msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HBook\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-10 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Maestrel <contact@maestrel.com>\n"
"Language-Team: Maestrel <contact@maestrel.com>\n"
"Language: el_EL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e;esc_attr_e;esc_attr__;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:15 admin-pages/pages/fees/fees.php:106
#: admin-pages/pages/ical/ical.php:156 admin-pages/pages/options/options.php:95
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:191 admin-pages/pages/rates/rates.php:233
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:414
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64
#: blocks/blocks.php:70 utils/strings-utils.php:117 utils/utils.php:4153
msgid "Accommodation"
msgstr "Κατάλυμα"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:16
msgid "All Accommodation"
msgstr "Σύνολο Καταλυμάτων"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:17
#: accom-post-type/accom-post-type.php:18
msgid "Add New Accommodation"
msgstr "Προσθήκη Νέου Καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:19
msgid "Edit Accommodation"
msgstr "Επεξεργασία Καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:20
msgid "New Accommodation"
msgstr "Νέο Κατάλυμα"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:21
msgid "View Accommodation post"
msgstr "Προβολή άρθρου Καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:22
msgid "Search Accommodation"
msgstr "Αναζήτηση Καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:23
msgid "No accommodation found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλυμα."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:24
msgid "No accommodation post found in trash."
msgstr "Δεν βρέθηκε post καταλύματος στα διαγραμμένα."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:56
msgid "Accommodation settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Number of accommodation of this type:"
msgid "Number of accommodation of this type"
msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:77
msgid "Edit accommodation numbering"
msgstr "Επεξεργασία συνόλου καταλυμάτων"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:90 admin-pages/admin-page.php:53
#: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:92
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:191
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:227
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:689 hbook.php:462
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:98
msgid "Occupancy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληρότητας"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:101 utils/options-utils.php:425
#, fuzzy
#| msgid "Normal occupancy:"
msgid "Normal occupancy"
msgstr "Κανονική Πληρότητα:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:103
#, fuzzy
#| msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates page\"."
msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page."
msgstr ""
"Ενδεχομένως επιπλέον άτομα να χρεωθούν ανάλογα με τι ορίζεται στο \"Σελίδα "
"Τιμών\"."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:108 utils/options-utils.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Maximum occupancy:"
msgid "Maximum occupancy"
msgstr "Μέγιστη πληρότητα:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Minimum occupancy:"
msgid "Minimum occupancy"
msgstr "Ελάχιστη πληρότητα:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:120
msgid "Descriptions"
msgstr "Περιγραφές"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:122
#, fuzzy
#| msgid "Description displayed in search results:"
msgid "Description displayed in search results"
msgstr "Προβολή περιγραφής στα αποτελέσματα αναζήτησης:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:126
#, fuzzy
#| msgid "Description displayed in Accommodation list:"
msgid "Description displayed in Accommodation list"
msgstr "Προβολή περιγραφής στην λίστα Καταλυμάτων:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation short name:"
msgid "Accommodation short name"
msgstr "Σύντομη ονομασία Καταλύματος:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:134
msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page."
msgstr ""
"Αν ορίσετε ονομασία αυτή θα χρησιμοποιηθεί στο ημερολόγιο της σελίδας "
"Κρατήσεων."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:140
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation short name:"
msgid "Accommodation abbreviated name"
msgstr "Σύντομη ονομασία Καταλύματος:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page."
msgid ""
"If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on "
"narrow screen)."
msgstr ""
"Αν ορίσετε ονομασία αυτή θα χρησιμοποιηθεί στο ημερολόγιο της σελίδας "
"Κρατήσεων."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:150
msgid "Display options"
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:154
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation display:"
msgid "Accommodation display"
msgstr "Προβολή Καταλύματος:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:166
msgid "Use this post to display the accommodation"
msgstr "Χρήση αυτού του άρθρου για προβολή καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:174
msgid "Use another post or page to display the accommodation"
msgstr "Χρήση διαφορετικού άρθρου ή σελίδας για την προβολή του καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:178
#, fuzzy
#| msgid "ID of the page used for displaying the accommodation:"
msgid "ID of the page used for displaying the accommodation"
msgstr "ID της σελίδας που χρησιμοποιείται για την προβολή του καταλύματος:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation display template:"
msgid "Accommodation display template"
msgstr "Θέμα προβολής Καταλύματος:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:192
msgid "Post"
msgstr "Άρθρο"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:193
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:211 blocks/blocks.php:90
#, fuzzy
#| msgid "Starting price:"
msgid "Starting price"
msgstr "Τιμή Έναρξής:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:223
msgid "Automatic blockings"
msgstr "Αυτόματα μπλοκαρίσματα"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:226
#: database-actions/database-actions.php:1364
#: database-actions/database-actions.php:1370
#: database-actions/database-actions.php:1374
#: database-actions/database-actions.php:1380
msgid "Preparation time"
msgstr "Χρόνος προετοιμασίας"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:228
msgid ""
"Enter the number of nights that should be blocked before and after a "
"reservation."
msgstr ""
"Εισαγωγή συνόλου βραδιών που πρέπει να μπλοκαριστούν πριν και μετά από μια "
"κράτηση."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:234
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is "
#| "booked:"
msgid ""
"Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is "
"booked"
msgstr ""
"Κατάλυμα που πρέπει να μπλοκαριστεί όταν αυτός το τύπος καταλύματος κρατηθεί:"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:236
msgid ""
"Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can "
"indicate the number of accommodation that should be blocked between "
"parentheses."
msgstr ""
"Εισαγωγή id καταλύματος. Διαχωρίστε πολλαπλές τιμές με κόμμα. Μπορείτε να "
"υποδείξετε το σύνολο των καταλυμάτων που πρέπει να μπλοκαριστούν ανάμεσα από "
"παρενθέσεις."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:245
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:231
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:371 utils/options-utils.php:401
#, fuzzy
#| msgid "View accommodation button"
msgid "Multiple accommodation booking"
msgstr "Κουμπί προβολής καταλύματος"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:248
msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings"
msgstr ""

#: accom-post-type/accom-post-type.php:261
msgid "Always"
msgstr ""

#: accom-post-type/accom-post-type.php:269
#, fuzzy
#| msgid "Search only"
msgid "On global search only"
msgstr "Αναζήτηση μόνο"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:277 utils/options-utils.php:531
msgid "Never"
msgstr ""

#: accom-post-type/accom-post-type.php:413
msgid "Accommodation id: "
msgstr "ID Καταλύματος: "

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24
msgid "Your session has expired. Please refresh the page."
msgstr "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε την σελίδα."

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:666
#: front-end/front-end-ajax-actions.php:184
#, php-format
msgid "The %s (%s) is no longer available."
msgstr "Το %s (%s) δεν είναι πλέον διαθέσιμο."

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:899
msgid "from"
msgstr "από"

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:899
msgid "to"
msgstr "προς"

#: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:429
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:115
#: front-end/booking-form/search-form.php:239 utils/options-utils.php:397
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:106
#: admin-pages/pages/ical/ical.php:229
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:401
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:426
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:448
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:469
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:475
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:523
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:548
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:631
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:115
#: utils/options-utils.php:1588
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: admin-pages/admin-page.php:20
#, php-format
msgid "Delete '%setting_name'?"
msgstr "Διαγραφή '%setting_name';"

#: admin-pages/admin-page.php:21
msgid "Confirm deletion?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής?"

#: admin-pages/admin-page.php:22
msgid "It seems some changes have not been saved."
msgstr "Φαίνεται ότι κάποιες αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί."

#: admin-pages/admin-page.php:23
msgid "No accommodation selected"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κατάλυμα"

#: admin-pages/admin-page.php:41
msgid "Add season dates"
msgstr "Προθήκη ημερομηνιών περιόδου"

#: admin-pages/admin-page.php:44
msgid "Add option choice"
msgstr "Προσθήκη δυνατότητας επιλογής"

#: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:352
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:375
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:419
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:443
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89
msgid "Deleting..."
msgstr "Διαγραφή..."

#: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71
#: admin-pages/admin-page.php:73 admin-pages/admin-page.php:75
#: admin-pages/admin-page.php:175 admin-pages/admin-page.php:184
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:102
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:108
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:162
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:349 admin-pages/pages/ical/ical.php:215
#: admin-pages/pages/ical/ical.php:230
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:190
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:226
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:338
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:403
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:428
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:450
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:477
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:497
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:550
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:565
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:633
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:672
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:731
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:140
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:452
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογών όλων"

#: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:141
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:439 admin-pages/pages/rates/rates.php:453
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: admin-pages/admin-page.php:135
#, fuzzy
#| msgid "Amount type:"
msgid "Amount type"
msgstr "Τύπος ποσότητας:"

#: admin-pages/admin-page.php:136
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:597
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619
#: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:130
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερή τιμή"

#: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159
#: utils/options-utils.php:128
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: admin-pages/admin-page.php:150 utils/utils.php:4223
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:673
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin-pages/admin-page.php:152
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: admin-pages/admin-page.php:153
msgid "Text area"
msgstr "Περιοχή κειμένου"

#: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:272
#: front-end/booking-form/available-accom.php:50
msgid "Select"
msgstr "Επιλογη"

#: admin-pages/admin-page.php:155
msgid "Radio buttons"
msgstr "Κουμπιά Radio"

#: admin-pages/admin-page.php:156
msgid "Check boxes"
msgstr "Κουτιά Check"

#: admin-pages/admin-page.php:157
#, fuzzy
#| msgid "No discounts selected"
msgid "Country select"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί εκπτώσεις"

#: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102
#: utils/strings-utils.php:115
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: admin-pages/admin-page.php:159
msgid "Sub-title"
msgstr "Υπότιτλος"

#: admin-pages/admin-page.php:160
msgid "Explanation"
msgstr "Επεξήγηση"

#: admin-pages/admin-page.php:161
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστής"

#: admin-pages/admin-page.php:162
msgid "Column break"
msgstr "Διαχωρισμός Στήλης"

#: admin-pages/admin-page.php:168
msgid "Remove field"
msgstr "Αφαίρεση πεδίου"

#: admin-pages/admin-page.php:169
msgid "Form title"
msgstr "Τίτλος Φόρμας"

#: admin-pages/admin-page.php:173
msgid "Edit field name"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος πεδίου"

#: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183
#: admin-pages/admin-page.php:230 admin-pages/pages/emails/emails.php:347
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:493
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:251 utils/utils.php:3828
#: utils/utils.php:3832
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: admin-pages/admin-page.php:182
#, fuzzy
#| msgid "Edit field name"
msgid "Edit field Id"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος πεδίου"

#: admin-pages/admin-page.php:187
msgid "Displayed?"
msgstr "Προβολή;"

#: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198
#: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:236 admin-pages/pages/options/options.php:10
#: admin-pages/pages/options/options.php:154
#: admin-pages/pages/options/options.php:192
#: admin-pages/pages/payment/payment.php:53
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 admin-pages/pages/rates/rates.php:386
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:23
#: front-end/booking-form/search-form.php:262 payment/stripe/stripe.php:83
#: payment/stripe/stripe.php:92 utils/options-utils.php:26
#: utils/options-utils.php:47 utils/options-utils.php:57
#: utils/options-utils.php:67 utils/options-utils.php:77
#: utils/options-utils.php:94 utils/options-utils.php:104
#: utils/options-utils.php:152 utils/options-utils.php:319
#: utils/options-utils.php:340 utils/options-utils.php:407
#: utils/options-utils.php:416 utils/options-utils.php:434
#: utils/options-utils.php:444 utils/options-utils.php:459
#: utils/options-utils.php:468 utils/options-utils.php:539
#: utils/options-utils.php:548 utils/options-utils.php:609
#: utils/options-utils.php:619 utils/options-utils.php:773
#: utils/options-utils.php:817 utils/options-utils.php:827
#: utils/options-utils.php:847 utils/options-utils.php:856
#: utils/options-utils.php:865 utils/options-utils.php:889
#: utils/options-utils.php:905 utils/options-utils.php:915
#: utils/options-utils.php:924 utils/options-utils.php:934
#: utils/options-utils.php:944 utils/options-utils.php:953
#: utils/options-utils.php:986 utils/options-utils.php:1010
#: utils/options-utils.php:1027 utils/options-utils.php:1036
#: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1076
#: utils/options-utils.php:1086 utils/options-utils.php:1104
#: utils/options-utils.php:1114 utils/options-utils.php:1123
#: utils/options-utils.php:1132 utils/options-utils.php:1153
#: utils/options-utils.php:1162 utils/options-utils.php:1171
#: utils/options-utils.php:1189 utils/options-utils.php:1198
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201
#: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:244 admin-pages/pages/options/options.php:11
#: admin-pages/pages/options/options.php:156
#: admin-pages/pages/options/options.php:190
#: admin-pages/pages/payment/payment.php:54
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 admin-pages/pages/rates/rates.php:388
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:24
#: front-end/booking-form/search-form.php:261 payment/stripe/stripe.php:84
#: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27
#: utils/options-utils.php:48 utils/options-utils.php:58
#: utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78
#: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105
#: utils/options-utils.php:153 utils/options-utils.php:320
#: utils/options-utils.php:341 utils/options-utils.php:408
#: utils/options-utils.php:417 utils/options-utils.php:435
#: utils/options-utils.php:445 utils/options-utils.php:460
#: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:540
#: utils/options-utils.php:549 utils/options-utils.php:610
#: utils/options-utils.php:620 utils/options-utils.php:774
#: utils/options-utils.php:818 utils/options-utils.php:828
#: utils/options-utils.php:848 utils/options-utils.php:857
#: utils/options-utils.php:866 utils/options-utils.php:890
#: utils/options-utils.php:906 utils/options-utils.php:916
#: utils/options-utils.php:925 utils/options-utils.php:935
#: utils/options-utils.php:945 utils/options-utils.php:954
#: utils/options-utils.php:987 utils/options-utils.php:1011
#: utils/options-utils.php:1028 utils/options-utils.php:1037
#: utils/options-utils.php:1067 utils/options-utils.php:1077
#: utils/options-utils.php:1087 utils/options-utils.php:1105
#: utils/options-utils.php:1115 utils/options-utils.php:1124
#: utils/options-utils.php:1133 utils/options-utils.php:1154
#: utils/options-utils.php:1163 utils/options-utils.php:1172
#: utils/options-utils.php:1190 utils/options-utils.php:1199
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: admin-pages/admin-page.php:196
msgid "Admin only?"
msgstr ""

#: admin-pages/admin-page.php:205
msgid "Required?"
msgstr "Απαιτούμενο;"

#: admin-pages/admin-page.php:215
#, fuzzy
#| msgid "Field type:"
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου:"

#: admin-pages/admin-page.php:223
#, fuzzy
#| msgid "Choices:"
msgid "Choices"
msgstr "Επιλογές:"

#: admin-pages/admin-page.php:224
msgid "Add a choice"
msgstr "Προθήκη επιλογής"

#: admin-pages/admin-page.php:229
msgid "Edit choice"
msgstr "Επεξεργασία επιλογής"

#: admin-pages/admin-page.php:231
msgid "Remove choice"
msgstr "Αφαίρεσή επιλογής"

#: admin-pages/admin-page.php:239
msgid "Data about?"
msgstr "Σχεδικά Δεδομένα;"

#: admin-pages/admin-page.php:241
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

#: admin-pages/admin-page.php:244
msgid "Booking"
msgstr "Κράτηση"

#: admin-pages/admin-page.php:247
#, fuzzy
#| msgid "Column width:"
msgid "Column width"
msgstr "Πλάτος στήλης:"

#: admin-pages/admin-page.php:249
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: admin-pages/admin-page.php:250
msgid "One half"
msgstr "Μισό"

#: admin-pages/admin-page.php:251
msgid "One third"
msgstr "Ένα τρίτο"

#: admin-pages/admin-page.php:265
msgid "HBook settings"
msgstr "Ρυθμίσεις HBook"

#: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7
#: admin-pages/pages/forms/forms.php:7 admin-pages/pages/misc/misc.php:11
#: admin-pages/pages/payment/payment.php:11
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί."

#: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 utils/utils.php:4218
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:17
msgid "Delete customer?"
msgstr "Διαγραφή πελάτη;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:18
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56
msgid "Please select the data you want to export."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα προς εξαγωγή."

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:19
msgid "1 reservation"
msgstr "1 κράτηση"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:20
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49
#, php-format
msgid "%s reservations"
msgstr "%s κρατήσεις"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:21
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Country"
msgstr "Ποσότητα"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:22
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99
#: database-actions/database-actions.php:2373
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:23
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100
#: database-actions/database-actions.php:2374
msgid "Province"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:24
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Format:"
msgid "Former data"
msgstr "Μορφή:"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:4213
msgid "Customers"
msgstr "Πελάτες"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:50
msgid "Customer list"
msgstr "Λίστα πελατών"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:55
#, fuzzy
#| msgid "There is no customers."
msgid "There are no customers."
msgstr "Δεν υπάρχουν πελάτες."

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:61
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:493
#: front-end/booking-form/details-form.php:374
msgid "Search a customer..."
msgstr "Αναζήτηση πελάτη..."

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:63
#, fuzzy
#| msgid "Sort by Received date &rarr;"
msgid "Sort by Last name &rarr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Sort by Received date &larr;"
msgid "Sort by Last name &larr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:65
#, fuzzy
#| msgid "Sort by Received date &rarr;"
msgid "Sort by Id &rarr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Sort by Received date &larr;"
msgid "Sort by Id &larr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:76
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:77
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:79
msgid "Other informations"
msgstr "Άλλες πληροφορίες"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:80
#: admin-pages/pages/documents/documents.php:61
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:190 admin-pages/pages/fees/fees.php:107
#: admin-pages/pages/options/options.php:96
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 admin-pages/pages/rates/rates.php:241
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:420
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:301
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:99
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:468
msgid "Customer details"
msgstr "Λεπτομέρειες πελάτη"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:101
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:107
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:337
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:402
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:427
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:449
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:470
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:476
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:524
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:632
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:128
msgid "Export customers"
msgstr "Εξαγωγή πελάτων"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:137
#, fuzzy
#| msgid "Select data to be exported:"
msgid "Select data to be exported"
msgstr "Επιλογή δεδομένων προς εξαγωγή:"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:160
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:166
msgid "Download file"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:191
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:751
#, php-format
msgid "Viewing page %s of %s"
msgstr "Προβολή σελίδας %s από %s"

#: admin-pages/pages/details/details.php:7
msgid "The Details form settings have been saved."
msgstr "Η ρυθμίσεις φόρμας λεπτομερειών έχουν αποθηκευτεί."

#: admin-pages/pages/details/details.php:8
msgid "New field"
msgstr "Νέο πεδίο"

#: admin-pages/pages/details/details.php:9
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Remove '%field_name'?"
msgid "Remove '%field_name' field?"
msgstr "Αφαίρεση '%field_name';"

#: admin-pages/pages/details/details.php:10
msgid "Remove field?"
msgstr "Αφαίρεση πεδίου;"

#: admin-pages/pages/details/details.php:11
msgid "New choice"
msgstr "Νέα επιλογή"

#: admin-pages/pages/details/details.php:12
#, php-format
msgid "Remove '%choice_name'?"
msgstr "Αφαίρεση '%choice_name';"

#: admin-pages/pages/details/details.php:13
msgid "There is already a \"Country select\" field."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/details/details.php:14
msgid "There is already a field with this id."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/details/details.php:28
msgid "Customer and booking details form"
msgstr "Φόρμα λεπτομερειών Πελάτη και Κράτησης"

#: admin-pages/pages/details/details.php:35
msgid "Customize the Details form."
msgstr "Παραμετροποίηση φόρμας Λεπτομερειών."

#: admin-pages/pages/details/details.php:36
msgid ""
"You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to "
"reorder them."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε πεδία, αλλαγή ρυθμίσεις πεδίων και Drag and Drop για "
"αλλαγή σειράς."

#: admin-pages/pages/details/details.php:42
#: admin-pages/pages/details/details.php:47
msgid "Add a field"
msgstr "Προθήκη ενός πεδίου"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:9
msgid "Admin language"
msgstr "Γλώσσα Διαχειριστή"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:20
msgid "New document template"
msgstr "Νέο πρότυπο εγγράφου"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:34
msgid "Document templates"
msgstr "Πρότυπα εγγράφου"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:35
#: admin-pages/pages/documents/documents.php:101
msgid "Add new document template"
msgstr "Προθήκη νέου πρότυπου εγγράφου"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:44
msgid "No document templates set yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα πρότυπα εγγράφων."

