Capacidade é deixado como zero "
"será automaticamente limitado ao número de dentistas que ofrecem estas "
"tarefas específicas. Porque para eles, a limitação vem dos prestadores de "
"tarefas, e não das tarefas por si mesmo . O campo Capacidade existe para "
"limitar a mão-de-obra e não para aumentá-la. Consultar o FAQ na seção "
"Avançada para aumentar sua mão-de-obra disponível e, assim o número de "
"consultas disponíveis por horário disponible."

#: admin/app-faq.php:164
msgid ""
"For that particular service, clients cannot apply for an appointment because "
"there will be no free time slot. Just delete services you are not using."
msgstr ""
"Para esse serviço particular, os clientes não podem solicitar uma marcação, "
"porque não existe espaço de tempo livre. Exclua portanto as tarefas que não "
"está utilisando."

#: admin/app-faq.php:168
msgid ""
"Yes. Create a \"dummy\" service provider and assign that particular service "
"only to it. Then set its working days as those days."
msgstr ""
"Sim. Crie um prestador de tarefas\"fictício\" e atribua essa tarefa "
"específica só para isso. Em seguida, defina os dias de trabalho para isso, "
"como tal e tais dias."

#: admin/app-faq.php:172
msgid ""
"To avoid any mistakes, appointment records can only be deleted from Removed "
"area of %s. First change the status of the appointment to \"removed\" and "
"then delete it selecting the Removed area."
msgstr ""
"Para evitar qualquer erro, registros de marcações só podem ser suprimidas da "
"área- Removido de %s . Primeiro altere o status da marcação para \"Removido"
"\" e, em seguida, suprimi-lo selecionando a área ''Removido''.\t"

#: admin/app-faq.php:176
msgid ""
"Appointments+ checks the availability of the appointment twice: First when "
"client clicks a free box and then when he clicks the confirmation button. If "
"that time slot is taken by another client during these checks, he will be "
"acknowledged that that time frame is not avaliable any more. All these "
"checks are done in real time by ajax calls, so duplicate appointments are "
"not possible."
msgstr ""
"Datas Marcadas+ examina a disponibilidade das marcações duas vezes: "
"primeiramente quando o cliente clica em um quadriculo livre e, em seguida, "
"quando clica no botão de confirmação. Se este espaço de tempo foi tomado por "
"um outro cliente durante este control, o cliente será informado que esse "
"horário não está mais disponível. Todas estas verificações serão feitas em "
"tempo real por codigo AJAX; duplicação das marcações não são possíveis de as "
"fazer.\t"

#: admin/app-faq.php:180
msgid ""
"Appointments+ comes with a built-in specific cache. It functions only on "
"appointment pages and caches the content part of the page only. It is "
"recommended to enable it especially if you have a high traffic appointment "
"page. You can continue to use other general purpose caching plugins, namely "
"W3T, WP Super Cache, Quick Cache. The other object or page caching plugins "
"are not tested."
msgstr ""
"Datas Marcadas+ é composto de uma memória pre-integrada. Esta funciona "
"apenas nas páginas de marcações e pr-eintegra o conteúdo de apenas uma certa "
"parte de uma página. Recomenda-se a utilisa-lo, especialmente se está a "
"lidar com uma página de marcações de alto tráfego. Pode continuar a usar "
"outros plugins de memória pre-integrada de uso geral, como por exemplo, W3T, "
"WP Super Cache, Quick Cache. Os outros objetos ou página plugins de memória "
"pre-integrada não foram ainda evaluados."

#: admin/app-faq.php:184
msgid ""
"If you have created the appointment page manually, check if you have added "
"\"app_confirmation\" shortcode which is always required to complete an "
"appointment. If this is not the case, you most likely have a javascript "
"error on the page. This may be coming from a faulty theme or plugin. To "
"confirm the javascript error, open the page using Google Chrome or Firefox "
"and then press Ctrl+Shift+j. In the opening window if you see any warnings "
"or errors, then switch to the default theme to locate the issue. If errors "
"disappear, then you need to check and correct your theme files. If they "
"don't disappear, then deactivate all your plugins and re-activate them one "
"by one, starting from Appointments+ and check each time as you activate a "
"plugin."
msgstr ""
"Se criou a página Datas marcadas manualmente, verifique se adicionou "
"shortcode \"app_confirmação\", que é sempre exigida para concluir uma "
"marcação. Se não for assim,  provavelmente tem um erro de javascript na "
"página. Isto pode ser proveniente de um tema ou de um plugin defeituoso. "
"Para confirmar o erro de javascript, abra a página usando o Google Chrome ou "
"o Firefox e, em seguida, premir Ctrl + Shift + j. Na janela que se abre, se  "
"existem quaisquer avisos ou erros, então inspecionar o tema padrão para "
"localizar o problema. Se estes erros desapareceram, então precisa de "
"verificar e corrigir seus arquivos de tema. Se eles não desaparecem, então "
"desative todos os seus plugins e re-ativa-los, um por um, começando com "
"Datas Marcadas+ e verifique se há erros cada vez que  ativar um plugin.\t"

#: admin/app-faq.php:188
msgid ""
"Membership member levels can be let exempt from advance payments/deposits. "
"Also you can apply discounts for the selected membership levels. There are "
"no special considerations: Appointments+ will be managing them automatically."
msgstr ""
"Os níveis dos membros participantes podem ser isentados de adiantamentos de "
"pago/depósitos. Além disso, podemos aplicar descontos para  níveis de "
"membros participantes selecionados. Não há obrigaçõs especiais a fazer: "
"Datas Marcadas+ gerenciará tudo isso automaticamente.\t"

#: admin/app-faq.php:192
msgid ""
"If you select <i>Integrate with MarketPress</i> which is visible after "
"<i>Payment Required</i> is set as Yes, any MarketPress product page having "
"Appointments+ shortcodes will be regarded as an \"Appointment Product Page"
"\". Those pages are automatically modified and you are not supposed to be "
"doing anything special. For your information, here is how the integration "
"works:"
msgstr ""
"Se selecionar <i> Integração com MarketPress </i> que é visível depois que o "
"<i> Pagamento Requerido </i> e está definida como Sim, qualquer página de "
"tarefas do MarketPress que tenha os shortcodes de Datas Marcadas+ será "
"considerada como uma \"Página de Tarefas para Datas Marcadas\" . Essas "
"páginas são modificadas automaticamente e não necessita fazer nada mais de "
"especial. Para sua informação, eis aqui como esta integração funciona:\t"

#: admin/app-faq.php:193
msgid ""
"An Appointment will be regarded as a digital product, therefore shipping "
"information is not asked if ordered alone."
msgstr ""
"Datas Marcadas serão consideradas como um produto digital; portanto, a "
"informação de expedição não é questionada."

#: admin/app-faq.php:194
msgid ""
"Like any other digital product, quantity of an appointment is always fixed "
"to 1, but client can add as many appointments as he wishes with different "
"variations, that is, with different date and time."
msgstr ""
"Como com qualquer outro produto digital, a quantidade de uma data marcada é "
"sempre fixa a 1; mas o cliente pode adicionar tantas marcações quanto "
"desejar; com diferentes variações, ou seja, com uma data e hora diferente.\t"

#: admin/app-faq.php:195
msgid ""
"Download link that is normally added to confirmation email for digital "
"product orders is removed."
msgstr ""
"A conexão que normalmente foi adicionada ao e-mail de confirmação para "
"pedidos de tarefas digitais foi removida."

#: admin/app-faq.php:196
msgid ""
"Appointments in the cart are shown as \"Appointment Product Page Title: "
"Appointment ID (Appointment date and time)\"."
msgstr ""
"Marcações no carrinho de compras, serão mostradas como \" Título da Página "
"de Tarefas das Datas Marcadas: ID das datas marcadas (data e hora destas "
"Marcações) \"."

#: admin/app-faq.php:197
msgid ""
"\"Add to Cart\" and \"Buy Now\" buttons on the Appointment Product page are "
"not visible until client confirms the appointment."
msgstr ""
"Os Botões de \"Adicionar ao Carrinho \" e \"Comprar Agora \" na página de "
"Tarefas de Datas Marcadas não são visíveis até que o cliente confirme a sua "
"marcação."

#: admin/app-faq.php:198
msgid ""
"\"Add to Cart\" and \"Buy Now\" buttons are only possible for a full "
"appointment product page, therefore on products list page, an Appointments+ "
"product will always have a \"Choose Option\" button. No price will be shown. "
"For the same reason, please use Single Product shortcode with only content="
"\"full\" setting."
msgstr ""
"Os Botões de \"Adicionar ao Carrinho \" e \"Comprar Agora\" só são "
"disponibilizados para uma página de tarefas de datas marcadas por completo; "
"portanto na página de listagem de tarefas, na página Datas Marcadas+ "
"mostrará sempre um botão: \"Escolha Uma Opção \". Nenhum preço será "
"mostrado. Pelo mesma razão, utilize o shortcode Tarefa Única apenas com a "
"configuração content=\"Full\"."

#: admin/app-faq.php:199
msgid ""
"Paypal button of Appointments+ is invisible and thus its own Paypal Standard "
"Payments option is disabled. Client will use the payment gateways "
"MarketPress is providing. You can use all MarketPress payment gateways."
msgstr ""
"O Botão Paypal de Datas Marcadas+ é invisível e, portanto, a opção "
"Pagamentos Paypal padrão mostra-se desativado. O cliente  usará as portas de "
"ligação de pagamento que o MarketPress está fornecendo. Pode usar todas as "
"ligações de pagamento do MarketPress."

#: admin/app-faq.php:200
msgid "Quantity and Variation fields on the product page are always invisible."
msgstr ""
"Campos referentes a Quantidade e Variação na página do produto serão sempre "
"invisíveis."

#: admin/app-faq.php:201
msgid ""
"Price of the appointment on the cart is the deposit price, if a deposit "
"field is set. Otherwise it is the full price."
msgstr ""
"O preço de uma marcação no carrinho é o preço de \n"
" um depósito, se um campo de depósito foi programado. Caso contrário, será o "
"preço total."

#: admin/app-faq.php:202
msgid ""
"If an appointment product is manually removed from the cart by the client, "
"its record will also be removed from the appointments table."
msgstr ""
"Se uma data marcada como produto é retirada manualmente do carrinho pelo "
"cliente, seu histórico também será retirado da tabela de marcações."

#: admin/app-faq.php:203
msgid ""
"An appointment product can be automatically removed from the cart if "
"\"Disable pending appointments after\" setting is set and client does not "
"finalize the purchase during that time. Thus you may consider to add a "
"warning note that transaction should be completed within the selected time."
msgstr ""
"Uma data marcada, pode ser automaticamente removida do carrinho se "
"\"Desativar datas marcadas pendentes se depois\" foi configurada e o cliente "
"não finalizou a compra durante esse tempo. Assim, podemos considerar "
"adicionar uma nota de aviso de que transação deve ser concluída dentro do "
"tempo selecionado."

#: admin/app-faq.php:204
msgid ""
"If this happens while client is paying and client does pay, however, that "
"appointment will be taken out from removed status and it will be marked as "
"paid."
msgstr ""
"Caso isso se produza enquanto o cliente está pagando, e o cliente acaba por "
"pagar, tal marcação será retirada do estado removido e será marcada como "
"paga."

#: admin/app-faq.php:205
msgid ""
"On the admin product management page if it is an Appointments+ Product, "
"variations, SKU, price column fields will display \"-\"."
msgstr ""
"Na página do Admin, se se trata de Datas Marcadas+ Produto, a coluna dos "
"preços nos campos de variações, SKU, irá exibir \"-\"."

#: admin/app-faq.php:206
msgid ""
"Transactions are shown in MarketPress, but related appointment record is "
"updated, that is, status is changed to \"paid\"."
msgstr ""
"Transações podem ser vistas no MarketPress, mas registro de marcações "
"relacionadas, é atualizado, ou seja, status é alterado para \"pago\"."

#: admin/app-faq.php:207
msgid ""
"If Manual Payment gateway is activated and the client uses that method, the "
"appointment will be in \"pending\" status until you manually confirm it."
msgstr ""
"Se os Pagamentos Manuais estão activos e o cliente usar este método, a "
"marcação terá o estado \"pendente\" até que você a confirme manualmente."

#: admin/app-faq.php:211
msgid ""
"A Dummy service provider can be an imaginary or real user intended to enrich "
"your business. It behaves exactly like a normal user, except that all emails "
"are sent to a preselected real user from General settings tab. With this "
"feature you can arrange your working schedules better and imitate several "
"workers behaviour without losing the communication with the client. If you "
"are combining several dummy providers into one real user, you can set "
"service capacity to disallow more appointments than you can handle."
msgstr ""
"Um prestador de tarefas fictício, pode ser um usuário imaginário ou "
"verdadeiro, que pode ajudar a valorizar seu comercio. Comporta-se exatamente "
"como um usuário normal, excepto que todos os e-mails são enviados para um "
"usuário verdadeiro pré-selecionado na tab das Configurações gerais. Com este "
"recurso pode organizar os seus horários de trabalho melhor e imitar o "
"comportamento de vários operários sem perder a comunicação com o cliente. Se "
"está combinando diversos prestadores fictícios em um usuário verdadeiro, "
"assim pode definir a capacidade de tarefas para não permitir mais marcações "
"do que aquelas que pode manipular.\t"

#: admin/app-faq.php:215
msgid ""
"Create a private or password protected page and include the schedule "
"shortcode like this: <pre>[app_monthly_schedule worker=\"1\"]</pre>. Replace "
"1 with your user ID which is the same as worker/provider ID. You can also "
"use app_schedule shortcode for a weekly planner instead, or you can use "
"both. You may consider adding app_pagination and app_my_appointments "
"shortcodes too."
msgstr ""
"Criar uma página privada ou protegida de uma senha, incluindo o horário "
"codificado seguinte <pre>[app_monthly_schedule worker=\"1\"]</pre>. "
"Substitua 1 pela ID do usuário que é a mesma que o ID do empregado/provedor. "
"Também pode usar app_codigo horário  para planejar semanalmente, ou pode "
"também usar ambos. Pode também considerar a adicionar códigos de "
"app_paginação e a app_minha  app_paginação app_''shortcodes''_minhas_datas "
"marcadas appointments."

#: admin/app-faq.php:219
msgid ""
"Yes. Set your working hours as 24am to 24am (00:00 to 00:00) and your break "
"hours as 2am to 8pm (02:00 to 20:00). Remember to also allow end of day "
"overwork in General settings."
msgstr ""
"Sim. Configurar as suas horas de trabalho das 24h às 24 h (00:00 a 00:00) e "
"os seus horários de repouso das 2 horas às 20 horas (das 02:00 às 20:00). "
"Lembre-se de adicionar também as horas suplementares de trabalho nas "
"configurações Gerais."

#: admin/app-faq.php:223
msgid ""
"PHP V5.3 or above, php extentions curl, JSON, http_build_query are required "
"to use Google Calendar API. Also you need to have FTP access to your website "
"in order to upload the private key file. This file cannot be uploaded using "
"WordPress media upload function."
msgstr ""
"PHP V5.3 ou superior, extensões php Curl, JSON, http_build_query são "
"obrigatórios para poder usar API do Calendário Google  . Além disso, precisa "
"ter acesso FTP para ao seu site, a fim de poder fazer o carregamento do "
"arquivo chave privada. Este arquivo não pode ser carregado utilizando a "
"função de descarregamento mídia da WordPress.\t"

#: admin/app-faq.php:227
msgid ""
"As of now, there is no other way and it is unlikely to be another way in the "
"future. This key file serves as an electronic signature which proves that "
"you grant access to your Google Calendar account."
msgstr ""
"Por agora não há outro modo e é improvável que exista outra forma de o fazer "
"no futuro. Este arquivo chave serve como uma assinatura eletronica que prova "
"que  autoriza acesso à sua conta do  Calendário Google.\t"

#: admin/app-faq.php:231
msgid ""
"Such applications make the synchronisation when you are online. It is easy "
"to receive your consent when your are online. Your being logged in is "
"sufficient, but necessary. Here, we need your consent, thus electronic "
"signature, even if you are offline, so that appointments can be submitted to "
"your Google Calendar any time. For the same reason, each service provider "
"who wants to synchronize his/her appointments with Google Calendar should "
"carry out the required setup steps."
msgstr ""
"Tais aplicações establecem a sincronização quando nos encontramos online. É "
"fácil de obter sua autorização quando estiver online. Isto é suficiente se "
"está conectado/a, mas necessário também. Precisamos de sua autorização, da "
"sua assinatura eletronica, mesmo se estiver off-line, para que possamos "
"fazer marcações no seu  Calendário Google em qualquer momento. Pela mesma "
"razão, cada prestador de tarefas, desejando sincronizar as suas datas "
"marcadas com o Calendário Google deve realizar estas mesmas etapas de "
"configuração necessárias."

#: admin/app-faq.php:236
msgid ""
"Always double check your settings and compare those with the tutorial video. "
"Common mistakes: Calendar API is not turned on, service account does not "
"have \"make changes to events\" authority, wrong calendar is selected."
msgstr ""
"Verificar sempre, mais que uma vez, as configurações e compará-las com o "
"vídeo do tutorial. Erros comuns: Calendário API não está ativado, conta de "
"serviço não mostra autoridade para \"fazer alterações nos eventos \", o "
"calendário errado foi selecionado."

#: admin/app-faq.php:238
msgid ""
"There are some limitations of Google Calendar itself too: 1) Check that you "
"are NOT using your primary calendar, 2) Check that your account is NOT a "
"business account."
msgstr ""
"Existem algumas limitações do Calendário Google   também: 1) Verifique que "
"não está utilisando o seu calendário principal, 2) Verifique que a sua conta "
"NÃO é uma conta comercial."

#: admin/app-faq.php:240
msgid ""
"Some errors may not be displayed and can be saved in log file. Check Logs "
"tab for those messages."
msgstr ""
"Alguns erros não podem ser exibidos e podem ser salvos em um arquivo de "
"conexão. Conferir com a tab de conexões para tais mensagens."

#: admin/app-faq.php:242
msgid ""
"For details read instructions and notes in Google Calendar tab carefully."
msgstr ""
"Para mais detalhes, ler atentativamente as instruções e notas na guia do "
"Calendário Google. "

#: admin/app-faq.php:247
msgid ""
"Appointment records can only be edited on the admin side appointment page. "
"Use an appropriate role/capability manager plugin and grant \"manage_options"
"\" capability to your service providers. There are some plugins that let you "
"select particular roles, even particular users/providers for this purpose."
msgstr ""
"Registros de datas marcadas só podem ser editadas na página das marcações "
"pelo administrador. Use uma função adequada/em capacidade de gestor de "
"plugins e permitir \"manage_options\" a capacidade de seus prestadores de "
"tarefas. Existem alguns plugins que permitem selecionar funções específicas, "
"incluindo certos usuários/provedores para tal finalidade.\t"

#: admin/app-faq.php:251
msgid ""
"First of all, you must set \"Allow client cancel own appointments\" setting "
"as Yes. Then:"
msgstr ""
"Primeiramente deve definir a opção \"Permitir que o cliente cancele suas "
"datas marcadas\" configurndo-as para SIM. A seguir:"

#: admin/app-faq.php:252
msgid "A logged in client can cancel his appointments using his profile page."
msgstr ""
"Um cliente conectado pode cancelar as suas datas marcadas utilisando sua "
"página de perfil."

#: admin/app-faq.php:253
msgid ""
"Any client can cancel his own appointment using links in confirmation and/or "
"reminder emails if you use CANCEL placeholder in your email bodies."
msgstr ""
"Clientes podem cancelar a sua própria marcação utilisando links e / ou e-"
"mails de lembrete de confirmação, se usarem espaço reservados como CANCELAR "
"no texto da(s) e-mail(s)."

#: admin/app-faq.php:254
msgid ""
"Any client can cancel his own appointment using the checkbox in my "
"appointments table if you set allow_cancel=\"1\" in my_appointments "
"shortcode."
msgstr ""
"Clientes podem cancelar a sua própria marcação marcando o quadriculo da "
"tabela de datas marcadas computando: permite_cancelar=\"1\" no shortcode "
"minhas_ marcações."

#: admin/app-faq.php:258
msgid ""
"Yes. Using <pre>do_shortcode</pre> function and loading Appointments+ css "
"and javascript files, you can do this. See sample-appointments-page.php file "
"in /includes directory for a sample."
msgstr ""
"Sim. Consegue fazer; utilizando a função <pre>usa_shortcode </pre> e "
"carregando Datas Marcadas+ CSS e  ficheiros Javascript. Veja a a "
"demonstração-datas marcadas-ficheiro da pagina.php no/dossier includes, para "
"uma demonstração."

#: admin/app-faq.php:262
msgid ""
"Copy front.css content and paste it in css file of your theme. Add this code "
"inside functions.php of the theme: "
"<pre>add_theme_support( \"appointments_style\" )</pre>. Then, integral "
"plugin css file front.css will not be called."
msgstr ""
"Copie o conteudo do ficheiro ''front.CSS e cole-o no ficheiro CSS do seu "
"tema.  Adicionar este codigo nas funções.php do tema: "
"<pre>adicionar_tema_suporte( \"Datas Marcadas_estilo\" )</pre>. Deste modo "
"the ''plugin'' do ficheiro CSS não será activado."

#: admin/app-faq.php:266
msgid ""
"Please note that this is quite simple if you are using Membership plugin. If "
"not, referring this filter create a function in your functions.php to set "
"Paypal price as zero for the selected user, user role and/or service: <pre>"
"$paypal_price = apply_filters( 'app_paypal_amount', $paypal_price, $service, "
"$worker, $user_id );</pre> This will not make the service free of charge, "
"but user will not be asked for an advance payment."
msgstr ""
"Note por favor que isto pode ser feito facilmente se está a usar a "
"''plugin'' de Inscrição. Senão, com refrência a este filtro crie uma função "
"nas funções.php para establecer os preços no Paypal a zero para o usuário "
"selecionado, função do usuário e ou tarefas: <pre>$paypal_preço = "
"applicar_filtos( 'app_paypal_total', $paypal_preço, $tarefas, $empregado, "
"$usuário_id ); </pre> Isto não torna as tarefas grátis mas ao usuário não "
"lhe será requerido um pagamento de avanço. "

#: admin/app-faq.php:270
msgid ""
"Add these codes inside functions.php of your current theme (9.25 is not a "
"typo; that is because 15/60=0.25): "
msgstr ""
"Adicionar estes códigos dentro functions.php do seu tema atual (9.25 não é "
"um erro de digitação, isto é, porque 15/60 = 0.25):"

#: admin/app-faq.php:281
msgid ""
"Please note that Appointments+ is designed for one-to-one appointments, that "
"is, one service provider serving a single client at a time and to manage "
"available workforce. Capacity field is for limiting the workforce, not for "
"increasing it. You have two alternatives to achieve this: a) Use dummy "
"service providers b) Add these codes in functions.php and modify as required:"
msgstr ""
"Por favor, note que Datas Marcadas+ foi concebido para fazer suas marcações "
"de individuo para individuo, ou seja, um provedor de tarefas servindo um "
"único cliente e, para gerenciar a mão-de-obra disponível. O campo Capacidade "
"serve para limitar a mão de obra e não para aumentá-la. Temos duas "
"alternativas para alcançar este objectivo: a) Usar prestadores de tarefas "
"fictícios b) Adicionar estes códigos em functions.php e modificar conforme "
"necessário:"

#: admin/app-faq.php:291
msgid ""
"Please note that this is a kind of \"hack\" and when you have more than one "
"service provider, this function may not work as expected in regards to "
"working hours, as \"virtual\" providers will not be bound to working hours "
"of existing providers."
msgstr ""
"Por favor, note que isto é um tipo de \"hack\" e quando existe mais de um "
"provedor de tarefas, esta função pode não funcionar como esperado, em "
"relação a horas de trabalho; pois que provedores \"virtuais\" não estarão "
"vinculados a às horas de trabalho de provedores existentes."

