msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HBook admin\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-10 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Maestrel <contact@maestrel.com>\n"
"Language-Team: Maestrel <contact@maestrel.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:15 admin-pages/pages/fees/fees.php:106
#: admin-pages/pages/ical/ical.php:156 admin-pages/pages/options/options.php:95
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:191 admin-pages/pages/rates/rates.php:233
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:414
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:71
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:68 admin-pages/pages/rules/rules.php:124
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:180 admin-pages/pages/rules/rules.php:236
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:299 blocks/blocks.php:64
#: blocks/blocks.php:70 utils/strings-utils.php:117 utils/utils.php:4153
msgid "Accommodation"
msgstr "Types d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:16
msgid "All Accommodation"
msgstr "Tous les hébergements"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:17
#: accom-post-type/accom-post-type.php:18
msgid "Add New Accommodation"
msgstr "Ajouter un nouveau Type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:19
msgid "Edit Accommodation"
msgstr "Éditer ce Type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:20
msgid "New Accommodation"
msgstr "Nouveau Type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:21
msgid "View Accommodation post"
msgstr "Voir la page du Type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:22
msgid "Search Accommodation"
msgstr "Chercher un Type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:23
msgid "No accommodation found."
msgstr "Pas de Type d'hébergement trouvé."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:24
msgid "No accommodation post found in trash."
msgstr "Pas de Type d'hébergement trouvé dans la corbeille."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:56
msgid "Accommodation settings"
msgstr "Paramètres du Type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:72
msgid "Number of accommodation of this type"
msgstr "Nombre d'hébergements de ce type"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:77
msgid "Edit accommodation numbering"
msgstr "Modifier la numérotation des hébergements"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:90 admin-pages/admin-page.php:53
#: admin-pages/admin-page.php:55 admin-pages/admin-page.php:57
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:92
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:86
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:191
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:227
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:689 hbook.php:462
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:98
msgid "Occupancy settings"
msgstr "Paramètres de capacité d'accueil"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:101 utils/options-utils.php:425
msgid "Normal occupancy"
msgstr "Capacité d'accueil normale"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:103
msgid "Extra people might pay a fee as defined in the \"Rates\" page."
msgstr ""
"Un supplément pour les personnes en-deçà de la capacité d'accueil normale "
"peut être défini dans la page \"Tarifs\"."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:108 utils/options-utils.php:426
msgid "Maximum occupancy"
msgstr "Capacité d'accueil maximum"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:112
msgid "Minimum occupancy"
msgstr "Capacité d'accueil minimum"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:120
msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:122
msgid "Description displayed in search results"
msgstr "Description affichée dans les résultats de recherche"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:126
msgid "Description displayed in Accommodation list"
msgstr "Description affichée dans la liste de Types d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:132
msgid "Accommodation short name"
msgstr "Nom raccourci de l'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:134
msgid "If set this name will be used in the calendar of the Reservations page."
msgstr ""
"Si défini, ce nom sera utilisé dans le calendrier de la page Réservations."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:140
msgid "Accommodation abbreviated name"
msgstr "Nom abrégé de l'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:142
msgid ""
"If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on "
"narrow screen)."
msgstr ""
"Si défini, ce nom sera utilisé dans le calendrier de la page Réservations "
"(sur écran petit)."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:150
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichages"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:154
msgid "Accommodation display"
msgstr "Présentation du type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:166
msgid "Use this post to display the accommodation"
msgstr "Utiliser cette page pour présenter ce type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:174
msgid "Use another post or page to display the accommodation"
msgstr "Utiliser une autre page pour présenter ce type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:178
msgid "ID of the page used for displaying the accommodation"
msgstr "Indiquer l'ID de la page utilisée pour présenter le type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:189
msgid "Accommodation display template"
msgstr "Modèle pour la présentation du type d'hébergement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:192
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:193
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:211 blocks/blocks.php:90
msgid "Starting price"
msgstr "Prix de départ"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:223
msgid "Automatic blockings"
msgstr "Blocages automatiques"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:226
#: database-actions/database-actions.php:1364
#: database-actions/database-actions.php:1370
#: database-actions/database-actions.php:1374
#: database-actions/database-actions.php:1380
msgid "Preparation time"
msgstr "Temps de préparation"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:228
msgid ""
"Enter the number of nights that should be blocked before and after a "
"reservation."
msgstr ""
"Indiquez le nombre de nuits qui devraient être bloquées avant et après une "
"réservation."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:234
msgid ""
"Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is "
"booked"
msgstr ""
"Hébergements qui doivent être automatiquement bloqués lorsque ce type "
"d'hébergement est réservé"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:236
msgid ""
"Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can "
"indicate the number of accommodation that should be blocked between "
"parentheses."
msgstr ""
"Indiquez l'id du type d'hébergement. Séparez les ids par des virgules. Vous "
"pouvez indiquer le nombre d'hébergements qui doivent être bloqués entre "
"parenthèses."