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:58
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:185
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:293
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:59
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:466
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:651
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:60
#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:104
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:106
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:394
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:47
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:55
#: database-actions/database-creation.php:678 utils/utils.php:1158
#: utils/utils.php:1164
msgid "New reservation"
msgstr "Νέα κράτηση"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1160
#, fuzzy
#| msgid "Export customers"
msgid "from customers"
msgstr "Εξαγωγή πελάτων"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1166
msgid "from admin"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:62
#: database-actions/database-creation.php:190
#: database-actions/database-creation.php:719 utils/utils.php:1169
msgid "Reservation confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Κράτησης"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1170
msgid "Reservation cancellation"
msgstr "Ακύρωση Κράτησης"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:71
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:145
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23
#: utils/options-utils.php:484 utils/options-utils.php:493
#: utils/options-utils.php:502 utils/options-utils.php:732
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:72
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24
#: utils/options-utils.php:483 utils/options-utils.php:731
msgid "Pending"
msgstr "Σε Αναμονή"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:73
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:142
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25
#: utils/options-utils.php:485 utils/options-utils.php:494
#: utils/options-utils.php:503 utils/options-utils.php:730
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιωμένη"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:76
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29
msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένο"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:77
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31
msgid "Not fully paid"
msgstr "Δεν είναι πλήρως πληρωμένο"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:80
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32
msgid "Bond not paid"
msgstr "Απλήρωτη εγγύηση ασφάλειας"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:82
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30
msgid "Unpaid"
msgstr "Απλήρωτο"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:84
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Paypal payment"
msgid "Delayed payment"
msgstr "Πληρωμή Paypal"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:89
msgid "New email template"
msgstr "Νέο πρότυπο email"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:90
msgid "This e-mail address does not seem valid."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση e-mail δεν φαίνεται έγκυρη."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:91
msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas."
msgstr "Παρακαλώ διαχωρίστε πολλαπλές διευθύνσεις e-mail με κόμμα."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:92
msgid "Please use a complete e-mail address eg. Your Name <email@domain.com>"
msgstr "Παρακαλώ μια πλήρη e-mail διεύθυνση. Το όνομα σας  <email@domain.com>"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:93
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81
msgid "Select attachments"
msgstr "Επιλογή επισυναπτόμενων"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:94
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82
msgid "Remove all attachments?"
msgstr "Αφαίρεση όλων των επισυναπτόμενων;"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:95
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:259
msgid "Message:"
msgstr "Μήνυμα:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:96
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:262
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:97
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:270
msgid "Attachments:"
msgstr "Επισυναπτόμενα:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:98
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:280
msgid "Upon event"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:99
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:282
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:100
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:206
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:284
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 utils/utils.php:1154
msgid "Manually"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 utils/utils.php:1184
msgid "day"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:102
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:322 utils/utils.php:1186
msgid "days"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:103
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:325 utils/utils.php:1190
msgid "before"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:104
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 utils/utils.php:1192
msgid "after"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:105
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:331 utils/utils.php:1196
#, fuzzy
#| msgid "Check-in"
msgid "check-in"
msgstr "Check-out"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:106
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:334 utils/utils.php:1198
#, fuzzy
#| msgid "Check-out"
msgid "check-out"
msgstr "Check-out"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:107
#, fuzzy
#| msgid "Chosen check-in day"
msgid "on check-in day"
msgstr "Επιλεγμένη ημέρα check-in"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Chosen check-out day"
msgid "on check-out day"
msgstr "Επιλεγμένη ημέρα check-out"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:109
#, fuzzy
#| msgid "The language file is not valid."
msgid "The number of days is not valid."
msgstr "Το αρχείο γλώσσας δεν είναι έγκυρο."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:110
#, fuzzy
#| msgid "This purchase code is already in use."
msgid "This schedule already exists."
msgstr "Ο κωδικός αγοράς (purchase code) βρίσκεται ήδη σε χρήση."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:111
#, fuzzy
#| msgid "Delete customer?"
msgid "Delete schedule?"
msgstr "Διαγραφή πελάτη;"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Select a language."
msgid "Select at least one Event."
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Status of reservations"
msgid "Select at least one Reservation status."
msgstr "Κατάσταση των κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:114
msgid "Select at least one Reservation payment status."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:115
msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:116
#, fuzzy
#| msgid "Delete reservation?"
msgid "Delete email logs?"
msgstr "Διαγραφή κράτησης;"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Settings have been saved."
msgid "Email logs have been deleted."
msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:145
msgid "An error occured. Email logs could not be deleted."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:159
msgid "Email templates"
msgstr "Πρότυπα email"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:160
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:388
msgid "Add new email template"
msgstr "Προσθήκη νέου προτύπου email"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:171
msgid "No email templates set yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί πρότυπα email ακόμα."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:186
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:187
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:712
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:188
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:714
#: utils/strings-utils.php:103
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Sending"
msgstr "Σε Αναμονή"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:198
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:248
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:199
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:250
msgid "Reply-to:"
msgstr "Απάντηση προς:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:200
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:252
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:201
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:254
msgid "Bcc:"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:210
msgid "Add at least one Schedule"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:219
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:354
#, fuzzy
#| msgid "Your reservation"
msgid "For reservation status:"
msgstr "Η κράτηση σας"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:223
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:360
#, fuzzy
#| msgid "No reservations yet."
msgid "For reservation payment status:"
msgstr "Δεν υπάρχουν κρατήσεις ακόμα."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:227
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:365
#, fuzzy
#| msgid "...for accommodation:"
msgid "For accommodation:"
msgstr "...για κατάλυμα:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:236
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:375
#, fuzzy
#| msgid "For language"
msgid "For language:"
msgstr "Για γλώσσα"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:264
msgid "TEXT"
msgstr "ΚΕΙΜΕΝΟ"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:267
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:273
msgid "Remove all"
msgstr "Αφαίρεση όλων"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:315
#, fuzzy
#| msgid "Add rule"
msgid "Add schedule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:338
#, fuzzy
#| msgid "Invalid check-out date"
msgid "Only if before check-out date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία check-out"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:343
#, fuzzy
#| msgid "Invalid check-in date"
msgid "Only if after check-in date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία check-in"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:346
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:416
msgid "Add"
msgstr "Προθήκη"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Subject\" and "
#| "\"Message\" fields:"
msgid ""
"\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Bcc address\", "
"\"Subject\" and \"Message\" fields:"
msgstr ""
"\"Προς διεύθυνση\", \"Απάντησης προς διεύθυνση\", \"Από διεύθυνση\", \"Θέμα"
"\" και \"Μήνυμα\" πεδία:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:398
msgid "\"To address\" field:"
msgstr "\"Προς διεύθυνση\" πεδίο:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:403
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:440
#, php-format
msgid "If the field is blank %s will be used."
msgstr "Αν το πεδίο είναι κενό %s θα χρησιμοποιηθεί."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:408
#, php-format
msgid ""
"If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) "
"will be used."
msgstr ""
"Αν αυτό το πεδίο μείνει κενό τότε θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση email του "
"διαχειριστή του WordPress (%s)."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:417
#, php-format
msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s"
msgstr "Διαχωρισμός πολλαπλών e-mail διευθύνσεων με κόμμα, για παράδειγμα: %s"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:418
msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com"
msgstr "email-1@domain.com,email-2@domain.com"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:424
msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:"
msgstr "\"Απάντηση προς διεύθυνση\", \"Από διεύθυνση\" πεδία:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:428
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address "
#| "wrapped between %s and %s, for example: %s"
msgid ""
"Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address "
"wrapped between %s and %s, for example: %s)"
msgstr ""
"Εισάγετε μια πλήρη διεύθυνση e-mail (ένα όνομα ακολουθούμενο από διεύθυνση "
"email περιλαμβανόμενο μεταξύ %s και %s, για παράδειγμα: %s"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:431
msgid "Your Name <your.email@domain.com>"
msgstr "Το όνομα σας <your.email@domain.com>"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:436
msgid "\"From address\" fields:"
msgstr "\"Από διεύθυνση\" πεδία:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:458
#, fuzzy
#| msgid "Emails"
msgid "Email logs"
msgstr "Emails"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:464
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:652
msgid "Sent on"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:465
msgid "Resa id"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:467
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:653
msgid "Trigger"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:468
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:260 utils/utils.php:3808
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:495
msgid "Failed"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:514
#, fuzzy
#| msgid "Delete reservation?"
msgid "Delete email logs"
msgstr "Διαγραφή κράτησης;"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:23
#: admin-pages/pages/options/options.php:49
msgid "Per person"
msgstr "Ανά άτομο"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:27
msgid "Per person / per day"
msgstr "Ανά άτομο / ανά ημέρα"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:20
msgid "Per accommodation / per day"
msgstr "Ανά κατάλυμα / ανά ημέρα"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:24
msgid "Per accommodation"
msgstr "Ανά κατάλυμα"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:28
msgid "Per booking"
msgstr "Ανά κράτηση"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:34
msgid "Percentage (on Accommodation)"
msgstr "Ποσοστό (στο Κατάλυμα)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:56
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:338 utils/strings-utils.php:118
msgid "Accommodation price"
msgstr "Τιμή Καταλύματος"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:39
msgid "Percentage (on Extra Services)"
msgstr "Ποσοστό (σε Επιπλέον Υπηρεσίες)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:40
msgid "Extra Services price"
msgstr "Τιμή Επιπλέον Υπηρεσιών"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:44
msgid "Percentage (global)"
msgstr "Ποσοστό (καθολικό)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:57
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:341
msgid "Global price"
msgstr "Καθολική τιμή"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:51
msgid "New fee"
msgstr "Νέο τέλος (fee)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:12
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:44
msgid "Invalid amount."
msgstr "Μη έγκυρη ποσότητα."

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200
#: admin-pages/pages/options/options.php:13
#: admin-pages/pages/options/options.php:216
#: admin-pages/pages/options/options.php:263
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:382
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45
#: front-end/booking-form/available-accom.php:48
#: front-end/booking-form/search-form.php:26 utils/resa-summary.php:35
msgid "Adults:"
msgstr "Ενήλικες:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204
#: admin-pages/pages/options/options.php:14
#: admin-pages/pages/options/options.php:220
#: admin-pages/pages/options/options.php:267
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:385
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46
#: front-end/booking-form/available-accom.php:49
#: front-end/booking-form/search-form.php:27 utils/resa-summary.php:36
msgid "Children:"
msgstr "Παιδιά:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209
msgid "Minimum amount:"
msgstr "Ελάχιστη ποσότητα:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211
msgid "Maximum amount:"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:57
msgid "Included in Accommodation price"
msgstr "Περιλαμβάνεται στην τιμή Καταλύματος"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:58
msgid "Included in Extra Services price"
msgstr "Περιλαμβάνεται στην τιμή Επιπλέον Υπηρεσιών"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:59
msgid "Included in prices"
msgstr "Περιλαμβάνεται στις τιμές"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:60
msgid "Added to Accommodation price"
msgstr "Προστέθηκε στην τιμή Καταλύματος"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:61
msgid "Added to Extra Services price"
msgstr "Προστέθηκε στην τιμή Επιπλέον Υπηρεσιών"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:62
msgid "Added to prices"
msgstr "Προστέθηκε στις τιμές"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187
msgid "Added to final price"
msgstr "Προστέθηκε στην τελική τιμή"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217
#: utils/options-utils.php:129 utils/strings-utils.php:116 utils/utils.php:3796
msgid "Number of nights"
msgstr "Αριθμός βραδιών"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219
msgid "Number of adults and children"
msgstr "Αριθμός ενηλίκων και παιδιών"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221
msgid "Number of adults"
msgstr "Αριθμός ενηλίκων"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223
msgid "Number of children"
msgstr "Αριθμός παιδιών"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4178
msgid "Fees"
msgstr "Αμοιβές (fees)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117
msgid "Add new fee"
msgstr "Προσθήκη νέας αμοιβής"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:96
msgid "No fees have been created yet."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμα αμοιβές."

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:103
msgid "Fee name"
msgstr "Όνομα αμοιβής"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:93
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:94
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:240
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 utils/utils.php:2451
msgid "Amount"
msgstr "Ποσότητα"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185
msgid "Fee is:"
msgstr "Η αμοιβή είναι:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:162
msgid "Fee applies on:"
msgstr "Η αμοιβή εφαρμόζεται σε:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:178
msgid "Apply on Accommodation per person per night price?"
msgstr "Εφαρμογή στην τιμή Καταλύματος ανά άτομο ανά βραδιά;"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:197
msgid "Percentage:"
msgstr "Ποσοστό:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:215
msgid "Multiply per:"
msgstr "Πολλαπλασιασμός ανά:"

#: admin-pages/pages/forms/forms.php:27
msgid "Search form and Accommodation selection"
msgstr "Φόρμα αναζήτησης και επιλογή Καταλύματος"

#: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4183
msgid "Search form"
msgstr "Αναζήτηση φόρμας"

#: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:25
msgid "Accommodation selection"
msgstr "Επιλογή καταλύματος"

#: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:4243 utils/utils.php:4256
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: admin-pages/pages/help/help.php:22
msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε βοήθεια στην χρήση του HBook plugin εδώ θα βρείτε κάποιες "
"χρήσιμες πηγές."

#: admin-pages/pages/help/help.php:34
msgid ""
"Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. "
"You will find all the basic information you need to use HBook."
msgstr ""
"Πριν ρυθμίσετε το plugin ρίξτε μια ματιά στην τεκμηρίωση του "
"(documentation). Θα βρείτε όλες τις βασικές πληροφορίες που χρειάζεστε για "
"την χρήση του HBook."

#: admin-pages/pages/help/help.php:35
msgid "Go to the documentation"
msgstr "Πηγαίνετε στην τεκμηρίωση"

#: admin-pages/pages/help/help.php:39
msgid ""
"If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in "
"the search engine of our knowledge base and you might directly find the "
"answer."
msgstr ""
"Αν θέλετε να λύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα μπορείτε να προσπαθήσετε για "
"εισάγετε την ερώτηση στην μηχανή αναζήτησης της γνωσιακής βάσης μας και "
"μπορεί να βρείτε αμέσως την απάντηση."

#: admin-pages/pages/help/help.php:40
msgid "Go to the knowledgebase"
msgstr "Πηγαίνετε στην γνωσιακή βάση"

#: admin-pages/pages/help/help.php:44
msgid ""
"If you can not find the answer you are looking for in the documentation or "
"in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση που αναζητάτε στην τεκμηρίωση ή στην "
"γνωσιακή βάση, στείλτε μας μήνυμα μέσω της φόρμα επαφής."

#: admin-pages/pages/help/help.php:45
msgid "Go to the contact support form"
msgstr "Πηγαίνετε στην φόρμα επικοινωνίας υποστήριξης"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:12
msgid "Stop synchronizing with this calendar?"
msgstr "Τερματισμός συγχρονισμού με αυτό το ημερολόγιο;"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:13
msgid ""
"The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)."
msgstr ""
"Η συχνότητα δεν είναι έγκυρη. Η τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 5 "
"λεπτά (300 δευτερόλεπτα)."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:24
msgid "ICal synchronization and import/export"
msgstr "ICal συγχρονισμός και εισαγωγή/εξαγωγή"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:36
#, php-format
msgid ""
"HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as "
"it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust "
"any caching plugin with HBook, please read %s"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:38
#, fuzzy
#| msgid "this article of the knowledgebase"
msgid "this article from our knowldgebase."
msgstr "αυτό το άρθρο για την γνωσιακή βάση"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:47
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s "
#| "is used as your main calendar."
msgid ""
"For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is "
"used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the "
"matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars "
"together."
msgstr ""
"Για λειτουργήσει ορθά ο iCal συγχρονισμός, σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα ότι "
"το %s χρησιμοποιείται ως κυρίως ημερολόγιο."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:50
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "If there are dates that you need to block, you should set these "
#| "unavailable dates using %s and not add them manually in the external "
#| "calendars."
msgid ""
"If there are dates that you need to block, you should set these unavailable "
"dates using %s and do not add them manually in the external calendars."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν ημερομηνίες που χρειάζεται να μπλοκάρετε, θα πρέπει να θέσετε "
"αυτές τις μη διαθέσιμες ημερομηνίες χρησιμοποιώντας %s και να μην τις "
"εισάγετε χειροκίνητα στα εξωτερικά ημερολόγια."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:50
#, fuzzy
#| msgid "Reservations->Block accommodation"
msgid "Reservations > Block accommodation"
msgstr "Κρατήσεις -> Μπλοκάρισμα καταλύματος"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:51
msgid ""
"With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in "
"your other calendars."
msgstr ""
"Με τον συγχρονισμό, θα οριστούν αυτόματα ως μη διαθέσιμες στα υπόλοιπα "
"ημερολόγια."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:94
#, php-format
msgid ""
"There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL."
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ένα πρόβλημα: %s Ελέγξτε ότι έχετε εισάγει ένα έγκυρο "
"URL."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:132
msgid ""
"At least one accommodation must be created in order to set iCal "
"synchronization."
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα κατάλυμα πρέπει να δημιουργηθεί για να ορίσετε iCal "
"συγχρονισμό."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:140
msgid "Update calendars"
msgstr "Ενημέρωση ημερολογίων"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:145
msgid "Last synchronized on: "
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: "

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:155
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26
#: utils/utils.php:3797
msgid "Accommodation type"
msgstr "Τύπος καταλύματος"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Update calendars"
msgid "Export calendars"
msgstr "Ενημέρωση ημερολογίων"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Update calendars"
msgid "Import calendars"
msgstr "Ενημέρωση ημερολογίων"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:159
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize calendars"
msgid "Synchronized calendars"
msgstr "Συγχρονισμός ημερολογίων"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:197
msgid "Download .ics file"
msgstr "Λήψη αρχείου .ics"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:199
#, fuzzy
#| msgid "Get url"
msgid "Get export url"
msgstr "Λήψη url"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:200
msgid "Hide export url"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:201
msgid "URL to add to your external calendars"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Download .ics file"
msgid "Upload .ics file"
msgstr "Λήψη αρχείου .ics"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:207
#, fuzzy
#| msgid "Import a file"
msgid "Import a calendar file"
msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:208
msgid "Calendar name: "
msgstr "Όνομα Ημερολογίου: "

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:214
#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:131
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:217
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize calendars"
msgid "Sync with a new calendar"
msgstr "Συγχρονισμός ημερολογίων"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Add a shadow to calendars:"
msgid "Add your external calendar"
msgstr "Προθήκη σκιάς στα ημερολόγια:"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:220
#, fuzzy
#| msgid "Calendar name: "
msgid "Calendar name:"
msgstr "Όνομα Ημερολογίου: "

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:221
#, fuzzy
#| msgid "Calendar"
msgid "Calendar URL:"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:228
msgid "Sync"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:273
msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one"
msgstr ""
"Λήψη url του ημερολογίου που περιλαμβάνει όλα τα HBook ημερολόγια σε ένα"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:10
msgid "Select a language."
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:11
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:13
msgid "Choose a file to import."
msgstr "Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:22
msgid "Languages - Import / Export for front-end strings"
msgstr "Γλώσσες - Εισαγωγή / Εξαγωγή για τα front-end αλφαριθμητικά"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:26
#, php-format
msgid ""
"HBook includes front-end translation files for many languages and they can "
"be found in the folder %s."
msgstr ""
"HBook περιλαμβάνει front-end μεταφράσεις αρχείων για πολλές γλώσσες και "
"μπορούν να εντοπιστούν στον φάκελο %s."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:27
#, php-format
msgid ""
"You will see the imported strings in %s where you can edit front-end strings "
"for all languages."
msgstr ""
"Θα δείτε τα αλφαριθμητικά που έχουν εισαχθεί στο %s όπου μπορείτε να "
"επεξεργαστείτε τα fron-end αλφαριθμητικά σε όλες τις γλώσσες."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:51
msgid "The language file is not valid."
msgstr "Το αρχείο γλώσσας δεν είναι έγκυρο."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:87
#, fuzzy
#| msgid "HBook settings have been imported."
msgid "No new strings have been imported."
msgstr "Οι ρυθμίσεις HBook έγιναν εισαγωγή."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:89
#, fuzzy
#| msgid "The import was successful (%d strings have been imported)."
msgid "The import was successful (1 string has been imported)."
msgstr "Η εισαγωγή ήταν επιτυχής (%d αλφαριθμητικά έχουν γίνει εισαγωγή)."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:91
#, php-format
msgid "The import was successful (%d strings have been imported)."
msgstr "Η εισαγωγή ήταν επιτυχής (%d αλφαριθμητικά έχουν γίνει εισαγωγή)."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:101
msgid "Import a file"
msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:128
#, fuzzy
#| msgid "Select existing customer"
msgid "Overwrite existing strings"
msgstr "Επιλογή υπάρχων πελάτη"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:139
msgid "Export a file"
msgstr "Εξαγωγή ενός αρχείου"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:7
msgid "Remove purchase code for this website?"
msgstr "Αφαίρεση purchase code (κωδικό αγοράς) για αυτό το website;"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:4238
#: utils/utils.php:4251
msgid "Licence"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:23
msgid "Where can I find my purchase code?"
msgstr "Που μπορώ να βρω τον purchase code (κωδικό αγοράς);"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:25
msgid "Activate your HBook licence"
msgstr "Ενεργοποίηση της HBook άδειας χρήσης σας"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:33
#, php-format
msgid ""
"To activate your licence, you will need a validation code. Click on this "
"link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to "
"obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step "
"guidance."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε την άδεια χρήσης, θα χρειαστείτε έναν κωδικό "
"εγκυρότητας. Κάντε κλικ πάνω στο link: https://maestrel.com/hbook-licence-"
"validation. Ακολουθήστε τα βήματα για να αποκτήσετε τον κωδικό εγκυρότητας "
"και κάντε τον επικόλληση από κάτω. Ελέγξτε %s για έναν βήμα προς βήμα οδηγό."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:43
msgid "this article of the knowledgebase"
msgstr "αυτό το άρθρο για την γνωσιακή βάση"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:50
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:154
#, php-format
msgid ""
"The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s "
"if you need further help."
msgstr ""
"Ο κωδικός που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. "
"Επίσης μπορείτε να επικοινωνήσετε %s σε περίπτωση που χρειάζεστε επιπλέον "
"βοήθεια."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:51
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:147
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:155
msgid "Maestrel support"
msgstr "Υποστήριξη Maestrel"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:63
msgid "Your website url:"
msgstr "Το url της ιστοσελίδας σας:"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:67
msgid "Enter validation code"
msgstr "Εισάγετε κωδικό εγκυρότητας"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:83
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:178
msgid "Enter your purchase code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό αγοράς (purchase code)"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:85
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:181
msgid "Verify purchase code"
msgstr "Επαλήθευση του κωδικού αγοράς (purchase code)"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:93
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:189
msgid "Your purchase code is valid."
msgstr "Ο κωδικός αγοράς (purchase code) είναι έγκυρος."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:95
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:191
msgid "Your purchase code is not valid."
msgstr "Ο κωδικός αγοράς (purchase code) δεν είναι έγκυρος."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:97
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:193
msgid "This purchase code is already in use."
msgstr "Ο κωδικός αγοράς (purchase code) βρίσκεται ήδη σε χρήση."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:99
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:195
msgid "The purchase code has been removed."
msgstr "Ο κωδικός αγοράς (purchase code) έχει αφαιρεθεί."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:102
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:198
msgid "This purchase code has not been verified."
msgstr "Ο κωδικός αγοράς (purchase code) δεν έχει επαληθευτεί."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:116
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:212
msgid "Remove purchase code for this website."
msgstr ""
"Αφαίρεση του κωδικού αγοράς (purchase code) για την συγκεκριμένα ιστοσελίδα."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:132
#, php-format
msgid "Activate your %s licence"
msgstr "Ενεργοποίηση της %s άδειας χρήσης σας"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:146
#, php-format
msgid ""
"There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-"
"on. Would you please contact %s so we can assist you with that?"
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ένα σφάλμα όταν προσπαθούμε να αξιολογήσουμε την "
"εγκυρότητα της άδειας χρήσης σας για αυτό το πρόσθετο. Μπορείτε να "
"επικοινωνήσετε στο %s για να σας βοηθήσουμε με αυτό;"