#: admin/app-faq.php:296
msgid ""
"Appointments+ uses wp_mail function and HTML is disabled as default. To "
"enable HTML in emails, add these codes inside functions.php:"
msgstr ""
"Datas Marcadas usa a função wp_mail e HTML é desativada como padrão. Para "
"permitir HTML em e-mails, adicionar estes códigos dentro functions.php:\t"

#: admin/app-faq.php:307
msgid ""
"The following example lets you select services with durations up to "
"48*10=480 minutes. Add these codes inside functions.php:"
msgstr ""
"O exemplo a seguir permite selecionar durações de até 48 * 10 = 480 minutos. "
"Adicione esses códigos dentro functions.php:"

#: admin/app-faq.php:319
msgid "Use this sample and modify as required:"
msgstr "Utilize esta amostra e modifique conforme for necessário:"

#: admin/app-faq.php:369
msgid ""
"Advanced: This part of FAQ requires some knowledge about HTML, PHP and/or "
"WordPress coding."
msgstr ""
"Avançado: Esta parte do FAQ requer conhecimentos  de codigo HTML, PHP e/ou "
"da WordPress."

#: admin/app-faq.php:393
msgid "Select a question"
msgstr "Selecionar uma pergunta"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:29
msgid "Upgrade to Appointments+ to activate"
msgstr "Atualizar para Datas Marcadas+para ativar"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:35
#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:82
msgid "Activate"
msgstr "ativar"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:40
#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:83
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:54
msgid "Version: %s"
msgstr "Verssão: %s"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:55
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:57
msgid "<strong>Requires</strong>: %s"
msgstr "<strong>Requer</strong>: %s"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:67
#: admin/class-app-list-table-services.php:135 admin/views/inline-edit.php:26
#: appointments.php:694 includes/class-app-gdpr.php:268
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/class-app-addons-admin-list-table.php:68
#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:57
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:41
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:38
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: admin/class-app-admin-user-profile.php:47
#: includes/class-app-appointment.php:1505
msgid "Client %s cancelled appointment with ID: %s"
msgstr "Cliente %s cancelou data marcada com ID: %s"

#: admin/class-app-admin-user-profile.php:62
msgid "Service Provider %s manually confirmed appointment with ID: %s"
msgstr "Provedor de tarefas %s confirmou manualmente a marcação com ID: %s"

#: admin/class-app-admin-user-profile.php:95
msgid "%s edited his working hours."
msgstr "%s editou suas horas de trabalho."

#: admin/class-app-admin.php:82
msgid "Appointments Provider"
msgstr "Provedor de datas marcadas"

#: admin/class-app-admin.php:89 admin/class-app-list-table-services.php:77
#: admin/class-app-list-table-workers.php:93
#: includes/pro/includes/addons/lib/class-app-locations-list-table.php:18
#: includes/sample-appointments-page.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/class-app-admin.php:116
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Anular aviso"

#: admin/class-app-admin.php:116 admin/class-app-admin.php:313
#: admin/class-app-admin.php:342 admin/class-app-admin.php:355
#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:165
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeitar"

#: admin/class-app-admin.php:173 admin/class-app-admin.php:204
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:26
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:54
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:310
#: admin/tinymce-shortcodes-i18n.php:7
#: admin/views/user-profile-my-appointments.php:4
#: admin/views/user-profile-worker-appointments.php:4
#: admin/widgets/class-app-dashboard-widget.php:11
#: includes/class-app-tutorial.php:41
#: includes/integration/class-app-buddypress.php:124
msgid "Appointments"
msgstr "Datas Marcadas"

#: admin/class-app-admin.php:237
msgid "on"
msgstr "Marcar"

#: admin/class-app-admin.php:238
msgid "off"
msgstr "cancelar"

#: admin/class-app-admin.php:247
msgid "Preparing for export, please hold on..."
msgstr "Preparando a exportação, P/F aguardar..."

#: admin/class-app-admin.php:263
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Mensagem ignorada"

#: admin/class-app-admin.php:280
msgid "<b>[Appointments+]</b> You must define at least once service."
msgstr "<b> [Datas Marcadas] </b> Deve definir pelo menos uma tarefa."

#: admin/class-app-admin.php:287
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services has a duration smaller than time "
"base. Please visit Services tab and after making your corrections save new "
"settings."
msgstr ""
"<b> [Datas Marcadas+] </b> Uma das suas tarefas tem uma duração menor do que "
"a base de tempo. Por favor, visite a tabulação de Tarefas e depois de "
"corrigir esse erro salve as novas configurações.\t"

#: admin/class-app-admin.php:294
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services is not divisible by the time "
"base. Please visit Services tab and after making your corrections save new "
"settings."
msgstr ""
"<b> [Datas Marcadas] </b> Uma das tarefas  não é divisível por a base de "
"tempo. Por favor, visitar a tabulação de Tarefas e depois de corrigir este "
"erro salvar as novas configurações."

#: admin/class-app-admin.php:301
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services has a duration greater than 24 "
"hours. Appointments+ does not support services exceeding 1440 minutes (24 "
"hours). "
msgstr ""
"<b> [Datas Marcads] </b> Uma das suas tarefas  tem uma duração superior a 24 "
"horas. Datas Marcadas+ não suporta as tarefas que excedem 1440 minutos (24 "
"horas)."

#: admin/class-app-admin.php:312
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> One of your services does not have a service provider "
"assigned. Delete services you are not using."
msgstr ""
"<b> Datas Marcadas] </b> Uma das suas tarefas não tem um prestador destas "
"tarefas atribuído. Suprimir as tarefas que não está usando.\t"

#: admin/class-app-admin.php:313 admin/class-app-admin.php:342
#: admin/class-app-admin.php:355
#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:165
msgid "Dismiss this notice for this session"
msgstr "Ignorar este aviso durante esta sessão"

#: admin/class-app-admin.php:322
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Appointments+ database tables need to be updated. "
"Please deactivate and reactivate the plugin (DO NOT DELETE the plugin). You "
"will not lose any saved information."
msgstr ""
"<b> [Datas Marcadas] </b> Datas Marcadas+Tabelas de dados  precisam de ser "
"atualizados. Por favor, desativar e reativar o plugin (não SUPRIMIR o "
"plugin). Nenhuma informação que foi salva a perder."

#: admin/class-app-admin.php:330
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> More than one instance of services, service "
"providers, confirmation, Paypal or login shortcodes on the same page may "
"cause problems.</p>"
msgstr ""
"<b> [Datas Marcadas] </b> Mais do que uma instância de shortcodes de "
"tarefas, de prestadores de tarefas, confirmação Paypal ou login na mesma "
"página podem causar problemas. </p>\t"

#: admin/class-app-admin.php:341
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Confirmation shortcode [app_confirmation] is always "
"required to complete an appointment."
msgstr ""
"<b> [Datas Marcadas] </b> Shortcode de confirmação [app_confirmação] é "
"sempre necessário para concluir marcar uma data."

#: admin/class-app-admin.php:354
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Paypal shortcode [app_paypal] is always required to "
"complete an appointment with <b>pending</b> status."
msgstr ""
"<b>[Marcações +]</b> O ''shortcode''  do Paypal [app_paypal] é necessário "
"sempre para concluir uma marcação com o status <b>pendente</b>."

#: admin/class-app-admin.php:368
msgid "Appointments+ FAQ"
msgstr "Datas Marcadas+ FAQ"

#: admin/class-app-admin.php:392
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/class-app-admin.php:462 admin/pages/class-admin-settings-page.php:11
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:169
msgid "Settings"
msgstr "Opções"

#: admin/class-app-admin.php:476 admin/class-app-admin.php:517
#: admin/class-app-admin.php:537
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:127
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Algo deu errado!"

#: admin/class-app-admin.php:497
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:155
msgid "Page was created successfuly: %s"
msgstr "Página foi criada com sucesso: %s"

#: admin/class-app-admin.php:501 admin/class-app-list-table-services.php:114
#: admin/class-app-list-table-services.php:120
#: admin/class-app-list-table-workers.php:137
#: admin/class-app-list-table-workers.php:143
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:159
msgid "View page"
msgstr "Ver pagina"

#: admin/class-app-list-table-services.php:38
#: admin/class-app-list-table-workers.php:53 appointments.php:718
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: admin/class-app-list-table-services.php:50
msgid "Limited by number of Service Providers"
msgstr "Limitado pelo número de Provedores de Serviço"

#: admin/class-app-list-table-services.php:82
#: admin/class-app-list-table-services.php:151
#: admin/class-app-list-table-workers.php:98
#: includes/pro/includes/addons/lib/class-app-locations-list-table.php:19
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: admin/class-app-list-table-services.php:136
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: admin/class-app-list-table-services.php:137
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:154
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: admin/class-app-list-table-services.php:138
msgid "Price (%s)"
msgstr "Preço (%s)"

#: admin/class-app-list-table-services.php:139
#: admin/class-app-list-table-workers.php:162
msgid "Description page"
msgstr "Página de Descrição"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:60
msgid "No Service Providers selected."
msgstr "Nenhum Provedor de Serviços foi seleccionado."

#: admin/class-app-list-table-workers.php:66
msgid "Missing service: %d."
msgstr "Serviço em falta: %d."

#: admin/class-app-list-table-workers.php:112
msgid "[wrong user]"
msgstr "[utilizador errado]"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:158
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:14
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:30
msgid "Service Provider"
msgstr "Prestador de Tarefas"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:159
msgid "Dummy"
msgstr "Modelo"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:160
msgid "Additional Price (%s)"
msgstr "Preço Addicional (%s)"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:161
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:36
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:42
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:54
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:60
msgid "Services Provided"
msgstr "Tarefas Prestadas"

#: admin/class-app-list-table.php:155
msgid "List View"
msgstr "Exibir lista"

#: admin/class-app-list-table.php:156
msgid "Excerpt View"
msgstr "Visão do extrato"

#: admin/class-app-list-table.php:327
msgid "No items found."
msgstr "Nenhum item encontrado."

#: admin/class-app-list-table.php:455
msgid "Select bulk action"
msgstr "Selecionar ação em massa"

#: admin/class-app-list-table.php:457
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Ações em massa"

#: admin/class-app-list-table.php:467
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: admin/class-app-list-table.php:517 admin/class-app-list-table.php:1317
msgid "Show more details"
msgstr "Exibir mais detalhes"

#: admin/class-app-list-table.php:580
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrar por data"

#: admin/class-app-list-table.php:582
msgid "All dates"
msgstr "Todas as datas"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: admin/class-app-list-table.php:595
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: admin/class-app-list-table.php:647
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "Singular: % s comentário"
msgstr[1] "Plural: % s comentários"

#: admin/class-app-list-table.php:648
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "Singular: %s comentário aprovado"
msgstr[1] "Plural: %s comentários aprovados"

#: admin/class-app-list-table.php:649
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "Singular: %s comentários pendentes"
msgstr[1] "Plural: %s comentários pendentes"

#: admin/class-app-list-table.php:654 admin/class-app-list-table.php:666
#: admin/class-app-list-table.php:679
msgid "No comments"
msgstr "Sem comentários"

#: admin/class-app-list-table.php:666
msgid "No approved comments"
msgstr "Sem comentários aprovados"

#: admin/class-app-list-table.php:679
msgid "No pending comments"
msgstr "Sem outros comentários"

#: admin/class-app-list-table.php:756 admin/class-app-list-table.php:1342
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:331
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "Singular: %s elemento"
msgstr[1] "Plural: %s elementos"

#: admin/class-app-list-table.php:791
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:366
msgid "First page"
msgstr "Primeira página"

#: admin/class-app-list-table.php:801
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:376
msgid "Previous page"
msgstr "Página precedente"

#: admin/class-app-list-table.php:808 admin/class-app-list-table.php:811
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:383
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:386
msgid "Current Page"
msgstr "Página actual"

#: admin/class-app-list-table.php:824
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:399
msgid "Next page"
msgstr "Ultima página"

#: admin/class-app-list-table.php:834
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:409
msgid "Last page"
msgstr "Ultima página"

#: admin/class-app-list-table.php:1062 admin/views/page-appointments-list.php:9
#: admin/views/page-appointments-list.php:53
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todos"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:36
msgid ""
"<b>Completed:</b> Appointment became overdue after it is confirmed or paid"
msgstr ""
"<b>Terminado:</b> Data marcada em atraso depois de ser confirmada ou paga"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:37
msgid ""
"<b>Removed:</b> Appointment was not paid for or was not confirmed manually "
"in the allowed time"
msgstr ""
"<b>Retirado:</b> Data marcada não foi paga ou não foi confirmada manualmente "
"no tempo requerido."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:38
msgid ""
"<b>Reserved by GCal:</b> If you import appointments from Google Calender "
"using Google Calendar API, that is, synchronize your calendar with "
"Appointments+, events in your Google Calendar will be regarded as "
"appointments and they will be shown here. These records cannot be edited "
"here. Use your Google Calendar instead. They will be automatically updated "
"in A+ too."
msgstr ""
"<b> Reservado pelo GCal: </b> Se importar datas marcadas do Calendário "
"Google usando a API  do  Google, ou seja, sincronizando seu  calendário com "
"Datas Marcadas +, os eventos no seu Calendário Google serão considerados "
"como datas marcadas e serão exibidas aqui. Tais registros não podem ser "
"editados aqui. Use seu Calendário do Google como alternativa. Estes  "
"registros serão atualizados automaticamente em DM + também."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:40
msgid "If you require payment:"
msgstr "Se pagamento for requerido:"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:42
msgid "<b>Active/Paid:</b> Paid and confirmed by Paypal"
msgstr "<b>Active/Paid:</b> Pago e confirmado por Paypal"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:43
msgid "<b>Pending:</b> Client applied for the appointment, but not yet paid."
msgstr "<b>Pendente:</b> Cliente marcou uma data , mas não pagou ainda."

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:45
msgid "If you do not require payment:"
msgstr "Se pagamento não for requerido:"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:47
msgid "<b>Active/Confirmed:</b> Manually confirmed"
msgstr "<b>Activado/Confirmado:</b> Confirmado manualmente"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:48
msgid ""
"<b>Pending:</b> Client applied for the appointment, but it is not manually "
"confirmed."
msgstr ""
"<b>Pendente:</b> Cliente marcou uma data, mas não foi cofirmada manualmente. "

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:80
msgid "Status of Appointment(s) with id(s):%s changed to %s by user:%s"
msgstr ""
"Status de Data(s) Marcada(s) com id(s):%s mudada para %s pelo usuário:%s"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:98
msgid "Appointment(s) with id(s):%s deleted by user:%s"
msgstr "Data(s) Marcada(s) com id(s):%s eliminada(s) pelo usuário:%s"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:111
msgid "Queue items per page"
msgstr "Elementos em fila por página"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:146
msgid "Are you sure to delete the selected record(s)?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar os registos seleccionados?"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:154
msgid "Active appointments"
msgstr "Marcações Confirmadas"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:155
msgid "Pending appointments"
msgstr "Marcações por confirmar"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:156
msgid "Completed appointments"
msgstr "Marcações realizadas"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:157
#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:6
#: includes/class-app-appointment.php:1226
msgid "Reserved by GCal"
msgstr "Marcações feitas através do Calendário Google"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:158
msgid "Removed appointments"
msgstr "Marcações eliminadas"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:267
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:268
msgid "Appointment Date"
msgstr "Data para as horas marcadas"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:269
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:88
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:158
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:196
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:270
#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:56
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:86
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:67
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:240
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:52
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:82
msgid "Service"
msgstr "Tarefa"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:271
#: admin/views/inline-edit.php:34
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:87
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:74
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:29
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:29
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:158
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:59
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:81
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:272
msgid "Created on"
msgstr "Criada em"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:273
#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:59
#: admin/views/inline-edit.php:125
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:22
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:30
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:90
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:156
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:42
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:243
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:310
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:328
msgid "Appointments list navigation"
msgstr "Lista de navegação para Datas Marcadas"

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:431
msgid "Selected record(s) deleted."
msgstr "Registro(s) selecionado(s) eliminados. "

#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:438
msgid "Selected record(s) updated."
msgstr "Registro(s) selecionado(s) actualizados"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:10
#: includes/integration/class-app-buddypress.php:147
msgid "Appointments Settings"
msgstr "Configurações de Datas marcadas"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:26
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:27
#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:33
#: admin/views/user-profile-working-hours.php:4
msgid "Working Hours"
msgstr "Horas de Trabalho"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:28
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepções"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:29
#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:49
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:9
msgid "Services"
msgstr "Tarefas"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:30
#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:54
msgid "Service Providers"
msgstr "Provedores de Tarefas"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:31
msgid "Add-ons"
msgstr "Adições"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:32
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:40
msgid "Time"
msgstr "Horas"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:41
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesso"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:42
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:43
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:44
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:45
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:46
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:50
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:85
msgid "Add new Service"
msgstr "Adicionar nova Tarefa"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:55
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:98
msgid "Add new Service Provider"
msgstr "Adicionar novo Provedor de Tarefas"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:96
#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:595
msgid "Please, select at least one service provided"
msgstr "Selecionar pelo menos uma tarefa provido, por favor"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:98
msgid "Are you sure to delete this Service Provider?"
msgstr "Tem certeza de que deseja suprimir este Provedor de Tarefas?"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:101
msgid "Are you sure to delete this Service?"
msgstr "Tem certeza de que deseja suprimir esta tarefa?"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:104
msgid "Are you sure to delete selected Services?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar os serviços seleccionados?"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:107
msgid "Please select some services first."
msgstr "Por favor seleccione alguns serviços primeiro."

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:108
msgid "Please select some action first."
msgstr "Por favor seleccione alguma acção primeiro."

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:167
msgid "Settings updated"
msgstr "Configurações atualizadas"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:233
msgid "Number of services per page"
msgstr "Número de tarefas por página"

#: admin/pages/class-admin-settings-page.php:245
msgid "Number of service providers per page"
msgstr "Número de provedores de tarefas por página"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:18
#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:19
#: admin/views/page-transactions.php:2
msgid "Transactions"
msgstr "Pagamentos"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:53
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:54
#: admin/views/inline-edit.php:7
msgid "User"
msgstr "utilizador"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:55
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / Hora"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:57
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#: admin/pages/class-admin-transactions-page.php:58
msgid "Transaction id"
msgstr "Id da Transação"

#: admin/views/form-working-hours.php:31
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: admin/views/form-working-hours.php:33
msgid "Work?"
msgstr "Trabalhos?"

#: admin/views/form-working-hours.php:35
msgid "Give break?"
msgstr "Hora de descanso?"

#: admin/views/form-working-hours.php:37 admin/views/inline-edit.php:63
#: includes/pro/includes/addons/app-admin-export_date_range.php:49
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:152
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: admin/views/form-working-hours.php:38 admin/views/inline-edit.php:114
#: includes/pro/includes/addons/app-admin-export_date_range.php:50
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: admin/views/form-working-hours.php:50 admin/views/form-working-hours.php:80
msgid "Work on %s?"
msgstr "Trabalhar em % s?"

#: admin/views/form-working-hours.php:69 admin/views/form-working-hours.php:70
#: admin/views/form-working-hours.php:99 admin/views/form-working-hours.php:100
msgid "Add break"
msgstr "Adicionar hora de descanso"

#: admin/views/inline-edit.php:5
msgid "CLIENT"
msgstr "Cliente"

#: admin/views/inline-edit.php:24
msgid "SERVICE"
msgstr "Tarefas"

#: admin/views/inline-edit.php:36
#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:25
#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:10
msgid "No specific provider"
msgstr "Nenhum prestador específico"

#: admin/views/inline-edit.php:43
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: admin/views/inline-edit.php:53
msgid "APPOINTMENT"
msgstr "Data Marcada"

#: admin/views/inline-edit.php:56
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: admin/views/inline-edit.php:70
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido/a"

#: admin/views/inline-edit.php:135
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:245
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: admin/views/inline-edit.php:138
msgid "(Re)send confirmation email"
msgstr "(Re)enviar e-mail de confirmação"

#: admin/views/inline-edit.php:140
msgid "Send confirmation email"
msgstr "Enviar e-mail de confirmação"

#: admin/views/inline-edit.php:149
msgid ""
"GCal reserved appointments cannot be edited here. Edit them in your Google "
"calendar."
msgstr ""
"Reservas feitas no Google Calendar não podem ser editadas aqui. Edite "
"directamente no Google Calendar."

#: admin/views/inline-edit.php:149 admin/views/inline-edit.php:151
msgid "Save / Update"
msgstr "Gravar / Actualizar"

#: admin/views/inline-edit.php:151
msgid "Click to save or update"
msgstr "Click para gravar ou actualizar"

#: admin/views/page-appointments-list.php:2
msgid "Appointments list"
msgstr "Lista de Datas Marcadas"

#: admin/views/page-appointments-list.php:73
msgid "Select Appointment %d on %s"
msgstr "Selecionar Data Marcada %d no %s"

#: admin/views/page-appointments-list.php:86
msgid "See Details (Cannot be edited)"
msgstr "Ver detalhes (não pode ser editado)"

#: admin/views/page-appointments-list.php:86
msgid "See Details and Edit"
msgstr "Ver detalhes e editar"

#: admin/views/page-appointments-list.php:111
msgid "No appointments have been found."
msgstr "Não foram encontradas marcações"

#: admin/views/page-appointments-list.php:122
msgid "Permanently Delete Selected Records"
msgstr "Eliminar definitivamente os registos seleccionados"

#: admin/views/page-appointments-list.php:122
msgid "Clicking this button deletes logs saved on the server"
msgstr "Clicando este butão suprime os registros salvos no arquivo de registro"

#: admin/views/page-appointments-list.php:137
msgid "Export all Appointments"
msgstr "Exportar todas as marcações"

#: admin/views/page-appointments-list.php:137
msgid ""
"If you click this button a CSV file containing ALL appointment records will "
"be saved on your PC"
msgstr ""
"Se carregar neste botão irá gravar um ficheiro CSV com TODOS os registos de "
"marcações"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:19
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:21
msgid "Search Client"
msgstr "Pesquisar por Cliente"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:29
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:31
msgid "Bulk status change"
msgstr "Alterar estado"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:36
msgid "Change Status"
msgstr "Alterar Estado"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:41
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:43
msgid "Filter by service"
msgstr "Filtrar por Serviço"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:48
#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:50
msgid "Filter by service provider"
msgstr "Filtrar por Provedor"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: admin/views/page-appointments-nav-filter.php:56
msgid "Reset filters"
msgstr "Restaurar os filtros"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:1
msgid "Filter Appointments List"
msgstr "Filtrar a Lista de Datas Marcadas"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:3
#: includes/class_app_codec.php:12
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:4
#: includes/class-app-appointment.php:1222
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:5
#: includes/class-app-appointment.php:1225
msgid "Completed"
msgstr "Realizado"

#: admin/views/page-appointments-status-filter.php:7
#: includes/class-app-appointment.php:1227
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:19
msgid ""
"Here you can define exceptional working or non working days for your "
"business and for your service providers. You should enter holidays here. You "
"can also define a normally non working week day (e.g. a specific Sunday) as "
"a working day. When you add new service providers, their expections will be "
"set to the default schedule."
msgstr ""
" Aqui pode-se definir dias extras de trabalho ou dias de folga para seu "
"negócio assim como  para os seus prestadores de tarefas. Deve mostrar os "
"feriados aqui. Também podem definir um dia da semana em que normalmente não "
"trabalham; (por ex, um certo Domingo), como dia de trabalho. Quando "
"adicionar novos prestadores de tarefas eles contam de ver definido uma "
"agenda padronizada."

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:21
#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:6
msgid "List for:"
msgstr "Listar para:"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:23
msgid "Select provider"
msgstr "Selecionar provedor"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:40
msgid "Exceptional working days, e.g. a specific Sunday you decided to work:"
msgstr ""
"Dias úteis excepcionais; por exemplo, um Domingo específico que decidiu ir a "
"trabalhar:"

#: admin/views/page-settings-tab-exceptions.php:52
msgid "Exceptional NON working days, e.g. holidays:"
msgstr "Dias de folga excepcionais; por exemplo, dias feriados:"

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:9
msgid "There are no log records yet."
msgstr "Não existem registos de entrada ainda."

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:12
msgid "Uploads directory is not writable."
msgstr "Diretório de carregamentos não pode ser gravado."