#: accom-post-type/accom-post-type.php:245
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:231
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:371 utils/options-utils.php:401
msgid "Multiple accommodation booking"
msgstr "Réservation multiple"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:248
msgid "Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings"
msgstr "Exclure ce type d'hébergement de la réservation multiple"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:261
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:269
msgid "On global search only"
msgstr "Pour les recherches globales uniquement"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:277 utils/options-utils.php:531
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: accom-post-type/accom-post-type.php:413
msgid "Accommodation id: "
msgstr "Id de l'hébergement: "

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:24
msgid "Your session has expired. Please refresh the page."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez s'il vous plaît rafraîchir la page."

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:666
#: front-end/front-end-ajax-actions.php:184
#, php-format
msgid "The %s (%s) is no longer available."
msgstr "L' hébergement %s (%s) n'est plus disponible."

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:899
msgid "from"
msgstr "de"

#: admin-pages/admin-ajax-actions.php:899
msgid "to"
msgstr "à"

#: admin-pages/admin-page.php:17 admin-pages/admin-page.php:103
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:22 admin-pages/pages/rates/rates.php:429
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:28
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:156
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:60 blocks/blocks.php:115
#: front-end/booking-form/search-form.php:239 utils/options-utils.php:397
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin-pages/admin-page.php:18 admin-pages/pages/customers/customers.php:100
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:106
#: admin-pages/pages/ical/ical.php:229
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:336
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:360
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:401
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:426
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:448
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:469
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:475
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:495
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:523
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:548
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:631
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin-pages/admin-page.php:19 admin-pages/pages/text/text.php:115
#: utils/options-utils.php:1588
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: admin-pages/admin-page.php:20
#, php-format
msgid "Delete '%setting_name'?"
msgstr "Supprimer '%setting_name'?"

#: admin-pages/admin-page.php:21
msgid "Confirm deletion?"
msgstr "Confirmer la suppression?"

#: admin-pages/admin-page.php:22
msgid "It seems some changes have not been saved."
msgstr "Il semble que des changements n'ont pas été sauvegardés."

#: admin-pages/admin-page.php:23
msgid "No accommodation selected"
msgstr "Pas de Types d'hébergement choisi"

#: admin-pages/admin-page.php:41
msgid "Add season dates"
msgstr "Ajouter des dates pour la saison"

#: admin-pages/admin-page.php:44
msgid "Add option choice"
msgstr "Ajouter un choix d'option"

#: admin-pages/admin-page.php:51 admin-pages/pages/customers/customers.php:91
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:325
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:352
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:375
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:419
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:443
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:459
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin-pages/admin-page.php:61 admin-pages/pages/customers/customers.php:95
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:89
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression en cours..."

#: admin-pages/admin-page.php:69 admin-pages/admin-page.php:71
#: admin-pages/admin-page.php:73 admin-pages/admin-page.php:75
#: admin-pages/admin-page.php:175 admin-pages/admin-page.php:184
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:102
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:108
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:162
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:349 admin-pages/pages/ical/ical.php:215
#: admin-pages/pages/ical/ical.php:230
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:190
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:226
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:338
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:361
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:403
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:428
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:450
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:471
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:477
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:497
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:525
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:550
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:565
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:575
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:633
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:672
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:702
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:731
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:168
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin-pages/admin-page.php:94 admin-pages/admin-page.php:123
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:140
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:452
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:70
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:97
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:123
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin-pages/admin-page.php:95 admin-pages/admin-page.php:128
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:141
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:439 admin-pages/pages/rates/rates.php:453
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:71
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:98
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:124
msgid "Unselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: admin-pages/admin-page.php:135
msgid "Amount type"
msgstr "Type de montant"