#: admin-pages/pages/logs/logs.php:16
msgid "Logs"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:12
msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)."
msgstr "Η ημερομηνία δεν είναι έγκυρη (χρησιμοποιήστε την μορφή yyyy-mm-dd)."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:14
msgid ""
"Importing a setting file will delete all current HBook settings (including "
"Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?"
msgstr ""
"Η εισαγωγή ενός αρχείου ρυθμίσεων μπορεί να διαγράψει όλες τις τρέχουσες "
"ρυθμίσεις (αυτό περιλαμβάνει τα άρθρα Καταλυμάτων και Κρατήσεων). Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:15
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations, blocked dates and "
"customers. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish "
"to continue?"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:16
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations and blocked dates. "
"Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:17
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations that have been imported "
"into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:18
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations that have the status "
"\"Cancelled\". Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:19
msgid ""
"This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:20
msgid ""
"This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:83
msgid "View all filters default values"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:86
msgid "Hide filters default values"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:153
#, php-format
msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s"
msgstr ""
"Συνηθισμένη ρύθμιση: η πρώτη ημέρα είναι %s και η μορφή της ημερομηνίας "
"είναι %s"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:166
msgid "First day of the week"
msgstr "Πρώτη ημέρα της εβδομάδας"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:178
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:226
msgid "Set specific dates settings for admin"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:249
#, fuzzy
#| msgid "First day of the week"
msgid "First day of the week for admin"
msgstr "Πρώτη ημέρα της εβδομάδας"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:261
#, fuzzy
#| msgid "Date format"
msgid "Date format for admin"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:281
msgid "Reset HBook (customers, blocked dates and reservations)"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:282
#, fuzzy
#| msgid "Select reservations to be exported:"
msgid "Reset reservations and blocked dates"
msgstr "Επιλογή κρατήσεων προς εξαγωγή:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:283
#, fuzzy
#| msgid "Reservations imported from an external iCal calendar:"
msgid "Delete only reservations imported from external calendars"
msgstr "Κρατήσεις που έχουν εισαχθεί από εξωτερικό iCal ημερολόγιο:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:284
#, fuzzy
#| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?"
msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\""
msgstr "Να περιλαμβάνονται κρατήσεις με κατάσταση Cancelled στην εξαγωγή;"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:285
#, fuzzy
#| msgid "Delete reservation?"
msgid "Delete only past reservations"
msgstr "Διαγραφή κράτησης;"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Select reservations to be exported:"
msgid "Delete only past blocked dates"
msgstr "Επιλογή κρατήσεων προς εξαγωγή:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:289
msgid ""
"None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/"
"and customers will be deleted permanently."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:325
msgid "All done! Reservations, customers and blocked dates have been reset."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:340
msgid "All done! Blocked dates and reservations have been reset."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:360
#, fuzzy
#| msgid "Reservations imported from an external iCal calendar:"
msgid ""
"All done! Reservations imported from external calendars have been deleted."
msgstr "Κρατήσεις που έχουν εισαχθεί από εξωτερικό iCal ημερολόγιο:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:401
#, fuzzy
#| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?"
msgid "All done! Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted."
msgstr "Να περιλαμβάνονται κρατήσεις με κατάσταση Cancelled στην εξαγωγή;"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:443
#, fuzzy
#| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?"
msgid "All done! Past reservations have been deleted."
msgstr "Να περιλαμβάνονται κρατήσεις με κατάσταση Cancelled στην εξαγωγή;"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:457
#, fuzzy
#| msgid "Reservations imported from an external iCal calendar:"
msgid "All done! Past blocked dates have been deleted."
msgstr "Κρατήσεις που έχουν εισαχθεί από εξωτερικό iCal ημερολόγιο:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:470
msgid "An error occured. The action could not be completed."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:486
msgid ""
"Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook "
"shortcodes accordingly)."
msgstr ""
"Τροποποίηση του \"Τροποποίηση του ID του Άρθρου Καταλύματος\" όταν κάνετε "
"εισαγωγή (μπορεί να χρειαστεί να ενημερώσετε τα HBook shortcodes ανάλογα)."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:490
msgid "Import settings file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου ρυθμίσεων"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:494
msgid ""
"Importing all settings may take several minutes. Please do not refresh or "
"exit this page before completion."
msgstr ""
"Η εισαγωγή όλων των ρυθμίσεων μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά. Παρακαλώ μην "
"ανανεώσετε ή φύγετε από αυτή την σελίδα πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:497
msgid "Download settings file"
msgstr "Λήψη αρχείου ρυθμίσεων"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:518 admin-pages/pages/misc/misc.php:534
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:562
msgid "Settings could not be imported."
msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούσαν να γίνουν εισαγωγή."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:536
#, php-format
msgid "The file %s is not a correct HBook settings file."
msgstr "Το αρχείο %s δεν είναι σωστό HBook αρχείο ρυθμίσεων."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:566
msgid ""
"The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the "
"settings:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα άρθρα/σελίδες/επισυναπτόμενα απέτρεψαν το HBook από την εισαγωγή "
"των ρυθμίσεων:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:575
msgid ""
"You can either delete these posts/pages/attachments (which is the "
"recommanded method) or start importing again with the \"Modify Accommodation "
"Post ID\" option activated."
msgstr ""
"Μπορείτε είτε να διαγράψετε αυτά τα άρθρα/σελίδες/επισυναπτόμενα (που είναι "
"και η προτεινόμενη μέθοδος) ή να ξεκινήσετε την εισαγωγή ξανά με την "
"επιλογή  \"Τροποποίηση του ID του Άρθρου Καταλύματος\" ενεργοποιημένη."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:645
msgid "HBook settings have been imported."
msgstr "Οι ρυθμίσεις HBook έγιναν εισαγωγή."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:649
msgid "Please take note that the following Accommodation Post have new IDs:"
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώσετ ότι τα ακόλουθα ID των Άρθρων Καταλυμάτων έχουν νέα IDs:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:658
msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly."
msgstr "Μπορεί να χρειαστεί να ενημερώσετε τα HBook shortcodes ανάλογα."

#: admin-pages/pages/options/options.php:8
msgid "New extra"
msgstr "Νέο extra"

#: admin-pages/pages/options/options.php:9
msgid "New extra choice"
msgstr "Νέα extra επιλογή"

#: admin-pages/pages/options/options.php:15
#: admin-pages/pages/options/options.php:168
#, fuzzy
#| msgid "Per accommodation"
msgid "For accommodation"
msgstr "Ανά κατάλυμα"

#: admin-pages/pages/options/options.php:16
#: admin-pages/pages/options/options.php:172
#, fuzzy
#| msgid "Per booking"
msgid "For booking"
msgstr "Ανά κράτηση"

#: admin-pages/pages/options/options.php:31
#: admin-pages/pages/options/options.php:57
msgid "Once"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/options/options.php:35
msgid "Per day"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/options/options.php:39
#: admin-pages/pages/options/options.php:61
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#: admin-pages/pages/options/options.php:43
msgid "Quantity per day"
msgstr "Ποσότητα ανά ημέρα"

#: admin-pages/pages/options/options.php:53
#, fuzzy
#| msgid "For accom."
msgid "Per accom."
msgstr "Για κατάλ."

#: admin-pages/pages/options/options.php:74 utils/utils.php:4173
msgid "Extra services"
msgstr "Επιπλέον υπηρεσίες"

#: admin-pages/pages/options/options.php:75
#: admin-pages/pages/options/options.php:106
msgid "Add new extra"
msgstr "Προσθήκη νέου extra"

#: admin-pages/pages/options/options.php:84
msgid "No extra services have been created yet."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί extra υπηρεσίες ακόμα."

#: admin-pages/pages/options/options.php:91
msgid "Extra name"
msgstr "Extra name"

#: admin-pages/pages/options/options.php:92
msgid "Multiple choice"
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

#: admin-pages/pages/options/options.php:157
msgid "Save to add choices."
msgstr "Αποθήκευση για την προσθήκη επιλογών."

#: admin-pages/pages/options/options.php:188
msgid "Set a maximum quantity?"
msgstr "Ορισμός μέγιστης ποσότητας;"

#: admin-pages/pages/options/options.php:194
msgid "Yes, per person"
msgstr "Ναι, ανά άτομο"

#: admin-pages/pages/options/options.php:198
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα"

#: admin-pages/pages/options/options.php:199
msgid "(per adult)"
msgstr "(ανά ενήλικα)"

#: admin-pages/pages/options/options.php:204
msgid "Maximum quantity (per child):"
msgstr "Μέγιστη ποσότητα (ανά παιδί):"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:12
msgid "The deposit is not valid. Enter a number only."
msgstr "Η προκαταβολή είναι έγκυρη. Εισάγετε μόνο έναν αριθμό."

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:13
msgid "The security bond is not valid. Enter a number only."
msgstr "Ο δεσμός ασφαλείας δεν είναι έγκυρος. Εισάγετε μόνο έναν αριθμό."

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Deposit type:"
msgid "Deposit percentage"
msgstr "Τύπος προκαταβολής:"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4193
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:35
msgid "Active payment gateways"
msgstr "Ενεργοποίηση πυλών πληρωμών"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:36
#, php-format
msgid ""
"Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to "
"integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment "
"gateways %s."
msgstr ""
"Stripe και PayPal πύλες περιλαμβάνονται. Έχουμε αναπτύξει πρόσθετα για την "
"ενσωμάτωση και άλλων πυλών πληρωμής για το HBook: %s προβολή διαθέσιμων "
"πυλών πληρωμής %s."

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:50
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Activate %s:"
msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s:"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:27
msgid "accommodation"
msgstr "κατάλυμα"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:28
msgid "Accommodation rates"
msgstr "Τιμές Καταλύματος"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:32
msgid "extra adults"
msgstr "επιπλέον ενήλικες"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:33
msgid "Price per adult above normal occupancy"
msgstr "Τιμή ανά ενήλικα πάνω από την κανονική πληρότητα"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:37
msgid "extra children"
msgstr "επιπλέον παιδιά"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:38
msgid "Price per child above normal occupancy"
msgstr "Τιμή ανά παιδία πάνω από την κανονική πληρότητα"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:45 admin-pages/pages/rules/rules.php:25
msgid "No seasons selected"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί περίοδοι"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:47
msgid "No discounts selected"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί εκπτώσεις"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:48
msgid "per night"
msgstr "ανά βραδιά"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:49
#, php-format
msgid "for a %s-night stay"
msgstr "για μια %s-βραδιά διαμονή"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:50
msgid "Unset"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:51
msgid "nights and more"
msgstr "βραδιές και περισσότερα"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:52
msgid "No maximum"
msgstr "Χωρίς μέγιστο"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:53
msgid "No date limit"
msgstr "Χωρίς όριο ημερομηνίας"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:77 blocks/blocks.php:66
#: utils/utils.php:4168
msgid "Rates"
msgstr "Τιμές"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:91
#, php-format
msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το Polylang δεν έχει παραμετροποιηθεί σωστά. Παρακαλώ διαβάστε "
"%s"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:93
msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook"
msgstr "Τεκμηρίωση HBook για την ρύθμιση του Polylang και HBook"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:100
#, php-format
msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s"
msgstr "Φαίνεται ότι το WPML δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλώ διαβάστε %s"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:102
msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook"
msgstr "Τεκμηρίωση HBook για ρύθμιση του WPML και HBook"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:107
msgid ""
"At least one accommodation which uses the default website language must be "
"created in order to set rates."
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα κατάλυμα που χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη γλώσσα "
"ιστοσελίδας πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να ορίσετε τιμές."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:111
msgid ""
"At least one accommodation and one season must be created in order to set "
"rates."
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα κατάλυμα και μια περίοδος πρέπει να δημιουργηθούν "
"προκειμένου να ορίσετε τιμές."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:113
msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates."
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα κατάλυμα πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να ορίσετε τιμές."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:117
msgid "At least one one season must be created in order to set rates."
msgstr ""
"Τουλάχιστον μια περίοδος πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να ορίσετε τιμές."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:125 admin-pages/pages/rates/rates.php:148
msgid "Add rate"
msgstr "Προσθήκη τιμής"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:131
#, php-format
msgid "No %s rates have been defined yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί %s τιμές ακόμα."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:159 admin-pages/pages/rates/rates.php:190
msgid "Discounts"
msgstr "Εκτπώσεις"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:207
msgid "Add discount rate"
msgstr "Προσθήκη τιμής έκπτωσης"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:171
#, php-format
msgid ""
"No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on "
"the %s."
msgstr ""
"Δεν έχουν δημιουργηθεί κανόνες έκπτωσης ακόμα. Μπορείτε να ορίσετε κανόνα "
"έκπτωσης στο %s."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:173
msgid "Booking rules page"
msgstr "Σελίδα κανόνων κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:182
msgid "No discount rates have been defined yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα τιμές έκπτωσης."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:192 admin-pages/pages/rates/rates.php:234
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:415 admin-pages/pages/rules/rules.php:69
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4158
msgid "Seasons"
msgstr "Περίοδοι"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:193
msgid "Applies on"
msgstr "Εφαρμόζεται σε"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:218 admin-pages/pages/text/text.php:41
msgid "Coupons"
msgstr "Κουπόνια"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:219 admin-pages/pages/rates/rates.php:253
msgid "Add coupon"
msgstr "Προσθήκη κουπονιού"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:224
msgid "No coupons have been defined yet."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα κουπόνια."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:232 utils/utils.php:2450
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:235
msgid "Rule"
msgstr "Κανόνας"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:236
msgid "Use count"
msgstr "Αριθμός χρήσεων"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:237
msgid "Max use"
msgstr "Μέγιστη χρήση"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:238
msgid "Date limit"
msgstr "Ημερήσιο όριο"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:239
msgid "Multiple use per customer"
msgstr "Πολλαπλή χρήση ανά πελάτη"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:317
msgid "for"
msgstr "για"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:319
msgid "night(s)"
msgstr "βραδιά(ες)"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:362 blocks/blocks.php:139
#: utils/options-utils.php:127
msgid "None"
msgstr "Τίποτα"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:417
msgid "Special rates"
msgstr "Ειδικές τιμές"