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:18
msgid "Clear log file"
msgstr "Eliminar os ficheiros de conexão"

#: admin/views/page-settings-tab-log.php:24
msgid "Are you sure to clear the log file?"
msgstr "Tem a certeza que deseja limpar o arquivo de registros?"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:4
msgid "Auto confirm"
msgstr "Confirmação Automática"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:7
msgid ""
"Setting this as Yes will automatically confirm all appointment applications "
"for no payment required case. Note: \"Payment required\" case will still "
"require a payment."
msgstr ""
"Definindo isso para Sim, confirmará automaticamente todas as solicitações de "
"marcações sem pagamento necessário. Aviso: Nos casos de \"pagamento requerido"
"\" continuam a exigir pagamento.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:13
msgid "Allow client cancel own appointments"
msgstr "Permitir ao cliente de cancelar suas datas marcadas."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:16
msgid ""
"Whether to allow clients cancel their appointments using the link in "
"confirmation and reminder emails or using my appointments table or for "
"logged in users, using check boxes in their profile pages. For the email "
"case, you will also need to add CANCEL placeholder to the email message "
"settings below. For my appointments table, you will need to add parameter "
"allow_cancel=\"1\" to the shortcode. Note: Admin and service provider will "
"always get a notification email."
msgstr ""
"Caso seja autorizado que os clientes cancelem suas datas marcadas, "
"utilizando o link de e-mails de confirmação e de lembrança, ou utilizando a  "
"tabela de marcações, e, no caso dos usuários conectados , seleçionando-os "
"nas suas páginas de perfil. No caso de e-mail, também vai precisar adicionar "
"no espaço reservado CANCELAR para as definições de mensagens de e-mail "
"abaixo. Para a minha tabela de datas reservadas  precisaos de adicionar o "
"parâmetro allow_cancel=\"1\" ao shortcode. Aviso: Admini e prestador de "
"tarefas acabam sempre por receber um e-mail de notificação."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:21
msgid "Appointment cancelled page"
msgstr "Página de Datas Marcadas canceladas\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:25
#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:52
msgid "Home page"
msgstr "Página de Inicio"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:31
msgid ""
"In case he is cancelling using the email link, the page that client will be "
"redirected after he cancelled his appointment."
msgstr ""
"No caso do cliente queira cancelar usando o link de e-mail, a página que o "
"cliente será redirecionado a seguir ao cancelamento de uma marcação."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:36
msgid "Appointment thank you page"
msgstr "Página de agradecimento das Datas Marcadas"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:39
msgid "Do not redirect"
msgstr "Não redirigir"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:45
msgid "Page where user will be redirected to after processing an appointment."
msgstr ""
"A Página onde o usuário será redirigido a seguir ao processamento de uma "
"hora marcada"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:51
msgid "Allow service provider set working hours"
msgstr "Autorizar ao prestador de serviço que defina as horas de trabalho"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:55
msgid ""
"Whether you let service providers to set their working/break hours, "
"exceptional days using their profile page or their navigation tab in "
"BuddyPress."
msgstr ""
"Caso autorize que os prestadores de tarefas possam definir as suas horas de "
"trabalho/descanso, outros dias excepcionais, usando sua página de perfil ou "
"a tabulação de navegação em BuddyPress.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:61
msgid "Allow service provider confirm own appointments"
msgstr ""
"Permitir aos prestadores de tarefas que confirmem suas próprias marcações"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:65
msgid ""
"Whether you let service providers to confirm pending appointments assigned "
"to them using their profile page."
msgstr ""
"Caso autorize os prestadores de tarefas a confirmar  as datas marcadas "
"pendentes, atribuídas a eles usando sua página de perfil.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:72
msgid "Assign dummy service providers to"
msgstr "Atribuir prestadores de serviços fictícios para"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:76
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:70
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:73
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:66
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:86
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:83
msgid ""
"You can define \"Dummy\" service providers to enrich your service provider "
"alternatives and variate your working schedules. They will behave exactly "
"like ordinary users except the emails they are supposed to receive will be "
"forwarded to the user you select here. Note: You cannot select another dummy "
"user. It must be a user which is not set as dummy."
msgstr ""
"Pode definir prestadores de serviços \"Fictícios\" para enriquecer suas "
"alternativas de prestadores de tarefas e assim variar seus horários de "
"trabalho. Estes se comportaram exatamente como os usuários normais, excepto "
"que os e-mails que deveriam receber serão encaminhadas para o usuário que "
"podem ser selecionados aqui. Aviso: Não é permitido selecionar outro usuário "
"fictício. Deve ser um usuário que não está definido como fictício.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:88
msgid "Login required"
msgstr "Requer uma conexão"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:91
msgid ""
"Whether you require the client to login to the website to apply for an "
"appointment. Plugin lets front end logins, without the need for leaving the "
"front end appointment page."
msgstr ""
"Caso obrigue o cliente a se conectar ao site para solicitar uma marcação. "
"''Plugin'' autoriza a conexão na interface, sem ter que sair da página "
"interface das datas marcadas."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:105
msgid "Accept login from front end"
msgstr "Aceitar login direto do site"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:108
msgid ""
"Enables login to website from front end using Facebook, Twitter, Google+ or "
"WordPress."
msgstr ""
"Autoriza a conexão ao site Web frontal, utilizando Facebook, Twitter, Google"
"+ or WordPress."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:114
msgid "My website already uses Facebook"
msgstr "Meu site já utiliza o Facebook"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:117
msgid ""
"By default, Facebook script will be loaded by the plugin. If you are already "
"running Facebook scripts, to prevent any conflict, check this option."
msgstr ""
"Como padrão, o Facebook script será descarregado pelo plugin. Se já está a "
"utilizar scripts do Facebook, para que evite qualquer conflito, marque esta "
"opção."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:122
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook App ID"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:128
msgid ""
"Enter your App ID number here. If you don't have a Facebook App yet, you "
"will need to create one <a href='%s'>here</a>"
msgstr ""
"Digitar seu número de ID de ''App'' aqui. Se não tem uma ''App'' do Facebook "
"ainda, terá que criar uma <a href='%s'>aqui</a>"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:133
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Chave do Cliente do Twitter"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:139
msgid ""
"Enter your Twitter App ID number here. If you don't have a Twitter App yet, "
"you will need to create one <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""
"Digitar seu número de ID de ''App'' do Twitter aqui. Se não tem uma ''App'' "
"do Twitter ainda, terá que criar uma <a href=\"%s\">here</a>"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:144
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Senha do Dono em Twitter"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-accesibility.php:151
msgid "Enter your Twitter App ID Secret here."
msgstr "Digite aqui sua senha do seuTwitter App ID."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:3
msgid "Clear Cache"
msgstr "Esvaziar Cache"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:6
msgid ""
"Cache is automatically cleared at regular intervals (Default: 10 minutes) or "
"when you change a setting. To clear it manually check this checkbox."
msgstr ""
"O Cache é automaticamente apagado em intervalos regulares (padrão: 10 "
"minutos) ou quando alterar uma configuração. Para apagar manualmente optar "
"por esta opção."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:10
msgid "Always load scripts"
msgstr "Carregar sempre os ''scripts''"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:13
msgid ""
"By default some scrtips are loaded only if booking shortcodes are detected. "
"With some themes and if booking form is in popup it might be necessary to "
"enable this option to force loading of these assets."
msgstr ""
"Normalmente, alguns ''scrtips'' são só carregados se forem detectados os "
"códigos de acesso. Com alguns dos temas, e se o formulário de reserva "
"estiver em ''pop-up'', pode ser necessário ativar essa opção, para forçar o "
"transferimento desses recursos."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:17
msgid "Allow Overwork (end of day)"
msgstr "Permitir Horas Extras (fim do dia)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:20
msgid ""
"Whether you accept appointments exceeding working hours for the end of day. "
"For example, if you are working until 6pm, and a client asks an appointment "
"for a 60 minutes service at 5:30pm, to allow such an appointment you should "
"select this setting as Yes. Please note that this is only practical if the "
"selected service lasts longer than the base time. Such time slots are marked "
"as \"not possible\" in the schedule."
msgstr ""
"Caso aceite marcações que excedam as horas de trabalho ao fim do dia, por "
"exemplo, se  trabalhar até às 18h, e um cliente solicitar uma marcação para "
"uma tarefa de 60 minutos, depois das 17h30; para permitir tal data deverá "
"selecionar esta opção como Sim. Por favor, note que isto é apenas realizado "
"se o serviço selecionado durar mais tempo do que o horário basico. Tais "
"intervalos de tempo são marcados como: \"não é possível\", no programa de "
"horario."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:24
msgid "Allow Overwork (break hours)"
msgstr "Permitir Excesso de trabalho (horas de descanso)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:27
msgid ""
"Same as above, but valid for break hours. If you want to allow appointments "
"exceeding break times, then select this as Yes."
msgstr ""
"Igual ao anterior, mas válido para tempo de descanso. Se permitir que as "
"datas marcadas excedam as horas de descanso nesse caso selecionar, Sim.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:31
msgid "Keep options on uninstall"
msgstr "Conservar as opções na desinstalação"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-advanced.php:34
msgid ""
"By enabling this option you can keep your appointments and settings when "
"deleting plugin."
msgstr ""
"Activando esta opção assim pode conservar suas datas marcadas e as "
"configurações ao eliminar a plugin."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:3
msgid "Create an Appointment Page"
msgstr "Criar uma Página de Datas Marcadas"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:5
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:73
msgid "with"
msgstr "com"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:6
msgid "Create an appointments date with this format"
msgstr "Criar uma data marcada com este formato"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:8
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:76
msgid "current month's schedule"
msgstr "Programa de horário para o mês corrente"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:9
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:77
msgid "current and next month's schedules"
msgstr "Programa de  horário para o mês corrente e seguintes"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:10
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:78
msgid "current week's schedule"
msgstr "Programa de horário para a semana corrente "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:11
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:79
msgid "current and next week's schedules"
msgstr "Programa de horário para a semana corrente e seguintes"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:13
#: includes/integration/class-app-marketpress.php:81
msgid "Create page!"
msgstr "Criar página!"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:18
msgid "Show Legend"
msgstr "Mostrar Legenda"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:21
msgid "Whether to display description fields above the pagination area."
msgstr "Caso queira exibir campos de descrição acima da área de paginação."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:26
msgid "Color Set"
msgstr "Lista de Cores"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:29
msgid "Preset 1"
msgstr "Predefinido 1"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:30
msgid "Preset 2"
msgstr "Predefinido 2"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:31
msgid "Preset 3"
msgstr "Predefinido 3"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:32
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:52
msgid "Custom Color Set"
msgstr "Padrão de Cores a Personalizar"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:64
msgid ""
"If you have selected Custom color set, for each cell enter 3 OR 6-digit Hex "
"code of the color manually without # in front or use the colorpicker."
msgstr ""
"Se for selecionado o conjunto de cores personalizado, para cada célula "
"digite manualmente o código Hex da cor de 3 OU 6 dígitos, sem # na frente ou "
"utilize o Seletor de Cores."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:69
msgid "Require these from the client:"
msgstr "Solicitar o que segue do cliente:"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:84
msgid ""
"The selected fields will be available in the confirmation area and they will "
"be asked from the client. If selected, filling of them is mandatory (except "
"note field)."
msgstr ""
"Os campos selecionados estarão disponíveis na área de confirmação e serão "
"questionados ao cliente. Caso forem selecionados, o seu preenchimento é "
"obrigatório, (exceto o campo aviso).\tD"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:89
msgid "Additional css Rules"
msgstr "Regras Adicionais de CSS"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-display.php:92
msgid ""
"You can add css rules to customize styling. These will be added to the front "
"end appointment page only."
msgstr ""
"Pode adicionar regras CSS para personalizar o estilo de desenho. Estes serão "
"adicionados apenas à interface da página das datas marcadas."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:1
msgid ""
"The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679 is a regulation "
"in EU law on data protection and privacy for all individuals within the "
"European Union. It also addresses the export of personal data outside the "
"EU. The GDPR aims primarily to give control to citizens and residents over "
"their personal data and to simplify the regulatory environment for "
"international business by unifying the regulation within the EU."
msgstr ""
"O Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) (UE) 2016/679 é um "
"regulamento do direito europeu sobre privacidade e proteção de dados "
"pessoais, aplicável a todos os indivíduos na União Europeia. Regulamenta "
"também a exportação de dados pessoais para fora da UE. O RGPD tem como "
"objetivo dar aos cidadãos e residentes formas de controlar os seus dados "
"pessoais e unificar o quadro regulamentar europeu"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:7
msgid ""
"GDPR settings are not available for WordPress version lower than 4.9.6. "
"Please update your WordPress first."
msgstr ""
"As configurações GDPR não estão disponíveis para a versão do WordPress "
"inferior a 4.9.6. Por favor, actualize o seu WordPress primeiro."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:14
#: includes/class-app-gdpr.php:194
msgid "User can erase after"
msgstr "Utilizador pode apagar depois de"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:16
#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:30
msgid "days"
msgstr "dias"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:17
msgid ""
"Completed appointments will be allowed to erase by user after selected "
"number of days after an appointment date."
msgstr ""
"Marcações concluídas poderão ser apagadas pelo utilizador após o número "
"seleccionado de dias após a data de uma marcação."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:21
msgid "Erase Appointments"
msgstr "Apagar Marcações"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:24
msgid "You can force to delete completed appointments."
msgstr "Pode forçar a exclusão de marcações completas."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:28
#: includes/class-app-gdpr.php:208
msgid "Auto erase after"
msgstr "Apagar automaticamente depois de"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:31
msgid "Completed appointments will be deleted after."
msgstr "Marcações completas serão apagadas posteriormente."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:35
#: includes/class-app-appointment.php:224
msgid "Agreement"
msgstr "Acordo"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:38
msgid ""
"Add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to "
"you storing and using their personal information to get back in touch with "
"them."
msgstr ""
"Adicione um selector especificamente perguntando ao utilizador do formulário "
"se eles consentem que você armazene e use as suas informações pessoais para "
"voltar a entrar em contato com eles."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:42
msgid "Checkbox text"
msgstr "Texto do selector"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-gdpr.php:46
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:4
msgid "Send Confirmation email"
msgstr "Enviar um e-mail de confirmação"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:7
msgid ""
"Whether to send an email after confirmation of the appointment. Note: Admin "
"and service provider will also get a copy as separate emails."
msgstr ""
"Caso queira enviar um e-mail após essa confirmação de uma data marcada. "
"Aviso: Admin e fornecedor de tarefas também receberão uma cópia como "
"mensagens separadas.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:12
msgid "Send Notification to admin if confirmation is required"
msgstr "Enviar Notificação ao admin caso seja necessária a confirmação"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:15
msgid ""
"You may want to receive a notification email whenever a new appointment is "
"made from front end in pending status. This email is only sent if you do not "
"require a payment, that is, if your approval is required. Note: Notification "
"email is also sent to the service provider, if a provider is namely selected "
"by the client, and \"Allow Service Provider Confirm Own Appointments\" is "
"set as Yes."
msgstr ""
"Pode desejar optar em receber um email de notificação sempre que uma nova "
"data marcada seja feita no site com status pendente. Este e-mail só será "
"enviado se não precisa de receber pagamento, ou seja, se a sua aprovação é "
"requerida. Aviso: um e-mail de notificação também será enviado para o "
"fornecedor de tarefas, se um fornecedor for selecionado pelo cliente, e "
"\"Permição a esse Fornecedor de Tarefas a Confirmar as horas marcadas Por Si "
"Mesmo, foi definida para Sim."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:20
msgid "Confirmation Email Subject"
msgstr "Confirmação de topico do e-mail"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:27
msgid "Confirmation email Message"
msgstr "Confirmação de  Mensagem por e-mail "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:34
msgid "Send Reminder email to the Client"
msgstr "Enviar um lembrete por e-mail ao Cliente"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:37
msgid "Whether to send reminder email(s) to the client before the appointment."
msgstr "Enviar e-mails de lembrança ao cliente ou não, antes das marcações."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:42
msgid "Reminder email Sending Time for the Client (hours)"
msgstr "Lembrança de e-mail, Envio de Horário  ao Cliente (horas)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:48
msgid ""
"Defines how many hours reminder will be sent to the client before the "
"appointment will take place. Multiple reminders are possible. To do so, "
"enter reminding hours separated with a comma, e.g. 48,24."
msgstr ""
"Define as horas de lembrança que serão enviadas ao cliente antes de uma data "
"ser marcada. Vários lembretes podem ser utilizados. Para isso, digite as "
"''horas lembrete'' separadas por uma vírgula, por exemplo 48,24."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:53
msgid "Send Reminder email to the Provider"
msgstr "Enviar lembrete por e-mail ao Prestador de Tarefas"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:56
msgid ""
"Whether to send reminder email(s) to the service provider before the "
"appointment."
msgstr ""
"Caso queira enviar lembrete por e-mail ao prestador de tarefas antes de "
"marcar uma data."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:61
msgid "Reminder email Sending Time for the Provider (hours)"
msgstr "Lembrete de e-mail, Enviando as Horas marcadas ao Prestador (horas) "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:67
msgid "Same as above, but defines the time for service provider."
msgstr "Igual ao anterior, mas define as horas para o prestador de tarefas."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:72
msgid "Reminder email Subject"
msgstr "Topico sobre o lembrete do e-mail"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:80
msgid "Reminder email Message"
msgstr "Lembrete da mensagem de e-mail "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:88
msgid "Send notification email on appointment removal"
msgstr "Enviar um e-mail de notificação da remoção de uma data marcada"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:91
msgid ""
"Send out an email to appropriate clients and providers when an appointment "
"has been removed."
msgstr ""
"Enviar um e-mail aos clientes e provedores necessários assim que uma data "
"marcada for removida. "

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:91
msgid ""
"<b>Note:</b> This email will only be sent for explicitly removed "
"appointments only. The appointments that get removed due to expiration will "
"not be affected."
msgstr ""
"<b> Aviso: </b> Este e-mail só será enviado para datas marcadas que foram "
"excluídas explicitamente. As datas marcadas que são removidas devido a "
"estarem caducadas não serão afetadas."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:97
msgid "Removal Notification Email Subject"
msgstr "Topico Relativo ao Envio de Notificação da Remoção"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:110
msgid "Removal Notification Email Message"
msgstr "Mensagem de Notificação de Remoção do e-mail"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:123
msgid "Log Sent email Records"
msgstr "Registros enviados por email"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:126
msgid ""
"Whether to log confirmation and reminder email records (Not the emails "
"themselves)."
msgstr ""
"Caso queira gravar a confirmação e registros de lembretes por e-mails (não "
"os e-mails por si mesmo).\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:135
msgid ""
"For the above email subject and message contents, you can use the following "
"placeholders which will be replaced by their real values:"
msgstr ""
"Para o topico e conteúdo da mensagem acima, pode usar os seguintes espaços "
"reservados que depois serão substituídos pelos seus valores reais:"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:138
#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:59
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:96
msgid "(Client's email)"
msgstr "(E-mail do cliente)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-notifications.php:139
msgid "(Adds a cancellation link to the email body)"
msgstr "(Adicionar um link de cancelamento ao texto do e-mail)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:10
msgid "Payment required"
msgstr "Pagamento é requerido"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:13
msgid ""
"Whether you require a payment to accept appointments. If selected Yes, "
"client is asked to pay through Paypal and the appointment will be in pending "
"status until the payment is confirmed by Paypal IPN. If selected No, "
"appointment will be in pending status until you manually approve it using "
"the %s unless Auto Confirm is not set as Yes."
msgstr ""
"Caso requer pagamento para aceitar as marcações. Se for selecionado Sim, o "
"cliente é convidado a pagar através do Paypal e a sua data marcada "
"permanecerá pendente até que o pagamento seja confirmado pelo IPN do "
"Paypal . Se for selecionado Não, a data marcada permanecerá em estado "
"pendente até que o aprove manualmente, usando o %s a menos que Auto "
"Confirmação não esteja definida para Sim.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:13
#: includes/class_app_roles.php:21
msgid "Appointments page"
msgstr "Pagina de Datas Marcadas"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:17
msgid "Currency"
msgstr "Moeda de câmbio"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:31
msgid "PayPal Mode"
msgstr "Modo PayPal"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:34
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:35
msgid "Live"
msgstr "Activo"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:41
msgid "PayPal Merchant E-mail"
msgstr "E-mail Comerciante do PayPal"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:44
msgid ""
"Just for your information, your IPN link is: <b>%s </b>. You may need this "
"information in some cases."
msgstr ""
"Apenas para sua informação, seu link IPN é: <b>%s </b>. Pode precisar desta "
"informação em alguns casos."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:49
msgid "Thank You Page"
msgstr "Página de Agradecimento"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:57
msgid ""
"The page that client will be returned when he clicks the return link on "
"Paypal website."
msgstr ""
"A página onde o cliente será enviado assim que clica a link de retorno na "
"website do Paypal."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:62
msgid "Deposit (%)"
msgstr "Deposito (%)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:65
msgid ""
"You may want to ask a certain percentage of the service price as deposit, e."
"g. 25. Leave this field empty to ask for full price."
msgstr ""
"Caso queira receber uma certa percentagem do preço por tarefa, como "
"depósito, por exemplo 25. Deixe este campo por preencher para depois pedir o "
"resto do custo.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:70
msgid "Deposit (fixed)"
msgstr "Depósito (fixo)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:73
msgid ""
"Same as above, but a fixed deposit will be asked from the client per "
"appointment. If both fields are filled, only the fixed deposit will be taken "
"into account."
msgstr ""
"Igual ao anterior, mas um depósito fixo por data marcada será solicitado ao "
"cliente. Se ambos os campos forem preenchidos, apenas o depósito fixo será "
"tomado em conta."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:78
msgid "Allow zero-priced appointments auto-confirm"
msgstr "Autorizar datas marcadas com preço a zero por auto-confirmação"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-payments.php:81
msgid "Allow auto-confirm for zero-priced appointments in a paid environment."
msgstr ""
"Autorizar confirmação automática para datas marcads com preços a zero no "
"caso de pagamento."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:3
msgid "Time base"
msgstr "Base de tempo"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:11
msgid ""
"Minimum time that will be effective for durations, appointment and schedule "
"intervals. Service durations can only be set as multiples of this value. "
"Default: 30."
msgstr ""
"O horário mínimo que será efetivado para períodos de tempo, marcações e "
"intervalos do programa Durações de tarefas só podem ser definidas como "
"múltiplos desse valor. Padrão: 30."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:16
msgid "Additional time base (minutes)"
msgstr "Horário base adicional (minutos)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:20
msgid ""
"If the above time bases do not fit your business, you can add a new one, e."
"g. 240. Note: After you save this additional time base, you must select it "
"using the above setting. Note: Minimum allowed time base setting is 10 "
"minutes."
msgstr ""
"Se as bases de horário acima não são favoráveis ao seu negócio, pode "
"adicionar uma nova base; por exemplo, 240. Aviso: Depois de salvaguardar "
"esta base de horário adicional, deve selecioná-la usando a configuração "
"acima. Aviso: A definição da base de horário permitido mínimo é de 10 "
"minutos.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:25
msgid "Admin side time base (minutes)"
msgstr "Base de horário da Admin (minutos)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:29
msgid ""
"This setting may be used to provide flexibility while manually setting and "
"editing the appointments. For example, if you enter here 15, you can "
"reschedule an appointment for 15 minutes intervals even selected time base "
"is 45 minutes. If you leave this empty, then the above selected time base "
"will be applied on the admin side."
msgstr ""
"Esta configuração pode ser utilisada para fornecer elasticidade ao ajustar "
"manualmente e, ao editar as datas marcadas. Por exemplo, se digitamos aqui "
"15, podemos reprogramar uma marcação para intervalos de 15 minutos mesmo que "
"a base de horário selecionado seja de 45 minutos. Se deixamos esta parte sem "
"editar, então a base de horário a cima selecionado, será aplicada na parte "
"de administração."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:34
msgid "Appointments lower limit (hours)"
msgstr "Limite mínimo para datas marcadaas (horas)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:38
msgid ""
"This will block time slots to be booked with the set value starting from "
"current time. For example, if you need 2 days to evaluate and accept an "
"appointment, enter 48 here. Default: 0 (no blocking - appointments can be "
"made if end time has not been passed)"
msgstr ""
"Isto irá a bloquear intervalos de tempo a ser reservado com o valor definido "
"a partir do tempo atual. Por exemplo, se precisa de 2 dias para avaliar e "
"aceitar uma data marcada, digite 48 aqui. Padrão: 0 (sem bloqueio - "
"marcações -podem ser criadas se a data de encerramento não caducou)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:43
msgid "Appointments upper limit (days)"
msgstr "Limite máximo de marcar datas (dias)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:47
msgid ""
"Maximum number of days from today that a client can book an appointment. "
"Default: 365"
msgstr ""
"Número máximo de dias a partir de hoje que um cliente pode reservar uma "
"data. Padrão: 365"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:51
msgid "Disable pending appointments after (mins)"
msgstr "Desativar datas marcadas pendentes depois de (minutos)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:55
msgid ""
"Pending appointments will be automatically removed (not deleted - deletion "
"is only possible manually) after this set time and that appointment time "
"will be freed. Enter 0 to disable. Default: 60. Please note that pending and "
"GCal reserved appointments whose starting time have been passed will always "
"be removed, regardless of any other setting."
msgstr ""
"As data marcadas pendentes serão removidas automaticamente; (não suprimidas "
"- supressão só é possível fazê-lo manualmente), após esse tempo marcado "
"sendo o horário da marcação liberado. Insirir 0 para desativar. Padrão: 60. "
"Por favor note que marcações pendentes e as reservadas através do  GCal, "
"cujo tempo de início foi terminado serão sempre removidas, independentemente "
"de qualquer outra configuração feita."