#: admin-pages/admin-page.php:136
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:597
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:619
#: front-end/booking-form/details-form.php:152 utils/options-utils.php:130
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: admin-pages/admin-page.php:137 front-end/booking-form/details-form.php:159
#: utils/options-utils.php:128
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: admin-pages/admin-page.php:150 utils/utils.php:4223
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin-pages/admin-page.php:151 admin-pages/pages/customers/customers.php:78
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:673
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin-pages/admin-page.php:152
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:257
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: admin-pages/admin-page.php:153
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#: admin-pages/admin-page.php:154 admin-pages/pages/emails/emails.php:272
#: front-end/booking-form/available-accom.php:50
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin-pages/admin-page.php:155
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radios"

#: admin-pages/admin-page.php:156
msgid "Check boxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: admin-pages/admin-page.php:157
msgid "Country select"
msgstr "Sélection du pays"

#: admin-pages/admin-page.php:158 utils/strings-utils.php:102
#: utils/strings-utils.php:115
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin-pages/admin-page.php:159
msgid "Sub-title"
msgstr "Sous-titre"

#: admin-pages/admin-page.php:160
msgid "Explanation"
msgstr "Explications"

#: admin-pages/admin-page.php:161
msgid "Separator"
msgstr "Separateur"

#: admin-pages/admin-page.php:162
msgid "Column break"
msgstr "Saut de colonne"

#: admin-pages/admin-page.php:168
msgid "Remove field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: admin-pages/admin-page.php:169
msgid "Form title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: admin-pages/admin-page.php:173
msgid "Edit field name"
msgstr "Éditer le nom du champ"

#: admin-pages/admin-page.php:174 admin-pages/admin-page.php:183
#: admin-pages/admin-page.php:230 admin-pages/pages/emails/emails.php:347
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:493
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin-pages/admin-page.php:178 admin-pages/pages/customers/customers.php:75
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:251 utils/utils.php:3828
#: utils/utils.php:3832
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: admin-pages/admin-page.php:182
msgid "Edit field Id"
msgstr "Éditer le nom du champ"

#: admin-pages/admin-page.php:187
msgid "Displayed?"
msgstr "Affiché?"