#: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:18
msgid "Add a reservation"
msgstr "Προσθήκη μιας κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16
msgid "Block accommodation"
msgstr "Μπλοκάρισμα καταλύματος"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35
#: utils/strings-utils.php:82 utils/utils.php:3798
msgid "Accommodation number"
msgstr "Αριθμός καταλύματος"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξής"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 utils/utils.php:3809
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53
msgid "Block"
msgstr "Μπλοκάρισμα"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62
msgid "There are no blocked accommodation at the moment"
msgstr "Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένα καταλύματα αυτή την στιγμή"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66
msgid "Blocked accommodation"
msgstr "Μπλοκαρισμένα καταλύματα"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:29
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:32
msgid "All accommodations"
msgstr "Όλα τα καταλύματα"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:62
msgid "Reservation details"
msgstr "Λεπτομέρειες κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:65
msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details"
msgstr ""
"Κάνε κλικ σε έναν αριθμό στο ημερολόγιο για να δείτε τις λεπτομέρειες της "
"κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:70
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:100
msgid "Reservation list"
msgstr "Λίστα Κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:103
msgid "No reservations yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν κρατήσεις ακόμα."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:110
#: utils/options-utils.php:368
msgid "No filter"
msgstr "Χωρίς φίλτρο"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:111
#: utils/options-utils.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Active reservations"
msgid "Filter by Reservation id"
msgstr "Φίλτρο ανά Ενεργές ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:113
#: utils/options-utils.php:370
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Active reservations"
msgid "Filter by Reservation number"
msgstr "Φίλτρο ανά Ενεργές ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:115
#: utils/options-utils.php:371
msgid "Filter by Customer"
msgstr "Φίλτρο ανά πελάτη"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116
#: utils/options-utils.php:372
msgid "Filter by Check-in date"
msgstr "Φίλτρο ανά Check-in ημερομηνία"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117
#: utils/options-utils.php:373
msgid "Filter by Check-out date"
msgstr "Φίλτρο ανά Check-out ημερομηνία"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:118
#: utils/options-utils.php:374
msgid "Filter by Check-in and check-out dates"
msgstr "Φίλτρο ανά Check-in και Check-out ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119
#: utils/options-utils.php:375
msgid "Filter by Active reservations"
msgstr "Φίλτρο ανά Ενεργές ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:120
#: utils/options-utils.php:376
msgid "Filter by Accommodation"
msgstr "Φίλτρο ανά Κατάλυμα"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121
#: utils/options-utils.php:377
msgid "Filter by Status"
msgstr "Φίλτρο ανά Κατάσταση"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122
#: utils/options-utils.php:378
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Active reservations"
msgid "Filter by Origin"
msgstr "Φίλτρο ανά Ενεργές ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125
msgid "Sort by Received date &larr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126
msgid "Sort by Received date &rarr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127
msgid "Sort by Check-in date &larr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά Check-in ημερομηνία &larr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128
msgid "Sort by Check-in date &rarr;"
msgstr "Ταξινόμηση ανά Check-in ημερομηνία &larr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132
#, fuzzy
#| msgid "New reservation"
msgid "Enter reservation id"
msgstr "Νέα κράτηση"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:135
#, fuzzy
#| msgid "New reservation"
msgid "Enter reservation number"
msgstr "Νέα κράτηση"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138
msgid "Enter customer name or email"
msgstr "Εισάγετε όνομα πελάτη και email"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:143
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρωμένη"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150
#: utils/options-utils.php:741
msgid "Website"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151
#: utils/options-utils.php:742
#, fuzzy
#| msgid "ICal sync"
msgid "iCal sync"
msgstr "ICal συγχρονισμός"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:177
msgid "Between"
msgstr "Μεταξύ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:179
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54
msgid "and"
msgstr "και"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:188
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:224
#, fuzzy
#| msgid "Block accommodation"
msgid "Bulk actions"
msgstr "Μπλοκάρισμα καταλύματος"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:189
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:225
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:193
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:229
msgid "Apply"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263
msgid "Check-in / Check-out"
msgstr "Check-in / Check-out"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:265
#: front-end/booking-form/search-form.php:245
msgid "Accom. type"
msgstr "Τύπος Καταλύμ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266
msgid "(number)"
msgstr "(αριθμός)"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:268
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:270
msgid "Extras"
msgstr "Επιπλέον"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:277
msgid "Price / Payment"
msgstr "Τιμή / Πληρωμή"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:279
#, fuzzy
#| msgid "Received on"
msgid "Received on / Emails sent"
msgstr "Λήφθηκε"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:293
#, fuzzy
#| msgid "View reservation"
msgid "Multiple reservation"
msgstr "Προβολή κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:296
#, fuzzy
#| msgid "View reservation"
msgid "Multiple reservation id"
msgstr "Προβολή κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:301
#, fuzzy
#| msgid "Reservation list"
msgid "Reservation id"
msgstr "Λίστα Κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:319
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:334
msgid "night"
msgstr "βραδιά"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:320
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:335
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:194 admin-pages/pages/rules/rules.php:203
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:250 admin-pages/pages/rules/rules.php:259
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:321 admin-pages/pages/rules/rules.php:329
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:423 admin-pages/pages/rules/rules.php:427
msgid "nights"
msgstr "βραδιές"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:327
#: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32
msgid "Check-in:"
msgstr "Ημερομηνία Άφιξης:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:330
#: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33
msgid "Check-out:"
msgstr "Ημερομηνία Αναχώρησης:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:347
msgid "Current accom.:"
msgstr "Τρέχον κατάλυμα:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:354
msgid "Updating..."
msgstr "Ενημέρωση..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:355
msgid "Fetching available accom..."
msgstr "Λήψη διαθέσιμων καταλυμάτων..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358
msgid "Select new accom.:"
msgstr "Επιλογή νέου καταλύματος:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364
msgid "No other accommodation available!"
msgstr "Δεν υπάρχει άλλο κατάλυμα διαθέσιμο!"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75
#: front-end/booking-form/details-form.php:409
msgid "Reservation language:"
msgstr "Γλώσσα κρατήσεων:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:437
msgid "View reservation"
msgstr "Προβολή κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:442
msgid "Add a comment"
msgstr "Προσθήκη σχόλιου"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482
msgid "Create customer"
msgstr "Δημιουργία πελάτη"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483
#: front-end/booking-form/details-form.php:353
msgid "Select existing customer"
msgstr "Επιλογή υπάρχων πελάτη"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:484
msgid "Creating customer..."
msgstr "Δημιουργία πελάτη..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:515
msgid "Edit price"
msgstr "Επεξεργασία τιμής"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:520
#: database-actions/database-creation.php:710
#: database-actions/database-creation.php:732 utils/resa-summary.php:40
msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:532
msgid "Mark as paid"
msgstr "Σημείωση ως πληρωμένο"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534
msgid "Marking as paid..."
msgstr "Σημείωση ως πληρωμένο..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:541
msgid "Edit payment"
msgstr "Επεξεργασία πληρωμής"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:545
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35
msgid "Paid:"
msgstr "Πληρώθηκε:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:563
msgid "Charge"
msgstr "Χρέωση"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:557
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:573
msgid "Refund"
msgstr "Επιστροφή"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:560
msgid "Charge amount:"
msgstr "Ποσό χρέωσης:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:564
msgid "Charging"
msgstr "Χρέωση"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:570
msgid "Refund amount:"
msgstr "Επιστροφή ποσού:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:574
msgid "Refunding"
msgstr "Επιστροφή"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:584
msgid "Edit discount"
msgstr "Επεξεργασία έκπτωσης"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:588
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79
msgid "Accom. discount:"
msgstr "Έκπτωση Καταλύματος:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:612
#: front-end/booking-form/details-form.php:148
msgid "Amount type:"
msgstr "Τύπος ποσότητας:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:606
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:628
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80
msgid "Global discount:"
msgstr "Καθολική Έκπτωση:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:644
#, fuzzy
#| msgid "Fetching available accom..."
msgid "Fetching logs..."
msgstr "Λήψη διαθέσιμων καταλυμάτων..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:684
msgid "Open documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:697
msgid "Email sent."
msgstr "Email αποστάλθηκε."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:700
msgid "Send an email"
msgstr "Αποστολή email"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:701
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:730
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:707
#: utils/strings-utils.php:290
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:710
msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer."
msgstr "Αν αυτό το πεδίο είναι κενό το email θα αποσταλεί στον πελάτη."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:718
msgid "Add attachments"
msgstr "Προσθήκη συνημμένων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:721
msgid "Remove all attachments"
msgstr "Αφαίρεση όλων των συνημμένων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:727
msgid ""
"Delete added attachment files from the Media Library after email has been "
"sent"
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των συννημένων αρχείων από την Βιβλιοθήκη Πολυμέσων αφού "
"ολοκληρωθεί η αποστολή"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:772
msgid "Archived reservations"
msgstr "Αρχειοθέτηση κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16
msgid "Export reservations"
msgstr "Εξαγωγή κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25
msgid "Select reservations to be exported:"
msgstr "Επιλογή κρατήσεων προς εξαγωγή:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29
msgid "All dates"
msgstr "Όλες οι ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33
msgid "Received between"
msgstr "Λήφθηκε μεταξύ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42
msgid "Check-in between"
msgstr "Check-in μεταξύ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51
msgid "Check-out between"
msgstr "Check-out μεταξύ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68
#: database-actions/database-creation.php:709
#: database-actions/database-creation.php:731 utils/resa-summary.php:38
msgid "Accommodation:"
msgstr "Κατάλυμα:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Select reservations to be exported:"
msgid "Select status of the reservations to be exported:"
msgstr "Επιλογή κρατήσεων προς εξαγωγή:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120
msgid "Select data to be exported:"
msgstr "Επιλογή δεδομένων προς εξαγωγή:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:144
msgid "Customer information:"
msgstr "Πληροφορίες Πελάτη:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "%1$s : There was a connection error to synchronize the calendar named "
#| "%2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)."
msgid ""
"%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar "
"named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)."
msgstr ""
"%1$s : Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης για το συγχρονισμό του ημερολογίου με "
"όνομα %2$s και με σύνδεσμο url %3$s για το κατάλυμα %4$s (%5$s)."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "%1$s : There was a connection error to synchronize the calendar named "
#| "%2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)."
msgid ""
"%1$s : There was a error to synchronize the calendar named %2$s and with the "
"url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned is : "
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s : Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης για το συγχρονισμό του ημερολογίου με "
"όνομα %2$s και με σύνδεσμο url %3$s για το κατάλυμα %4$s (%5$s)."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53
#, php-format
msgid ""
"%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the "
"accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a "
"check-out on %6$s"
msgstr ""
"%1$s : Μία κράτηση για το ημερολόγιο με όνομα %2$s δεν έγινε εισαγωγή καθώς "
"το κατάλυμα %3$s (%4$s) δεν είναι διαθέσιμο για check-in στις %5$s και check-"
"out στις %6$s"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68
#, php-format
msgid ""
"%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes "
"have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is "
"for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a "
"check-in on %5$s and a check-out on %6$s."
msgstr ""
"%1$s : Μία κράτηση για το ημερολόγιο με όνομα %2$s έχει τροποποιηθεί. Οι "
"αλλαγές δεν έχουν προβληθεί στην λίστα Κρατήσεων παρακάτω. Αυτή η κράτηση "
"είναι για το κατάλυμα %3$s (%4$s) και εμφανίζεται στην λίστα κρατήσεων με "
"check-in στις %5$s και check-out στις %6$s."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27
#: utils/strings-utils.php:249
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28
msgid "(not allocated)"
msgstr "(δεν έχει γίνει ανάθεση)"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34
#, fuzzy
#| msgid "Stripe payment"
msgid "Failed payment"
msgstr "Πληρωμή Stripe"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36
msgid "Unpaid:"
msgstr "Απλήρωτο:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37
msgid "Unpaid bond:"
msgstr "Απλήρωτη εγγύηση ασφάλειας:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38
#, fuzzy
#| msgid "New reservation"
msgid "Mark reservation as paid?"
msgstr "Νέα κράτηση"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39
msgid "Delete reservation?"
msgstr "Διαγραφή κράτησης;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40
msgid "Cancel reservation?"
msgstr "Ακύρωση κράτησης;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41
msgid "Select accommodation:"
msgstr "Επιλογή καταλύματος:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42
msgid "Please select an accommodation."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλυμα."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43
msgid ""
"Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide "
"customer details)."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν πελάτη (ή επιλέξτε \"Εισάγετε λεπτομέρειες πελάτη\" "
"και δώστε τις λεπτομέρειες του πελάτη)."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44
msgid "No accommodation available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47
msgid "Invalid price."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:391
msgid "Customer id:"
msgstr "ID Πελάτη:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50
msgid "More information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51
msgid "Less information"
msgstr "Λιγότερες πληροφορίες"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52
#: front-end/booking-form/details-form.php:398
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54
msgid ""
"The reservation could not be confirmed because there is no accommodation "
"available for the reservation dates."
msgstr ""
"Η κράτηση δεν επιβεβαιώθηκε γιατί δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα για τις "
"ημερομηνίες κράτησης."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The reservation could not be confirmed because there is no accommodation "
#| "available for the reservation dates."
msgid ""
"A reservation could not be confirmed because there is no accommodation "
"available for the reservation dates."
msgstr ""
"Η κράτηση δεν επιβεβαιώθηκε γιατί δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα για τις "
"ημερομηνίες κράτησης."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57
msgid "Please select which accommodation you want to export data for."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το κατάλυμα για την εξαγωγή των δεδομένων."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Please select which accommodation you want to export data for."
msgid "Please select which status you want to export data for."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το κατάλυμα για την εξαγωγή των δεδομένων."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59
msgid "Remove blocked dates?"
msgstr "Αφαίρεση μπλοκαρισμένων ημερομηνιών;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61
msgid "Delete synchronization errors messages?"
msgstr "Διαγραφή σφαλμάτων συγχρονισμού;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62
msgid "The charge amount can not be above %amount"
msgstr "Το ποσό χρέωσης δεν μπορεί να είναι πάνω από %amount"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63
msgid "The charge amount can not be below zero."
msgstr "Το ποσό χρέωσης δεν μπορεί να είναι κάτω από μηδέν."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64
msgid "The refund amount can not be above %amount"
msgstr "Το ποσό επιστροφής δεν μπορεί να είναι πάνω από %amount"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65
msgid "The refund amount can not be below zero."
msgstr "Το ποσό επιστροφής δεν μπορεί να είναι κάτω από μηδέν."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66
msgid ""
"Dates have not modified because the accommodation is not available for the "
"new dates."
msgstr ""
"Οι ημερομηνίες δεν έχουν τροποποιηθεί γιατί το κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο "
"για τις νέες ημερομηνίες."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67
msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "Το Check-out πρέπει να είναι μετά το check-in."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68
msgid "Invalid date."
msgstr "Μην έγκυρη ημερομηνία."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70
msgid "Templates..."
msgstr "Πρότυπα..."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71
msgid "To refund:"
msgstr "Προς επιστροφή:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72
msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μπλοκάρετε όλα τα καταλύματα για όλες τις μέρες;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73
msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date."
msgstr "Η \"Προς\" ημερομηνία πρέπει να είναι μετά την \"Από\" ημερομηνία."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation available at the chosen dates"
msgid "Accommodation already blocked for these dates."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76
#: utils/strings-utils.php:292 utils/utils.php:3801
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77
msgid "Price with bond"
msgstr "Τιμή με εγγύηση ασφάλειας"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78
msgid "Previous price"
msgstr "Προηγούμενη τιμή"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Fetching available accom..."
msgid "Fetching extras..."
msgstr "Λήψη διαθέσιμων καταλυμάτων..."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Email sent."
msgid "1 email sent"
msgstr "Email αποστάλθηκε."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Email sent."
msgid "%s emails sent"
msgstr "Email αποστάλθηκε."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Email sent."
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Email αποστάλθηκε."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88
#, fuzzy
#| msgid "Select a language."
msgid "Select a bulk action."
msgstr "Επιλέξτε μια γλώσσα."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89
#, fuzzy
#| msgid "No reservations yet."
msgid "No reservations selected."
msgstr "Δεν υπάρχουν κρατήσεις ακόμα."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90
msgid ""
"There are no reservations to confirm in the selected reservations (only \"New"
"\" or \"Pending\" reservations can be confirmed)."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91
msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Confirm deletion?"
msgid "Confirm reservations?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93
#, fuzzy
#| msgid "Cancel reservation?"
msgid "Cancel reservations?"
msgstr "Ακύρωση κράτησης;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94
#, fuzzy
#| msgid "Delete reservation?"
msgid "Delete reservations?"
msgstr "Διαγραφή κράτησης;"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Reservation confirmation"
msgid "Reservations confirmed."
msgstr "Επιβεβαίωση Κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96
#, fuzzy
#| msgid "Reservation cancellation"
msgid "Reservations cancelled."
msgstr "Ακύρωση Κράτησης"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Reservation list"
msgid "Reservations deleted."
msgstr "Λίστα Κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103
msgid "Select a check-in date."
msgstr "Επιλογή check-in ημερομηνίας."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104
msgid "Select a check-out date."
msgstr "Επιλογή check-out ημερομηνίας."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105
#: utils/strings-utils.php:269
msgid "Past"
msgstr "Παρελ"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106
msgid "There was a connection error."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107
msgid "Please enter a check-in date and a check-out date."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια check-in ημερομηνία και μια check-out ημερομηνία."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108
msgid "Please enter a check-in date."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια check-in ημερομηνία."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109
msgid "Please enter a check-out date."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια check-out ημερομηνία."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Please select the data you want to export."
msgid "Please select the number of adults."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα προς εξαγωγή."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111
#, fuzzy
#| msgid "Number of adults and children"
msgid "Please select the number of adults and the number of children."
msgstr "Αριθμός ενηλίκων και παιδιών"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112
#, fuzzy
#| msgid "- Number of children:"
msgid "Please select the number of children."
msgstr "- Αριθμός παιδιών:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Check-out date before check-in date"
msgid "The check-out date must be after the check-in date."
msgstr "Ημερομηνία Check-out πριν την ημερομηνία Check-in"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114
#, fuzzy
#| msgid "(per adult)"
msgid "(1 adult)"
msgstr "(ανά ενήλικα)"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115
msgid "(%nb_adults adults)"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116
msgid "(%nb_persons persons)"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:273
msgid ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"
msgstr ""
"Ιανουάριος,Φεβρουάριος,Μάρτιος,Απρίλιος,Μάϊος, Ιούνιος, Ιούλιος, Σεπτέμβριος,"
"Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:275
msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec"
msgstr "Ιαν,Φεβ,Μάρ,Απρ,Μάιος,Ιούν,Ιούλ,Αύγ,Σεπ,Οκτ,Νοέ,Δεκ"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:277
msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat"
msgstr "Κυρ,Δευ,Τρι,Τετ,Πεμ,Παρ,Σαβ"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:386 hbook.php:556
#: utils/utils.php:4148
msgid "Reservations"
msgstr "Κρατήσεις"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:399
#, php-format
msgid "(Check-out in %s)"
msgstr "(Check-out την %s)"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:12
msgid "Compulsory"
msgstr "Υποχρεωτικός"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:13
msgid "Special rate"
msgstr "Ειδική τιμή"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:14
msgid "Compulsory and special rate"
msgstr "Υποχρεωτικός και ειδική τιμή"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:304
msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:314
#: utils/utils.php:2455
msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:20
#: front-end/booking-form/search-form.php:16
msgid "Any"
msgstr "Οτιδήποτε"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8
msgid "No days selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν ημέρες"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:22
msgid "New rule"
msgstr "Νέος κανόνας"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4163
msgid "Booking rules"
msgstr "Κανόνες κρατήσεων"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295
msgid "Check-in days"
msgstr "Ημέρες Check-in"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:278
msgid "Add rule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:59
msgid "Customers can check-in any day."
msgstr "Πελάτες μπορούν να κάνουν check-in οποιαδήποτε ημέρα."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:67
msgid "Allowed check-in days"
msgstr "Επιτρεπόμενες ημέρες για check-in"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296
msgid "Check-out days"
msgstr "Ημέρες Check-out"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:115
msgid "Customers can check-out any day."
msgstr "Οι πελάτες μπορούν να κάνουν check-out οποιαδήποτε ημέρα."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:123
msgid "Allowed check-out days"
msgstr "Επιτρεπόμενες check-out ημέρες"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:165
msgid "Minimum stay length"
msgstr "Ελάχιστη διάρκεια διαμονής"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:171
msgid "There is no minimum stay rules."
msgstr "Δεν υπάρχουν κανόνες για ελάχιστη διάρκεια διαμονής."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297
msgid "Minimum stay"
msgstr "Ελάχιστη διαμονή"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:221
msgid "Maximum stay length"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια διαμονής"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:227
msgid "There is no maximum stay rules."
msgstr "Δεν υπάρχουν κανόνες για μέγιστη διάρκεια διαμονής."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298
msgid "Maximum stay"
msgstr "Μέγιστη διαμονή"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:277
msgid "Advanced rules"
msgstr "Προηγμένοι κανόνες"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:282
msgid ""
"You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to "
"create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε σύνθετους κανόνες για τη δημιουργία υποχρεωτικών "
"ρυθμίσεων για διαμονή, ή για τη δημιουργία ειδικών τιμών ή εκπτώσεων ή για "
"να προσθέσετε έναν κανόνα για ένα κουπόνι."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:285
msgid "There is no advanced rules."
msgstr "Δεν υπάρχουν προηγμένοι κανόνες."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:294
msgid "Rule type"
msgstr "Τύπος κανόνα"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:367
msgid "Guests who check-in on:"
msgstr "Επισκέπτες που κάνουν check-in:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:370
msgid "Apply a special rate when check-in is on:"
msgstr "Εφαρμογή ειδικής τιμής όταν γίνεται το check-in:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:373
msgid "Apply a discount when check-in is on:"
msgstr "Εφαρμογή έκπτωσης όταν το γίνεται το check-in:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:376
msgid "Apply a coupon when check-in is on:"
msgstr "Εφαρμογή κουπονιού όταν γίνεται το check-in:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:382
msgid "...must check-out on:"
msgstr "...πρέπει να γίνει το check-out:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:385
msgid "...and must have a minimum stay of:"
msgstr "...και πρέπει να έχει ένα ελάχιστο διαμονής:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:388
msgid "...and must have a maximum stay of:"
msgstr "...και πρέπει να έχει ένα μέγιστο διαμονής:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:391
msgid "...for accommodation:"
msgstr "...για κατάλυμα:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:394
msgid "...and for seasons:"
msgstr "...και για περιόδους:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:400
msgid "...and check-out is on:"
msgstr "...και το check-out είναι:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:403
msgid "...and minimum stay is:"
msgstr "...και ελάχιστη διαμονή είναι:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:406
msgid "...and maximum stay is:"
msgstr "...και μέγιστη διαμονή είναι:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:409
msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page."
msgstr "Επιλέξτε κατάλυμα και περιόδους στην σελίδα των Τιμών."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:424
msgid "(leave empty for no minimum stay)"
msgstr "(αφήστε κενό για καθόλου ελάχιστη διαμονή)"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:428
msgid "(leave empty for no maximum stay)"
msgstr "(αφήστε κενό για καθόλου μέγιστη διαμονή)"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7
msgid "New season"
msgstr "Νέα περίοδος"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151
msgid "Add new season"
msgstr "Προσθήκη νέας περίοδου"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40
#, php-format
msgid ""
"Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is "
"set to %s. You can change this on %s."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57
#, fuzzy
#| msgid "Misc"
msgid "Misc page"
msgstr "Διάφορα"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54
#, php-format
msgid ""
"Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum "
"selectable date\" on %s."
msgstr ""

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68
msgid "No seasons set yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν περίοδοι ακόμα."

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:288
msgid "Season"
msgstr "Περίοδος"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88
msgid "Priority"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91
msgid "Default"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111
msgid "Priority season"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113
#, fuzzy
#| msgid "New season"
msgid "Regular season"
msgstr "Νέα περίοδος"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115
#, fuzzy
#| msgid "New season"
msgid "Default season"
msgstr "Νέα περίοδος"

#: admin-pages/pages/text/text.php:12
msgid "All text has been saved."
msgstr "Όλα τα κείμενα έχουν αποθηκευτεί."

#: admin-pages/pages/text/text.php:17
msgid "Search form text"
msgstr "Αναζήτηση φόρμας κειμένου"

#: admin-pages/pages/text/text.php:21
msgid "Search form messages"
msgstr "Αναζήτηση φόρμας μηνυμάτων"

#: admin-pages/pages/text/text.php:29
msgid "Extra services selection"
msgstr "Επιλογή επιπλέον υπηρεσιών"

#: admin-pages/pages/text/text.php:33
msgid "Booking details form text"
msgstr "Λεπτομέρειες κράτησης φόρμας κειμένου"

#: admin-pages/pages/text/text.php:37
msgid "Booking details form messages"
msgstr "Λεπτομέρειες κράτησης φόρμας μηνυμάτων"

#: admin-pages/pages/text/text.php:45
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: admin-pages/pages/text/text.php:49
msgid "Payment choice"
msgstr "Επιλογή πληρωμής"

#: admin-pages/pages/text/text.php:53
msgid "Stripe payment"
msgstr "Πληρωμή Stripe"

#: admin-pages/pages/text/text.php:57
msgid "Paypal payment"
msgstr "Πληρωμή Paypal"

#: admin-pages/pages/text/text.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Paypal payment description"
msgid "External payment description"
msgstr "Περιγραφή πληρωμής Paypal"

#: admin-pages/pages/text/text.php:65
msgid "Book now area"
msgstr "Περιοχή Κράτησης Τώρα"

#: admin-pages/pages/text/text.php:69
msgid "Error messages"
msgstr "Μηνύματα σφάλματος"

#: admin-pages/pages/text/text.php:73
msgid "Calendars legend"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/text/text.php:77
msgid "Rates table"
msgstr "Πίνακας τιμών"

#: admin-pages/pages/text/text.php:81
msgid "Invoice table"
msgstr "Πίνακας τιμολογίων"

#: admin-pages/pages/text/text.php:85 blocks/blocks.php:49
msgid "Accommodation list"
msgstr "Λίστα Καταλυμάτων"

#: admin-pages/pages/text/text.php:107
msgid "HBook text"
msgstr "HBook κείμενο"

#: admin-pages/pages/text/text.php:111 utils/options-utils.php:1594
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: admin-pages/pages/text/text.php:121
msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε front-end αλφαριθμητικά για "
"οποιοδήποτε σύνολο γλώσσας."

#: admin-pages/pages/text/text.php:124
msgid "Show untranslated strings only"
msgstr ""

#: admin-pages/pages/text/text.php:126
msgid "Text sections"
msgstr "Τομείς κειμένου"

#: admin-pages/pages/text/text.php:167
msgid "Leave the following fields blank to use their default name."
msgstr ""
"Αφήστε τα ακόλουθα πεδία κενά για να χρησιμοποιήσουν το προκαθορισμένο όνομα."