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:59
msgid "Minimum time to pass for new appointment (secs)"
msgstr "Tempo mínimo para passar para uma nova marcação (segs)"

#: admin/views/page-settings-tab-main-section-time.php:63
msgid ""
"You can limit appointment application frequency to prevent spammers who can "
"block your appointments. This is only applied to pending appointments. Enter "
"0 to disable. Tip: To prevent any further appointment applications of a "
"client before a payment or manual confirmation, enter a huge number here."
msgstr ""
"Pode limitar a frequência de pedidos de marcações para evitar ''spammers'' "
"que podem bloquear as datas marcadas. Isso só se aplica às marcações "
"pendentes. Insira 0 para desativar. Conselho: Para evitar que novos pedidos "
"de marcações por um cliente antes de fazer o pagamento ou a confirmação "
"manual, digitar um grande número aqui.\t"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:17
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:20
msgid "Service Name"
msgstr "Nome das Tarefas"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:25
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:28
msgid "Service Capacity"
msgstr "Capacidade de Tarefas"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:31
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:34
msgid "To setup capacity add some workers first!"
msgstr ""
"Para configurar as capacidades, adicionar alguns trabalhadores primeiro!"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:36
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:39
msgid ""
"When you set up \"Service Capacity\" to \"0\" it will be limited only by the "
"number of available Service Providers."
msgstr ""
"Quando configura a \"Capacidade do Serviço\" para \"0\", será limitada "
"apenas pelo número de Provedores de Serviços disponíveis."

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:42
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:45
msgid "Service Duration"
msgstr "Duração das Tarefas"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:58
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:61
msgid "Service Price"
msgstr "Preço de Tarefas"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:66
#: admin/views/page-settings-tab-services-section-new-service.php:69
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:62
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:82
msgid "Description Page"
msgstr "Pagina Descriptiva"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-edit-service.php:82
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:78
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:152
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: admin/views/page-settings-tab-services-section-services.php:1
msgid ""
"Here you should define your services for which your client will be making "
"appointments. <b>There must be at least one service defined.</b> Capacity is "
"the number of customers that can take the service at the same time. Enter 0 "
"for no specific limit (Limited to number of service providers, or to 1 if no "
"service provider is defined for that service). Price is only required if you "
"request payment to accept appointments. You can define a description page "
"for the service you are providing."
msgstr ""
"Aqui devem definir seus operários com os quais seu cliente fará as "
"marcações. <b>Deve haver pelo menos uma tarefa definida.</b> Capacidade, é o "
"número de clientes que podem prover o serviço ao mesmo tempo. Digitar 0 para "
"nenhum limite específico, (limitado ao número de provedores de tarefas ou 1 "
"se nenhum provedor de tarefas for definido para essa tarefa). O preço só é "
"aplicado se solicitarem o pagamento para aceitar datas marcadas. Pode-se "
"definir uma página de descrição para as tarefas que fornecem."

#: admin/views/page-settings-tab-services.php:7
msgid "Service Added"
msgstr "Tarefas Adicionadas"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:20
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:38
msgid "Dummy?"
msgstr "Fictício?"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:28
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:46
msgid "Additional Price"
msgstr "Preço adicional"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-edit-worker.php:55
#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-new-worker.php:75
msgid "No services defined"
msgstr "Nenhuma tarefa definida"

#: admin/views/page-settings-tab-workers-section-workers.php:1
msgid ""
"Here you should define your workers for which your client will be making "
"appointments. <b>There must be at least one service defined.</b> Capacity is "
"the number of customers that can take the service at the same time. Enter 0 "
"for no specific limit (Limited to number of service providers, or to 1 if no "
"service provider is defined for that service). Price is only required if you "
"request payment to accept appointments. You can define a description page "
"for the service you are providing."
msgstr ""
"Aqui devem definir seus operários com os quais seu cliente fará as "
"marcações. <b>Deve haver pelo menos uma tarefa definida.</b> Capacidade, é o "
"número de clientes que podem prover o serviço ao mesmo tempo. Digitar 0 para "
"nenhum limite específico, (limitado ao número de provedores de tarefas ou 1 "
"se nenhum provedor de tarefas for definido para essa tarefa). O preço só é "
"aplicado se solicitarem o pagamento para aceitar datas marcadas. Pode-se "
"definir uma página de descrição para as tarefas que fornecem."

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:7
msgid "Service Provider Added"
msgstr "Provedor de Tarefas Adicionado"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:27
msgid "Select services"
msgstr "Selecionar tarefas"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:28
msgid "Check all"
msgstr "Marcar todos"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:29
msgid "Uncheck all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: admin/views/page-settings-tab-workers.php:30
msgid "# selected"
msgstr "# selecionado"

#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:3
msgid ""
"Here you can define working hours and breaks for your business. When you add "
"new service providers, their working and break hours will be set to the "
"default schedule. Then you can edit their schedule by selecting their names "
"from the dropdown menu below."
msgstr ""
"Aqui pode definir o horário de trabalho e de descanso para o seu negócio. "
"Sempre que adiciona novos prestadores de tarefas seu trabalho e horas de "
"descanso serão definidas de acordo com um horário padrão. Depois disso pode "
"editar seu horário, selecionando os nomes no menu suspendido abaixo. "

#: admin/views/page-settings-tab-working_hours.php:37
#: admin/views/user-profile-working-hours.php:10
msgid "Break Hours"
msgstr "Horas de Descanso"

#: admin/views/page-transactions.php:5
msgid "Recent transactions"
msgstr "Transações recentes"

#: admin/views/page-transactions.php:6
msgid "Pending transactions"
msgstr "Transações pendentes"

#: admin/views/page-transactions.php:7
msgid "Future transactions"
msgstr "Futuras transações"

#: admin/views/page-transactions.php:60 admin/views/page-transactions.php:63
#: includes/class-app-appointment.php:1238
msgid "None yet"
msgstr "Ainda nenhuma"

#: admin/views/page-transactions.php:69
msgid "No Transactions have been found, patience is a virtue."
msgstr "Não foram encontradas transações; a paciência é uma virtude."

#: admin/views/user-profile-my-appointments.php:1
msgid "Appointments +: My Appointments"
msgstr "Datas Marcadas +: Minhas Horas Marcadas "

#: admin/views/user-profile-my-appointments.php:16
msgid "Are you sure to cancel the selected appointment(s)?"
msgstr "Tem certeza que deseja cancelar data/as marcadas) selecionada(s)?"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:1
msgid "Appointments +: Personal Data"
msgstr "Datas Marcadas +: Dados Pessoais"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:4
msgid "My Name"
msgstr "Meu Nome"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:11
msgid "My email for A+"
msgstr "Meu e-mail para DM+"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:18
msgid "My Phone"
msgstr "Meu Telefone"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:25
msgid "My Address"
msgstr "Meu Endereço"

#: admin/views/user-profile-personal-data.php:32
msgid "My City"
msgstr "Minha Cidade"

#: admin/views/user-profile-worker-appointments.php:1
msgid "Appointments +: My Appointments as Provider"
msgstr "Datas Marcadas +: Minhas Horas Marcadas como Provedor"

#: admin/views/user-profile-worker-appointments.php:16
msgid "Are you sure to confirm the selected appointment(s)?"
msgstr "Tem certeza que deseja confirmar a(s) marcação(ções) selecionada(s)?\t"

#: admin/views/user-profile-working-hours.php:1
msgid "Appointments +: My Working Hours"
msgstr "Datas Marcadas +: Minhas Horas de Trabalho"

#: admin/views/user-profile-working-hours.php:16
msgid "Exceptional Working Days"
msgstr "Excepções para os Dias de Trabalho"

#: admin/views/user-profile-working-hours.php:23
msgid "Holidays"
msgstr "Dias de Férias"

#: admin/widgets/class-app-dashboard-widget.php:26
msgid "%d Active Appointment"
msgid_plural "%d Active Appointments"
msgstr[0] "Singular: %d  Data Marcada Activa"
msgstr[1] "Plural: %d  Datas Marcadas Activas Appointments"

#: admin/widgets/class-app-dashboard-widget.php:32
msgid "%d Pending Appointment"
msgid_plural "%d Pending Appointments"
msgstr[0] "Singular: %d Data Marcada Pendente"
msgstr[1] "Plural: %d Datas Marcadas Pendentes"

#: appointments.php:415 appointments.php:707 includes/class-app-service.php:473
msgid "Not defined"
msgstr "Não definido"

#: appointments.php:668
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: appointments.php:669
msgid "Monday"
msgstr "2ª Feira"

#: appointments.php:670
msgid "Tuesday"
msgstr "3ª Feira"

#: appointments.php:671
msgid "Wednesday"
msgstr "4ª Feira"

#: appointments.php:672
msgid "Thursday"
msgstr "5ª Feira"

#: appointments.php:673
msgid "Friday"
msgstr "6ª Feira"

#: appointments.php:674
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: appointments.php:695 includes/class-app-gdpr.php:272
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: appointments.php:696 includes/class-app-gdpr.php:276
msgid "Phone"
msgstr "Telefone / Telemóvel"

#: appointments.php:697 includes/class-app-gdpr.php:280
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:148
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:220
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:231
msgid "Address"
msgstr "Morada"

#: appointments.php:698 includes/class-app-gdpr.php:284
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: appointments.php:699 includes/class-app-gdpr.php:288
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: appointments.php:719
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: appointments.php:720
msgid "Not possible"
msgstr "Impossível"

#: appointments.php:779
msgid "More information <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Mais informações <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: appointments.php:870
msgid "%s Appointment"
msgstr "%s Data Marcada"

#: appointments.php:901
msgid "Something wrong about the submitted %s"
msgstr "Algo errado com o %s enviado"

#: appointments.php:1842
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Conectar-se com Facebook"

#: appointments.php:1843
msgid "Login with Twitter"
msgstr "Conectar-se com Twitter"

#: appointments.php:1844
msgid "Login with Google+"
msgstr "Conectar-se com Google+"

#: appointments.php:1845
msgid "Login with WordPress"
msgstr "Conectar-se com WordPress"

#: appointments.php:1846 includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:70
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:22
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: appointments.php:1848
msgid "Please, wait..."
msgstr "Por favor, aguardar..."

#: appointments.php:1849
msgid "You are now logged in"
msgstr "Você está agora conectado"

#: appointments.php:1850
msgid "Login error. Please try again."
msgstr "Erro de conexão. Por favor, tente novamente."

#: appointments.php:1853 includes/class_app_codec.php:369
msgid "Register"
msgstr "Registração"

#: appointments.php:1988 includes/helpers-settings.php:71
msgid "Confirmation of your Appointment"
msgstr "Confirmação da sua Data Marcada"

#: appointments.php:1990 includes/helpers-settings.php:73
msgid "Reminder for your Appointment"
msgstr "Lembrete para a sua Data Marcada"

#: includes/class-app-ajax.php:45
msgid "Cancellation of appointments is disabled. Please contact website admin."
msgstr ""
"O cancelamento de datas marcadas está desativado. Entrar em contato com o "
"site de administração."

#: includes/class-app-ajax.php:76
msgid ""
"There is an issue with this appointment. Please refresh the page and try "
"again. If problem persists, please contact website admin."
msgstr ""
"Há um problema com esta data marcada. Por favor, atualize a página e tente "
"novamente. Se o problema persistir, por favor, entre em contato com o site "
"de administração.\t"

#: includes/class-app-ajax.php:82
msgid ""
"Appointment could not be cancelled. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Data marcada não pode ser cancelada. Por favor, atualize a página e tente "
"novamente."

#: includes/class-app-ajax.php:145 includes/class-app-ajax.php:218
msgid "Record could not be saved OR you did not make any changes!"
msgstr "Registro não pôde ser salvo OU não fez nenhuma alteração!"

#: includes/class-app-ajax.php:201 includes/class-app-ajax.php:213
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:350
msgid "<span style=\"color:green;font-weight:bold\">Changes saved.</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:green;font-weight:bold\">Alterações salvaguardadas.</"
"span>"

#: includes/class-app-ajax.php:205
msgid "Status changed from %s to %s by %s for appointment ID:%d"
msgstr "Status modificado %s para %s por %s para datas marcadas ID:%d"

#: includes/class-app-ajax.php:217
msgid "Confirmation message (re)sent"
msgstr "Mensagem de confirmação (re-enviada)"

#: includes/class-app-ajax.php:290
msgid "Not registered user"
msgstr "Utilizador não registado"

#: includes/class-app-ajax.php:330
msgid "Error while fetching working hours."
msgstr "Falhou ao angariar as horas de trabalho."

#: includes/class-app-ajax.php:362
msgid ""
"You have already applied for an appointment. Please wait until you hear from "
"us."
msgstr "Você já solicitou uma marcação. Por favor, aguarde o nosso contato."

#: includes/class-app-ajax.php:515 includes/class-app-ajax.php:974
msgid ""
"We are sorry, but this time slot is no longer available. Please refresh the "
"page and try another time slot. Thank you."
msgstr ""
"Lamentamos muito, mas a vaga que requer não está mais disponível. Por favor, "
"atualize a página e tente outro horário. Obrigado!"

#: includes/class-app-ajax.php:582 includes/class-app-ajax.php:590
msgid "Appointment could not be saved. Please contact website admin."
msgstr "Data marcada não pôde ser salva. Por favor contacte o administrador."

#: includes/class-app-ajax.php:795
msgid ""
"Paypal confirmation arrived, but status could not be changed for some "
"reason. Please check appointment with ID %s"
msgstr ""
"A confirmação do PayPal foi recebida, mas este status não pode ser "
"modificado por algum motivo. Por favor, verifique a maracação com ID %s"

#: includes/class-app-ajax.php:797
msgid "Appointment status could not be changed"
msgstr "Staus da Marcação não pôde ser alterado"

#: includes/class-app-ajax.php:803
msgid ""
"Last transaction has been reversed. Reason: Payment has been reversed "
"(charge back)"
msgstr ""
"Última transação foi revertida. Motivo: Pagamento foi revertido (refacturado)"

#: includes/class-app-ajax.php:828
msgid "Last transaction has been reversed. Reason: Payment has been refunded"
msgstr "Última transação foi revertida. Motivo: Pagamento foi re-embolsado"

#: includes/class-app-ajax.php:853
msgid "Last transaction has been reversed. Reason: Payment Denied"
msgstr "Última transação foi revertida. Motivo: Pagamento Negado"

#: includes/class-app-ajax.php:880
msgid "Customer did not include a confirmed shipping address"
msgstr "Consumidor não incluiu um endereço válido para a entrega"

#: includes/class-app-ajax.php:881
msgid "Funds not captured yet"
msgstr "Fundos que ainda não foram capturados"

#: includes/class-app-ajax.php:882
msgid "eCheck that has not cleared yet"
msgstr "eCheck (ch.elect.) que ainda não foi autorizado"

#: includes/class-app-ajax.php:883
msgid "Payment waiting for aproval by service provider"
msgstr "Pagamento aguardando aprovação pelo provedor de tarefas"

#: includes/class-app-ajax.php:884
msgid "Payment waiting for service provider to handle multi-currency process"
msgstr "Pagamento aguardando que o provedor de tarefas processe moeda unitária"

#: includes/class-app-ajax.php:885
msgid "Customer did not register or confirm his/her email yet"
msgstr "Cliente ainda não registrou ou confirmou seu e-mail"

#: includes/class-app-ajax.php:886
msgid "Waiting for service provider to upgrade the PayPal account"
msgstr "Aguardando o provedor de tarefas a atualizar sua conta PayPal"

#: includes/class-app-ajax.php:887
msgid "Waiting for service provider to verify his/her PayPal account"
msgstr "Aguardando o provedor de tarefas a verificar sua conta PayPal"

#: includes/class-app-ajax.php:891
msgid "Last transaction is pending. Reason: "
msgstr "Última transação está pendente. Motivo:"

#: includes/class-app-ajax.php:954
msgid "You need to login to make an appointment."
msgstr "Necessita de se registrar para marcar uma data."

#: includes/class-app-ajax.php:980
msgid "Service name: "
msgstr "Nome da tarefa:"

#: includes/class-app-ajax.php:981
msgid "Date and time: "
msgstr "Data e Hora:"

#: includes/class-app-ajax.php:982
msgid "Lasts (approx): "
msgstr "Duração (aprox.):"

#: includes/class-app-ajax.php:982
msgid "minutes"
msgstr "Notas tomadas"

#: includes/class-app-ajax.php:985
msgid "Price: "
msgstr "Preço:"

#: includes/class-app-ajax.php:989
msgid "Service provider: "
msgstr "Provedor de tarefas:"

#: includes/class-app-ajax.php:1076
msgid "Nothing to download!"
msgstr "Não há nenhum download possível"

#: includes/class-app-ajax.php:1185 includes/class-app-ajax.php:1198
#: includes/class-app-ajax.php:1224
msgid "Sorry, there was a problem with your request!"
msgstr "Lamentamos; um problema ocorreu com o seu pedido!"

#: includes/class-app-ajax.php:1210 includes/class-app-ajax.php:1236
msgid "Service Provider was successfuly deleted."
msgstr "O Provedor de Tarefas foi suprimido com sucesso."

#: includes/class-app-appointment.php:1223
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: includes/class-app-appointment.php:1224
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: includes/class-app-appointment.php:1494 includes/default_filters.php:121
msgid "The appointment does not exist."
msgstr "A marcação não existe."

#: includes/class-app-appointment.php:1498
msgid "The appointment has been already cancelled."
msgstr "A sua marcação já foi cancelada."

#: includes/class-app-gcal.php:85
msgid "Error validating the access token: %s"
msgstr "Erro de validação do identificador de acesso: %s"

#: includes/class-app-gcal.php:167
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "todos os 10 minutos"

#: includes/class-app-gcal.php:197
msgid "Google Calendar Description"
msgstr "Descripção do Calendário Google"

#: includes/class-app-gcal.php:585
msgid "%d updated, %d new inserted and %d deleted"
msgstr "%d restaurada, %d nova inserida e %d iliminada"

#: includes/class-app-gcal.php:710
msgid "SERVICE Appointment"
msgstr "Data Marcada de Atendimento"

#: includes/class-app-gcal.php:729
msgid ""
"Client Name: CLIENT\n"
"Service Name: SERVICE\n"
"Service Provider Name: SERVICE_PROVIDER\n"
msgstr ""
"Nome do Cliente: CLIENTE\n"
"Nome das Tarefas: TAREFAS\n"
"Nome do Provedor de Tarefas: PROVEDOR_ de TAREFAS\n"

#: includes/class-app-gdpr.php:147
msgid ""
"Appointments/GDPR setting \"<strong>%s</strong>\" was changed - please "
"update your %s"
msgstr ""
"Opções Appointments/GDPR \"<strong>%s</strong>\" foram alteradas- por favor "
"actualize %s"

#: includes/class-app-gdpr.php:179
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Página de Política de Privacidade"

#: includes/class-app-gdpr.php:292
msgid "Create date"
msgstr "Criar data"

#: includes/class-app-gdpr.php:296
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: includes/class-app-gdpr.php:300
msgid "End date"
msgstr "Data de conclusão"

#: includes/class-app-gdpr.php:368
msgid "We deleted %d appointment."
msgid_plural "We deleted %d appointments"
msgstr[0] "Apagamos a marcação %d."
msgstr[1] "Apagamos as marcações %d"

#: includes/class-app-gdpr.php:370
msgid "We do not deleted any appointments."
msgstr "Não apagamos quaisquer marcações."

#: includes/class-app-gdpr.php:378
msgid "We do not deleted %d appointment."
msgid_plural "We do not deleted %d appointments"
msgstr[0] "Não apagamos a marcação %d."
msgstr[1] "Não apagamos as marcações %d"

#: includes/class-app-gdpr.php:422
msgid "What personal data do we collect and why?"
msgstr "Que dados pessoais conservamos e porquê?"

#: includes/class-app-gdpr.php:424
msgid ""
"When visitors book an appointment on your site using Appointments+ the data "
"is stored. If you use the Additional Fields add-on make sure to update your "
"privacy policy to reflect any additional information you have requested from "
"your clients."
msgstr ""
"Quando os visitantes reservam uma data no seu site, usando 'Appointments+' "
"os dados ficam armazenados. Se usar extras nos Campos Adicionais, não se "
"esqueçam de atualizar sua política de privacidade para se conformar com "
"qualquer informação adicional, que tenham solicitado de seus clientes."

#: includes/class-app-gdpr.php:427 includes/class-app-gdpr.php:435
#: includes/class-app-gdpr.php:443
msgid "Suggested text: "
msgstr "Texto sugerido:"

#: includes/class-app-gdpr.php:428
msgid ""
"We collect your Name, E-Mail and Phone Number for your Appointments. The "
"information is not shared and will be deleted on request."
msgstr ""
"Nós conservamos seu nome, e-mail e número de telefone para suas datas "
"marcadas. As informações não serão compartilhadas e serão suprimidas "
"mediante uma solicitação."

#: includes/class-app-gdpr.php:430
msgid "How long Appointments+ retains your data"
msgstr "Por quanto tempo 'Appointments+' conserva seus dados?"

#: includes/class-app-gdpr.php:432
msgid ""
"Manually remove user information on an erasure request or use he Appointments"
"+ GDPR settings to automatically delete information after an allotted time."
msgstr ""
"Suprimir manualmente as informações do usuário em caso de uma solicitação de "
"eliminação; ou use as configurações Appointments+ GDPR para  excluir as "
"informações após um certo tempo alocado, automaticamente."

#: includes/class-app-gdpr.php:436
msgid "Your data will be automatically erased after 20 days."
msgstr "Seus dados serão automaticamente suprimidos  após 20 dias."

#: includes/class-app-gdpr.php:438
msgid "Third Parties"
msgstr "Terceiros"

#: includes/class-app-gdpr.php:440
msgid "If you choose to, you can sync Appointments+ with your Google Calendar."
msgstr ""
"Se assim preferir, pode sincronizar Appointments+ com o seu Calendário "
"Google."

#: includes/class-app-gdpr.php:444
msgid ""
"We are using Google Calendar to sync our appointments. Your Name, E-Mail, "
"Phone will be synced with our private Google Calendar account."
msgstr ""
"Estamos a usar o ‘’Google Calendar’’ para sincronizar as datas marcadas. Seu "
"nome, e-mail e telefone serão sincronizados com a nossa conta particular do "
"‘’Google Calendar’’."

#: includes/class-app-service.php:56
msgid ""
"You have reached the limit for the free version. <a href=\"%s\">Upgrade to "
"Appointments+ for unlimited services</a>"
msgstr ""
"Alcançou o limite para a versão gratuita. <a href=\"%s\"> Atualizar para "
"Tarefas+ para serviços ilimitados </a>"

#: includes/class-app-tutorial.php:44
msgid "Appointments+ Tutorial"
msgstr "Datas Marcadas+ Tutorial"

#: includes/class-app-tutorial.php:45
msgid ""
"Welcome to Appointments+ plugin. This tutorial will hopefully help you to "
"make a quick start by adjusting the most important settings to your needs. "
"You can restart this tutorial any time clicking the link on the FAQ page."
msgstr ""
"Bem-vindo ao plugin Datas Marcadas+. Neste tutorial esperamos ajudá-los o "
"mais rápido possivel a ajustar as configurações mais importantes para as "
"vossas necessidades. podem reiniciar este tutorial a qualquer momento que "
"queiram, clicando sobre o link da página FAQ."