#: admin-pages/admin-page.php:189 admin-pages/admin-page.php:198
#: admin-pages/admin-page.php:207 admin-pages/pages/fees/fees.php:182
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:236 admin-pages/pages/options/options.php:10
#: admin-pages/pages/options/options.php:154
#: admin-pages/pages/options/options.php:192
#: admin-pages/pages/payment/payment.php:53
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:54 admin-pages/pages/rates/rates.php:386
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:23
#: front-end/booking-form/search-form.php:262 payment/stripe/stripe.php:83
#: payment/stripe/stripe.php:92 utils/options-utils.php:26
#: utils/options-utils.php:47 utils/options-utils.php:57
#: utils/options-utils.php:67 utils/options-utils.php:77
#: utils/options-utils.php:94 utils/options-utils.php:104
#: utils/options-utils.php:152 utils/options-utils.php:319
#: utils/options-utils.php:340 utils/options-utils.php:407
#: utils/options-utils.php:416 utils/options-utils.php:434
#: utils/options-utils.php:444 utils/options-utils.php:459
#: utils/options-utils.php:468 utils/options-utils.php:539
#: utils/options-utils.php:548 utils/options-utils.php:609
#: utils/options-utils.php:619 utils/options-utils.php:773
#: utils/options-utils.php:817 utils/options-utils.php:827
#: utils/options-utils.php:847 utils/options-utils.php:856
#: utils/options-utils.php:865 utils/options-utils.php:889
#: utils/options-utils.php:905 utils/options-utils.php:915
#: utils/options-utils.php:924 utils/options-utils.php:934
#: utils/options-utils.php:944 utils/options-utils.php:953
#: utils/options-utils.php:986 utils/options-utils.php:1010
#: utils/options-utils.php:1027 utils/options-utils.php:1036
#: utils/options-utils.php:1066 utils/options-utils.php:1076
#: utils/options-utils.php:1086 utils/options-utils.php:1104
#: utils/options-utils.php:1114 utils/options-utils.php:1123
#: utils/options-utils.php:1132 utils/options-utils.php:1153
#: utils/options-utils.php:1162 utils/options-utils.php:1171
#: utils/options-utils.php:1189 utils/options-utils.php:1198
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin-pages/admin-page.php:192 admin-pages/admin-page.php:201
#: admin-pages/admin-page.php:210 admin-pages/pages/fees/fees.php:180
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:244 admin-pages/pages/options/options.php:11
#: admin-pages/pages/options/options.php:156
#: admin-pages/pages/options/options.php:190
#: admin-pages/pages/payment/payment.php:54
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:55 admin-pages/pages/rates/rates.php:388
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:24
#: front-end/booking-form/search-form.php:261 payment/stripe/stripe.php:84
#: payment/stripe/stripe.php:93 utils/options-utils.php:27
#: utils/options-utils.php:48 utils/options-utils.php:58
#: utils/options-utils.php:68 utils/options-utils.php:78
#: utils/options-utils.php:95 utils/options-utils.php:105
#: utils/options-utils.php:153 utils/options-utils.php:320
#: utils/options-utils.php:341 utils/options-utils.php:408
#: utils/options-utils.php:417 utils/options-utils.php:435
#: utils/options-utils.php:445 utils/options-utils.php:460
#: utils/options-utils.php:469 utils/options-utils.php:540
#: utils/options-utils.php:549 utils/options-utils.php:610
#: utils/options-utils.php:620 utils/options-utils.php:774
#: utils/options-utils.php:818 utils/options-utils.php:828
#: utils/options-utils.php:848 utils/options-utils.php:857
#: utils/options-utils.php:866 utils/options-utils.php:890
#: utils/options-utils.php:906 utils/options-utils.php:916
#: utils/options-utils.php:925 utils/options-utils.php:935
#: utils/options-utils.php:945 utils/options-utils.php:954
#: utils/options-utils.php:987 utils/options-utils.php:1011
#: utils/options-utils.php:1028 utils/options-utils.php:1037
#: utils/options-utils.php:1067 utils/options-utils.php:1077
#: utils/options-utils.php:1087 utils/options-utils.php:1105
#: utils/options-utils.php:1115 utils/options-utils.php:1124
#: utils/options-utils.php:1133 utils/options-utils.php:1154
#: utils/options-utils.php:1163 utils/options-utils.php:1172
#: utils/options-utils.php:1190 utils/options-utils.php:1199
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin-pages/admin-page.php:196
msgid "Admin only?"
msgstr "Uniquement pour l'admin?"

#: admin-pages/admin-page.php:205
msgid "Required?"
msgstr "Requis?"

#: admin-pages/admin-page.php:215
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: admin-pages/admin-page.php:223
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: admin-pages/admin-page.php:224
msgid "Add a choice"
msgstr "Ajouter un choix"

#: admin-pages/admin-page.php:229
msgid "Edit choice"
msgstr "Éditer le choix"

#: admin-pages/admin-page.php:231
msgid "Remove choice"
msgstr "Supprimer le choix"

#: admin-pages/admin-page.php:239
msgid "Data about?"
msgstr "Information concernant?"

#: admin-pages/admin-page.php:241
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:274
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: admin-pages/admin-page.php:244
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

#: admin-pages/admin-page.php:247
msgid "Column width"
msgstr "Largeur de la colonne"

#: admin-pages/admin-page.php:249
msgid "Full"
msgstr "Pleine largeur"

#: admin-pages/admin-page.php:250
msgid "One half"
msgstr "Un demi"

#: admin-pages/admin-page.php:251
msgid "One third"
msgstr "Un tiers"

#: admin-pages/admin-page.php:265
msgid "HBook settings"
msgstr "Paramètres HBook"

#: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:7
#: admin-pages/pages/forms/forms.php:7 admin-pages/pages/misc/misc.php:11
#: admin-pages/pages/payment/payment.php:11
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Les paramètres ont été sauvegardés."

#: admin-pages/pages/appearance/appearance.php:20 utils/utils.php:4218
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:17
msgid "Delete customer?"
msgstr "Supprimer client?"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:18
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:56
msgid "Please select the data you want to export."
msgstr ""
"Veuillez s'il vous plaît sélectionner les données que vous souhaitez "
"exporter."