#: admin-pages/pages/text/text.php:183
msgid "You can use these variables:"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μεταβλητές:"

#: admin-pages/pages/text/text.php:185
msgid "You can use this variable:"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την μεταβλητή:"

#: blocks/blocks.php:18
msgid "HBook Blocks"
msgstr "HBook Blocks"

#: blocks/blocks.php:47
msgid "Accommodation id:"
msgstr "ID Καταλύματος:"

#: blocks/blocks.php:50
msgid "Accommodation list settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας καταλυμάτων"

#: blocks/blocks.php:51
msgid "Accommodation list block."
msgstr "Λίστα μπλοκαρισμένων καταλυμάτων."

#: blocks/blocks.php:52
msgid "Number of columns (maximum)"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:53
msgid "Display thumbnail"
msgstr "Προβολή σμίκρυνσης"

#: blocks/blocks.php:54
msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα"

#: blocks/blocks.php:55
#, fuzzy
#| msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgid "Link title to accommodation"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα"

#: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1138
msgid "Thumbnail width (in px)"
msgstr "Πλάτος Σμίκρυνσης (σε px)"

#: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1144
msgid "Thumbnail height (in px)"
msgstr "Ύψος Σμίκρυνσης (σε px)"

#: blocks/blocks.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?"
msgid "Display a button to view accommodation"
msgstr "Προβολή ενός κουμπιού που συνδέει με τις σελίδες καταλυμάτων;"

#: blocks/blocks.php:59
#, fuzzy
#| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?"
msgid "Display a button to book accommodation"
msgstr "Προβολή ενός κουμπιού που συνδέει με τις σελίδες καταλυμάτων;"

#: blocks/blocks.php:61
msgid "Availability calendar"
msgstr "Ημερολόγιο διαθεσιμότητας"

#: blocks/blocks.php:62
msgid "Availability calendar settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ημερολογίου διαθεσιμότητας"

#: blocks/blocks.php:63
msgid "Availability calendar block."
msgstr "Block ημερολογίου διαθεσιμότητας."

#: blocks/blocks.php:67
msgid "Rates settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Τιμών"

#: blocks/blocks.php:68
msgid "Rates block."
msgstr "Block τιμών."

#: blocks/blocks.php:69
msgid "Rates type"
msgstr "Τύπος Τιμών"

#: blocks/blocks.php:71
msgid "Extra adults"
msgstr "Επιπλέον ενήλικες"

#: blocks/blocks.php:72
msgid "Extra children"
msgstr "Επιπλέον παιδιά"

#: blocks/blocks.php:73
msgid "Rates sorting"
msgstr "Ταξινόμηση Τιμών"

#: blocks/blocks.php:74
msgid "Grouped"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:75
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:76
msgid "Show season name"
msgstr "Προβολή ονόματος περιόδου"

#: blocks/blocks.php:77
msgid "Please select an accommodation"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κατάλυμα"

#: blocks/blocks.php:79
msgid "Booking form"
msgstr "Φόρμα Κράτησης"

#: blocks/blocks.php:80
msgid "Booking form settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φόρμας κράτησης"

#: blocks/blocks.php:81
msgid "Booking form block."
msgstr "Block φόρμας Κρατήσεων."

#: blocks/blocks.php:82
msgid "Search only"
msgstr "Αναζήτηση μόνο"

#: blocks/blocks.php:83
msgid "Redirection"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

#: blocks/blocks.php:84
msgid "Please select a redirection page"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια σελίδα ανακατέυθυνσης"

#: blocks/blocks.php:85
msgid "Thank you page"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Reservation manager"
msgid "Reservation summary"
msgstr "Διαχειριστής Κρατήσεων"

#: blocks/blocks.php:88
#, fuzzy
#| msgid "Reservation manager"
msgid "Reservation summary block."
msgstr "Διαχειριστής Κρατήσεων"

#: blocks/blocks.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Starting price:"
msgid "Starting price block."
msgstr "Τιμή Έναρξής:"

#: blocks/blocks.php:108
msgid "Current"
msgstr "Τρέχων"

#: blocks/blocks.php:145
#, fuzzy
#| msgid "Use count"
msgid "One column"
msgstr "Αριθμός χρήσεων"

#: blocks/blocks.php:146
msgid "Two columnns"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:147
msgid "Three columns"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:148
msgid "Four columns"
msgstr ""

#: blocks/blocks.php:355
msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλυμα στις ρυθμίσεις Τιμών."

#: database-actions/database-actions.php:1319
#: database-actions/database-actions.php:1325
#: database-actions/database-actions.php:1336
#: database-actions/database-actions.php:1342
msgid "Blocked automatically"
msgstr "Αυτοματοποιημένο μπλοκάρισμα"

#: database-actions/database-creation.php:188
#: database-actions/database-creation.php:674
msgid "Admin notification"
msgstr "Ειδοποίηση προς διαχειριστή"

#: database-actions/database-creation.php:189
#: database-actions/database-creation.php:697
msgid "Customer notification"
msgstr "Ειδοποίηση προς πελάτη"

#: database-actions/database-creation.php:680
msgid "New reservation:"
msgstr "Νέα κράτηση:"

#: database-actions/database-creation.php:681
msgid "- Customer first name:"
msgstr "- Όνομα Πελάτη:"

#: database-actions/database-creation.php:682
msgid "- Customer last name:"
msgstr "- Επίθετο Πελάτη:"

#: database-actions/database-creation.php:683
msgid "- Customer email:"
msgstr "- email Πελάτη:"

#: database-actions/database-creation.php:684
msgid "- Check-in date:"
msgstr "- Ημερομηνία Check-in:"

#: database-actions/database-creation.php:685
msgid "- Check-out date:"
msgstr "- Ημερομηνία Check-out:"

#: database-actions/database-creation.php:686
msgid "- Number of adults:"
msgstr "- Αριθμός ενηλίκων:"

#: database-actions/database-creation.php:687
msgid "- Number of children:"
msgstr "- Αριθμός παιδιών:"

#: database-actions/database-creation.php:688
msgid "- Accommodation:"
msgstr "Κατάλυμα:"

#: database-actions/database-creation.php:689
msgid "- Price:"
msgstr "-Τιμή:"

#: database-actions/database-creation.php:701
#: database-actions/database-creation.php:723
msgid "Your reservation"
msgstr "Η κράτηση σας"

#: database-actions/database-creation.php:703
#: database-actions/database-creation.php:725
msgid "Hello"
msgstr "Γεια σας"

#: database-actions/database-creation.php:704
#: database-actions/database-creation.php:726
msgid ""
"Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your "
"reservation as follows:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε εμάς για την διαμονή σας! Είμαστε στην ευχάριστη "
"θέση να σας επιβεβαιώσουμε την κράτηση με τα παρακάτω στοιχεία:"

#: database-actions/database-creation.php:705
#: database-actions/database-creation.php:727
msgid "Check-in date:"
msgstr "Ημερομηνία Check-in:"

#: database-actions/database-creation.php:706
#: database-actions/database-creation.php:728
msgid "Check-out date:"
msgstr "Ημεροηνία Check-out:"

#: database-actions/database-creation.php:707
#: database-actions/database-creation.php:729
msgid "Number of adults:"
msgstr "Αριθμός ενήλικων:"

#: database-actions/database-creation.php:708
#: database-actions/database-creation.php:730
msgid "Number of children:"
msgstr "Αριθμός παιδιών:"

#: database-actions/database-creation.php:711
#: database-actions/database-creation.php:733
msgid "See you soon!"
msgstr "Θα σας δούμε σύντομα!"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:45
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation can suit one person"
msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only."
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλυμα που να ταιριάζει για ένα άτομο"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:46
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation can suit one person"
msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons."
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλυμα που να ταιριάζει για ένα άτομο"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:47
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation can suit one person"
msgid ""
"Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only."
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλυμα που να ταιριάζει για ένα άτομο"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:51
#: front-end/booking-form/available-accom.php:723
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation selected"
msgid "This accommodation is selected."
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κατάλυμα"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:52
#: front-end/booking-form/available-accom.php:525
#: front-end/booking-form/search-form.php:17 utils/resa-options.php:59
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation"
msgid "Accommodation %n"
msgstr "Κατάλυμα"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:53
#: front-end/booking-form/available-accom.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Select accommodation:"
msgid "Select accommodation number"
msgstr "Επιλογή καταλύματος:"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:93
msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates"
msgstr "Προβολή μη διαθέσιμων καταλυμάτων για τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:102
msgid "Show accommodation not suitable for 1 person"
msgstr "Προβολή καταλυμάτων που δεν ταιριάζουν για 1 άτομο"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:104
#, php-format
msgid "Show accommodation not suitable for %s persons"
msgstr "Προβολή καταλυμάτων που δεν ταιριάζουν για %s άτομα"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:503
msgid ""
"Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion "
"below."
msgstr ""

#: front-end/booking-form/available-accom.php:608
msgid "Not available at the chosen dates."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για τις επιλεγμένες ημερομηνίες."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:614
msgid "Not suitable for 1 person."
msgstr "Δεν είναι ταιριάζει για 1 άτομο."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:616
#, php-format
msgid "Not suitable for %s persons."
msgstr "Δεν ταιριάζει για %s άτομα."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:731
msgid ""
"You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more "
"%accom_name available."
msgstr ""

#: front-end/booking-form/available-accom.php:836 utils/resa-summary.php:39
msgid "Accommodation number:"
msgstr "Αριθμός καταλυμάτων:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:55
msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο για τις επιλεγμένες ημερομηνίες."

#: front-end/booking-form/details-form.php:141
msgid "Discount:"
msgstr "Έκπτωση:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:144
msgid "Amount:"
msgstr "Ποσό:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:239
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is no active payment gateways. Please activate at least one payment "
#| "gateway in HBook settings (HBook > Payment)."
msgid ""
"There are no active payment gateways. Please activate at least one payment "
"gateway in HBook settings (HBook > Payment)."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ενεργές πύλες πληρωμής. Παρακαλώ ενεργοποιήστε τουλάχιστον μια "
"πύλη πληρωμής στις ρυθμίσεις του HBook (HBook > Payment)."

#: front-end/booking-form/details-form.php:294
msgid "Loading summary..."
msgstr ""

#: front-end/booking-form/details-form.php:348
msgid "Customer:"
msgstr "Πελάτης:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:357
msgid "Enter customer details"
msgstr "Εισάγετε λεπτομέρειες πελάτη"

#: front-end/booking-form/details-form.php:389
msgid "Additional information:"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:456
msgid "Create reservation"
msgstr "Δημιουργία κράτησης"

#: front-end/booking-form/details-form.php:461
msgid "Updating database..."
msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων..."

#: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:3799
msgid "Adults"
msgstr "Ενήλικες"

#: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:3800
msgid "Children"
msgstr "Παιδιά"

#: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Per accommodation"
msgid "Number of accommodation"
msgstr "Ανά κατάλυμα"

#: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:3794
msgid "Check-in"
msgstr "Check-out"

#: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:3795
msgid "Check-out"
msgstr "Check-out"

#: front-end/booking-form/search-form.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Number of accommodation of this type:"
msgid "Number of accommodation:"
msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#: front-end/booking-form/search-form.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Change search button"
msgid "Change search"
msgstr "Αλλαγή κουμπιού αναζήτησης"

#: front-end/booking-form/search-form.php:253
#, fuzzy
#| msgid "Accom. type"
msgid "Accom. type:"
msgstr "Τύπος Καταλύμ"

#: front-end/booking-form/search-form.php:258
#, fuzzy
#| msgid "Current accom.:"
msgid "Multi. accom."
msgstr "Τρέχον κατάλυμα:"

#: front-end/booking-form/search-form.php:267
msgid "Check price and availability"
msgstr ""

#: front-end/booking-form/search-form.php:268
#, fuzzy
#| msgid "Searching"
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση"

#: front-end/booking-form/search-form.php:269
#, fuzzy
#| msgid "Current accom.:"
msgid "Multi. accom.:"
msgstr "Τρέχον κατάλυμα:"

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:69
#: front-end/front-end-ajax-actions.php:229
msgid "Error. Could not calculate price."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός τιμής."

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:134
msgid "Error. Could not create customer."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία πελάτη."

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:525
msgid "Error. Could not find payment gateway."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση πύλης πληρωμής."

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:632
msgid "Error. Could not create reservation."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κράτησης."

#: front-end/renders/availability-render.php:17
msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]"
msgstr ""
"Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Χρησιμοποιήστε: [hb_availability "
"accom_id=\"ID\"]"

#: front-end/renders/availability-render.php:19
#: front-end/renders/rates-render.php:18
#: front-end/renders/starting-price-render.php:19
msgid ""
"Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the "
"website default language."
msgstr ""
"Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Παρακαλώ χρησιμοποιήσετε το id ενός "
"καταλύματος που έχει οριστεί στην προκαθορισμένη γλώσσα της ιστοσελίδας."

#: front-end/renders/availability-render.php:21
#: front-end/renders/rates-render.php:20
#: front-end/renders/starting-price-render.php:21
#, php-format
msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s."
msgstr ""
"Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Δεν ήταν δυνατή η εύρεση καταλύματος με "
"το id %s."

#: front-end/renders/rates-render.php:16
msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]"
msgstr ""
"Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Χρησιμοποιήστε  [hb_rates accom_id=\"ID"
"\"]"

#: front-end/renders/starting-price-render.php:17
#, fuzzy
#| msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]"
msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]"
msgstr ""
"Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Χρησιμοποιήστε  [hb_rates accom_id=\"ID"
"\"]"

#: hbook.php:310
#, fuzzy
#| msgid "HBook custom frequency"
msgid "HBook iCal custom frequency"
msgstr "HBook προσαρμοσμένη συχνότητα"

#: hbook.php:320
#, fuzzy
#| msgid "HBook custom frequency"
msgid "HBook check delayed payments custom frequency"
msgstr "HBook προσαρμοσμένη συχνότητα"

#: hbook.php:332
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: hbook.php:352
msgid "Thanks for using HBook plugin."
msgstr "Ευχαριστούμε για την χρήση του HBook plugin."

#: hbook.php:365
#, php-format
msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s."
msgstr "Πριν ρυθμίσετε το plugin μην ξεχάσετε να δείτε στο %s."

#: hbook.php:366
msgid "documentation"
msgstr "τεκμηρίωση"

#: hbook.php:372
#, php-format
msgid "For any specific issue you can consult our %s."
msgstr "Για οποιοδήποτε πρόβλημα μπορείτε να συμβουλευτείτε το %s."

#: hbook.php:373 utils/options-utils.php:649
msgid "knowledgebase"
msgstr "γνωσιακή βάση"

#: hbook.php:463
#, php-format
msgid ""
"Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will "
"also be deleted."
msgstr ""
"Διαγραφή του καταλύματος %s; Σημειώστε ότι όλες οι κρατήσεις που συνδέονται "
"με το %s θα διαγραφούν."

#: hbook.php:464
msgid ""
"Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to "
"this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash."
msgstr ""
"Μετακίνηση αυτού του καταλύματος στον κάδο απορριμμάτων; Σημειώστε ότι όλες "
"οι κρατήσεις που συνδέονται με αυτό το κατάλυμα θα διαγραφούν όταν θα "
"αδειάσετε τον κάδο απορριμμάτων."

#: hbook.php:465
msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)."
msgstr ""
"Η τιμή εκκίνηση πρέπει να είναι αριθμός (χωρίς το σύμβολο του νομίσματος)."

#: hbook.php:466
msgid "There must be at least one accommodation."
msgstr "Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα κατάλυμα."

#: payment/paypal/paypal.php:46
msgid "Paypal settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Paypal"

#: payment/paypal/paypal.php:50
#, fuzzy
#| msgid "Paypal mode:"
msgid "Paypal mode"
msgstr "Λειτουργία Paypal:"

#: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:45
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: payment/paypal/paypal.php:54
msgid "Sandbox"
msgstr "Περιβάλλον δοκιμών (Sandbox)"

#: payment/paypal/paypal.php:59
#, fuzzy
#| msgid "Sandbox API Username:"
msgid "Sandbox API Username"
msgstr "API Username περιβάλλοντος δοκιμών (Sanbox):"

#: payment/paypal/paypal.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Sandbox API Password:"
msgid "Sandbox API Password"
msgstr "API Password περιβάλλοντος δοκιμών (Sandbox):"

#: payment/paypal/paypal.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Sandbox API Signature:"
msgid "Sandbox API Signature"
msgstr "Υπογραφή API περιβάλλοντος δοκιμών (Sandbox):"

#: payment/paypal/paypal.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Live API Username:"
msgid "Live API Username"
msgstr "Live API Username:"

#: payment/paypal/paypal.php:79
#, fuzzy
#| msgid "Live API Password:"
msgid "Live API Password"
msgstr "Live API Password:"

#: payment/paypal/paypal.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Live API Signature:"
msgid "Live API Signature"
msgstr "Live API Signature:"

#: payment/paypal/paypal.php:89
#, fuzzy
#| msgid "Displayed icons"
msgid "Displayed icons"
msgstr "Προβαλλόμενα εικονίδια:"

#: payment/paypal/paypal.php:92
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: payment/paypal/paypal.php:93
msgid "Credit cards"
msgstr "Πιστωτικές Κάρτες"

#: payment/stripe/stripe.php:38
msgid "Stripe settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Strip"

#: payment/stripe/stripe.php:42
#, fuzzy
#| msgid "Stripe mode:"
msgid "Stripe mode"
msgstr "Λειτουργία Stripe:"

#: payment/stripe/stripe.php:46
msgid "Test"
msgstr "Τεστ"

#: payment/stripe/stripe.php:51
#, fuzzy
#| msgid "Test Publishable Key:"
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Τεστ Δημοσιευμένου Κλειδιού:"

#: payment/stripe/stripe.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Test Secret Key:"
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Τεστ μυστικού κλειδιού:"

#: payment/stripe/stripe.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Live Publishable Key:"
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Live Δημόσιο Κλειδί:"

#: payment/stripe/stripe.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Live Secret Key:"
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Live Μυστικό Κλειδί:"

#: payment/stripe/stripe.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Payment method:"
msgid "Payment methods"
msgstr "Τρόπος πληρωμής:"

#: payment/stripe/stripe.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Credit cards"
msgid "Credit card only"
msgstr "Πιστωτικές Κάρτες"

#: payment/stripe/stripe.php:75
msgid "All payment methods enabled in Stripe"
msgstr ""

#: payment/stripe/stripe.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Select payment method"
msgid "Store payment method"
msgstr "Επιλογή τύπου πληρωμής"

#: payment/stripe/stripe.php:89
#, fuzzy
#| msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon:"
msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon"
msgstr "Προβολή ενός \"Powered by Stripe\" εικονιδίου:"

#: payment/stripe/stripe.php:161
msgid ""
"When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details "
"form."
msgstr ""

#: payment/stripe/stripe.php:373
msgid ""
"You are back to the reservation page but it seems that your payment was "
"declined. Please try again and get in touch if you need help with your "
"reservation."
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:20
msgid "Booking payment settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληρωμών κρατήσεων"

#: utils/options-utils.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Customers can choose between different payment options:"
msgid "Customers can choose between different payment options"
msgstr ""
"Οι πελα΄τες μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε διαφορετικούς τρόπους πληρωμής:"

#: utils/options-utils.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Booking payment:"
msgid "Booking payment"
msgstr "Πληρωμή Κράτησης:"

#: utils/options-utils.php:35
msgid ""
"Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on "
"arrival or offline - e.g. bank wire)"
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν χρειάζεται να πληρώσουν online για κράτηση καταλύματος "
"(πληρωμή κατά την άφιξη ή offline - π.χ. μέσω τράπεζας)"

#: utils/options-utils.php:36
msgid ""
"Customers have to leave their credit card details to book an accommodation "
"(this option is available only with Stripe)"
msgstr ""
"Οι πελάτες πρέπει να δώσουν τις λεπτομέρειες της πιστωτικής κάρτας τους για "
"την κράτηση του καταλύματος (αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο μέσω Stripe)"

#: utils/options-utils.php:37
msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation"
msgstr ""
"Οι πελάτες πρέπει να δώσουν προκαταβολή για την κράτηση του καταλύματος"

#: utils/options-utils.php:38
msgid ""
"Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation"
msgstr ""
"Οι πελάτες πρέπει να πληρώσουν το συνολικό κόστος διαμονής online για την "
"κράτηση καταλύματος"

#: utils/options-utils.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire:"
msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire"
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να πληρώσουν κατά την άφιξη ή offline - π.χ. μέσω "
"τράπεζας:"

#: utils/options-utils.php:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Customers can leave their credit card details for a later charge (this "
#| "option is available only with Stripe):"
msgid ""
"Customers can leave their credit card details for a later charge (this "
"option is available only with Stripe)"
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να δώσουν τις πληροφορίες της πιστωτικής κάρτας τους για "
"μελλοντική χρέωση (αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο με Stripe):"

#: utils/options-utils.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Customers can pay an online deposit:"
msgid "Customers can pay an online deposit"
msgstr "Οι πελάτες μπορούν να πληρώσουν προκαταβολή online:"

#: utils/options-utils.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Customers can pay the full amount online:"
msgid "Customers can pay the full amount online"
msgstr "Οι πελάτες μπορούν να πληρώσουν το συνολικό ποσό online:"

#: utils/options-utils.php:87
msgid "Security bond settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εγγύησης ασφάλειας"

#: utils/options-utils.php:88
msgid ""
"A security bond is a sum of money which is held during the length of the "
"stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer."
msgstr ""
"Η εγγύηση ασφάλειας είναι το σύνολο των χρημάτων που δεσμεύονται κατά την "
"διάρκεια της διαμονής για την κάλυψη ζημιών ή απωλειών που έχουν προκληθεί "
"από τον πελάτη."