#: includes/class-app-tutorial.php:49
msgid "Time Base"
msgstr "Tempo Base"

#: includes/class-app-tutorial.php:50
msgid ""
"Time Base is the most important parameter of Appointments+. It is the "
"minimum time that you can select for your appointments. If you set it too "
"high then you may not be possible to optimize your appointments. If you set "
"it too low, your schedule will be too crowded and you may have difficulty in "
"managing your appointments. You should enter here the duration of the "
"shortest service you are providing."
msgstr ""
"Tempo Base é o parâmetro mais importante de Datas Marcadas+. Corresponde ao "
"tempo mínimo que podemos selecionar para fazer as marcações. Se for "
"programado a um valor alto, pode não ser possível de optimizar as datas "
"marcadas. Se for configurádo muito baixo, sua programação de horários será "
"lotada e  pode originar dificuldades em gerir estas marcações. Aqui deveria "
"computar a duração da tarefa mais curta que  está oferecendo."

#: includes/class-app-tutorial.php:54 includes/class-app-tutorial.php:59
msgid "Creating a functional front end appointment page"
msgstr "Criando uma página de interface de marcações funcional"

#: includes/class-app-tutorial.php:55
msgid ""
"You can select a schedule type from the list. To see how they look, you can "
"also create more than one page, one by one and then delete unused ones."
msgstr ""
"Podemos selecionar um tipo de programa dessa lista. Para ver como se "
"parecem, também podemos criar mais que uma página, de uma a uma e, em "
"seguida, suprimir essas não utilizadas."

#: includes/class-app-tutorial.php:60
msgid ""
"Push \"Create page!\" button to include all shortcodes in a full functional "
"page. You can later edit this page."
msgstr ""
"Pressionar botão \"Criar página!\" para incluir todos ''shortcodes'' em uma "
"página completa e funcional . Mais tarde pode editar esta página."

#: includes/class-app-tutorial.php:64
msgid "Selecting a Color Set to Match Your Theme"
msgstr "A seleção de um Conjunto de Cores para Combinar Com seu Tema"

#: includes/class-app-tutorial.php:65
msgid ""
"It is possible to select color sets for your schedule tables from predefined "
"sets, or customize them. When you select Custom, you will be able to set "
"your own colors for different statuses (Busy, free, not possible/not "
"working)."
msgstr ""
"É possível selecionar conjuntos de cores para as tabelas de horários a "
"partir de conjuntos pré-definidos, ou mesmo personalizá-los. Quando  "
"selecionar Personalizar, será capaz de definir suas próprias cores para "
"diferentes status (Ocupado, livre, Indisponível/Cerrado)."

#: includes/class-app-tutorial.php:69
msgid "Do you require login?"
msgstr "Desja fazer o ''login''?"

#: includes/class-app-tutorial.php:70
msgid ""
"You can set whether client is required to log into the website to apply for "
"an appointment. When you select this setting as Yes, you will see additional "
"settings."
msgstr ""
"Podemos definir se o cliente é obrigado a entrar no website para fazer uma "
"marcação. Ao selecionar esta opção como Sim, podemos ver configurações "
"adicionais."

#: includes/class-app-tutorial.php:74
msgid "Requiring information from client"
msgstr "Requer informações do cliente"

#: includes/class-app-tutorial.php:75
msgid ""
"You may ask the client to fill some selectable fields so that they may not "
"need to register on your website."
msgstr ""
"Pode pedir ao cliente para preencher certos campos de informação ​​para que "
"não seja necessário se registrar em seu site."

#: includes/class-app-tutorial.php:79
msgid "Do you require payment?"
msgstr "Requer pagamento?"

#: includes/class-app-tutorial.php:80
msgid ""
"You can set whether client is asked for a payment to accept his appointment. "
"If this setting is selected as Yes, appointment will be in pending status "
"until a succesful Paypal payment is completed. After you select this, you "
"will see additional fields for your Paypal account, deposits and integration "
"with Membership plugin."
msgstr ""
"Podemos aqui programar, se devenos ou não requerer um pre-pagamento para "
"aceitar uma marcação de um cliente. Se essa configuração for selecionada "
"para Sim, tal marcação ficará em estado pendente até que um pagamento "
"validado no Paypal seja concluído. Depois de selecionar essa opção, campos "
"adicionais da  sua conta Paypal, depósitos e integração com o Módulo de "
"Participantes serão visíveis.\t"

#: includes/class-app-tutorial.php:84
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificações E-mail"

#: includes/class-app-tutorial.php:85
msgid ""
"There are several notification settings. Using these, you can confirm and "
"remind your clients and also your service providers."
msgstr ""
"Existem várias configurações de notificação. Utilisando estes, podemos "
"confirmar e enviar lembretes aos clientes, assim como aos prestadores de "
"tarefas."

#: includes/class-app-tutorial.php:89 includes/class-app-tutorial.php:104
#: includes/class-app-tutorial.php:129
msgid "Save settings"
msgstr "Salvar as configurações "

#: includes/class-app-tutorial.php:90 includes/class-app-tutorial.php:105
msgid "Do not forget to save your settings."
msgstr "Não esqueçer de salvar suas configurações."

#: includes/class-app-tutorial.php:94 includes/class-app-tutorial.php:99
msgid "Setting your business hours"
msgstr "Definindo seu horário comercial"

#: includes/class-app-tutorial.php:95
msgid ""
"Now you should set your business working hours. Click Working Hours tab and "
"then click Next."
msgstr ""
"Agora deve definir o seu horário de expediente de trabalho. Clicar na "
"tabulação Horas de Trabalho e, em seguida, clicar A SEGUIR"

#: includes/class-app-tutorial.php:100
msgid ""
"Below you will see two tables, one for your working hours and the other for "
"your break hours during the day. The second one is optional. On the left you "
"will see no selection options yet. But as you add new services providers, "
"you can set their working and break hours by selecting from this dropdown "
"menu. This is only necessary if their working hours are different from those "
"of your business."
msgstr ""
"Abaixo podemos ver duas tabelas; uma para as  horas de trabalho e outra para "
"as horas de descanso, durante o dia. A segunda é opcional. No lado esquerdo "
"não podemos ver nenhuma opção de seleção ainda. Mas, como adicionamos novos "
"prestadores de tarefas, podemos assim definir as horas de trabalho e de "
"descanso destes, selecionando a partir deste menu suspenso. Isto só é "
"necessário se as horas de trabalho destes são diferentes daquelas do seu "
"negócio."

#: includes/class-app-tutorial.php:109
msgid "Entering your holidays"
msgstr "Computando seus dias feriados"

#: includes/class-app-tutorial.php:110
msgid "Click the Exceptions tab to define your holidays and then click Next."
msgstr ""
"Clicar na tabulação Exceções, para assim definir seus dias feriados e, em "
"seguida, clicar em A SEGUIR."

#: includes/class-app-tutorial.php:114
msgid "Setting exceptional days"
msgstr "Definindo dias excepcionais"

#: includes/class-app-tutorial.php:115
msgid ""
"Below you can define your holidays and exceptional working days, for example "
"a specific Sunday you want to work on. These dates will override your weekly "
"working schedule for that day only. Note that you will be able to set these "
"exceptional days for each service provider individually, when you define "
"them."
msgstr ""
"Abaixo, podemos definir seus dias feriados e dias de trabalho excepcionais; "
"por exemplo, um determinado Domingo no qual deseja trabalhar. Estas datas "
"irão substituir seu horário de trabalho semanal para apenas aquele dia. Note "
"que vai poder definir estes dias excepcionais para cada prestador de tarefas "
"individualmente, após têlos definidos."

#: includes/class-app-tutorial.php:119 includes/class-app-tutorial.php:124
msgid "Setting your services"
msgstr "Defenindo suas tarefas"

#: includes/class-app-tutorial.php:120
msgid "Click the Services tab to set your services and then click Next."
msgstr ""
"Clique na tabulação Tarefas, para definir suas tarefas, em seguida clicar A "
"SEGUIR"

#: includes/class-app-tutorial.php:125
msgid ""
"You can add new service by clicking this button. A default service should "
"have been installed during installation. You can edit and even delete that "
"too, but you should have at least one service in this table."
msgstr ""
"Podemos adicionar nova marcação clicando neste botão. Um serviço padrão "
"deveria ter sido instalado durante a instalação. Podemos editar e também "
"supprimir isso, mas para fazer isso devemos mostrar pelo menos uma tarefa "
"nessa tabela."

#: includes/class-app-tutorial.php:130
msgid ""
"Do not forget to save your settings. Clicking Add New Service button does "
"NOT save it to the database until you click the Save button."
msgstr ""
"Não esqueçer de salvaguardar as configurações. (Clicando no botão ADICIONAR "
"NOVA TAREFA, não o salvaguarda para o banco de dados, até que cliquemos no "
"botão Salvar.)"

#: includes/class-app-tutorial.php:134
msgid "Adding and setting your service providers"
msgstr "Adicionando e configurando seus prestadores de  tarefas"

#: includes/class-app-tutorial.php:135
msgid ""
"Click the Service Providers tab to set your service providers and then click "
"Next."
msgstr ""
"Clique na tabulação de Prestadores de Tarefas para definir seus prestadores "
"de tarefas e, em seguida, clicar em A SEGUIR."

#: includes/class-app-tutorial.php:139
msgid "Adding service providers"
msgstr "Adicionando prestadores de tarefas"

#: includes/class-app-tutorial.php:140
msgid ""
"Adding service providers is optional. You may need this if the working "
"schedule of your service providers are different or you want the client to "
"pick a provider by his name. You can add new service provider by clicking "
"this button. "
msgstr ""
"Adicionar prestadores de tarefas é opcional. Pode precisar disso se o "
"horário de trabalho dos seus prestadores de tarefas são diferentes ou deseja "
"que o cliente possa escolher um prestador usando seu próprio nome. Poderá "
"adicionar um novo prestador de tarefas clicando neste botão."

#: includes/class-app-tutorial.php:151 includes/class-app-tutorial.php:185
msgid "Appointment List"
msgstr "Lista de Datas Marcadas"

#: includes/class-app-tutorial.php:152
msgid ""
"As you start receiving appointments, you will see them here. Click on the "
"Appointments menu item to start the other tutorial, if you have not seen it "
"yet."
msgstr ""
"À medida que uma pessoa começa a receber marcações podem ser vistas aqui. "
"Clicar no item de menu de Datas Marcadas para iniciar o outro tutorial, caso "
"não o tenha visto ainda."

#: includes/class-app-tutorial.php:186
msgid ""
"Appointment records are grouped by their statuses. You can see these "
"groupings by clicking the Info icon."
msgstr ""
"Registros de Marcações são agrupados por seus status. Podemos ver esses "
"agrupamentos, clicando no ícone Info."

#: includes/class-app-tutorial.php:190
msgid "Entering a Manual Appointment"
msgstr "Computando uma Data Marcada Manualmente"

#: includes/class-app-tutorial.php:191
msgid ""
"When you received appointments from your clients, they will be added to this "
"page automatically. But you can always add a new appointment manually. "
"Please click ADD NEW link and then click Next."
msgstr ""
"As datas marcadas vindas dos clientes serão adicionadas a esta página "
"automaticamente. Mas podemos também adicionar uma nova marcação manualmente. "
"Por favor, clicar no link ADICIONAR NOVA e depois em A SEGUIR."

#: includes/class-app-tutorial.php:195 includes/class-app-tutorial.php:205
#: includes/class-app-tutorial.php:210
msgid "Entering Data for the New Appointment"
msgstr "Inserindo dados para uma Nova Data Marcada"

#: includes/class-app-tutorial.php:196
msgid ""
"As you can see, you can enter all parameters here. Enter some random values "
"and select status as PENDING, for this example. Then click Next"
msgstr ""
"Como se pode ver, podemos inserir todos os parâmetros aqui. Digitar alguns "
"valores aleatórios e selecionar status como Pendente, neste exemplo. Em "
"seguida, clicar em SEGUIR"

#: includes/class-app-tutorial.php:200
msgid "Sending Confirmation emails Manually"
msgstr "Enviando Emails de Confirmação Manualmente"

#: includes/class-app-tutorial.php:201
msgid ""
"If you require payment, confirmation email is automatically sent after a "
"Paypal payment. However if you are confirming appointments manually, you "
"should check this checkbox for a confirmation email to be sent. You can also "
"use this option for resending the confirmation email, e.g. after "
"rescheduling an appointment."
msgstr ""
"Se pagamento for requerido, um e-mail de confirmação será enviado "
"automaticamente após um pagamento do Paypal. No entanto, se for para "
"confirmar datas marcadas manualmente,  deve assinalar no quadriculo para que "
"um e-mail de confirmação seja enviado. Também pode usar esta opção para re-"
"enviar o e-mail de confirmação; por exemplo, após ter feito outra marcação ."
"\t"

#: includes/class-app-tutorial.php:206
msgid "Save and then click Next."
msgstr "Salvar e, em seguida, clique em SEGUIR."

#: includes/class-app-tutorial.php:211
msgid ""
"The result is shown here. Normally you should get a success message. "
"Otherwise it means that you have a javascript problem on admin side."
msgstr ""
"O resultado é visto aqui. Normalmente, deverá receber uma mensagem de ter "
"sucedido. Caso contrário, isso significa que você um problema de javascript "
"na página de administração."

#: includes/class-app-tutorial.php:215
msgid "Save New Appointment"
msgstr "Salvar Nova Marcação"

#: includes/class-app-tutorial.php:216
msgid ""
"As we added this appointment as \"Pending\" we will see it under Pending "
"appointments. Click Pending appointments and then click Next."
msgstr ""
"Como adicionamos esta marcação como \"Pendente\" poderá ser visto em datas "
"marcadas Pendentes. Clicar Datas Marcadas Pendentes e em  seguida em "
"Seguinte."

#: includes/class-app-tutorial.php:220
msgid "Editing an Appointment"
msgstr "Edição de uma Data Marcada "

#: includes/class-app-tutorial.php:221
msgid ""
"You can edit any appointment record. Just hover on the record and then click "
"See Details and Edit"
msgstr ""
" Pode editar qualquer registro de marcações. Basta pairar sobre o registro e "
"clique em: Ver Detalhes e Editar "

#: includes/class-app-tutorial.php:226
msgid ""
"It is always possible to Cancel. Please note that these records are NOT "
"saved until you click the Save button. Thanks for using Appointments+"
msgstr ""
"É sempre possível Cancelar. Note que estes registros NÃO são salvos até que "
"clique no botão Salvar. Obrigado por usar Datas Marcadas+"

#: includes/class-app-worker.php:151
msgid "Our staff"
msgstr "Nossa Equipe"

#: includes/class-app-worker.php:153
msgid "A specialist"
msgstr "Um especialista"

#: includes/class_app_codec.php:27
msgid "AUD - Australian Dollar"
msgstr "AUD - Dólar Australiano\t"

#: includes/class_app_codec.php:28
msgid "BRL - Brazilian Real"
msgstr "BRL - Reais brazilenhos"

#: includes/class_app_codec.php:29
msgid "CAD - Canadian Dollar"
msgstr "CAD - Dólar Canadense"

#: includes/class_app_codec.php:30
msgid "CHF - Swiss Franc"
msgstr "CHF - Franco Suíço"

#: includes/class_app_codec.php:31
msgid "CZK - Czech Koruna"
msgstr "CZK - Coroa Tcheca"

#: includes/class_app_codec.php:32
msgid "DKK - Danish Krone"
msgstr "DKK - Coroa Dinamarquesa"

#: includes/class_app_codec.php:33
msgid "EUR - Euro"
msgstr "EUR - Euro"

#: includes/class_app_codec.php:34
msgid "GBP - Pound Sterling"
msgstr "GBP - Libra Esterlina"

#: includes/class_app_codec.php:35
msgid "ILS - Israeli Shekel"
msgstr "ILS - Shekel Israelense"

#: includes/class_app_codec.php:36
msgid "HKD - Hong Kong Dollar"
msgstr "HKD - Dólar de Hong Kong"

#: includes/class_app_codec.php:37
msgid "HUF - Hungarian Forint"
msgstr "HUF - Forint Húngaro"

#: includes/class_app_codec.php:38
msgid "JPY - Japanese Yen"
msgstr "JPY - Yen Japonês"

#: includes/class_app_codec.php:39
msgid "MYR - Malaysian Ringgits"
msgstr "MYR - Ringgit Malasiano"

#: includes/class_app_codec.php:40
msgid "MXN - Mexican Peso"
msgstr "MXN - Peso Mexicano"

#: includes/class_app_codec.php:41
msgid "NOK - Norwegian Krone"
msgstr "NOK - Coroa Norueguesa"

#: includes/class_app_codec.php:42
msgid "NZD - New Zealand Dollar"
msgstr "NZD - Dólar da Nova Zelândia"

#: includes/class_app_codec.php:43
msgid "PHP - Philippine Pesos"
msgstr "PHP -  Peso Filipino"

#: includes/class_app_codec.php:44
msgid "PLN - Polish Zloty"
msgstr "PLN - Zloty Polonês"

#: includes/class_app_codec.php:45
msgid "SEK - Swedish Krona"
msgstr "SEK - Coroa Sueca"

#: includes/class_app_codec.php:46
msgid "SGD - Singapore Dollar"
msgstr "SGD - Dólar de Singapura"

#: includes/class_app_codec.php:47
msgid "TWD - Taiwan New Dollars"
msgstr "THB - Baht Tailandês"

#: includes/class_app_codec.php:48
msgid "THB - Thai Baht"
msgstr "THB - Baht Tailandês"

#: includes/class_app_codec.php:49
msgid "TRY - Turkish lira"
msgstr "TRY - lira Turca"

#: includes/class_app_codec.php:50
msgid "USD - U.S. Dollar"
msgstr "USD - Dólar Americano"

#: includes/class_app_codec.php:51
msgid "RUB - Russian Ruble"
msgstr "RUB - Ruble  Russo"

#: includes/class_app_codec.php:59
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

#: includes/class_app_codec.php:60
msgid "BRL"
msgstr "BRL"

#: includes/class_app_codec.php:61
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: includes/class_app_codec.php:62
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: includes/class_app_codec.php:63
msgid "CZK"
msgstr "CZK"

#: includes/class_app_codec.php:64
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

#: includes/class_app_codec.php:65
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: includes/class_app_codec.php:66
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: includes/class_app_codec.php:67
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

#: includes/class_app_codec.php:68
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

#: includes/class_app_codec.php:69
msgid "HUF"
msgstr "HUF"

#: includes/class_app_codec.php:70
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

#: includes/class_app_codec.php:71
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

#: includes/class_app_codec.php:72
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

#: includes/class_app_codec.php:73
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

#: includes/class_app_codec.php:74
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

#: includes/class_app_codec.php:75
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/class_app_codec.php:76
msgid "PLN"
msgstr "PLN"

#: includes/class_app_codec.php:77
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: includes/class_app_codec.php:78
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

#: includes/class_app_codec.php:79
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

#: includes/class_app_codec.php:80
msgid "THB"
msgstr "THB"

#: includes/class_app_codec.php:81
msgid "TRY"
msgstr "TRY"

#: includes/class_app_codec.php:82
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/class_app_codec.php:83
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

#: includes/class_app_codec.php:138
#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:195
msgid "Appointment has been removed"
msgstr "A data marcada foi suprimida"

#: includes/class_app_codec.php:366
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:50
msgid "Login"
msgstr "'Login' "

#: includes/class_app_roles.php:19
msgid "Staff view options"
msgstr "Opções vistas dos empregados "

#: includes/class_app_roles.php:20
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: includes/class_app_roles.php:22
msgid "Transactions page"
msgstr "Pagina de Traduções"

#: includes/class_app_roles.php:23
msgid "Settings page"
msgstr "Pagina de ajustes"

#: includes/class_app_roles.php:24
msgid "Shortcodes page"
msgstr "Página de 'shortcodes'"

#: includes/class_app_roles.php:25
msgid "FAQ page"
msgstr "Página de Perguntas Frequentes"

#: includes/class_app_roles.php:26
msgid "Dashboard widget"
msgstr "Dispositivo do Painel  de Controle"

#: includes/class_app_roles.php:27
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: includes/default_filters.php:17 includes/default_filters.php:19
msgid "More Info"
msgstr "Mais Info"

#: includes/default_filters.php:18
msgid "Less Info"
msgstr "Menos Info"

#: includes/default_filters.php:121 includes/default_filters.php:124
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:244
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: includes/default_filters.php:124
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Não tem autorização para executar esta ação."

#: includes/default_filters.php:138
msgid "Your appointment has been cancelled!"
msgstr "A sua marcação foi cancelada!"

#: includes/default_filters.php:138
msgid "Appointment cancelled"
msgstr "Datas Marcadas canceladas"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:38
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendário Google"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:70
#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:80
msgid "All fields are mandatory"
msgstr "Todos os campos são obrigatórios"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:86
#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:217
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Falhou a autenticação: %s"

#: includes/gcal/class-app-gcal-admin.php:259
msgid "Appointments +: Google Calendar API"
msgstr "Datas Marcadas+: API do Calendário Google"

#: includes/gcal/class-app-gcal-api-manager.php:224
msgid "There is not any Calendar selected"
msgstr "Não selecionou nenhum Calendário"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:1
msgid "Select the Calendar you want to work with Appointments."
msgstr "Selecionar o Calendário que quer utilizar com Datas Marcadas."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:6
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:7
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:11
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:12
msgid "-- Select a Calendar --"
msgstr "--Selecionar um Calendário"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:20
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:21
msgid "There was an error loading your calendars."
msgstr "Aconteceu um erro ao descaregar os seus calendários."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:27
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:28
msgid "API Mode"
msgstr "Modo API"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:31
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:32
msgid "Integration disabled"
msgstr "Integração desativada"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:33
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:34
msgid "A+ <- GCal (Only import appointments)"
msgstr "A+ <- GCal (só as datas marcadas importantes)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:36
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:37
msgid "A+ -> GCal (Only export appointments)"
msgstr "A+ -> GCal (exporte só Datas Marcadas)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:39
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:40
msgid "A+ <-> GCal (Synchronization)"
msgstr "A+ <-> GCal (Synchronização)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:43
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:44
msgid ""
"Select method of integration. A+ -> GCal setting sends appointments to your "
"selected Google calendar, but events in your Google Calendar account are not "
"imported to Appointments+ and thus they do not reserve your available "
"working times. A+ <-> GCal setting works in both directions."
msgstr ""
"Metodos de integração selecionados. As configurações A+ -> GCal envia datas "
"marcadas para o calendário selecionado no Google; mas ocurrencias  na conta "
"do Calendário Google não são importadas para as Datas Marcadas+ e portanto "
"não reserva as horas que uma pessoa têm de disponibilidade no trabalho. As "
"configurações A+ <-> GCal funcionam nos dois sentidos"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:47
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:84
msgid "Event summary (name)"
msgstr "Sumário dos resultados (nome)"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:54
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:91
msgid "Event description"
msgstr "Descrição do resultado"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:59
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:96
msgid ""
"For the above 2 fields, you can use the following placeholders which will be "
"replaced by their real values:"
msgstr ""
"Para os dois campos, pode utilizar os seguintes marcadores, os quais seram "
"substituidos pelo valor deles reais."