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:19
msgid "1 reservation"
msgstr "1 réservation"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:20
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:49
#, php-format
msgid "%s reservations"
msgstr "%s réservations"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:21
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:98
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:22
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:99
#: database-actions/database-actions.php:2373
msgid "State"
msgstr "État"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:23
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:100
#: database-actions/database-actions.php:2374
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:24
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:101
msgid "Former data"
msgstr "Anciennes données"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:44 utils/utils.php:4213
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:50
msgid "Customer list"
msgstr "Liste de clients"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:55
msgid "There are no customers."
msgstr "Il n'y a aucun client."

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:61
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:493
#: front-end/booking-form/details-form.php:374
msgid "Search a customer..."
msgstr "Rechercher un client..."

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:63
msgid "Sort by Last name &rarr;"
msgstr "Trier par Nom de famille &rarr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:64
msgid "Sort by Last name &larr;"
msgstr "Trier par Nom de famille &larr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:65
msgid "Sort by Id &rarr;"
msgstr "Trier par Id &rarr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:66
msgid "Sort by Id &larr;"
msgstr "Trier par Id &larr;"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:76
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:77
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:79
msgid "Other informations"
msgstr "Autres informations"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:80
#: admin-pages/pages/documents/documents.php:61
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:190 admin-pages/pages/fees/fees.php:107
#: admin-pages/pages/options/options.php:96
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:195 admin-pages/pages/rates/rates.php:241
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:420
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:75
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:70 admin-pages/pages/rules/rules.php:126
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:182 admin-pages/pages/rules/rules.php:238
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:301
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:79
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:99
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:468
msgid "Customer details"
msgstr "Infos client"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:101
#: admin-pages/pages/customers/customers.php:107
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:337
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:402
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:427
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:449
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:470
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:476
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:496
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:524
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:549
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:632
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde en cours"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:128
msgid "Export customers"
msgstr "Exporter clients"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:137
msgid "Select data to be exported"
msgstr "Choisissez les données à exporter"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:160
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:166
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: admin-pages/pages/customers/customers.php:191
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:751
#, php-format
msgid "Viewing page %s of %s"
msgstr "Affichage de la page %s de %s"

#: admin-pages/pages/details/details.php:7
msgid "The Details form settings have been saved."
msgstr "Le formulaire de Infos client/réservation a été sauvegardé."

#: admin-pages/pages/details/details.php:8
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: admin-pages/pages/details/details.php:9
#, php-format
msgid "Remove '%field_name' field?"
msgstr "Supprimer le champ '%field_name'?"

#: admin-pages/pages/details/details.php:10
msgid "Remove field?"
msgstr "Supprimer le champ?"

#: admin-pages/pages/details/details.php:11
msgid "New choice"
msgstr "Nouveau choix"

#: admin-pages/pages/details/details.php:12
#, php-format
msgid "Remove '%choice_name'?"
msgstr "Supprimer '%choice_name'?"

#: admin-pages/pages/details/details.php:13
msgid "There is already a \"Country select\" field."
msgstr "Il y a déjà un champ \"Sélection du pays\"."

#: admin-pages/pages/details/details.php:14
msgid "There is already a field with this id."
msgstr "Il y a déjà un champ avec cet id."

#: admin-pages/pages/details/details.php:28
msgid "Customer and booking details form"
msgstr "Formulaire infos client/réservation"

#: admin-pages/pages/details/details.php:35
msgid "Customize the Details form."
msgstr "Personnaliser le formulaire des informations client/réservation."

#: admin-pages/pages/details/details.php:36
msgid ""
"You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to "
"reorder them."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter de nouveaux champs, changer les paramètres des champs "
"ainsi que glisser-déposer les champs pour les réordonner."

#: admin-pages/pages/details/details.php:42
#: admin-pages/pages/details/details.php:47
msgid "Add a field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:9
msgid "Admin language"
msgstr "Langue de l'admin"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:20
msgid "New document template"
msgstr "Nouveau modèle de document"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:34
msgid "Document templates"
msgstr "Modèles de documents"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:35
#: admin-pages/pages/documents/documents.php:101
msgid "Add new document template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle de document"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:44
msgid "No document templates set yet."
msgstr "Aucun modèle de document n'est encore défini."