#: utils/options-utils.php:91 utils/strings-utils.php:127
msgid "Security bond"
msgstr "Εγγύηση ασφάλειας"

#: utils/options-utils.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Security bond has to be paid:"
msgid "Security bond has to be paid"
msgstr "Πρέπει να πληρωθεί εγγύηση ασφάλειας:"

#: utils/options-utils.php:111
#, fuzzy
#| msgid "Security bond amount:"
msgid "Security bond amount"
msgstr "Ποσό εγγύησης ασφάλειας:"

#: utils/options-utils.php:120
msgid "Deposit settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προκαταβολής"

#: utils/options-utils.php:121
msgid ""
"A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is "
"payed in advance by the customer to secure the booking."
msgstr ""
"Η προκαταβολή που αντιστοιχεί σε μέρος της συνολικής τιμής για την διαμονή "
"που προπληρώθηκε από τον πελάτη για να εξασφαλίσει την κράτηση."

#: utils/options-utils.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Deposit type:"
msgid "Deposit type"
msgstr "Τύπος προκαταβολής:"

#: utils/options-utils.php:136
#, fuzzy
#| msgid "Deposit amount:"
msgid "Deposit amount"
msgstr "Ποσό προκαταβολής:"

#: utils/options-utils.php:142
msgid ""
"Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:143
#, fuzzy
#| msgid "Enter a number of <u>days</u> from current date..."
msgid "Enter a number of days from current date."
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό των <u> ημερών </u> από τρέχουσα ημερομηνία..."

#: utils/options-utils.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Security bond must be paid along with deposit:"
msgid "Security bond must be paid along with deposit"
msgstr "Η εγγύηση ασφάλειας πρέπει να πληρωθεί μαζί με την προκαταβολή:"

#: utils/options-utils.php:162
msgid "Price settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Τιμής"

#: utils/options-utils.php:165
#, fuzzy
#| msgid "Payment currency:"
msgid "Payment currency"
msgstr "Νόμισμα πληρωμής:"

#: utils/options-utils.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Currency symbol position:"
msgid "Currency symbol position"
msgstr "Θέση συμβόλου νομίσματος:"

#: utils/options-utils.php:174
msgid "Before price"
msgstr "Πριν την τιμή"

#: utils/options-utils.php:175
msgid "After price"
msgstr "Μετά την τιμή"

#: utils/options-utils.php:180
#, fuzzy
#| msgid "Price precision:"
msgid "Price precision"
msgstr "Ακρίβεια τιμής:"

#: utils/options-utils.php:183
msgid "Two decimals"
msgstr "Δύο δεκαδικά"

#: utils/options-utils.php:184
msgid "No decimals"
msgstr "Χωρίς δεκαδικά"

#: utils/options-utils.php:196
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: utils/options-utils.php:199
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation list settings"
msgid "Accommodation links opening"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας καταλυμάτων"

#: utils/options-utils.php:202
msgid "Same page"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:203
#, fuzzy
#| msgid "New fee"
msgid "New page"
msgstr "Νέο τέλος (fee)"

#: utils/options-utils.php:208
msgid "Sticky header/menu height"
msgstr "Ύψος του sticky header/meu"

#: utils/options-utils.php:210
msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below."
msgstr ""
"Αν η ιστοσελίδας σας έχει sticky header εισάγετε το ύψος σε pixels παρακάτω."

#: utils/options-utils.php:212
msgid ""
"This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic "
"scrolling occurs."
msgstr ""
"Αυτό θα αποτρέψει τις φόρμες HBook να εμφανίζονται κάτω από το header όταν "
"συμβαίνει αυτόματο ρολλάρισμα."

#: utils/options-utils.php:218
#, fuzzy
#| msgid "Forms position:"
msgid "Forms position"
msgstr "Θέση φορμών:"

#: utils/options-utils.php:221
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: utils/options-utils.php:222
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: utils/options-utils.php:227
#, fuzzy
#| msgid "Search form maximum width:"
msgid "Search form maximum width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος φόρμας αναζήτησης:"

#: utils/options-utils.php:228 utils/options-utils.php:235
#: utils/options-utils.php:242
msgid "Leave blank for no maximum."
msgstr "Αφήστε κενό για να μην ορίσετε μέγιστο."

#: utils/options-utils.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation selection form maximum width:"
msgid "Accommodation selection form maximum width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος φόρμας αναζήτησης καταλύματος:"

#: utils/options-utils.php:241
#, fuzzy
#| msgid "Details form maximum width:"
msgid "Details form maximum width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος φόρμας λεπτομερειών:"

#: utils/options-utils.php:248
#, fuzzy
#| msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form:"
msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form"
msgstr ""
"Απαιτείται ελάχιστο πλάτος για την προβολή μιας οριζόντιας φόρμας αναζήτησης:"

#: utils/options-utils.php:249
msgid ""
"If the available space is less than the minimum width the form will be "
"displayed vertically."
msgstr ""
"Αν ο διαθέσιμος χώρος είναι λιγότερος από το ελάχιστο πλάτος η φόρμα θα "
"προβληθεί κάθετα."

#: utils/options-utils.php:255
#, fuzzy
#| msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form:"
msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form"
msgstr ""
"Απαιτείται ελάχιστο πλάτος για την προβολή στηλών στην φόρμα λεπτομερειών:"

#: utils/options-utils.php:256
msgid ""
"If the available space is less than the minimum width the columns will be "
"stacked."
msgstr ""
"Αν ο διαθέσιμος χώρος είναι λιγότερος από το ελάχιστο πλάτος οι στήλες θα "
"στοιβάζονται."

#: utils/options-utils.php:265
msgid "Buttons appearance"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών"

#: utils/options-utils.php:268
#, fuzzy
#| msgid "Buttons style:"
msgid "Buttons style"
msgstr "Στυλ κουμπιών:"

#: utils/options-utils.php:271 utils/options-utils.php:287
#: utils/options-utils.php:303
msgid "Use theme styles"
msgstr "Χρήση του στυλ του προτύπου"

#: utils/options-utils.php:272 utils/options-utils.php:288
msgid "Custom"
msgstr "Διαμορφωμένο"

#: utils/options-utils.php:281
msgid "Inputs and selects appearance"
msgstr "Εμφάνιση εισόδων και επιλογών"

#: utils/options-utils.php:284
#, fuzzy
#| msgid "Inputs and selects style:"
msgid "Inputs and selects style"
msgstr "Στυλ εισόδων και επιλογών:"

#: utils/options-utils.php:297
msgid "Rates tables appearance"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα τιμών"

#: utils/options-utils.php:300
#, fuzzy
#| msgid "Rates tables style:"
msgid "Rates tables style"
msgstr "Στυλ πίνακα τιμών:"

#: utils/options-utils.php:304
msgid "Use plugin styles"
msgstr "Χρήση των στυλ του Plugin"

#: utils/options-utils.php:312
msgid "Calendars appearance"
msgstr "Εμφάνιση Ημερολογίων"

#: utils/options-utils.php:316
#, fuzzy
#| msgid "Add a shadow to calendars:"
msgid "Add a shadow to calendars"
msgstr "Προθήκη σκιάς στα ημερολόγια:"

#: utils/options-utils.php:328
msgid "Number of persons pop-up appearance"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:331 utils/utils.php:3082
#, fuzzy
#| msgid "Background color:"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#: utils/options-utils.php:337
#, fuzzy
#| msgid "Add a shadow to calendars:"
msgid "Add a shadow to pop-up"
msgstr "Προθήκη σκιάς στα ημερολόγια:"

#: utils/options-utils.php:349
msgid "Custom CSS"
msgstr "Διαμορφωμένο CSS"

#: utils/options-utils.php:353
#, fuzzy
#| msgid "Custom CSS for the front-end pages:"
msgid "Custom CSS for the front-end pages"
msgstr "Διαμορφωμένο CSS για τις fornt-end σελίδες:"

#: utils/options-utils.php:357
#, fuzzy
#| msgid "Custom CSS for the admin pages:"
msgid "Custom CSS for the admin pages"
msgstr "Διαμορφωμένο CSS για τις σελίδες διαχειριστή:"

#: utils/options-utils.php:384
msgid ""
"Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a "
"number of days (from current date), or leave empty for Today's date)."
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:390
msgid ""
"Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number "
"of days (from current date), or leave empty for Today's date)."
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:404
#, fuzzy
#| msgid "One type of accommodation found"
msgid "Enable multiple accommodation booking"
msgstr "Βρέθηκε ένας τύπος καταλύματος"

#: utils/options-utils.php:413
#, fuzzy
#| msgid "One type of accommodation found"
msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end"
msgstr "Βρέθηκε ένας τύπος καταλύματος"

#: utils/options-utils.php:422
msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:431
msgid ""
"When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search "
"results suggestion"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:441
msgid "Disable suggestions in global search form results"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:453
msgid "Confirmation settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιβεβαίωσης"

#: utils/options-utils.php:456
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:"
msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out"
msgstr ""
"Οι απλήρωτες κρατήσεις πρέπει να επιβεβαιωθούν πριν οι ημερομηνίες "
"μπλοκαριστούν:"

#: utils/options-utils.php:465
#, fuzzy
#| msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:"
msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out"
msgstr ""
"Οι πληρωμένες κρατήσεις πρέπει να επιβεβαιωθούν πριν οι ημερομηνίες "
"μπλοκαριστούν:"

#: utils/options-utils.php:477
#, fuzzy
#| msgid "Reservation list"
msgid "Reservations status"
msgstr "Λίστα Κρατήσεων"

#: utils/options-utils.php:480
#, fuzzy
#| msgid "Reservations created from admin:"
msgid "Reservations created from admin"
msgstr "Κρατήσεις που έχουν δημιουργηθεί από τον διαχειριστή:"

#: utils/options-utils.php:490
#, fuzzy
#| msgid "Reservations received from website:"
msgid "Reservations received from website"
msgstr "Κρατήσεις που έχουν ληφθεί από την ιστοσελίδα:"

#: utils/options-utils.php:499
#, fuzzy
#| msgid "Reservations imported from an external iCal calendar:"
msgid "Reservations imported from an external iCal calendar"
msgstr "Κρατήσεις που έχουν εισαχθεί από εξωτερικό iCal ημερολόγιο:"

#: utils/options-utils.php:511
#, fuzzy
#| msgid "Add a reservation"
msgid "Invoice id and reservation number"
msgstr "Προσθήκη μιας κράτησης"

#: utils/options-utils.php:514
#, fuzzy
#| msgid "Invoice table"
msgid "Invoice id structure"
msgstr "Πίνακας τιμολογίων"

#: utils/options-utils.php:515
#, fuzzy
#| msgid "You can use the following variables:"
msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές:"

#: utils/options-utils.php:520
msgid "Invoice id counter next value"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:526
msgid "Invoice id counter reset frequency"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:529
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:530
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:536
#, fuzzy
#| msgid "Reservations imported from an external iCal calendar:"
msgid ""
"Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id "
"counter"
msgstr "Κρατήσεις που έχουν εισαχθεί από εξωτερικό iCal ημερολόγιο:"

#: utils/options-utils.php:545
msgid "Display an alphanumeric reservation number"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:557
msgid "Opening dates"
msgstr "Opening ημερομηνίες"

#: utils/options-utils.php:560
#, fuzzy
#| msgid "Minimum selectable date for a reservation:"
msgid "Minimum selectable date for a reservation"
msgstr "Ελάχιστη ημερομηνία για μια κράτηση:"

#: utils/options-utils.php:561
msgid "Enter a number of <u>days</u> from current date..."
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό των <u> ημερών </u> από τρέχουσα ημερομηνία..."

#: utils/options-utils.php:566 utils/options-utils.php:578
msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)"
msgstr "...ή εισάγετε μια συγκεκριμένη ημερομηνία (μορφή yyyy-mm-dd)"

#: utils/options-utils.php:571
#, fuzzy
#| msgid "Maximum selectable date for a reservation:"
msgid "Maximum selectable date for a reservation"
msgstr "Μέγιστη επιλεγμένη ημερομηνία για μια κράτηση:"

#: utils/options-utils.php:572
msgid "Enter the maximum number of <u>months</u> ahead..."
msgstr "Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό <u>μηνών</u> εμπρός..."

#: utils/options-utils.php:586
#, fuzzy
#| msgid "Date settings"
msgid "Dates settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ημερομηνίας"

#: utils/options-utils.php:602
msgid "Terms and conditions, Privacy policy"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις, Πολιτική Απορρήτου"

#: utils/options-utils.php:605
#, fuzzy
#| msgid "Display a terms and conditions checkbox:"
msgid "Display a terms and conditions checkbox"
msgstr "Προβολή checkbox για όρους και προϋποθέσεις:"

#: utils/options-utils.php:606
#, php-format
msgid ""
"You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text "
"page%s."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο για το checkbox όροι και προϋποθέσεις στην "
"σελίδα %s Text page%s."

#: utils/options-utils.php:615
#, fuzzy
#| msgid "Display a privacy policy checkbox:"
msgid "Display a privacy policy checkbox"
msgstr "Προβολή checkbox για πολιτική απορρήτου:"

#: utils/options-utils.php:616
#, php-format
msgid ""
"You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο για το δήλωση προσωπικού απορρήτου στην "
"σελίδα %s Text page%s."

#: utils/options-utils.php:628
msgid "Import / Export HBook settings"
msgstr "Εισαγωγή / Εξαγωγή ρυθμίσεων HBook"

#: utils/options-utils.php:635
#, fuzzy
#| msgid "HBook text"
msgid "HBook reset"
msgstr "HBook κείμενο"

#: utils/options-utils.php:642 utils/utils.php:4233
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: utils/options-utils.php:645
#, fuzzy
#| msgid "HBook admin language:"
msgid "HBook admin language"
msgstr "Γλώσσα διαχειριστή HBook:"

#: utils/options-utils.php:651
#, php-format
msgid "You can check available languages on our %s."
msgstr "Μπορείτε να δείτε τις διαθέσιμες γλώσσες στο %s."

#: utils/options-utils.php:655
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: utils/options-utils.php:656
msgid "User language (if available)"
msgstr "Γλώσσα χρήση (αν είναι διαθέσιμη)"

#: utils/options-utils.php:661
#, fuzzy
#| msgid "Reservation list"
msgid "Reservations list default filter"
msgstr "Λίστα Κρατήσεων"

#: utils/options-utils.php:668
msgid "Reservations list \"By Check-in date\" filter default dates"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:681
msgid "Reservations list \"By Check-out date\" filter default dates"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:694
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Check-in and check-out dates"
msgid ""
"Reservations list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates"
msgstr "Φίλτρο ανά Check-in και Check-out ημερομηνίες"

#: utils/options-utils.php:707
msgid "Reservations list \"By Active reservations\" filter default dates"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:720
#, fuzzy
#| msgid "Reservations->Block accommodation"
msgid "Reservations list \"By Accommodation\" filter default value"
msgstr "Κρατήσεις -> Μπλοκάρισμα καταλύματος"

#: utils/options-utils.php:727
msgid "Reservations list \"By Status\" filter default value"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:738
#, fuzzy
#| msgid "Reservations->Block accommodation"
msgid "Reservations list \"By Origin\" filter default value"
msgstr "Κρατήσεις -> Μπλοκάρισμα καταλύματος"

#: utils/options-utils.php:747
#, fuzzy
#| msgid "Reservations archiving delay:"
msgid "Reservations archiving delay"
msgstr "Καθυστέρηση αρχειοθέτησης κράτησης:"

#: utils/options-utils.php:748 utils/options-utils.php:754
msgid "Enter a number of months."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των μηνών."

#: utils/options-utils.php:753
#, fuzzy
#| msgid "Reservations archiving delay:"
msgid "Email logs archiving delay"
msgstr "Καθυστέρηση αρχειοθέτησης κράτησης:"

#: utils/options-utils.php:759
#, fuzzy
#| msgid "Email templates"
msgid "Email default address"
msgstr "Πρότυπα email"

#: utils/options-utils.php:764
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation url slug:"
msgid "Accommodation url slug"
msgstr "Σύνδεσμος url Καταλύματος:"

#: utils/options-utils.php:765
msgid ""
"The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will "
"be set to \"hb_accommodation\"."
msgstr ""
"Το url slug δεν μπορεί να είναι κενό. Αν το αφήσετε κενό το slug θα οριστεί "
"στο \"hb_accommodation\"."

#: utils/options-utils.php:770
#, fuzzy
#| msgid "Delete all stored information on uninstall:"
msgid "Delete all stored information on uninstall"
msgstr "Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων πληροφοριών κατά την απεγκατάσταση:"

#: utils/options-utils.php:779
#, fuzzy
#| msgid "Image resizing:"
msgid "Image resizing"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας:"

#: utils/options-utils.php:782
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμικό"

#: utils/options-utils.php:783
msgid "Static"
msgstr "Στατικό"

#: utils/options-utils.php:788
#, fuzzy
#| msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms) :"
msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)"
msgstr "Καθυστέρηση πριν συμβεί timeout σφάλμα (σε ms):"

#: utils/options-utils.php:794
#, fuzzy
#| msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms) :"
msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)"
msgstr ""
"Καθυστέρηση πριν συμβεί σφάλμα καθυστέρηση (για διαχειριστές σελίδων - σε "
"ms):"

#: utils/options-utils.php:811
msgid "Notifications settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: utils/options-utils.php:814
#, fuzzy
#| msgid "Keep records of sync errors?"
msgid "Keep records of sync errors"
msgstr "Διατήρηση εγγραφών των σφαλμάτων συγχρονισμού;"

#: utils/options-utils.php:824
#, fuzzy
#| msgid "Show notification messages in Reservations page?"
msgid "Show notification messages in Reservations page"
msgstr "Προβολή μηνυμάτων ειδοποιήσεων στην σελίδα Κρατήσεων;"

#: utils/options-utils.php:836
msgid "Import settings"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"

#: utils/options-utils.php:839
msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)"
msgstr "Συχνότητα συγχρονισμού HBook (σε δευτερόλεπτα)"

#: utils/options-utils.php:844
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update the dates of a reservation when it has been modified in the "
#| "external calendar? "
msgid ""
"Update the dates of a reservation when it has been modified in the external "
"calendar"
msgstr ""
"Ενημέρωση των ημερομηνιών μια κράτησης όταν έχει γίνει τροποποίηση σε "
"εξωτερικό ημερολόγιο; "

#: utils/options-utils.php:853
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update the status of a reservation when it has been cancelled in the "
#| "external calendar? "
msgid ""
"Update the status of a reservation when it has been cancelled in the "
"external calendar"
msgstr ""
"Ενημέρωση της κατάστασης της κράτηση όταν ακυρώνεται σε ένα εξωτερικό "
"ημερολόγιο; "

#: utils/options-utils.php:862
#, fuzzy
#| msgid "Include blocked dates in the export?"
msgid "Exclude blocked dates from the import"
msgstr "Να περιλαμβάνονται οι μπλοκαρισμένες ημερομηνίες στην εξαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:872
msgid "Import window minimum date"
msgstr "Εισαγωγή ελάχιστης ημερομηνίας παραθύρου"

#: utils/options-utils.php:875
msgid ""
"Set the number of nights from current date. HBook will not import any "
"reservation with check-in within this advanced notice period of time."
msgstr ""
"Ορίστε τον αριθμό των βραδιών από την τρέχουσα ημερομηνία. Το HBook δεν θα "
"εισάγει καμία κράτηση με check-in μέσα σε αυτή την χρονική περίοδο."

#: utils/options-utils.php:879
msgid "Import window maximum date"
msgstr "Εισαγωγή μέγιστης ημερομηνίας παραθύρου"

#: utils/options-utils.php:882
msgid ""
"Set the number of months ahead from current date. HBook will import only "
"reservations with check-in within this import window."
msgstr ""
"Ορίστε έναν αριθμό μηνών από την τρέχουσα ημερομηνία. HBook θα εισάγει μόνο "
"κρατήσεις από το check-in μέχρι το μέγιστο αυτού του παραθύρου."

#: utils/options-utils.php:886
#, fuzzy
#| msgid "Exclude one nights reservations from the import?"
msgid "Exclude one nights reservations from the import"
msgstr "Εξαίρεση κρατήσεων μιας βραδιάς από την εισαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:893
msgid ""
"Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of "
"your external calendars."
msgstr ""
"Ορίστε αυτό σε \"Ναι\" αν δεν δέχεστε κρατήσεις μιας βραδιάς σε οποιοδήποτε "
"από τα εξωτερικά ημερολόγια σας."