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:61
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:98
msgid "Please be careful about privacy if your calendar is public."
msgstr "Acautele-se com a sua privacidade se o seu calendário for publico! "

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:68
msgid "Reset Calendar Credentials"
msgstr "Restaurar as Qualificações Google"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-connected.php:71
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:23
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:1
msgid "Authorize access to your Google Application"
msgstr "Autorizar acesso à Aplicação Google"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:3
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:4
msgid "Generate your access code"
msgstr "Gere o seu codigo de acesso"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:4
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:5
msgid "Fill the form below"
msgstr "Preencha o formulário em baixo"

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:5
msgid "After Settings are saved, Calendar options will appear here."
msgstr ""
"Depois que salve as configurações, as opções para o Calendário podem ser "
"vistas aqui. "

#: includes/gcal/views/profile-gcal-not-connected.php:10
#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:11
msgid "Access code"
msgstr "Codigo de acesso"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:1
msgid "Google Calendar Button Settings"
msgstr "Configuração do Butão do Calendário Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:4
msgid "Add Google Calendar Button"
msgstr "Adicionar o Calendário do Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:7
msgid ""
"Whether to let client access his Google Calendar account using Google "
"Calendar button. Button is inserted in the confirmation area, as well as My "
"Appointments shortcode and user page/tab if applicable."
msgstr ""
"No caso sim ou não, de autorizar o cliente a ter acesso `a sua conta do "
"Calendário Google, utilizando o butão do Calendário Google. O butão vai "
"inserido na área de confirmação, assim como no codigo  e página do usuário/"
"aba, das minhas Datas Marcadas caso se aplique."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:11
msgid "Open Google Calendar in the Same Window"
msgstr "Abrir o Calendário do Google na mesma Janela"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-button.php:14
msgid ""
"As default, Google Calendar is opened in a new tab or window. If you check "
"this option, user will be redirected to Google Calendar from the appointment "
"page, without opening a new tab or window. Note: While applying for the "
"appointment, this is effective if payment is not required, or price is zero "
"(Otherwise payment button/form would be lost)."
msgstr ""
"Como padrão, o calendário do Google abre-se numa nova aba ou janela. Se "
"activar esta secçao o usuário é reenviado da págine de datas marcadas para o "
"Calendário Google, sem ter que abrir uma nova aba ou janela.\n"
"Aviso: Isto se aplica a quando se faz um requerimento de uma data marcada, "
"quando pagamento não for requerido ou o custo é zéro. (Caso contrário o "
"butão de pagamento formatado cessaria de existir) "

#: includes/gcal/views/settings-gcal-general.php:1
msgid "Google Calendar General Settings"
msgstr "Configurações Gerais do Calendário Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-general.php:5
msgid "Google Calendar Location"
msgstr "Localização do Calendário Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-general.php:8
msgid ""
"Enter the text that will be used as location field in Google Calendar. If "
"left empty, your website description is sent instead. Note: You can use "
"ADDRESS and CITY placeholders which will be replaced by their real values."
msgstr ""
"Utilisar o texto que será utilizado no Calendário Google, no campo de "
"localização. Caso deixe vazio, ém vez disso, uma descripção do seu website "
"lhes será enviada.\n"
"Aviso: Podem utilzar como marcadores a Direção e a Cidade as quais serão "
"substituidas pelos seus valores reais."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:1
msgid "Google Calendar API: Create a new Google Application"
msgstr "API do Calendário Google: Criar uma nova Applicação Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:2
msgid "Instructions:"
msgstr "Instruções:"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:8
msgid ""
"Go to %s and create a new project. i.e. \"Appointments APP\", then click "
"\"Create\"."
msgstr ""
"Ir para %s e criar um projeto. Por ex. \n"
"\"Appointments APP\" a seguir clicar ''Criar''"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:8
msgid "Google Developer Console Projects"
msgstr "Painel Controlador de Projetos do Google  "

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:12
msgid "Once in Dashboard, click on \"Enable and manage APIs\"."
msgstr "Uma vez no Painel de Control, clicar em '' Começar e Gerar os API"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:16
msgid "Click on \"Calendar API\"."
msgstr "Clicar no '' Calendário API"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:20
msgid "Enable the \"Calendar API\"."
msgstr "Activar o ''Calendário API''"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:24
msgid "On the left side, click on \"Credentials\"..."
msgstr "À esquerda clique em ''Qualificações''..."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:28
msgid ""
"... and then \"OAuth consent screen\" tab. Choose a product name shown to "
"users, i.e. \"Appointments+\""
msgstr ""
"... a seguir  clique na ''tab'' de consenso ''OAuth. Escolher o nome de um "
"produto demonstrado aos usuários, por ex. ''Appointments+''"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:32
msgid "Click again on \"Credentials\" tab and then Create Credentials."
msgstr ""
"Clicar de novo na janela ''Credenciais'' e a seguir Criar as Credenciais."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:36
msgid "Select the \"Oauth client ID\" option."
msgstr "Escolha a opção \"Oauth cliente ID\"."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:40
msgid ""
"Select \"Other\" Application type with any name, the name is not important."
msgstr ""
"Escolha (Outra) tipo de Aplicação com outro nome que seja; O nome não tem "
"importancia."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:44
msgid "Take note of the client ID and client secret and fill the form below."
msgstr ""
"Tome nota de client ID e de client secret e preencha o formulário aqui em "
"baixo."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:52
msgid "Client ID"
msgstr "ID do Cliente"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-1.php:60
msgid "Client Secret"
msgstr "Segredo do Cliente"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-2.php:2
msgid "Google Calendar API: Authorize access to your Google Application"
msgstr "API do Calendário Google: Autorizar acesso à sua Aplicação Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:1
msgid "Google Calendar API: Select Your Calendar"
msgstr "API do Calendário Google: Escolha Seu Calendario"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:2
msgid ""
"Select the Calendar you want to work with Appointments. This setting is "
"optional as every Service Provider can select their own calendar from their "
"Profile Settings."
msgstr ""
"Selecionar o Calendário o qual deseja que funcione com Datas Marcadas. Esta "
"configuração é uma opção pois que Todos os Provedores de Tarefas podem "
"selecionar o seu proprio calendário através do Perfil das configurações"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:50
msgid "Overwrite Google Calendar Title and Description"
msgstr "Substituir Título e Descrição do Calendário Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:55
msgid ""
"With this option checked, whenever a Google Calendar Event is updated, title "
"and description will be updated too. Otherwise, Google Calendar title and "
"description will show."
msgstr ""
"Com esta opção marcada, sempre que um Evento do Calend'ario Google for "
"atualizado, o título e a descrição serão também atualizados. Caso contrário, "
"o título e a descrição do Calendário Google serão exibidos."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:60
msgid "Allow Service Providers for Google Calendar API Integration"
msgstr "Autorizar a Integração do API aos Provedores da Agenda Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:67
msgid ""
"Whether you let your service providers to integrate with their own Google "
"Calendar account using their profile page."
msgstr ""
"Caso autorizem ao seus provedores de serviços de se integrarem com a conta "
"deles no calendário Google utilizando o perfil deles."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:72
msgid "Appointments will be sent to Google Calendar for"
msgstr "Datas marcadas serão enviadas para o Calendário do Google"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:75
msgid "All"
msgstr "Todos/as"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:76
msgid "No preference case"
msgstr "Sem caso de preferência"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:79
msgid ""
"If you select \"All\", any appointment made from this website will be sent "
"to the selected calendar. If you select \"No preference case\", only "
"appointments which do not have an assigned service provider will be sent."
msgstr ""
"Se selecionar \"Todos\" Todas as Datas Marcadas serão enviadas para o "
"calendário selecionado. Se selecionar '' Caso de não preferência'', só serão "
"enviadas as Datas Marcadas que não têm uma tarefa atribuida."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:106
msgid "Import and Update"
msgstr "Importar e Actualizar"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:109
msgid "Import and Update Events from GCal"
msgstr "Importar e Actualizar Resultados para o GCal"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:117
msgid "Export and Update"
msgstr "Exportar e Actualisar"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:120
msgid "Export and Update Events to GCal"
msgstr "Exportar e Actualizar  Resultados para o GCal"

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:173
msgid "Importing Appointments..."
msgstr "Importando Datas Marcadas..."

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:196
msgid ""
"Are you sure? Appointments in Appointments > Reserved by GCal that do not "
"exist anymore in your calendar will be deleted (Only those with \\'Reserved "
"by GCal\\' status)"
msgstr ""
"Não tem duvidas? Horas marcadas nas Datas Reservadas no Gcal que não existem "
"mais no seu calendário serão eliminadas. ( Só essas no estado de "
"\\'Reservadas por GCal\\' "

#: includes/gcal/views/settings-gcal-step-3.php:207
msgid "Reset API Credentials"
msgstr "Restaurar  as Qualificações do API"

#: includes/helpers-settings.php:84
msgid ""
"By using this form you agree with the storage and handling of your data by "
"this website."
msgstr ""
"Ao utilizar este formulário, concorda com o armazenamento e o manipulação "
"dos seus dados por este site."

#: includes/helpers-settings.php:85
msgid "Please accept the privacy checkbox."
msgstr "Por favor aceite a privacidade"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:134
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:8
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:37
msgid "My Appointments"
msgstr "As Minhas Datas Marcadas"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:134
msgid "My Appointments as Provider"
msgstr "Minhas Datas Marcada como Provedor"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:224
msgid "My Working Hours"
msgstr "Minhas Horas de Trabalho"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:226
msgid "My Break Hours"
msgstr "Minhas Horas de Descanso"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:229
msgid "My Exceptional Working Days"
msgstr "Meus Dias Extras de Trabalho"

#: includes/integration/class-app-buddypress.php:233
msgid "My Holidays"
msgstr "Meus dias Feriados"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:60
msgid "MarketPress Integration"
msgstr "Integração do MarketPress"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:63
msgid "Activate integration"
msgstr "Activar integração"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:66
msgid ""
"Appointments can be set as products. Any appointment shortcode added to a "
"product page will make that page an \"Appointment Product Page\". For "
"details, please see FAQ."
msgstr ""
"As Datas marcadas podem ser definidas como produtos. Qualquer ''shortcode'' "
"de datas adicionado a uma página de produção transformará  esta \"Página em "
"uma ''Página de Produção de Datas Marcadas \". Para mais detalhes, consulte "
"a FAQ.\t"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:71
msgid "Create Product Page"
msgstr "Criar Página de Produto"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:74
msgid "Select Product Page Type"
msgstr "Selecionar o tipo de página do produto"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:82
msgid ""
"Same as the above \"Create an Appointment Page\", but this time appointment "
"shortcodes will be inserted in a new Product page and page title will be "
"\"Appointment\". This is also the product name."
msgstr ""
"Igual que \"Criar uma Página de Datas Marcadas\", mas desta vez "
"''shortcodes'' de datas serão inseridos em uma nova Página de Produtos e o "
"título da página será \"Datas Marcadas\". Este é também o nome do produto."

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:84
msgid ""
"<b>Note:</b> You already have such a page. If you check this checkbox, "
"another page with the same title will be created. "
msgstr ""
"<b> Observação: </b> Já possui essa página. Se  marcar esta caixa de "
"seleção, outra página com o mesmo título será criada."

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:85
msgid "Edit Page"
msgstr "Editar Pagina"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:86
msgid "View Page"
msgstr "Visualizar Pagina"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:169
msgid "The below fields require %s plugin."
msgstr "Os campos abaixo requerem % um ''plugin.''"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:176
msgid "Membership 2 Integration"
msgstr "Integração 2 de Associados"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:181
msgid "Membership"
msgstr "Associados "

#: includes/integration/class-app-membership2.php:184
msgid "Discount"
msgstr "Disconto"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:187
msgid "No Advance Payment"
msgstr "Sem Pagamento Antecipado"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:221
msgid "fixed"
msgstr "fixo"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:233
msgid "Requires advance payment"
msgstr "Requer pagamento antecipado"

#: includes/integration/class-app-membership2.php:234
msgid "No advance payment"
msgstr "Sem pagamento antecipado"

#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge.php:163
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge.php:241
msgid "Please, proceed to checkout."
msgstr "Por favor, proceda para pagar."

#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge_legacy.php:58
#: includes/integration/marketpress/class_app_mp_bridge_legacy.php:219
msgid "Choose Option &raquo;"
msgstr "Escolher Opção &raquo;"

#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:29
#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:49
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:29
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:49
msgid "Notification message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Mensagem de notificação enviada para %s para ID de marcação: %s"

#. Translators: First %s is for appointment ID and the second one is for date
#. and time of the appointment
#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:73
msgid "Cancelled appointment has an ID %s for %s."
msgstr "Data marcada cancelada com um ID %s para %s ."

#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:94
msgid "An appointment has been cancelled"
msgstr "Uma data marcada foi anulada"

#: includes/notifications/class-app-notification-cancel.php:95
msgid ""
"Appointment with ID %s has been cancelled by the client. You can see it "
"clicking this link: %s"
msgstr ""
"Maracação com o ID %s foi anulado pelo cliente. Pode vê-lo clicando neste "
"link: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-confirmation.php:70
msgid ""
"Unable to notify the client about the appointment ID: %s confirmation, "
"stopping."
msgstr ""
"Impossível de informar o cliente, da anulação da  data marcada ID:%s "
"confirmação, supressa."

#: includes/notifications/class-app-notification-confirmation.php:93
msgid "Confirmation message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Mensagem de confirmação enviada para %s sobre a marcação com o ID: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-confirmation.php:158
msgid ""
"A new appointment has been made on %s. Below please find a copy of what has "
"been sent to your client:"
msgstr ""
"Uma nova marcação foi feita em %s. Ver abaixo a cópia do que foi enviado "
"para o seu cliente:"

#. Translators: First %s is for appointment ID and the second one is for date
#. and time of the appointment
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:71
#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:93
msgid ""
"The new appointment has an ID %s and you can edit it clicking this link: %s"
msgstr ""
"A nova marcação tem um ID %s e você pode editá-lo clicando neste link: %s"

#: includes/notifications/class-app-notification-notification.php:92
msgid "An appointment requires your confirmation"
msgstr "Uma data marcada requer  sua confirmação"

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:54
msgid "Unable to send client reminder about the appointment ID: %s."
msgstr ""
"Impossível enviar ao cliente uma notificação das datas marcadas ID : %s."

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:61
#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:110
msgid "Reminder message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Mensagem de lembrança enviada para %s sobre a marcação com ID:%s"

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:103
msgid "Unable to send worker reminder about the appointment ID: %s."
msgstr ""
"Impossível enviar ao operário uma notificação da ID das datas marcadas :%s."

#: includes/notifications/class-app-notification-reminder.php:239
msgid ""
"You are receiving this reminder message for your appointment as a provider. "
"The below is a copy of what may have been sent to your client:"
msgstr ""
"Está recebendo esta mensagem de lembrete para a sua marcação como prestador "
"de tarefas. O texto abaixo é uma cópia do que foi enviado para o seu cliente:"

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:113
msgid ""
"Unable to notify the client about the appointment ID: %s removal, stopping."
msgstr ""
"Não é possível notificar o cliente sobre o ID da marcação:%s removido, "
"parado."

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:133
msgid "Removal message sent to %s for appointment ID: %s"
msgstr "Menssagem suprimida  enviada para %s para data marcada de ID:%s"

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:152
msgid ""
"An appointment removal notification for ID %s has been sent to your client:"
msgstr ""
"Uma mensagem suprimindo uma data marcada para ID %s foi enviada ao cliente:"

#: includes/notifications/class-app-notification-removal.php:155
msgid "Removal notification"
msgstr "Aviso de supessão"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-admin_permissions.php:59
msgid "Appointments role access"
msgstr "Função para aceder às Datas Marcadas"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-admin_permissions.php:68
#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:116
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:82
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-export_date_range.php:48
msgid "Only include appointments between"
msgstr "Incluir só as datas marcadas entre"

#: includes/pro/includes/addons/app-admin-pending_count.php:41
msgid ""
"There seems to be something wrong with the WP Heartbeat API state. The &quot;"
"Pending Appointments count notification&quot; add-on might not work properly "
"because of this."
msgstr ""
"Parece haver algo errado com o estado de funcionamento do API da WP. O "
"&quot; as notificações de contagem das Datas Marcadas Pendentes&quot; ;  ad-"
"on, podem não estar a funcionar corretamente por causa disso."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:130
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:444
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:469
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:159
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:181
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:421
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:189
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:310
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:323
#: includes/pro/includes/addons/lib/class-app-locations-list-table.php:34
msgid "Location"
msgstr "Localidade"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:151
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:503
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:153
msgid "Create a New Location"
msgstr "Criar uma Nova Localização"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:154
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:228
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:236
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar a Localização"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:168
msgid "Edit Locations"
msgstr "Modificar Locais"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:176
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:184
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:213
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "O Endereço não pode ficar em branco"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:217
msgid "Add new Location"
msgstr "Adicionar nova localização"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:224
msgid "Add Location"
msgstr "Adicionar Localização"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:252
msgid "Are you sure that you want to delete this location?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja eliminar esta localização?"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:270
msgid "Show my appointments location"
msgstr "Exibir meu local de datas marcadas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:274
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:286
msgid "Automatic, after service"
msgstr "Automático, após tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:275
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:287
msgid "Automatic, after provider"
msgstr "Automático, após o provedor"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:276
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:289
msgid "Automatic, after date/time"
msgstr "Automático, após data / hora "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:277
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:290
msgid "Automatic, after status"
msgstr "Automático, após status "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:282
msgid "Show all appointments location"
msgstr "Mostrar a localização de todas as datas marcadas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:288
msgid "Automatic, after client"
msgstr "Automático, após cliente "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:15
msgid "Locations on Google Maps"
msgstr "Localizações nos Mapas Google "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:24
msgid "Show Appointments with this status (comma-separated list)"
msgstr ""
"Mostrar o calendário de Datas Marcadas com este status (lista-separada por "
"uma virgula)"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:28
msgid "User ID"
msgstr "Usuário ID"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:30
msgid "Show Appointments for this user ID"
msgstr "Mostrar Datas Marcadas para este usuário ID"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:84
msgid "Renders a map of appointments"
msgstr "Reproduz um mapa de datas marcadas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:138
msgid ""
"You'll need Locations add-on activated for Google Maps Locations integration "
"add-on to work"
msgstr ""
"Precisará que o ''add-on de Localização'' esteja ativado para que a "
"integração do ''Google Maps Localização'' funcione"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:143
msgid ""
"You'll need Google Maps plugin installed and activated for Google Maps "
"Locations integration add-on to work"
msgstr ""
"Precisará do plugin do Google Maps instalado e ativado para a integração do "
"''Google Maps Localizações'' para que funcione"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:164
msgid "ROADMAP"
msgstr "ROTEIRO"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:165
msgid "SATELLITE"
msgstr "SATÉLITE"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:166
msgid "HYBRID"
msgstr "HÍBRIDO"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:167
msgid "TERRAIN"
msgstr "TERRENO"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:170
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:171
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:174
msgid "Google Maps Settings"
msgstr "Configurações do Google Maps"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:175
msgid ""
"Any setting you leave empty here will be inherited from the default Google "
"Maps plugin settings."
msgstr ""
"Todas as configurações deixadas nulas aqui,serão transferidas das "
"configurações do Padrão ''Google Maps plugin''"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:178
msgid "Map size"
msgstr "Tamanho do mapa"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:181
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:186
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:192
msgid "Map appearance"
msgstr "Aparência do mapa"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:195
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:197
msgid "Numeric value"
msgstr "Valor numérico"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:204
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:219
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:234
msgid "Show images"
msgstr "Mostrar imagens"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:234
#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:78
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:238
msgid "Automatic map overlays"
msgstr "Automatico super-imposto mapas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:240
msgid "Automatically insert maps..."
msgstr "Automaticamente inserir mapas ..."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:247
msgid "After My Appointments shortcode output"
msgstr "Após Datas Marcadas, resultado ''shortcode''"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:247
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:257
msgid "Do not insert"
msgstr "Não insertar"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-locations_on_google_maps.php:257
msgid "After All Appointments shortcode output"
msgstr "Após Todas datas marcadas, resultado ''shortcode'' "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:185
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:193
msgid "There is no locations to choose. Please add some first."
msgstr "Não exitem locais a selecionar. Adicionar alguns primeiraments, p/f"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:211
msgid ""
"You'll need Locations add-on activated for Service Locations integration add-"
"on to work"
msgstr "Integração das localizações de tarefas ''add-on'' para que funcione"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:253
msgid "Service Locations Settings"
msgstr "Configurações dos Locais de Tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:256
msgid "Show service location"
msgstr "Mostrar a localização das tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:259
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:120
msgid "I will add location info manually, using shortcode"
msgstr ""
"Manualmente adicionarei info de localização\n"
"utilizando ''shortcode''"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:260
msgid "Automatic, before service description"
msgstr "Automático, antes da descrição das tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:261
msgid "Automatic, after service description"
msgstr "Automático, após a descrição das tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:263
msgid ""
"You can use the shortcode like this: <code>[app_service_locations]</code>"
msgstr ""
"Pode usar o ''shortcode'' assim: <code> [app_tarefa_localização]</code> "

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:394
msgid "Service Location"
msgstr "Local das Tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-service_locations.php:444
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:346
msgid "No Location"
msgstr "Sem Localidade"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:69
msgid ""
"You'll need Locations add-on activated for Worker Locations integration add-"
"on to work"
msgstr ""
"Precisará do add-on de localização ativado, para que o add-on de integração "
"das Localizações dos operarios funcione."

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:114
msgid "Worker Locations Settings"
msgstr "Definições da  Localização do Operario"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:117
msgid "Show worker location"
msgstr "Mostrar localização do operario"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:121
msgid "Automatic, before worker description"
msgstr "Automático, antes da descrição do operario"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:122
msgid "Automatic, after worker description"
msgstr "Automático, após a descrição do operário"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:124
msgid ""
"You can use the shortcode like this: <code>[app_provider_locations]</code>"
msgstr "Pode usar o shortcode assim: <code> [app_provider_locations]</code>"

#: includes/pro/includes/addons/app-locations-worker_locations.php:168
msgid "Location:"
msgstr "Localização"

#: includes/pro/includes/addons/app-mp-product_cart_appointments.php:86
msgid "Appointment in shopping cart format"
msgstr "Datas marcadas formatadas ao carrinho de compras"

#: includes/pro/includes/addons/app-mp-product_cart_appointments.php:89
msgid "You can use these macros: <code>%s</code>"
msgstr "Pode utilizar estes macros: <codigo>%s</codigo>"

#: includes/pro/includes/addons/app-mp-product_cart_appointments.php:93
msgid "Auto-add appointments into cart"
msgstr "Auto-adicionar datas marcadas ao cesto"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-biography.php:56
msgid "Biography post type settings"
msgstr "Configurações de tipo posto biografia"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-biography.php:59
msgid "Biography post type"
msgstr "Tipo de postagem para Biografia"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-biography.php:68
msgid ""
"This is the post type that will be used as biographies for your service "
"providers."
msgstr ""
"Este é o tipo de postagem que será usado como biografias para seus "
"provedores de tarefas."

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-service_description.php:62
msgid "Service Description post type Settings"
msgstr "Configurações, tipo postos  para Descrição das Tarefas "

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-service_description.php:65
msgid "Service Description post type"
msgstr "Tipo de postagem para Descrição das Tarefas "

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-service_description.php:74
msgid ""
"This is the post type that will be used as descriptions for your services."
msgstr ""
"Este é o tipo de postagem que será usado como descrições para suas tarefas."

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:102
msgid "As set in Appointments+ settings in profile (default)"
msgstr "Conforme definido nas Datas Marcadas+ configurações no perfil (padrão)"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:103
msgid "User display name"
msgstr "Nome exibido do usuário "

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:104
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:105
msgid "First name, followed by last name, space-separated"
msgstr "Nome, seguido de sobrenome, separado por espaços"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:106
msgid "First name, followed by last name, comma-separated"
msgstr "Nome, seguido de sobrenome, separado por espaços"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:107
msgid "Last name, followed by first name, space-separated"
msgstr "Sobrenome, seguido de nome, separado por espaços"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:108
msgid "Last name, followed by first name, comma-separated"
msgstr "Sobrenome, seguido pelo nome, separado por vírgulas\t"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:113
msgid "Worker display names"
msgstr "Panel dos nomes dos operários"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:125
msgid ""
"This is the name format that will be used by default for your service "
"providers."
msgstr ""
"Este é o nome do formato que será utilisado como padrão para os prestadores "
"de tarefas.\t"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:129
msgid "Fallback"
msgstr "Escapa"

#: includes/pro/includes/addons/app-post_types-worker_names.php:138
msgid ""
"This is the name format that will be used as fallback, in case the default "
"value is not set."
msgstr ""
"Este é o nome do formato que será usado como uma escapa, no caso de o valor "
"padrão não estar definido."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:76
msgid "Default Service Settings"
msgstr " Padrão das Configurações de Tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:79
msgid "Default Service"
msgstr "Tarefa Padrão"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-default_service.php:89
msgid "This is the service that will be used as the default one."
msgstr "Esta tarefa será usada como padrão."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:124
msgid "Time slot calculus method"
msgstr "Método de cálculo de intervalo de horas"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:132
msgid "Your duration calculus will be determined by the define value."
msgstr "Duração de cálculo será determinada pelo valor definido."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:136
msgid "Minimum time based appointment duration calculus <em>(legacy)</em>"
msgstr "Cálculo de horas mínimas de duração de marcações <em> (legado) </em>"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:137
msgid "Service duration based calculus"
msgstr "Cálculo de base da duração de tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:149
msgid "Boundaries detection"
msgstr "Deteção de limites"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:152
msgid "Your boundaries calculus will be determined by the define value."
msgstr "a calculação de limites será determinada pelo valor definido."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:156
msgid "Exact period matching <em>(legacy)</em>"
msgstr "Exacto correspondente periodo em>(legado)</em>"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:157
msgid "Detect overlap"
msgstr "Detectar a sobreposição"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:169
msgid "Break times calculus"
msgstr "Calculação das horas de repouso"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:173
msgid "Your break times calculus will be determined by the define value."
msgstr ""
"A calculação de horas de repouso serão determinadas pelo valor definido."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:177
msgid "Invalidate enclosed offsets <em>(legacy)</em>"
msgstr "Invalidar os deslocamentos cerrados em>(legado) </em>"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-durations.php:178
msgid "Shift next period"
msgstr "Mudar o proximo periodo"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:30
msgid "Cumulative"
msgstr "acumulada"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:31
msgid "Largest"
msgstr "Maior"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:32
msgid "Smallest"
msgstr "Mais pequeno"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:35
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:36
msgid "After"
msgstr "Depois"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:130
msgid "... applying the smaller padding of the two"
msgstr "... aplicando o espaço mais pequeno dos dois"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:131
msgid "... applying the larger padding of the two"
msgstr "... aplicando os espaços maiores dos dois"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:132
msgid "... adding the two together and applying the result"
msgstr "... adicionando os dois juntos e aplicando os seus resultados"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:136
msgid "Padding resolution type"
msgstr "Tipo de resolução de partilamento"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:138
msgid ""
"When both the current service and the current service provider have paddings "
"assigned, resolve them by..."
msgstr ""
"Quando as tarefas atuaais assim como o provedor de tarefas atual mostram "
"''espaços'' atribuídos, resolva-os em ..."