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:58
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:185
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:293
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:59
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:466
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:651
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:60
#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:104
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin-pages/pages/documents/documents.php:106
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:394
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:47
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:55
#: database-actions/database-creation.php:678 utils/utils.php:1158
#: utils/utils.php:1164
msgid "New reservation"
msgstr "Nouvelle réservation"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:49 utils/utils.php:1160
msgid "from customers"
msgstr "depuis le site web"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:57 utils/utils.php:1166
msgid "from admin"
msgstr "depuis l'admin"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:62
#: database-actions/database-creation.php:190
#: database-actions/database-creation.php:719 utils/utils.php:1169
msgid "Reservation confirmation"
msgstr "Confirmation de réservation"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:66 utils/utils.php:1170
msgid "Reservation cancellation"
msgstr "Annulation de réservation"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:71
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:145
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:23
#: utils/options-utils.php:484 utils/options-utils.php:493
#: utils/options-utils.php:502 utils/options-utils.php:732
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:72
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:144
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:24
#: utils/options-utils.php:483 utils/options-utils.php:731
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:73
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:142
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:25
#: utils/options-utils.php:485 utils/options-utils.php:494
#: utils/options-utils.php:503 utils/options-utils.php:730
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:76
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:29
msgid "Paid"
msgstr "Payée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:77
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:31
msgid "Not fully paid"
msgstr "Partiel"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:80
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:32
msgid "Bond not paid"
msgstr "Caution non payée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:82
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:30
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:84
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:33
msgid "Delayed payment"
msgstr "Paiement en attente"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:89
msgid "New email template"
msgstr "Nouveau modèle de courrier éléctronique"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:90
msgid "This e-mail address does not seem valid."
msgstr "Cette adresse email ne semble pas valide."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:91
msgid "Please seperate multiple e-mail addresses with commas."
msgstr "Merci de séparer les différentes adresses email par une virgule."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:92
msgid "Please use a complete e-mail address eg. Your Name <email@domain.com>"
msgstr ""
"Merci d'utiliser une adresse email complète par ex. \"Votre Nom "
"<email@domaine.com>\""

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:93
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:81
msgid "Select attachments"
msgstr "Choisissez les pièces jointes"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:94
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:82
msgid "Remove all attachments?"
msgstr "Supprimer toutes les pièces jointes?"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:95
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:259
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:96
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:262
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:97
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:270
msgid "Attachments:"
msgstr "Pièces jointes:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:98
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:280
msgid "Upon event"
msgstr "Lors d'une action"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:99
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:282
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:100
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:206
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:284
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:87 utils/utils.php:1154
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:101 utils/utils.php:1184
msgid "day"
msgstr "jour"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:102
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:322 utils/utils.php:1186
msgid "days"
msgstr "jours"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:103
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:325 utils/utils.php:1190
msgid "before"
msgstr "avant"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:104
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:328 utils/utils.php:1192
msgid "after"
msgstr "après"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:105
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:331 utils/utils.php:1196
msgid "check-in"
msgstr "l'arrivée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:106
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:334 utils/utils.php:1198
msgid "check-out"
msgstr "le départ"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:107
msgid "on check-in day"
msgstr "le jour d'arrivée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:108
msgid "on check-out day"
msgstr "le jour de départ"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:109
msgid "The number of days is not valid."
msgstr "Le nombre de jours n'est pas valide."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:110
msgid "This schedule already exists."
msgstr "Cet envoi programmé existe déjà."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:111
msgid "Delete schedule?"
msgstr "Supprimer?"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:112
msgid "Select at least one Event."
msgstr "Sélectionner au moins un évènement."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:113
msgid "Select at least one Reservation status."
msgstr "Sélectionner au moins un statut de réservation."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:114
msgid "Select at least one Reservation payment status."
msgstr "Sélectionnez au moins un statut de paiement."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:115
msgid "Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking."
msgstr ""
"Sélectionnez au moins un type d'hébergement ou la réservation multiple."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:116
msgid "Delete email logs?"
msgstr "Supprimer les logs des emails?"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:139
msgid "Email logs have been deleted."
msgstr "Les logs des emails ont été supprimés."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:145
msgid "An error occured. Email logs could not be deleted."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Les logs des emails n'ont pas pu être effacés."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:159
msgid "Email templates"
msgstr "Modèles de courriers électroniques"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:160
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:388
msgid "Add new email template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle de courrier éléctronique"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:171
msgid "No email templates set yet."
msgstr "Aucun modèle de courrier électronique n'est encore défini."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:186
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:187
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:712
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:188
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:714
#: utils/strings-utils.php:103
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:189
msgid "Sending"
msgstr "Type d'envoi"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:198
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:248
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:199
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:250
msgid "Reply-to:"
msgstr "Répondre-à:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:200
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:252
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:201
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:254
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:210
msgid "Add at least one Schedule"
msgstr "Ajoutez au moins un envoi programmé"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:219
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:354
msgid "For reservation status:"
msgstr "Pour le statut de réservation:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:223
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:360
msgid "For reservation payment status:"
msgstr "Pour le statut de paiement:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:227
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:365
msgid "For accommodation:"
msgstr "Type d'hébergement:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:236
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:375
msgid "For language:"
msgstr "Pour la langue:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:264
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:267
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:273
msgid "Remove all"
msgstr "Supprimer toutes"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:315
msgid "Add schedule"
msgstr "Ajouter un envoi programmé"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:338
msgid "Only if before check-out date"
msgstr "Uniquement si avant la date de départ"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:343
msgid "Only if after check-in date"
msgstr "Uniquement si après la date d'arrivée"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:346
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:416
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:392
msgid ""
"\"To address\", \"Reply-To address\", \"From address\", \"Bcc address\", "
"\"Subject\" and \"Message\" fields:"
msgstr ""
"Champs \"De\", \"Répondre à\", \"À\", \"Adresse Bcc\", \"Objet\" et \"Message"
"\" :"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:398
msgid "\"To address\" field:"
msgstr "Adresse email \"À\":"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:403
#: admin-pages/pages/emails/emails.php:440
#, php-format
msgid "If the field is blank %s will be used."
msgstr "Si le champ est laissé vide, %s sera utilisé."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:408
#, php-format
msgid ""
"If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) "
"will be used."
msgstr ""
"Si ce champ est laissé vide, l'adresse email de l'administrateur WordPress "
"(%s)  sera utilisée."