#: utils/options-utils.php:899
msgid "Export settings"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

#: utils/options-utils.php:902
#, fuzzy
#| msgid "Include reservations with status Cancelled in the export?"
msgid "Include reservations with status Cancelled in the export"
msgstr "Να περιλαμβάνονται κρατήσεις με κατάσταση Cancelled στην εξαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:912
msgid "Add a random key to HBook export url"
msgstr ""

#: utils/options-utils.php:921
#, fuzzy
#| msgid "Include blocked dates in the export?"
msgid "Include blocked dates in the export"
msgstr "Να περιλαμβάνονται οι μπλοκαρισμένες ημερομηνίες στην εξαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:931
#, fuzzy
#| msgid "Include blocked dates in the export?"
msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export"
msgstr "Να περιλαμβάνονται οι μπλοκαρισμένες ημερομηνίες στην εξαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:941
#, fuzzy
#| msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export?"
msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export"
msgstr ""
"Να περιλαμβάνονται μόνο οι κρατήσεις με κατάσταση \"Confirmed\" στην εξαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:950
#, fuzzy
#| msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export?"
msgid ""
"Include only reservations from the website (added from admin or received on "
"front end) in the export"
msgstr ""
"Να περιλαμβάνονται μόνο οι κρατήσεις με κατάσταση \"Confirmed\" στην εξαγωγή;"

#: utils/options-utils.php:960
msgid "Summary of reservation in the export"
msgstr "Περίληψη κράτηση στο εξαγμένο αρχείο"

#: utils/options-utils.php:965
msgid "Description of reservation in the export"
msgstr "Περιγραφή κράτησης στο εξαγμένο αρχέιο"

#: utils/options-utils.php:969
msgid ""
"You can use the following variables in the \"Summary\" field and the "
"\"Description\" field:"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές στο πεδίο \"Περίληψη\" "
"και στο πεδίο \"Περιγραφή\":"

#: utils/options-utils.php:983
#, fuzzy
#| msgid "Display detailed accommodation price?"
msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form"
msgstr "Προβολή ανάλυσης τιμής καταλύματος;"

#: utils/options-utils.php:993
#, fuzzy
#| msgid "Number of accommodation of this type:"
msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number"
msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#: utils/options-utils.php:1000
#, fuzzy
#| msgid "Number of accommodation of this type:"
msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number"
msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#: utils/options-utils.php:1007
#, fuzzy
#| msgid "Number of accommodation of this type:"
msgid ""
"Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum "
"number on Accommodation pages"
msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#: utils/options-utils.php:1017
#, fuzzy
#| msgid "Number of accommodation of this type:"
msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number"
msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#: utils/options-utils.php:1024
#, fuzzy
#| msgid "Display an Adults field?"
msgid "Display a field \"Adults\""
msgstr "Προβολή πεδίου Ενήλικων;"

#: utils/options-utils.php:1033
#, fuzzy
#| msgid "Display a Children field?"
msgid "Display a field \"Children\""
msgstr "Προβολή πεδίου Παιδιών;"

#: utils/options-utils.php:1042
#, fuzzy
#| msgid "Adults field minimum number"
msgid "\"Adults\" field minimum number"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός για το πεδίο Ενήλικών"

#: utils/options-utils.php:1049
#, fuzzy
#| msgid "Adults field maximum number"
msgid "\"Adults\" field maximum number"
msgstr "Μέγιστος αριθμός για το πεδίο Ενήλικών"

#: utils/options-utils.php:1056
#, fuzzy
#| msgid "Children field maximum number"
msgid "\"Children\" field maximum number"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός για το πεδίο Παιδιών"

#: utils/options-utils.php:1063
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on "
#| "Accommodation pages?"
msgid ""
"Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation "
"pages"
msgstr ""
"Να γίνει χρήση της ελάχιστης διαμονής καταλύματος για τα πεδία της φόρμας "
"αναζήτησης στην σελίδα του καταλύματος;"

#: utils/options-utils.php:1073
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on "
#| "Accommodation pages?"
msgid ""
"Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation "
"pages"
msgstr ""
"Να γίνει χρήση της μέγιστης διαμονής καταλύματος για τα πεδία της φόρμας "
"αναζήτησης στην σελίδα του καταλύματος;"

#: utils/options-utils.php:1083
#, fuzzy
#| msgid "Display placeholders instead of labels?"
msgid "Display placeholders instead of labels"
msgstr "Προβολή placeholders αντί για ετικέτες;"

#: utils/options-utils.php:1101
#, fuzzy
#| msgid "Customers can choose the accommodation number?"
msgid "Customers can choose the accommodation number"
msgstr "Οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν τον αριθμό καταλύματος;"

#: utils/options-utils.php:1108
msgid ""
"You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a "
"specific accommodation if several of the same type are available."
msgstr ""
"Θα ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να επιτρέψετε στον πελάτη "
"να επιλέξει ένα συγκεκριμένο κατάλυμα αν υπάρχουν πολλοί από τον "
"συγκεκριμένο τύπο διαθέσιμα."

#: utils/options-utils.php:1111
#, fuzzy
#| msgid "Link title towards accommodation pages?"
msgid "Link title towards accommodation pages"
msgstr "Σύνδεση τίτλου με σελίδες διαμονής;"

#: utils/options-utils.php:1120
#, fuzzy
#| msgid "Display an accommodation thumbnail?"
msgid "Display an accommodation thumbnail"
msgstr "Προβολή σμίκρυνσης καταλύματος;"

#: utils/options-utils.php:1129
#, fuzzy
#| msgid "Link thumbnail towards accommodation pages?"
msgid "Link thumbnail towards accommodation pages"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με σελίδες διαμονής;"

#: utils/options-utils.php:1150
#, fuzzy
#| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?"
msgid "Display a button that links towards accommodation pages"
msgstr "Προβολή ενός κουμπιού που συνδέει με τις σελίδες καταλυμάτων;"

#: utils/options-utils.php:1159
#, fuzzy
#| msgid "Display price?"
msgid "Display price"
msgstr "Προβολή τιμής;"

#: utils/options-utils.php:1168
#, fuzzy
#| msgid "Display price breakdown?"
msgid "Display price breakdown"
msgstr "Προβολή ανάλυσης τιμής;"

#: utils/options-utils.php:1177
msgid "Price breakdown default state"
msgstr "Προβολή ανάλυσης τιμής ως προκαθορισμένη κατάσταση"

#: utils/options-utils.php:1180
msgid "Opened"
msgstr "Ανοιχτό"

#: utils/options-utils.php:1181 utils/strings-utils.php:270
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: utils/options-utils.php:1186
#, fuzzy
#| msgid "Display detailed accommodation price?"
msgid "Display detailed accommodation price"
msgstr "Προβολή ανάλυσης τιμής καταλύματος;"

#: utils/options-utils.php:1195
#, fuzzy
#| msgid "Display a button that links towards accommodation pages?"
msgid "Display number of available accommodation"
msgstr "Προβολή ενός κουμπιού που συνδέει με τις σελίδες καταλυμάτων;"

#: utils/options-utils.php:1204
#, fuzzy
#| msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgid "Threshold to display number of available accommodation"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα"

#: utils/resa-ical.php:205 utils/resa-ical.php:207
msgid "Accommodation blocked"
msgstr "Μπλοκαρισμένο κατάλυμα"

#: utils/resa-ical.php:358
msgid "It seems that this file is not a valid calendar file."
msgstr "Φαίνεται ότι αυτό το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο ημερολογίου."

#: utils/resa-ical.php:373
msgid ""
"The calendar has been added. For your information, it currently does not "
"contain any event that could be imported."
msgstr ""
"Προστέθηκε το ημερολόγιο. Προς πληροφόρηση σας, αυτό δεν περιλαμβάνει κάποιο "
"γεγονός που μπορούσε να εισαχθεί."

#: utils/resa-ical.php:380
#, php-format
msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added."
msgstr ""
"Το ημερολόγιο σας έχει εισαχθεί: %1$s κράτηση (εις) έχουν γίνει προσθήκη."

#: utils/resa-ical.php:385
#, php-format
msgid ""
"The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s "
"(%2$s) is not available:"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες κρατήσεις δεν έχουν γίνει εισαγωγή καθώς το κατάλημα %1$s "
"(%2$s) δεν είναι διαθέσιμο:"

#: utils/resa-ical.php:389
#, php-format
msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s"
msgstr "Μια κράτηση με check-in στις %1$s και check-out στις %2$s"

#: utils/resa-options.php:38
msgid "Extra services:"
msgstr "Επιπλέον υπηρεσίες:"

#: utils/resa-options.php:72
#, fuzzy
#| msgid "The accommodation is not available at the chosen dates"
msgid "This accommodation does not have any extra services."
msgstr "Το κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/resa-options.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Global price"
msgid "Global options"
msgstr "Καθολική τιμή"

#: utils/resa-options.php:230
msgid "Options total price:"
msgstr "Επιλογές συνολικής τιμής:"

#: utils/resa-summary.php:31
#, fuzzy
#| msgid "Summary: "
msgid "Summary:"
msgstr "Περίληψη: "

#: utils/resa-summary.php:34
#, fuzzy
#| msgid "Number of nights"
msgid "Number of nights:"
msgstr "Αριθμός βραδιών"

#: utils/resa-summary.php:37
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation:"
msgid "Accommodation %n:"
msgstr "Κατάλυμα:"

#: utils/resa-summary.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Global price"
msgid "Global options price:"
msgstr "Καθολική τιμή"

#: utils/resa-summary.php:42
msgid "Deposit amount:"
msgstr "Ποσό προκαταβολής:"

#: utils/resa-summary.php:43
msgid "Total price:"
msgstr "Συνολικό ποσό:"

#: utils/resa-summary.php:44
msgid "Security bond amount:"
msgstr "Ποσό εγγύησης ασφάλειας:"

#: utils/resa-summary.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation price"
msgid "Accommodation price:"
msgstr "Τιμή Καταλύματος"

#: utils/resa-summary.php:46
#, fuzzy
#| msgid "Options price"
msgid "Options price:"
msgstr "Επιλογές τιμής"

#: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:586
#, fuzzy
#| msgid "Discount amount"
msgid "Discount amount:"
msgstr "Ποσό έκπτωσης"

#: utils/resa-summary.php:48
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Price includes:"
msgstr "Ρυθμίσεις Τιμής"

#: utils/strings-utils.php:12
msgid "Default form title"
msgstr "Προκαθορισμένη φόρμα τίτλου"

#: utils/strings-utils.php:13
msgid "Form title on accommodation page"
msgstr "Φόρμα τίτλου στην σελίδα διαμονής"

#: utils/strings-utils.php:14
msgid "Check-in date"
msgstr "Ημερομηνία Check-in"

#: utils/strings-utils.php:15
msgid "Check-out date"
msgstr "Ημερομηνία Check-out"

#: utils/strings-utils.php:16
msgid "Adults number"
msgstr "Αριθμός ενήλικων"

#: utils/strings-utils.php:17
msgid "Children number"
msgstr "Αριθμός παιδιών"

#: utils/strings-utils.php:19
#, fuzzy
#| msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgid "Any (in number of accommodation)"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:20
msgid "Chosen check-in date"
msgstr "Επιλεγμένη ημερομηνία Check-in"

#: utils/strings-utils.php:21
msgid "Chosen check-out date"
msgstr "Επιλεγμένη ημερομηνία Check-out"

#: utils/strings-utils.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgid "Chosen number of accommodation"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:23
msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:24
#, fuzzy
#| msgid "There must be at least one accommodation."
msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)"
msgstr "Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα κατάλυμα."

#: utils/strings-utils.php:25
msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:26
msgid "Chosen adults number"
msgstr "Επιλεγμένος αριθμός ενήλικων"

#: utils/strings-utils.php:27
msgid "Chosen children number"
msgstr "Επιλεγμένος αριθμός παιδιών"

#: utils/strings-utils.php:28
msgid "Search button"
msgstr "Κουμπί Αναζήτησης"

#: utils/strings-utils.php:29
msgid "Change search button"
msgstr "Αλλαγή κουμπιού αναζήτησης"

#: utils/strings-utils.php:35
msgid "One type of accommodation found"
msgstr "Βρέθηκε ένας τύπος καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:36
msgid "Several types of accommodation found"
msgstr "Βρέθηκαν πολλοί τύποι καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:37
#, fuzzy
#| msgid "View accommodation button"
msgid "Multiple accommodation introduction text"
msgstr "Κουμπί προβολής καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation number selection explanation text"
msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)"
msgstr "Επεξηγηματικό κείμενο για την επιλογή αριθμού καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation number selection explanation text"
msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)"
msgstr "Επεξηγηματικό κείμενο για την επιλογή αριθμού καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:40
#, fuzzy
#| msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgid "Link to search for a specific number of accommodation"
msgstr "Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:41
msgid "Accommodation selection title"
msgstr "Τίτλος επιλεγμένου καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:42
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation selection title"
msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)"
msgstr "Τίτλος επιλεγμένου καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is "
#| "booked:"
msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)"
msgstr ""
"Κατάλυμα που πρέπει να μπλοκαριστεί όταν αυτός το τύπος καταλύματος κρατηθεί:"

#: utils/strings-utils.php:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is "
#| "booked:"
msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)"
msgstr ""
"Κατάλυμα που πρέπει να μπλοκαριστεί όταν αυτός το τύπος καταλύματος κρατηθεί:"

#: utils/strings-utils.php:45
msgid "The accommodation is available at the chosen dates"
msgstr "Το κατάλυμα είναι διαθέσιμο τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/strings-utils.php:46
msgid "Price for 1 night"
msgstr "Τιμή για 1 βραδιά"

#: utils/strings-utils.php:47
msgid "Price for several nights"
msgstr "Τιμή για πολλές βραδιές"

#: utils/strings-utils.php:48
msgid "View price breakdown link"
msgstr "Link προβολής ανάλυσης τιμής"

#: utils/strings-utils.php:49
msgid "Hide price breakdown link"
msgstr "Απόκρυψη link προβολής ανάλυσης τιμής"

#: utils/strings-utils.php:50
msgid "Nights (several - in price breakdown)"
msgstr "Βραδιές (πολλές - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:51
msgid "Night (one - in price breakdown)"
msgstr "Βραδιά (μία - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:52
msgid "Multiple nights (in price breakdown)"
msgstr "Πολλαπλές βραδιές (στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:53
msgid "Accommodation price (in price breakdown)"
msgstr "Τιμή καταλύματος (στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:54
msgid "Extra adults (several - in price breakdown)"
msgstr "Επιπλέον ενήλικες (πολλοί - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:55
msgid "Extra adult (one - in price breakdown)"
msgstr "Επιπλέον ενήλικος (ένας - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:56
msgid "Adults (several - in price breakdown)"
msgstr "Ενήλικές (πολλοί - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:57
msgid "Adult (one - in price breakdown)"
msgstr "Ενήλικας (ένας - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:58
msgid "Extra children (several - in price breakdown)"
msgstr "Επιπλέον παιδιά (πολλά - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:59
msgid "Extra child (one - in price breakdown)"
msgstr "Επιπλέον παιδί (ένα - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:60
msgid "Children (several - in price breakdown)"
msgstr "Παιδιά (πολλά - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:61
msgid "Child (one - in price breakdown)"
msgstr "Παιδί (ένα - στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:62
msgid "Dates (in price breakdown)"
msgstr "Ημερομηνίες (στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:63
msgid "Discount (in price breakdown)"
msgstr "Έκπτωση (στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:64
msgid "Adults (several - in fee details)"
msgstr "Ενήλικες (πολλοί - στις λεπτομέρειες χρεώσεων)"

#: utils/strings-utils.php:65
msgid "Adult (one - in fee details)"
msgstr "Ενήλικος (ένας - στην λεπτομέρειες χρεώσεων)"

#: utils/strings-utils.php:66
msgid "Children (several - in fee details)"
msgstr "Παιδιά (πολλά - στις λεπτομέρειες χρεώσεων)"

#: utils/strings-utils.php:67
msgid "Child (one - in fee details)"
msgstr "Παιδί (ένα - στις λεπτομέρειες χρεώσεων)"

#: utils/strings-utils.php:68
msgid "Persons (in fee details)"
msgstr "Άτομα (στις λεπτομέρειες χρεώσεων)"

#: utils/strings-utils.php:69
msgid "Select accommodation button"
msgstr "Κουμπί επιλογής καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:70
msgid "Previous step button"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Text sections"
msgid "Next step button"
msgstr "Τομείς κειμένου"

#: utils/strings-utils.php:72
msgid "View accommodation button"
msgstr "Κουμπί προβολής καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:73
msgid "Selected accommodation"
msgstr "Επιλεγμένο κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Per accommodation"
msgid "Number of accommodation left"
msgstr "Ανά κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Per accommodation"
msgid "One accommodation left"
msgstr "Ανά κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:76
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation selected"
msgid "No accommodation left"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:77
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation selected"
msgid "Number of accommodation selected"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:78
msgid "Fees (in price breakdown)"
msgstr "Χρεώσεις (στην ανάλυση τιμής)"

#: utils/strings-utils.php:79
msgid "Accommodation number selection title"
msgstr "Επιλογή τίτλου αριθμού καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:80
msgid "Accommodation number selection explanation text"
msgstr "Επεξηγηματικό κείμενο για την επιλογή αριθμού καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation number selection title"
msgid "Accommodation number select field title"
msgstr "Επιλογή τίτλου αριθμού καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:88
msgid "Extra services selection title"
msgstr "Επιλογή τίτλου επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:89
#, fuzzy
#| msgid "Chosen extra services title"
msgid "Global extra services title"
msgstr "Επιλεγμένος τίτλος επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:90
msgid "Chosen extra services title"
msgstr "Επιλεγμένος τίτλος επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation rates"
msgid "Accommodation has no extras"
msgstr "Τιμές Καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:92
msgid "Extra price and maximum"
msgstr "Τιμή επιπλέον υπηρεσίας και μέγιστο"

#: utils/strings-utils.php:93
msgid "Free extra"
msgstr "Δωρέαν extra"

#: utils/strings-utils.php:94
msgid "Each (in extra price and maximum)"
msgstr "Καθένας (στην επιπλέον τιμή και μέγιστο)"

#: utils/strings-utils.php:95
msgid "Maximum (in extra price and maximum)"
msgstr "Μέγιστο (στην τιμή επιπλέον υπηρεσίας και μέγιστο)"

#: utils/strings-utils.php:96
msgid "Total extra services price"
msgstr "Συνολική τιμή επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:104
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Κουμπί εφαρμογής κουπονιού"

#: utils/strings-utils.php:105
msgid "Valid coupon message"
msgstr "Μήνυμα εγκυρότητας κουπονιού"

#: utils/strings-utils.php:106
msgid "Invalid coupon message"
msgstr "Μήνυμα μη έγκυρου κουπονιού"

#: utils/strings-utils.php:107
msgid "Coupon no longer valid message"
msgstr "Μήνυμα μη έγκυρου πλέον κουπονιού"

#: utils/strings-utils.php:108
msgid "No coupon message"
msgstr "Μήνυμα μην υπαρκτού κουπονιού"

#: utils/strings-utils.php:114
msgid "Loading"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:119
msgid "Options price"
msgstr "Επιλογές τιμής"

#: utils/strings-utils.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Global price"
msgid "Global options price"
msgstr "Καθολική τιμή"

#: utils/strings-utils.php:121
msgid "Included fees"
msgstr "Περιλαμβανόμενες χρεώσεις"

#: utils/strings-utils.php:122 utils/utils.php:3806
msgid "Coupon amount"
msgstr "Ποσό κουπονιού"

#: utils/strings-utils.php:123
msgid "Discount amount"
msgstr "Ποσό έκπτωσης"

#: utils/strings-utils.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation price"
msgid "Accommodation total price"
msgstr "Τιμή Καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:125
msgid "Total price"
msgstr "Συνολική τιμή"

#: utils/strings-utils.php:126
msgid "Deposit"
msgstr "Προκαταβολή"

#: utils/strings-utils.php:128
msgid "Security bond explanation"
msgstr "Επεξήγηση εγγύησης ασφάλειας"

#: utils/strings-utils.php:129
#, fuzzy
#| msgid "Text at the bottom of the form"
msgid "Text displayed at the bottom of the summary"
msgstr "Κείμενο στο κάτω μέρος της φόρμας"

#: utils/strings-utils.php:130
msgid "Thanks message (unpaid) - above summary"
msgstr "Ευχαριστήριο μήνυμα (απλήρωτο) - πάνω από την περίληψη"

#: utils/strings-utils.php:131
msgid "Thanks message (unpaid)- below summary"
msgstr "Ευχαριστήριο μήνυμα (απλήρωτο) - κάτω από την περίληψη"

#: utils/strings-utils.php:132
msgid "Thanks message (payment made) - above summary"
msgstr ""
"Ευχαριστήριο μήνυμα (η πληρωμή πραγματοποιήθηκε) - πάνω από την περίληψη"

#: utils/strings-utils.php:133
msgid "Thanks message (payment made) - below summary"
msgstr ""
"Ευχαριστήριο μήνυμα (η πληρωμή πραγματοποιήθηκε) - κάτω από την περίληψη"

#: utils/strings-utils.php:139
msgid "Payment section title"
msgstr "Τίτλος ενότητας πληρωμής"

#: utils/strings-utils.php:140
msgid "Select payment type"
msgstr "Επιλογή τύπου πληρωμής"

#: utils/strings-utils.php:141
msgid "Payment type offline"
msgstr "Τύπος πληρωμής offline"

#: utils/strings-utils.php:142
msgid "Payment type store credit card"
msgstr "Τύπος πληρωμής αποθήκευση πιστωτικής κάρτας"

#: utils/strings-utils.php:143
msgid "Payment type deposit"
msgstr "Προκαταβολή τύπου πληρωμής"

#: utils/strings-utils.php:144
msgid "Payment type full"
msgstr "Τύπος πληρωμής συνολικός"

#: utils/strings-utils.php:145
msgid "Explanation text for offline payment"
msgstr "Επεξήγηση κειμένου για πληρωμή offline"

#: utils/strings-utils.php:146
msgid "Explanation text for stored credit card"
msgstr "Επεξήγηση κειμένου για αποθηκευμένη πιστωτική κάρτα"

#: utils/strings-utils.php:147
msgid "Explanation text for deposit payment"
msgstr "Επεξήγηση κειμένου για πληρωμή προκαταβολής"

#: utils/strings-utils.php:148
msgid "Explanation text for full payment"
msgstr "Επεξήγηση κειμένου για συνολική πληρωμή"