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:164
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:235
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:267
msgid "Padding times"
msgstr "Partilhamento das horas"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:196
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:581
msgid "Paddings"
msgstr "''Paddings''"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:613
msgid "Before: %s"
msgstr "Antes: %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:623
msgid "After: %s"
msgstr "Depois: %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-paddings.php:643
msgid "No paddings"
msgstr "Sem ''padding'' "

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:53
#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:74
msgid "Shares resources with"
msgstr "Partilha recursos com"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:81
msgid "Share with \"%s\""
msgstr "Compartilhar com \"%s\""

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:84
msgid "Do not share"
msgstr "Não compartilhar"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:208
msgid "Shared resources"
msgstr "Recursos compartilhados"

#: includes/pro/includes/addons/app-schedule-shared_resources.php:239
msgid "No shared resources"
msgstr "Nenhum recurso compartilhado"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:101
msgid "The field %s is required"
msgstr "O campo %s é necessário"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:459
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:460
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de seleção"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:466
msgid "Additional Fields"
msgstr "Campos Extras"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:469
msgid "Additional fields"
msgstr "Ramos adicionais"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:476
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:513
msgid "Required"
msgstr "Necessario"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:478
msgid "E-mail macro:"
msgstr "E-mail macro:"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:479
msgid "This is the placeholder you can use in your emails."
msgstr "Este é o espaço reservado que pode usar em seus e-mails."

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:481
#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:515
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:486
msgid "Add new field"
msgstr "Adicionar um novo ramo"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:488
msgid "Field label:"
msgstr "Etiqueta ramo"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:492
msgid "Field type:"
msgstr "Tipo de ramo"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:501
msgid "Required?"
msgstr "Requerido?"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:641
msgid "checked"
msgstr "verificado"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-additional_fields.php:641
msgid "not checked"
msgstr "não verificado"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:42
msgid "Login with %s"
msgstr "conetar-se com %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:44
msgid "Register with %s"
msgstr "Registrar-se com %s"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:66
msgid "Show login buttons"
msgstr "Mostrar botões de conexão"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:72
msgid "Show %s login button"
msgstr "Mostrar %s botão do ''login''"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:78
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:84
msgid "Name for login button"
msgstr "Nome do botão do ''login''"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:87
msgid "Use %s name for login button"
msgstr "Usar %s nome para o botão de coneção "

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:87
msgid "network"
msgstr "rede"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:87
msgid "site"
msgstr "site"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:92
msgid "Use"
msgstr "Utilizar"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:92
msgid "Do not use"
msgstr "Não utililzar"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:104
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:105
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:106
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: includes/pro/includes/addons/app-users-limit_services_login.php:107
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:9
msgid "Service Locations"
msgstr "Localização das tarefas"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:23
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:22
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:24
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:12
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:43
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:36
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:32
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:23
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:25
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:24
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:26
msgid "Please select a service location:"
msgstr "Selecionar uma localidade para tarefas, P/F:"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:25
msgid ""
"Text above the select menu. Default: \"Please select a service location\""
msgstr ""
"Texto acima do menu de seleção. Padrão: \"Selecionar uma localidade de "
"serviço\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:30
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:28
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:18
msgid "Button text"
msgstr "Botão do texto"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:31
msgid "Show available services"
msgstr "Mostrar as tarefas disponíveis"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:32
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"services\""
msgstr ""
"O botão texto  mostrará os resultados para o que seja selecionado. Padrão: "
"\"Mostrar as tarefas disponíveis\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:36
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:34
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:64
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:61
msgid "Autorefresh"
msgstr "Atualização Automática"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:38
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:36
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:66
msgid ""
"If checked, Show button will not be displayed and page will be automatically "
"refreshed as client changes selection. Note: Client cannot browse through "
"the selections and thus check descriptions on the fly (without the page is "
"refreshed). Default: disabled"
msgstr ""
"Com marcação, o botão ''Mostrar'' não será exibido e a página será "
"atualizada automaticamente assim que o cliente muda a seleção. Observação: O "
"cliente não pode navegar pelas seleções e, assim, verificar as descrições em "
"tempo real (sem que a página seja atualizada). Padrão: desativado"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:42
#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:40
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:55
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:70
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:67
msgid "Order By"
msgstr "Ordenado por"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:54
msgid ""
"Sort order, by service. Possible values: ID, name, duration, price. "
"Optionally DESC (descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse "
"the order. Default: \"ID\""
msgstr ""
"Ordenação, por tarefa. Valores possíveis: ID, nome, duração, preço. "
"Opcionalmente DESC (descendente) pode ser usado, ex. \"Nome DESC\" inverterá "
"a ordem. Padrão: \"ID\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:137
msgid "Creates a dropdown menu of available service locations."
msgstr "Gera uma lista suspensa de localidades das tarefas disponíveis."

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:147
msgid "Required Service Locations"
msgstr "Localização de Tarefas Necessárias"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_service_locations_shortcode.php:151
msgid ""
"Creates a dropdown menu of available service locations which will be "
"converted to a service list once a location has been chosen."
msgstr ""
"Gera uma lista suspensa de locais de tarefas disponíveis que serão "
"convertidas em uma lista de tarefas assim que uma localidade seja escolhida."

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:8
msgid "Worker Locations"
msgstr "Localização dos Operários"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:23
msgid "Please select a provider location:"
msgstr "Selecionar uma localidade de provedor, P/F:"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:24
msgid ""
"Text above the select menu. Default: \"Please select a provider location\""
msgstr ""
"Texto ao cimo do menu de seleção. Padrão: P/F selecional a localidade de um "
"provedor''"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:29
msgid "Show available providers"
msgstr "Mostrar os provedores disponíveis"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:30
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"providers\""
msgstr ""
"Texto do botão mostrará os resultados da seleção feita. Padrão: \"Mostrar os "
"provedores disponíveis\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:48
msgid ""
"Sort order, by service providers. Possible values: ID, name. Optionally DESC "
"(descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse the order. "
"Default: \"ID\""
msgstr ""
"Ordenar por prestadores de tarefas. Valores possíveis: ID, nome. "
"Opcionalmente DESC (descendente) pode ser utilisado, ex. \"nome DESC\" "
"inverterá a ordem. Padrão: \"ID\""

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:126
msgid "Creates a dropdown menu of available provider locations."
msgstr "Gera uma lista das localidades dos provedores existentes."

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:136
msgid "Required Provider Locations"
msgstr "Localização dos Provedores Necessários"

#: includes/pro/includes/addons/lib/app_worker_locations_shortcode.php:140
msgid ""
"Creates a dropdown menu of available provider locations which will be "
"converted to a provider list once a location has been chosen."
msgstr ""
"Gera uma lista das localidades dos provedores disponíveis que depois serão "
"convertidos numa lista de provedores uma vez que essa localidade for "
"escolhida."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:78
msgid "Login with Google"
msgstr "''Login'' com o Google"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:83
msgid "Google Client ID"
msgstr "ID do Cliente Google"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:89
msgid ""
"Enter your Google App Client ID here. If you don't have a Google App yet, "
"you will need to create one <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""
"Digite aqui o seu ID Cliente do aplicativo do Google . Se ainda não possui "
"um aplicativo do Google,  precisará de gerar um <a href=\"%s\"> aqui </a>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:90
msgid "Show me how"
msgstr "Demonstrar como"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:93
msgid ""
"If you leave this field empty, Google Auth will revert to legacy OpenID."
msgstr ""
"Se deixa este campo inválido, o Google Auth reverterá para o ''OpenID'' "
"legado."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:94
msgid ""
"The legacy OpenID has been deprecated by Google, and will not work if the "
"domain for your site wasn't set up to use it before May 2014."
msgstr ""
"O legado ID foi desaprovado pelo Google e não funcionará se o domínio do seu "
"site não estiver configurado para utilisá-lo antes de maio de 2014."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:97
msgid ""
"Creating and setting up a Google Application to work with Appointments Plus "
"authentication"
msgstr ""
"Gerando e configurando um Aplicativo do Google para funcionar com a "
"autenticação das Datas Marcadas+"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:98
msgid ""
"Before we begin, you need to <a target=\"_blank\" href=\"https://console."
"developers.google.com/\">create a Google Application</a>"
msgstr ""
"Antes de começar, precisa de <a target=\"_blank\" href=\"https://console."
"developers.google.com/\"> criar um Aplicativo do Google </a>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:99
msgid "To do so, follow these steps:"
msgstr "Para tal, faça o seguinte:"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:101
msgid "Create your application"
msgstr "Gerar um aplicativo"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:103
msgid "Click <em>Create Project</em> button"
msgstr "Clique no botão <em> Gerar Projeto </em>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:104
msgid "In the left sidebar, select <em>APIs & auth</em>."
msgstr "Na barra lateral à esquerda, selecionar <em> APIs & auth </em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:105
msgid ""
"Find the <em>Google+ API</em> service and set its status to <em>ON</em>."
msgstr ""
"No <em> Google+ API </em> tarefas e configurar o status para <em> ON </em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:106
msgid ""
"In the sidebar, select <em>Credentials</em>, then in the <em>OAuth</em> "
"section of the page, select <em>Create New Client ID</em>."
msgstr ""
"Na barra lateral, selecionar <em> Credenciais </em>, A seguir na <em> OAuth "
"</em> parte da página, selecionar <em> Criar Nova ID de Cliente </em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:107
msgid ""
"In the <em>Application type</em> section of the dialog, select <em>Web "
"application</em>."
msgstr ""
"In the <em>tipo Aplicativo </em> parte do diálogo, selecionar <em>Web "
"aplicativo</em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:108
msgid ""
"In the <em>Authorized JavaScript origins</em> field, enter the origin for "
"your app. You can enter multiple origins to allow for your app to run on "
"different protocols, domains, or subdomains."
msgstr ""
"No campo <em> Origens Autorizadas de JavaScript </em>, insira a origem do "
"seu aplicativo. Pode inserir várias origens para permitir que esse "
"aplicativo seja executado em diferentes protocolos, domínios ou subdomínios."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:109
msgid ""
"In the <em>Authorized redirect URI</em> field, delete the default value."
msgstr ""
"No campo <em>Authorizado redirecionar URI</em>  eliminar o valor padrão."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:110
msgid "Select <em>Create Client ID</em>."
msgstr "Selecionar <em>Crear Cliente ID</em>."

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:111
msgid ""
"Copy the value of the field labeled <em>Client ID</em>, and enter it in the "
"text field in plugin settings labeled <strong>Google Client ID</strong>"
msgstr ""
"Copiar a entrada do campo nomeado <em> ID Cliente</em>, e inseri-lo no campo "
"de texto das configurações do ''plugin'' nomeado<strong>Google ID Cliente</"
"strong>"

#: includes/pro/includes/class-app-google-login.php:164
msgid ""
"<b>[Appointments+]</b> Either php curl is not installed or HTTPS wrappers "
"are not enabled. Login with Google+ will not work."
msgstr ""
"<b> [Datas Marcads] </b> Ou PHP curl não está instalado ou HTTPS wrappers "
"não estão habilitados. Entrando no Google+ não funcionará.\t"

#: includes/sample-appointments-page.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Paginas"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:39
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:52
msgid "Shortcode <code>%s</code>"
msgstr "Shortcode <code>%s</code>"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:55
msgid "Shortcode"
msgstr "'Shortcode'"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:95
msgid "Allowed values:"
msgstr "Valores Permitidos:"