#: utils/strings-utils.php:149
msgid "Select payment method"
msgstr "Επιλογή τύπου πληρωμής"

#: utils/strings-utils.php:155 utils/strings-utils.php:165
msgid "Payment method label"
msgstr "Ετικέτα τρόπου πληρωμής"

#: utils/strings-utils.php:156
msgid "Text before form"
msgstr "Κείμενο πριν την φόρμα"

#: utils/strings-utils.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Booking details form text"
msgid "Loading form text"
msgstr "Λεπτομέρειες κράτησης φόρμας κειμένου"

#: utils/strings-utils.php:158
msgid "Processing error"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας"

#: utils/strings-utils.php:159
msgid "Text at the bottom of the form"
msgstr "Κείμενο στο κάτω μέρος της φόρμας"

#: utils/strings-utils.php:166
msgid "Explanation text"
msgstr "Κείμενο επεξήγησης"

#: utils/strings-utils.php:167
msgid "Bottom text line 1"
msgstr "Κείμενο στο κάτω μέρος γραμμή 1"

#: utils/strings-utils.php:168
msgid "Bottom text line 2"
msgstr "Κείμενο στο κάτω μέρος γραμμή 2"

#: utils/strings-utils.php:174
#, fuzzy
#| msgid "Descriptions"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφές"

#: utils/strings-utils.php:175
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Deposit"
msgid "%deposit_txt"
msgstr "Προκαταβολή"

#: utils/strings-utils.php:176
msgid "%nights_txt (one)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:177
msgid "%nights_txt (several)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:178
msgid "%adults_txt (one)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:179
msgid "%adults_txt (several)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:180
#, php-format
msgid "%children_txt (one)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:181
#, php-format
msgid "%children_txt (several)"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:187
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#: utils/strings-utils.php:188
msgid "No check-in date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία check-in"

#: utils/strings-utils.php:189
msgid "No check-out date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία check-out"

#: utils/strings-utils.php:190
msgid "No check-in date and no check-out date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία check-in και ημερομηνία check-out"

#: utils/strings-utils.php:191
msgid "No adults number"
msgstr "Χωρίς αριθμός ενήλικων"

#: utils/strings-utils.php:192
msgid "No children number"
msgstr "Χωρίς αριθμό παιδιών"

#: utils/strings-utils.php:193
msgid "No adults and children number"
msgstr "Χωρίς αριθμός ενήλικων και παιδιών"

#: utils/strings-utils.php:194
msgid "Invalid check-in date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία check-in"

#: utils/strings-utils.php:195
msgid "Invalid check-out date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία check-out"

#: utils/strings-utils.php:196
msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία check-in και μην έγκυρη ημερομηνία check-out"

#: utils/strings-utils.php:197
msgid "Check-in date in the past"
msgstr "Ημερομηνία Check-in στο παρελθόν"

#: utils/strings-utils.php:198
msgid "Check-in date before specific date"
msgstr "Ημερομηνία Check-in πριν την συγκεκριμένη ημερομηνία"

#: utils/strings-utils.php:199
msgid "Check-out date after specific date"
msgstr "Ημερομηνία Check-out μετά την συγκεκριμένη ημερομηνία"

#: utils/strings-utils.php:200
msgid "Check-out date before check-in date"
msgstr "Ημερομηνία Check-out πριν την ημερομηνία Check-in"

#: utils/strings-utils.php:201
msgid "Check-in date on a not allowed day"
msgstr "Ημερομηνία άφιξης σε μια επιτρεπόμενη ημέρα"

#: utils/strings-utils.php:202
msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)"
msgstr "Ημερομηνία άφιξης σε μια επιτρεπόμενη ημέρα (ανά περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:203
msgid "Check-out date on a not allowed day"
msgstr "Ημερομηνία αναχώρησης σε μια επιτρεπόμενη ημέρα"

#: utils/strings-utils.php:204
msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)"
msgstr "Ημερομηνία αναχώρησης σε μη επιτρεπόμενη ημέρα (ανά περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:205
msgid "Minimum stay policy"
msgstr "Πολιτική ελάχιστης διαμονής"

#: utils/strings-utils.php:206
msgid "Minimum stay policy (seasonal)"
msgstr "Πολιτική ελάχιστης διαμονής (ανά περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:207
msgid "Maximum stay policy"
msgstr "Πολιτική μέγιστης διαμονής"

#: utils/strings-utils.php:208
msgid "Maximum stay policy (seasonal)"
msgstr "Πολιτική μέγιστης διαμονής (ανά περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:209
msgid ""
"Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional "
"rule)"
msgstr ""
"Ημερομηνία αναχώρησης μια μην επιτρεπόμενη ημέρα για συγκεκριμένη check-in "
"ημέρα (κανόνας συνθήκης)"

#: utils/strings-utils.php:210
msgid ""
"Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional "
"rule - seasonal)"
msgstr ""
"Ημερομηνία αναχώρησης μια μην επιτρεπόμενη ημέρα για συγκεκριμένη check-in "
"ημέρα (κανόνας συνθήκης - ανά περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:211
msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)"
msgstr "Ελάχιστη διαμονή για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης)"

#: utils/strings-utils.php:212
msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)"
msgstr ""
"Ελάχιστη διαμονή για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης - ανά "
"περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:213
msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)"
msgstr "Μέγιστη διαμονή για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης)"

#: utils/strings-utils.php:214
msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)"
msgstr ""
"Μέγιστη διαμονή για συγκεκριμένη ημέρα check-in (κανόνας συνθήκης - ανά "
"περίοδο)"

#: utils/strings-utils.php:215
msgid "The accommodation can not suit the number of people"
msgstr "Το κατάλυμα δεν ταιριάζει στον αριθμό ατόμων"

#: utils/strings-utils.php:216
msgid "No accommodation can suit the number of people"
msgstr "Δεν υπάρχει κατάλυμα που να ταιριάζει στον αριθμό ατόμων"

#: utils/strings-utils.php:217
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation can suit the number of people"
msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)"
msgstr "Δεν υπάρχει κατάλυμα που να ταιριάζει στον αριθμό ατόμων"

#: utils/strings-utils.php:218
msgid "Link to all accommodation which suit the number of people"
msgstr "Σύνδεση όλων των καταλυμάτων που να ταιριάζει στον αριθμό των ατόμων"

#: utils/strings-utils.php:219
msgid "The accommodation can not suit one person"
msgstr "Το κατάλυμα δεν ταιριάζει για ένα άτομο"

#: utils/strings-utils.php:220
msgid "No accommodation can suit one person"
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλυμα που να ταιριάζει για ένα άτομο"

#: utils/strings-utils.php:221
msgid "Link to all accommodation which suit one person"
msgstr "Σύνδεσμος προς όλα τα καταλύματος που ταιριάζουν για ένα άτομο"

#: utils/strings-utils.php:222
msgid "No accommodation available at the chosen dates"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/strings-utils.php:223
msgid "The accommodation is not available at the chosen dates"
msgstr "Το κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/strings-utils.php:224
#, fuzzy
#| msgid "Per accommodation"
msgid "Not enough accommodation"
msgstr "Ανά κατάλυμα"

#: utils/strings-utils.php:225
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation available at the chosen dates"
msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/strings-utils.php:226
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation can suit the number of people"
msgid "Not enough accommodation for number of people"
msgstr "Δεν υπάρχει κατάλυμα που να ταιριάζει στον αριθμό ατόμων"

#: utils/strings-utils.php:227
#, fuzzy
#| msgid "No accommodation available at the chosen dates"
msgid ""
"Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/strings-utils.php:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is "
#| "booked:"
msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking"
msgstr ""
"Κατάλυμα που πρέπει να μπλοκαριστεί όταν αυτός το τύπος καταλύματος κρατηθεί:"

#: utils/strings-utils.php:229
msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates"
msgstr "Σύνδεσμος προς όλα τα καταλύματα διαθέσιμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: utils/strings-utils.php:235
msgid "Policies title"
msgstr "Τίτλος Πολιτικών"

#: utils/strings-utils.php:236
msgid "Terms and conditions text"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις κείμενο"

#: utils/strings-utils.php:237
msgid "Terms and conditions error"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις σφάλμα"

#: utils/strings-utils.php:238
msgid "Privacy policy text"
msgstr "Πολιτική απορρήτου κείμενο"

#: utils/strings-utils.php:239
msgid "Privacy policy error"
msgstr "Πολιτική απορρήτου σφάλμα"

#: utils/strings-utils.php:240
msgid "Text before \"Book now\" button"
msgstr "Κείμενο πριν το κουμπί \"Book now\""

#: utils/strings-utils.php:241
msgid "\"Book now\" button"
msgstr "Κουμπί \"Book now\""

#: utils/strings-utils.php:247
msgid "Selected accommodation no longer available"
msgstr "Το επιλεγμένο κατάλυμα δεν είναι πλέον διαθέσιμο"

#: utils/strings-utils.php:248
msgid "Selected accommodation number no longer available"
msgstr "Ο επιλγμένος αριθμός καταλύματος δεν είναι πλέον διαθέσιμος"

#: utils/strings-utils.php:255
msgid "Required field"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"

#: utils/strings-utils.php:256
msgid "Invalid email"
msgstr "Μη έγκυρο email"

#: utils/strings-utils.php:257
msgid "Invalid number"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός"

#: utils/strings-utils.php:258
msgid "Connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: utils/strings-utils.php:259
msgid "Timeout error"
msgstr "Σφάλμα Timeout"

#: utils/strings-utils.php:260
msgid "Season not defined error"
msgstr "Σφάλμα μη ορισμένης περιόδου"

#: utils/strings-utils.php:261
msgid "Rate not defined error"
msgstr "Σφάλμα μη ορισμένης τιμής"

#: utils/strings-utils.php:267
msgid "Occupied"
msgstr "Κατειλημμένο"

#: utils/strings-utils.php:271
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: utils/strings-utils.php:272
msgid "Before check-in day"
msgstr "Πριν την check-in μέρα"

#: utils/strings-utils.php:273
msgid "Not available for check-in"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για check-in"

#: utils/strings-utils.php:274
msgid "Not available for check-out"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για check-out"

#: utils/strings-utils.php:275
msgid "Available for check-in only"
msgstr "Διαθέσιμο μόνο για check-in"

#: utils/strings-utils.php:276
msgid "Available for check-out only"
msgstr "Διαθέσιμο μόνο για check-out"

#: utils/strings-utils.php:277
msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για check-out (λόγω της ελάχιστης διαμονής)"

#: utils/strings-utils.php:278
msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για check-out (λόγω της μέγιστης διαμονής)"

#: utils/strings-utils.php:279
msgid "Chosen check-in day"
msgstr "Επιλεγμένη ημέρα check-in"

#: utils/strings-utils.php:280
msgid "Chosen check-out day"
msgstr "Επιλεγμένη ημέρα check-out"

#: utils/strings-utils.php:281
msgid "Select a check-in date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία για check-in"

#: utils/strings-utils.php:282
msgid "Select a check-out date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία για check-out"

#: utils/strings-utils.php:289
msgid "From"
msgstr "Από"

#: utils/strings-utils.php:291
msgid "Nights"
msgstr "Βραδιές"

#: utils/strings-utils.php:293
msgid "Per night"
msgstr "Ανά βραδιά"

#: utils/strings-utils.php:294
msgid "All nights"
msgstr "Όλες οι βραδιές"

#: utils/strings-utils.php:295
msgid "For x-night stay"
msgstr "Για x-βραδιές παραμονή"

#: utils/strings-utils.php:301
msgid "Description table head"
msgstr "Περιγραφή πίνακα κεφαλής"

#: utils/strings-utils.php:302
msgid "Amount table head"
msgstr "Ποσό πίνακα κεφαλής"

#: utils/strings-utils.php:303
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation selection title"
msgid "Accommodation section title"
msgstr "Τίτλος επιλεγμένου καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:305
#, fuzzy
#| msgid "Charge"
msgid "Surcharge"
msgstr "Χρέωση"

#: utils/strings-utils.php:306
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation price"
msgid "Accommodation subtotal"
msgstr "Τιμή Καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:307
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation price"
msgid "Accommodation total"
msgstr "Τιμή Καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:308
#, fuzzy
#| msgid "Accommodation rates"
msgid "Accommodation and extras total"
msgstr "Τιμές Καταλύματος"

#: utils/strings-utils.php:309
#, fuzzy
#| msgid "Chosen extra services title"
msgid "Global extra services section title"
msgstr "Επιλεγμένος τίτλος επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:310
#, fuzzy
#| msgid "Extra services selection title"
msgid "Extra services section title"
msgstr "Επιλογή τίτλου επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:311
#, fuzzy
#| msgid "Extra services selection"
msgid "Extra services subtotal"
msgstr "Επιλογή επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:312
#, fuzzy
#| msgid "Extra services"
msgid "Extra services total"
msgstr "Επιπλέον υπηρεσίες"

#: utils/strings-utils.php:313
#, fuzzy
#| msgid "Chosen extra services title"
msgid "Global extra services total"
msgstr "Επιλεγμένος τίτλος επιπλέον υπηρεσιών"

#: utils/strings-utils.php:315
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: utils/strings-utils.php:316
#, fuzzy
#| msgid "Total price"
msgid "Total"
msgstr "Συνολική τιμή"

#: utils/strings-utils.php:317
#, fuzzy
#| msgid "Included fees"
msgid "Included fee text"
msgstr "Περιλαμβανόμενες χρεώσεις"

#: utils/strings-utils.php:323
msgid "Price starting at"
msgstr "Τιμή ξεκινάει από"

#: utils/strings-utils.php:324
msgid "Starting price duration unit"
msgstr "Τιμή εκκίνηση μονάδας διάρκειας"

#: utils/strings-utils.php:325
msgid "Book now button"
msgstr "Κουμπί Book now"

#: utils/strings-utils.php:326
#, fuzzy
#| msgid "View accommodation button"
msgid "View details button"
msgstr "Κουμπί προβολής καταλύματος"

#: utils/utils.php:93
msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday"
msgstr "Δευτέρα,Τρίτη,Τετάρτη,Πέμπτη,Παρασκευή,Σαββάτο,Κυριακή"

#: utils/utils.php:99
msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun"
msgstr "Δευ,Τρι,Τετ,Πεμ,Παρ,Σαβ,Κυρ"

#: utils/utils.php:114
msgid "Error: price should be a numerical value."
msgstr "Σφάλμα: η τιμή πρέπει να είναι αριθμητική τιμή."

#: utils/utils.php:765
msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed."
msgstr ""

#: utils/utils.php:770
msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty."
msgstr ""

#: utils/utils.php:1176
#, fuzzy
#| msgid "Check-in days"
msgid "Check-in day"
msgstr "Ημέρες Check-in"

#: utils/utils.php:1178
#, fuzzy
#| msgid "Check-out days"
msgid "Check-out day"
msgstr "Ημέρες Check-out"

#: utils/utils.php:2443
#, fuzzy
#| msgid "Payment method:"
msgid "Payment method"
msgstr "Τρόπος πληρωμής:"

#: utils/utils.php:2461
#, fuzzy
#| msgid "Reservation origin:"
msgid "Reservation origin"
msgstr "Προέλευση Κράτησης:"

#: utils/utils.php:2781
#, fuzzy
#| msgid "Text area"
msgid "Next %arrow"
msgstr "Περιοχή κειμένου"

#: utils/utils.php:2783
msgid "%arrow Previous"
msgstr ""

#: utils/utils.php:3088
#, fuzzy
#| msgid "Background color on hover:"
msgid "Background color on hover"
msgstr "Χρώμα φόντου στο hover:"

#: utils/utils.php:3095
#, fuzzy
#| msgid "Text color:"
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#: utils/utils.php:3099
msgid "White"
msgstr "Άσπρο"

#: utils/utils.php:3100
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: utils/utils.php:3105
#, fuzzy
#| msgid "Border radius:"
msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος:"

#: utils/utils.php:3111 utils/utils.php:3158
#, fuzzy
#| msgid "Side padding:"
msgid "Side padding"
msgstr "Πλευρά γεμίσματος:"

#: utils/utils.php:3117 utils/utils.php:3164
#, fuzzy
#| msgid "Height padding:"
msgid "Height padding"
msgstr "Ύψος γεμίσματος:"

#: utils/utils.php:3128
#, fuzzy
#| msgid "Borders color:"
msgid "Borders color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος:"

#: utils/utils.php:3134
#, fuzzy
#| msgid "Borders color when active:"
msgid "Borders color when active"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος όταν είναι ενεργό:"

#: utils/utils.php:3140
#, fuzzy
#| msgid "Borders width:"
msgid "Borders width"
msgstr "Πλάτος Περιγράμματος:"

#: utils/utils.php:3146
#, fuzzy
#| msgid "Borders radius:"
msgid "Borders radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος:"

#: utils/utils.php:3152
#, fuzzy
#| msgid "Height:"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος:"

#: utils/utils.php:3175
#, fuzzy
#| msgid "Calendar background:"
msgid "Calendar background"
msgstr "Φόντο Ημερολογίου:"

#: utils/utils.php:3181
#, fuzzy
#| msgid "Available day background:"
msgid "Available day background"
msgstr "Φόντο διαθέσιμης μέρας:"

#: utils/utils.php:3187
#, fuzzy
#| msgid "Not selectable day background:"
msgid "Not selectable day background"
msgstr "Φόντο μη επιλεγμένης μέρας:"

#: utils/utils.php:3195
#, fuzzy
#| msgid "Not selectable day number:"
msgid "Not selectable day number"
msgstr "Μη επιλεγμένος αριθμός μέρας:"

#: utils/utils.php:3201
#, fuzzy
#| msgid "Selected day background:"
msgid "Selected day background"
msgstr "Φόντο επιλεγμένης μέρας:"

#: utils/utils.php:3207
#, fuzzy
#| msgid "Occupied day background:"
msgid "Occupied day background"
msgstr "Φόντο κατειλημμένης μέρας:"

#: utils/utils.php:3213
#, fuzzy
#| msgid "Buttons background:"
msgid "Buttons background"
msgstr "Φόντο κουμπιών:"

#: utils/utils.php:3219
#, fuzzy
#| msgid "Buttons background on hover:"
msgid "Buttons background on hover"
msgstr "Φόντο κουμπιών στο hover:"

#: utils/utils.php:3225
#, fuzzy
#| msgid "Disabled buttons background:"
msgid "Disabled buttons background"
msgstr "Απενεργοποίηση φόντου κουμπιών:"

#: utils/utils.php:3231
#, fuzzy
#| msgid "Button arrows:"
msgid "Button arrows"
msgstr "Κουμπί βελών:"

#: utils/utils.php:3237
#, fuzzy
#| msgid "Calendar inner borders:"
msgid "Calendar inner borders"
msgstr "Εσωτερικά όρια Ημερολογίου:"

#: utils/utils.php:3793
msgid "Num"
msgstr "Αριθμός"

#: utils/utils.php:3802
msgid "Amount paid"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

#: utils/utils.php:3803
msgid "Payment type"
msgstr "Τύπος Πληρωμής"

#: utils/utils.php:3804
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Πύλη Πληρωμής"

#: utils/utils.php:3805
msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

#: utils/utils.php:3807
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: utils/utils.php:3810
msgid "Received on"
msgstr "Λήφθηκε"

#: utils/utils.php:3811
msgid "Origin"
msgstr ""

#: utils/utils.php:3812
msgid "Alphanum id"
msgstr ""

#: utils/utils.php:4047
msgid "Reservation reader"
msgstr "Αναγνώστης Κρατήσεων"

#: utils/utils.php:4055
msgid "Reservation manager"
msgstr "Διαχειριστής Κρατήσεων"

#: utils/utils.php:4066
#, fuzzy
#| msgid "Reservation manager"
msgid "Pricing manager"
msgstr "Διαχειριστής Κρατήσεων"

#: utils/utils.php:4097
#, fuzzy
#| msgid "HBook admin language:"
msgid "HBook manager"
msgstr "Γλώσσα διαχειριστή HBook:"

#: utils/utils.php:4188
msgid "Details form"
msgstr "Λεπτομέρειες φόρμας"

#: utils/utils.php:4198
msgid "ICal sync"
msgstr "ICal συγχρονισμός"

#: utils/utils.php:4203
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: utils/utils.php:4208
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: utils/utils.php:4228
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#, fuzzy
#~| msgid "Store credit card:"
#~ msgid "Store credit card"
#~ msgstr "Αποθήκευση πιστωτικής κάρτας:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of accommodation of this type:"
#~ msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number (front-end form)"
#~ msgstr "Σύνολο καταλυμάτων αυτού του τύπου:"

#~ msgid "(This will also erase all data associated to this field.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Αυτό επίσης θα αφαιρέσει όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτό το "
#~ "πεδίο.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a number of months."
#~ msgid "Enter a number of days."
#~ msgstr "Εισάγετε τον αριθμό των μηνών."

#, fuzzy
#~| msgid "Export reservations"
#~ msgid "Import reservations only"
#~ msgstr "Εξαγωγή κρατήσεων"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Import file"
#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "Import a file"
#~ msgid "Import .ics file"
#~ msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου"

#~ msgid "New calendar"
#~ msgstr "Νέο ημερολόγιο"

#~ msgid "Enter calendar URL: "
#~ msgstr "Εισάγετε URL ημερολογίου: "

#~ msgid "Summary: "
#~ msgstr "Περίληψη: "

#~ msgid "Email: "
#~ msgstr "Email: "