#: includes/shortcodes/abstract-app-shortcode.php:98
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:17
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:25
msgid "All Appointments"
msgstr "Todas as Datas Marcadas"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:26
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:38
msgid "Title text."
msgstr "Texto do Título."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:32
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:25
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:44
msgid ""
"Which status(es) will be included. Possible values: paid, confirmed, "
"completed, pending, removed, reserved or combinations of them separated with "
"comma."
msgstr ""
"Quais os status(es) que serão incluidos. Valores possíveis: pago, "
"confirmado, completado, pendente, removido, ou uma combinação desses "
"separados por uma virgula. "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:36
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:38
msgid ""
"Sort order of the appointments. Possible values: ID, start. Optionally DESC "
"(descending) can be used, e.g. \"start DESC\" will reverse the order. "
"Default: \"start\". Note: This is the sort order as page loads. Table can be "
"dynamically sorted by any field from front end (Some date formats may not be "
"sorted correctly)."
msgstr ""
"Tipo de ordenação das datas marcadas. Valores posíveis: ID, Começo. Opção de "
"DESC (descendente) pode ser usada; ex. \"DESC começo'' faz mudar a ordem. "
"Padrão: ''Começo'.' Aviso: trata-se do tipo de ordenação ao descarregar das "
"páginas. O gráfico pode ser ordenado dinamicamente de um campo do ''front "
"end''. ( Alguns dos formatos de dados podem não estar ordenados "
"correctamente.) "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:45
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:91
msgid ""
"Allow visitors to view list, default is 0, only logged in users can view "
"list."
msgstr ""
"Permitir aos visitantes de ver a lista; o padrão é ''0''; só os usuários "
"registrados podem ver a lista."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:52
msgid "Inserts a table that displays all upcoming appointments."
msgstr "Insére um gráfico que mostra todas as futuras datas marcadas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:89
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:242
msgid "Date/time"
msgstr "Data / Hora"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-all-appointments.php:123
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:323
msgid "No appointments"
msgstr "Sem Datas Marcadas"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:5
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:13
msgid "Please check the appointment details below and confirm:"
msgstr "Por favor verifique os detalhes da marcação abaixo e confirme:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:14
msgid ""
"Text above fields. Default: \"Please check the appointment details below and "
"confirm:\""
msgstr ""
"Texto acima dos campos. Padrão: \"Verifique os detalhes da data marcada em "
"baixo e confirme:\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:19
msgid "Please click here to confirm this appointment"
msgstr "Clique aqui para confirmar a data marcada"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:20
msgid ""
"Text of the button that asks client to confirm the appointment. Default: "
"\"Please click here to confirm this appointment\""
msgstr ""
"Texto do botão que pede ao cliente para confirmar a data marcada. Padrão: "
"\"Por favor \"clicar'' aqui para confirmar a data marcada''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:24
msgid "Confim text"
msgstr "Confirmar texto"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:25
msgid "We have received your appointment. Thanks!"
msgstr "O seu pedido da data marcada foi efectuado com sucesso. Obrigado!"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:26
msgid ""
"Javascript text that will be displayed after receiving of the appointment. "
"This will only be displayed if you do not require payment. Default: \"We "
"have received your appointment. Thanks!\""
msgstr ""
"Javascript texto que será exibido após  receber confirmação da data marcada. "
"Isto só será exibido se não exigir pagamento. Padrão: \"Recebemos sua data "
"marcada. Obrigado!\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:30
msgid "Warning text"
msgstr "Texto de advertencia"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:31
msgid "Please fill in the requested field"
msgstr "Preencher o campo solicitado, por favor"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:32
msgid ""
" Javascript text displayed if client does not fill a required field. "
"Default: \"Please fill in the requested field\""
msgstr ""
"Texto Javascript é exibido se o cliente não preencher um campo obrigatório. "
"Predefinição: \"Por favor, preencha o campo solicitado\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:36
msgid "Name label"
msgstr "Etiqueta Nome"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:37
msgid "Your name:"
msgstr "Seu nome:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:38
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:44
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:50
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:56
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:62
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:68
msgid "Descriptive title of the field."
msgstr "Título descritivo do sector."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:42
msgid "Email label"
msgstr "Etiqueta do E-mail"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:43
msgid "Your email:"
msgstr "Seu e-mail:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:48
msgid "Phone label"
msgstr "Etiqueta do telefone"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:49
msgid "Your phone:"
msgstr "Seu telefone:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:54
msgid "Address label"
msgstr "Etiqueta do endereço"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:55
msgid "Your address:"
msgstr "Sua morada:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:60
msgid "City label"
msgstr "Etiqueta da cidade"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:61
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:66
msgid "Notes label"
msgstr "Etiqueta de notas"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:67
msgid "Your notes:"
msgstr "Notas :"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:72
msgid "Google Cal label"
msgstr "Etiqueta ''Cal'' do Google "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:73
msgid "Access Google Calendar and submit appointment"
msgstr "Aceder ao Calendário Google e confirmar a data marcada"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:74
msgid ""
"Text that will be displayed beside Google Calendar checkbox. Default: \"Open "
"Google Calendar and submit appointment\""
msgstr ""
"Texto que será exibido adacente à quadricula do Calendário Google.\n"
"Padrão: '' Abrir o Calendário Google e confirmar data marcada''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:81
msgid ""
"Inserts a form which displays the details of the selected appointment and "
"has fields which should be filled by the client."
msgstr ""
"Insere um formulário que mostra os detalhes da data marcada, tendo campos a "
"ser preenchidos pelo cliente."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:83
msgid "<b>This shortcode is always required to complete an appointment.</b>"
msgstr ""
"<b> Este ''shortcode'' será sempre requerido para completar  uma data "
"marcada. </b>"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:242
msgid "A connection problem occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema de conexão. Tente de novo, por favor."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:24
msgid "Login text"
msgstr "Texto para início de sessão"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:25
msgid "Please click here to login:"
msgstr "Clique aqui, por favor para fazer o ''login'':"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:26
msgid ""
"Text above the login buttons, proceeded by a login link. Default: \"Please "
"click here to login:\""
msgstr ""
"Texto acima dos botões de ''login'', precedentes por um link de ''login''. "
"Padrão: \" Por favor Clique aqui para fazer o ''login'':"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:30
msgid "Redirect text"
msgstr "Redirecionar texto"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:31
msgid ""
"Login required to make an appointment. Now you will be redirected to login "
"page."
msgstr ""
"''Login'' é necessário para marcar uma data. Em seguida será re-envido para "
"a página de ''login''. "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:32
msgid ""
"Javascript text if front end login is not set and user is redirected to "
"login page"
msgstr ""
"Texto em Javascript se o ''login'' de ''front end'' não estiver definido e o "
"usuário for re-enviado para a página de ''login'' "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:38
msgid "Inserts front end login buttons for Facebook, Twitter and WordPress."
msgstr ""
"Insere os botões de ''login'' do ''front-end'' para Facebook, Twitter e "
"WordPress."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:18
msgid "Monthly Schedule"
msgstr "Programa Mensal "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:24
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:14
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:14
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:13
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:15
msgid "Any provider"
msgstr "Todos os Provedores"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:33
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:22
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:13
msgid "Any service"
msgstr "Todas as Tarefas"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:44
msgid "Our schedule for START"
msgstr "A nossa agenda para START"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:45
msgid ""
"Text that will be displayed as the schedule title. Placeholders START, "
"WORKER and SERVICE will be automatically replaced by their real values."
msgstr ""
"O texto que será exibido como título do programa de horário. Marcadores  "
"INICIO, EMPREGADO e TAREFAS serão automaticamente substituídos por seus "
"valores reais."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:49
msgid "After Title text (logged-out users)"
msgstr "A seguir ao titulo do texto (usuários desconectados)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:50
msgid "Click a free day to apply for an appointment."
msgstr "Por favor, seleccione um dia livre para uma data marcada."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:51
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:40
msgid ""
"Text that will be displayed after the title only to the clients who are "
"logged in or you don't require a login."
msgstr ""
"Texto que será visível depois do titulo, só para os clientes que deram seus "
"dados de acesso, ou você não requere um 'login'."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:55
msgid "Not logged text"
msgstr "Texto não registrado"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:56
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:46
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:48
msgid ""
"You need to login to make an appointment. Please click here to register/"
"login: LOGIN_PAGE"
msgstr ""
"Necessita de fazer o 'login' para obter uma data marcada. ''clicar'' aqui "
"para se poder registrar/login: PÁGINA_LOGIN "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:57
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:47
msgid ""
"Text that will be displayed after the title only to the clients who are not "
"logged in and you require a login. <code>LOGIN_PAGE</code> will be replaced "
"with your website's login page, while <code>REGISTRATION_PAGE</code> will be "
"replaced with your website's registration page."
msgstr ""
"Texto que será exibido após o título, que será apenas para os clientes que "
"não estiverem conetados e  se uma coneção for requerida. <code> "
"PAGINA_CONEXÃO </code> será substituída pela página de conexão do seu site, "
"e o <code> PÁGINA_REGISTRACÃO </code> será substituída pela página de "
"registro do seu site."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:61
msgid "Hide today's times"
msgstr "Ocultar as horas de hoje"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:63
msgid ""
"Checking this argument will hide the available appointment times until the "
"user selects a day."
msgstr ""
"A verificação deste argumento ocultará os horários de marcações disponíveis "
"até que um usuário selecione um dia."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:70
msgid ""
"Select a service only if you want to force the table display the entered "
"service. Default: Service is selected by dropdown."
msgstr ""
"Selecionar uma tarefa, se desejar só de forçar a tabela a exibir a tarefa "
"inserida. Padrão: Serviço é selecionado por lista ''dropdown''."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:77
msgid ""
"Select a provider only if you want to force the table display the entered "
"provider. Default: Provider is selected by dropdown."
msgstr ""
"Selecionar um provedor, só se deseja forçar a tabela a exibir o provedor "
"inserido. Padrão: Fornecedor é selecionado por lista ''dropdown''."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:81
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:66
msgid "Long week days"
msgstr "Dias da semana (longos)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:83
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:68
msgid ""
"If checked, long week days are displayed on the schedule table row, e.g. "
"\"Saturday\" instead of \"Sa\"."
msgstr ""
"Se verificado, os dias de semana serão exibidos na linha da tabela de "
"programação, ex. ''Sábado'' em vez de ''Sab'' "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:87
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:72
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:89
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:74
msgid "A css class name for the schedule table. Default is empty."
msgstr "Um nome de classe CSS para o plano do horário. Padrão não mostra."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:93
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:78
msgid "Number of months added"
msgstr "Numero de mêses adicionados"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:95
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:80
msgid ""
"Number of months to add to the schedule to use for preceding months' "
"schedules. Enter 1 for next month, 2 for the other month, so on. Default: "
"\"0\" (Current month)"
msgstr ""
"Numero de meses a adicionar ao plano a ser utilisado nos proximos horarios. "
"Computar 1 para ''proximo mês''; 2 para o ''outro mês'', e assim "
"sucessivamente. Padrão: ''0'' (Mês currente)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:102
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:87
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:104
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:89
msgid ""
"Normally calendar starts from the current month. If you want to force it to "
"start from a certain date, enter that date here. Most date formats are "
"supported, but YYYY-MM-DD is recommended. Notes: 1) This value will also "
"affect other subsequent calendars on the same page. 2) It is sufficient to "
"enter a date inside the month. Default: \"0\" (Current month)"
msgstr ""
"O calendário normalmente começa a partir do mês corrente. Se deseja força-lo "
"a que comece numa certa data, compute a data aqui. A maioria dos formatos de "
"datos são suportados, mas AAA-MM-DD são recomendados.\n"
"Aviso: 1) Tal valor irá afectar os outros calendários na mesma pagina. 2) "
"Basta computar a data no mês. Padrão: ''0'' (Mês corrente)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:108
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:93
msgid "Require Provider"
msgstr "Exige Provedor"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:110
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:95
msgid ""
"Checking this argument means a timetable will not be rendered unless a "
"service provider has been previously selected."
msgstr ""
"Verificando este argumento significa que gráfico não será processado a menos "
"que um provedor de serviços tenha sido previamente selecionado."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:114
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:99
msgid "Required Message"
msgstr "Mensagem Necessária"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:115
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:271
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:100
msgid "Please, select a service provider."
msgstr "Selecionar um provedor de tarefas, P/F"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:116
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:101
msgid "The message that will be shown if service providers are required."
msgstr "A mensagem que será exibida se provedores de tarefas são requeridos."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:120
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:105
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:89
msgid "Require Service"
msgstr "Exigir uma Tarefa"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:122
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:107
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:91
msgid ""
"Checking this argument means a timetable will not be rendered unless a "
"service has been previously selected."
msgstr ""
"Verificando este argumento significa que um horário não será processado  a "
"menos que uma tarefa tenha sido previamente selecionada."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:126
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:111
msgid "Required Service Message"
msgstr "Mensagem paraTarefa Necessária"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:127
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:273
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:112
msgid "Please, select a service."
msgstr "Selecionar uma tarefa, por favor."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:128
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:113
msgid "The message that will be shown if services are required."
msgstr "Esta mensagem será afixada se existem tarefas requisas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-schedule.php:305
msgid ""
"Creates a monthly calendar plus time tables whose free time slots are "
"clickable to apply for an appointment."
msgstr ""
"Executa um calendário mensal e horarios com aberturas de tempo livre "
"''clicáveis'' para pedir uma data marcada."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:8
msgid "Worker Monthly Calendar"
msgstr "Calendário Mensal do Operário"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:31
msgid "Show Appointments calendar for service provider with this user ID"
msgstr ""
"Mostrar o calendário do provedor de tarefas de Datas Marcadas com a ID do "
"usuário"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:36
msgid "Start At"
msgstr "Começa Ás"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:38
msgid ""
"Show Appointments calendar for this month. Defaults to current month. "
"Example: %s"
msgstr ""
"Exibir Calendário de datas marcadas para este mês.\n"
" Padrão para o mês atual. Exemplos: %s"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:79
msgid "Renders a calendar with appointments assigned to a service provider."
msgstr "Reproduz um calendário com Datas Marcadas para um provedor de tarefas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:138
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:143
msgid "%.1fhr"
msgstr "%.1fhr"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:144
msgid "%dhr"
msgstr "%dhr"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:23
msgid "Is Provider"
msgstr "É Provedor"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:25
msgid ""
"Check if this appointment list belongs to a service provider. Default: "
"\"0\" (client)"
msgstr ""
"Verificar se esta lista de datas marcadas pertence a um provedor de tarefas: "
"''0'' (cliente)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:32
msgid ""
"Enter the user ID of the provider whose list will be displayed. If ommitted, "
"current service provider will be displayed. Default: \"0\" (current service "
"provider)"
msgstr ""
"Computar a ID do usuário do provedor cuja sua lista será exibida. Se "
"omitido, o provedor actual de tarefas será exibido. Padrão: ''0'' (provedor "
"actual de tarefas) "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:48
msgid "Google Calendar Button"
msgstr "Botão do Calendário Google"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:50
msgid ""
"Uncheck to disable Google Calendar button by which clients can add "
"appointments to their Google Calendar after booking the appointment. "
"Default: enabled - provided that \"Add Google Calendar Button\" setting is "
"set as Yes"
msgstr ""
"Desmarcar para desativar o botão do Calendário Google onde os clientes podem "
"adicionar datas marcadas ao seu Calendário Google, após  reservar uma data. "
"Padrão: ativado - no proviso que a configuração \"Adicionar botão do "
"Calendário Google esteja definida como Sim"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:61
msgid "Sort order of the appointments. Possible values: ID, start."
msgstr "Ordenar as datas marcardas. Valores possíveis: ID, começar."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:65
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:71
msgid ""
"Sort order of the appointments. Possible values: asc (ascendant order), desc "
"(descendant order)."
msgstr ""
"Ordenar as datas marcadas. Valores possíveis: asc (ordem ascendente), desc "
"(ordem descendente)."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:75
msgid "Allow Cancellation"
msgstr "Permitir Cancelamento"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:77
msgid ""
"Check if you want to allow cancellation of appointments by the client using "
"this table. \"Allow client cancel own appointments\" setting must also be "
"set as Yes. Default: Cancellation is not allowed."
msgstr ""
"Verificar se quer autorizar a cancelação das datas marcadas pelo cliente, "
"utilisando este gráfico.\n"
"''Autorizar client a cancelar suas datas marcadas''\n"
"A configuração deve ser defenida para Sim. Padrão: Cancelamento não é "
"autorizado. "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:81
msgid "Strict"
msgstr "Rigoroso"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:83
msgid ""
"Ensure strict matching when searching for appointments to display. The "
"shortcode will, by default, use the widest possible match."
msgstr ""
"Certifique-se de que corresponde rigorosamente, na busca para mostrar as "
"datas marcadas. O código, usará, por padrão, a correspondência mais ampla "
"possível."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:90
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:98
msgid ""
"Inserts a table where client or service provider can see his upcoming "
"appointments."
msgstr ""
"Insére um gráfico onde o cliente ou provedor de tarefas pode visualizar as "
"futuras datas marcadas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:122
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:156
msgid "Currently you have no appointments."
msgstr "Atualmente não tem datas marcadas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:272
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:312
msgid "Click to submit this appointment to your Google Calendar account"
msgstr ""
"'Clique' para enviar esta data marcada para a sua conta do clendário do "
"Google."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:331
msgid "Submit Confirm"
msgstr "Enviar Confirmação"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:343
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:378
msgid "Are you sure you want to cancel the selected appointment?"
msgstr "Tem a certeza de que quer anular data marcada que selecionou?"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:344
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:392
msgid "Selected appointment cancelled."
msgstr "Data Marcada Cancelada"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:345
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:398
msgid "A connection error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro de conexão."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:18
msgid "Appointments Pagination"
msgstr "Paginação de Datas Marcadas"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:25
msgid "Weeks/Months No."
msgstr "Semanas/Meses No."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:27
msgid ""
"Number of weeks or months that selected time will increase or decrease with "
"each next or previous link click. You may consider entering 4 if you have 4 "
"schedule tables on the page."
msgstr ""
"O numero de semanas ou meses  onde as horas selecionadas aumentam ou "
"diminuem com cada clique na 'link' seguinte ou anterior. Devem tomar em "
"consideração em digitar 4 se tem 4 gráficos de horários na página."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:31
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:33
msgid ""
"If checked, step parameter will mean month, otherwise week. In short, check "
"for monthly schedule."
msgstr ""
"Se for marcada, o parametro escala segnificará mês; se não semana. Noutras "
"palavras, verifique o horário mensal."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:37
msgid "Date (YYYY-MM-DD format)"
msgstr "Data (AAA -MM-DD formato) "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:39
msgid ""
"This is only required if this shortcode resides above any schedule "
"shortcodes. Otherwise it will follow date settings of the schedule "
"shortcodes. Default: Current week or month"
msgstr ""
"Isto só será necessario, se este código de acesso se encontra acima de outra "
"programação de código de acesso. Caso contrário segue as configurações  das "
"datas do horário/programa ''shortcode''. Padrão: Semana atual ou mês atual."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:43
msgid "Anchors"
msgstr "Ancoras"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:45
msgid ""
"Unchecking this argument to will prevent pagination links from adding "
"schedule hash anchors."
msgstr ""
"Removendo a marcação deste argumento...(( evitará que os links de paginação "
"adicionem  Horário 'links''.(Check)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:51
msgid ""
"Inserts pagination codes (previous, next week or month links) and Legend "
"area."
msgstr ""
"Insére codigos de paginação (anterior, proxima semana ou 'links' para os "
"meses) e uma área  com Legenda."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:78
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima Semana"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:79
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana Anterior"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:85
msgid "Next Month"
msgstr "Mês Seguinte"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-pagination.php:86
msgid "Previous Month"
msgstr "Mês Anterior"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:18
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:25
msgid "Item Name"
msgstr "Nome do ''item''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:26
msgid "Payment for SERVICE"
msgstr "Pagamento para TAREFAS "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:27
msgid ""
"Item name that will be seen on Paypal. Default: \"Payment for SERVICE\" if "
"deposit is not asked, \"Deposit for SERVICE\" if deposit is asked"
msgstr ""
"Nome do ''item'' visivel no Paypal. Padrão: \"Pagamento pela TAREFA\", se um "
"depósito não for solicitado; \"Depósito para TAREFAS\" se um depósito for "
"solicitado "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:31
msgid "Button Text"
msgstr "Botão Texto"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:32
msgid "Please confirm PRICE CURRENCY payment for SERVICE"
msgstr "Por favor confirmar PREÇO de UNIDADE MONTARIA relativa à TAREFA"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:33
msgid ""
"Text that will be displayed on Paypal button. Default: \"Please confirm "
"PRICE CURRENCY payment for SERVICE\""
msgstr ""
"Texto que será exibido no botão Paypal. Padrão: \"Por favor, confirmar o "
"PREÇO de UNIDADE MONETARIA relativa à TAREFA''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:40
msgid "Inserts PayPal Pay button and form."
msgstr "Insere o botão e formulário ''Paypal'' do PayPal."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:42
msgid ""
"For the shortcode parameters, you can use SERVICE, PRICE, CURRENCY "
"placeholders which will be replaced by their real values."
msgstr ""
"Para os parâmetros de ''shortcode'', pode usar os marcadores TAREFAS, "
"PREÇOS, MOEDA que serão substituídos por seus valores reais."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-paypal.php:54
msgid "Deposit for SERVICE"
msgstr "Depósito relativo à TAREFA"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:7
msgid "Weekly Schedule"
msgstr "Horário Semanal"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:33
msgid "Our schedule from START to END"
msgstr "A nossa agenda de START até END"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:34
msgid ""
"Text that will be displayed as the schedule title. Placeholders START and "
"END will be automatically replaced by their real values."
msgstr ""
"Texto que será visível como titulo de horário. Marcadores Começo e Fim que "
"automaticamente serão substituidos pelos seus valores reais"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:38
msgid "Logged in text"
msgstr "Texto para ''Conectado''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:39
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:41
msgid "Click on a free time slot to apply for an appointment."
msgstr "Por favor, seleccione uma hora livre para uma data marcada."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:45
msgid "Logged out text"
msgstr "Texto para ''Desconectado''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:55
msgid ""
"Select service only if you want to force the table display the service with "
"entered ID. Default: Service is selected by dropdown."
msgstr ""
"Selecionar tarefas, só em caso de desejar forçar o gráfico a exibir a tarefa "
"com o ID inserido. Padrão: Tarefas são selecionadas em lista ''dropdown''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:62
msgid ""
"Select service provider only if you want to force the table display the "
"service provider with entered ID. Default: Service provider is selected by "
"dropdown."
msgstr ""
"Selecionar o provedor de tarefas só no caso de querer forçar que o gráfico "
"exiba o provedor de tarefas com ID inserida. Padrão: Provedor de tarefas "
"será selecionado na ''dropdown''."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-schedule.php:291
msgid ""
"Creates a weekly table whose cells are clickable to apply for an appointment."
msgstr ""
"Executa um horario semanal cujas células  são ''clicáveis'' para pedir uma "
"data marcada."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:7
msgid "Providers"
msgstr "Provedores"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:24
msgid "Please choose a service provider:"
msgstr "Por favor escolher um provedor de tarefas:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:25
msgid "Text above the select menu. Default: \"Please select a service\""
msgstr ""
"Texto acima do menu select. Padrão: '' por favor selecione uma tarefa''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:29
msgid "Empty option text"
msgstr "Opção Nula Texto"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:30
msgid "No preference"
msgstr "Sem preferência "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:31
msgid "Empty option label for the selection"
msgstr "Para fazer a seleção usar opção desprovida de identificação"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:35
msgid "Show button Text"
msgstr "Mostrar Botão Texto"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:36
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:32
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:34
msgid "Show available times"
msgstr "Mostrar as horas disponíveis"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:37
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"times\""
msgstr ""
"O butão texto vai a mostrar os resultados dos selecionados. Padrão: "
"''Indicar as horas disponíveis''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:43
msgid ""
"Selects which part of the bio page will be displayed under the dropdown menu "
"when a service provider is selected . Selectable values are \"none\", "
"\"excerpt\", \"content\". Default: \"excerpt\""
msgstr ""
"Seleciona a parte da página bio que será exibida no menu listado quando um "
"provedor de tarefas é selecionado. Os valores selecionáveis são \"nenhum\", "
"\"extrato\", \"conteúdo\". Padrão: \"extrato\" "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:52
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:49
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Tamanho Imagem Miniatura"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:54
msgid ""
"Inserts the post thumbnail if page has a featured image. Selectable values "
"are \"none\", \"thumbnail\", \"medium\", \"full\" or a 2 numbers separated "
"by comma representing width and height in pixels, e.g. 32,32. Default: "
"\"96,96\""
msgstr ""
"Insére uma foto miniatura do posto se a página tem uma imagem realçada. Os "
"valores a selecionar são: ''Nenhum'' ''foto miniatura'', ''média'' "
"''completo'' ou 2 numeros separados por uma virgula mostrando a largura e a "
"altura em pixeles, ex. 32,32. Padrão: ''96,96''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:58
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:55
msgid "Thumbnail Class"
msgstr "Classe Imagem Miniatura "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:60
msgid "CSS class that will be applied to the thumbnail. Default: \"alignleft\""
msgstr ""
"Classe CSS a ser aplicada à imagem miniatura.\n"
"Padrão: ''alinharesquerda''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:78
msgid ""
"Sort order of the service providers. Possible values: ID, name. Optionally "
"DESC (descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse the order. "
"Default: \"ID\""
msgstr ""
"Ordenar lista dos prestadores de tarefas. Valores possíveis: ID, nome. DESC "
"como opção(descendente) pode ser utilizada, ex. \"Nome DESC\" inverte a "
"ordenação. Padrão: \"ID\" "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:85
msgid ""
"In some cases, you may want to force to display providers who give only a "
"certain service. In that case enter service ID here."
msgstr ""
"Em alguns casos, você pode querer forçar a exibição de provedores que "
"oferecem apenas uma determinada tarefa. Nesse caso, insira o ID de tarefa "
"aqui."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-service-providers.php:99
msgid "Creates a dropdown menu of available service providers."
msgstr "Executa um menu listado de provedores de tarefas disponíveis. "

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:26
msgid "Please select a service:"
msgstr "Por Favor Selecione uma Tarefa:"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:27
msgid "Text above the select menu. Default: \"Please select a service\"."
msgstr ""
"Texto acima do menu de seleção. Padrão: \"Por favor, selecionar uma tarefa\"."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:31
msgid "Show Button Text"
msgstr "Mostrar o Botão Texto"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:33
msgid ""
"Button text to show the results for the selected. Default: \"Show available "
"times\"."
msgstr ""
"Texto do botão para mostrar os resultados para o que foi selecionado. "
"Padrão: \"Mostrar horários disponíveis\"."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:40
msgid ""
"Selects which part of the description page will be displayed under the "
"dropdown menu when a service is selected . Selectable values are \"none\", "
"\"excerpt\", \"content\". Default: \"excerpt\"."
msgstr ""
"Selecionará a parte da pagina de descrição a ser exibida através do menu "
"''dropdown'' quando uma tarefa for selecionada. Os valores de seleção "
"correspondem a ''nenhum'', ''extrato'', ''conteudo''. Padrão: ''extrato''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:51
msgid ""
"Inserts the post thumbnail if page has a featured image. Selectable values "
"are \"none\", \"thumbnail\", \"medium\", \"full\" or a 2 numbers separated "
"by comma representing width and height in pixels, e.g. 32,32. Default: "
"\"96,96\"."
msgstr ""
"Insere uma ''thumbnail'' do publicado se a página usar uma imagem em "
"destaque. Os valores selecionáveis são: \"nenhum\", \"thumbnail\", \"médio"
"\", \"completo\" ou dois números separados por uma vírgula, representando "
"largura e altura em pixels, por exemplo, 32,32. Padrão: \"96,96\"."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:57
msgid ""
"CSS class that will be applied to the thumbnail. Default: \"alignleft\"."
msgstr ""
"Tipo CSS que será aplicada à ''thumbnail'': Padrão: \"alignleft\". "
"(alinharàesquerda)"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:63
msgid ""
"If checked, Show button will not be displayed and page will be automatically "
"refreshed as client changes selection. Note: Client cannot browse through "
"the selections and thus check descriptions on the fly (without the page is "
"refreshed). Default: disabled."
msgstr ""
"Se assinalado, o botão ''Mostrar'' não será exibido e a página será "
"atualizada automaticamente assim que o cliente muda sua escolha. Nota: O "
"cliente não pode navegar pelas seleções e, assim, verificar descrições "
"continuamente, (sem atualizar a página). Padrão: desativado."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:77
msgid ""
"Sort order of the services. Possible values: ID, name, duration, price. "
"Optionally DESC (descending) can be used, e.g. \"name DESC\" will reverse "
"the order. Default: \"ID\"."
msgstr ""
"Ordenação das tarefas. Valores possíveis: ID, nome, duração, preço. "
"Opcionalmente DESC (descendente) pode ser utilizado, ex. \"Nome DESC\" "
"inverterá esta ordenação. Padrão: \"ID\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:84
msgid ""
"In some cases, you may want to display services which are given only by a "
"certain provider. In that case enter provider ID here. Default: \"0\" (all "
"defined services). Note: Multiple selections are not allowed."
msgstr ""
"Em casos particulares, pode querer mostrar tarefas que são fornecidos apenas "
"por um determinado provedor. Nesse caso, digite o ID do provedor aqui. "
"Padrão: \"0\" (todos os serviços definidos). Aviso: Multiplas seleções não "
"são permitidas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:88
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:90
msgid ""
"If checked, Services thumbnails and descriptions will be loaded by AJAX. "
"Recommended for sites with many services."
msgstr ""
"Se marcado, as miniaturas das Serviços e as descrições serão carregadas por "
"AJAX. Recomendado para sites com muitos serviços."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-services.php:98
msgid "Creates a dropdown menu of available services."
msgstr "Executa um menu listado das tarefas disponíveis. "

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Appointments+"
msgstr "Datas Marcadas+"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Lets you accept appointments from front end and manage or create them from "
"admin side."
msgstr ""
"Permite aceitar marcações na página de interface e gerenciar-los ou criá-los "
"a partir do lado do administrador."

#: includes/support/class_app_admin_help.php:38
msgid "Project page"
msgstr "Página de projeto"

#: includes/support/class_app_admin_help.php:39
msgid "Installation and instructions page"
msgstr "Página de instalação e de instruções"

#: includes/support/class_app_admin_help.php:40
msgid "Support forum"
msgstr "Fórum de ajuda"

#: includes/support/class_app_admin_help.php:54
msgid "Appointments shortcodes"
msgstr "Shoortcodes para Datas Marcadas"

#: includes/widgets.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Titulo"

#: includes/widgets.php:54
msgid "List of services and links to their description pages"
msgstr "Lista de tarefas e conexões á página de descrição destes"

#: includes/widgets.php:56
msgid "Appointments+ Services"
msgstr "Datas Marcadas+ Tarefas"

#: includes/widgets.php:85
msgid "Number of services to show:"
msgstr "Numero de Tarefas a exibir:"

#: includes/widgets.php:110
msgid "List of service providers and links to their bio pages"
msgstr "Lista de provedores de tarefas e conexões á página bio deles."

#: includes/widgets.php:112
msgid "Appointments+ Service Providers"
msgstr "Datas Marcadas+Provedores de Tarefas"

#: includes/widgets.php:152
msgid "Number of service providers to show:"
msgstr "Mostrar o numero de provedores de Tarefas: "

#: includes/widgets.php:157
msgid "Show service providers without biographies"
msgstr "Mostrar provedores de tarefas sem biografias"

#: includes/widgets.php:185
msgid ""
"A monthly calendar that redirects user to the selected appointment page when "
"a free day is clicked. Use several instances to show several months and set "
"\"Months to add to current month\" as required, e.g. 0 for the first "
"instance, 1 for the second one, and so on."
msgstr ""
"Um calendário mensual que re-envia o usuário às datas marcadas selecionadas "
"assim que clica num dia livre. Utilizar vários exemplos para demonstrar "
"vários meses defenindo ''Meses a adicionar ao mês actual'' como requerido, "
"ex. '0' no primeiro exemplo, '1' para o segundo, e assim sucessivamente."

#: includes/widgets.php:187
msgid "Appointments+ Monthly Calendar"
msgstr "Datas Marcadas+ Calendário Mensual"

#: includes/widgets.php:250
msgid "Appointment page:"
msgstr "Pagina para Datas Marcadas:"

#: includes/widgets.php:260
msgid "Months to add to current month:"
msgstr "Meses a adicionar ao mês actual:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/project/appointments-plus/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/project/appointments-plus/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/"

#: admin/admin-helpers.php:19
msgctxt "Google Calendar Settings admin notice fo 1.7 upgrade."
msgid ""
"%s have changed on version 1.7. If you have been using Google Calendar prior "
"to 1.7 please review your settings."
msgstr ""
"%s foram modificados na versão 1.7. Se tem vindo a utilisar o Calendário "
"Google antes da versão 1.7 p/f, verifique essas configurações."

#: admin/class-app-admin.php:488
msgctxt "Default page title for Appointments calandars."
msgid "Make an Appointment"
msgstr "Fazer uma Marcação"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:41
msgctxt "dummy worker"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:41
msgctxt "dummy worker"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: admin/class-app-list-table-workers.php:105
msgctxt "user pfofile link on Service Providers screen"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: admin/class-app-list-table.php:817
#: admin/pages/class-admin-appointments-page.php:392
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s of %2$s"

#: admin/views/inline-edit.php:147 appointments.php:1847
#: includes/class-app-tutorial.php:225
#: includes/pro/includes/addons/app-locations-location_support.php:155
#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-confirmation.php:212
msgctxt "Drop current action"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/views/page-settings-tab-main.php:16
msgctxt "Settings section"
msgid "%s Settings"
msgstr "% S Configurações"

#: includes/class-app-ajax.php:137 includes/class-app-ajax.php:145
msgctxt "Error while editing an appointment"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: includes/class-app-gdpr.php:231
msgctxt "Free plugin name in personal data exporter."
msgid "Appointments Plugin"
msgstr "Plugin Appointments"

#: includes/class-app-gdpr.php:234
msgctxt "Pro plugin name in personal data exporter."
msgid "Appointments+ Plugin"
msgstr "Plugin Appointments+"

#: includes/class-app-notifications-manager.php:46
msgctxt "%s contains filter name in pre tag"
msgid "Every 10 minutes or you can filter it with the %s filter."
msgstr "A cada 10 minutos ou pode aplicar uma filtragem com %s."

#: includes/helpers-settings.php:17
msgctxt "Enter \"yes\" for the European Union countries."
msgid "no"
msgstr "Não"

#: includes/helpers.php:968
msgctxt "less than 60 minut"
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: includes/helpers.php:972
msgctxt "more than 60 minuts, hours"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: includes/helpers.php:979
msgctxt "more than 60 minuts, minutes"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: includes/integration/class-app-marketpress.php:139
msgctxt "Default page name for MarketPress integration."
msgid "Appointment"
msgstr "Appointment"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-login.php:17
msgctxt "Login Shortcode"
msgid "Login"
msgstr "''Login\""

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-monthly-worker-calendar.php:23
msgctxt "Worker Monthly Calendar Shortcode status field"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:109
msgctxt "%s is a login link"
msgid "Please %s to see your appointments."
msgstr "Por favor, %s para ver suas datas marcadas."

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:110
msgctxt "login link title"
msgid "Login"
msgstr "''Login''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:110
msgctxt "login link value"
msgid "login"
msgstr "''login''"

#: includes/shortcodes/class-app-shortcode-my-appointments.php:248
msgctxt "Discard existing info"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