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:417
#, php-format
msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s"
msgstr ""
"Séparez les adresses email multiples avec des virgules, par exemple: %s"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:418
msgid "email-1@domain.com,email-2@domain.com"
msgstr "email-1@domaine.com,email-2@domaine.com"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:424
msgid "\"Reply-To address\", \"From address\" fields:"
msgstr "Champs \"De\" et \"Répondre à\" des adresses emails:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:428
#, php-format
msgid ""
"Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address "
"wrapped between %s and %s, for example: %s)"
msgstr ""
"Insérez un email complet (un nom suivi d'une adresse email entourée de %s et "
"%s, par exemple: %s)"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:431
msgid "Your Name <your.email@domain.com>"
msgstr "Votre Nom <votre.email@domaine.com>"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:436
msgid "\"From address\" fields:"
msgstr "Champs \"De\" des adresses emails:"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:458
msgid "Email logs"
msgstr "Logs des emails"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:464
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:652
msgid "Sent on"
msgstr "Envoyé"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:465
msgid "Resa id"
msgstr "Id résa"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:467
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:653
msgid "Trigger"
msgstr "Déclenchement"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:468
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:260 utils/utils.php:3808
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:495
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: admin-pages/pages/emails/emails.php:514
msgid "Delete email logs"
msgstr "Supprimer les logs des emails"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:12 admin-pages/pages/options/options.php:23
#: admin-pages/pages/options/options.php:49
msgid "Per person"
msgstr "Par personne"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:16 admin-pages/pages/options/options.php:27
msgid "Per person / per day"
msgstr "Par personne / par jour"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:20
msgid "Per accommodation / per day"
msgstr "Par hébergement / par jour"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:24
msgid "Per accommodation"
msgstr "Par hébergement"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:28
msgid "Per booking"
msgstr "Par réservation"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:34
msgid "Percentage (on Accommodation)"
msgstr "Pourcentage (sur l'hébergement)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:35 admin-pages/pages/rates/rates.php:56
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:338 utils/strings-utils.php:118
msgid "Accommodation price"
msgstr "Prix de l'hébergement"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:39
msgid "Percentage (on Extra Services)"
msgstr "Pourcentage (sur les services supplémentaires)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:40
msgid "Extra Services price"
msgstr "Prix des services supplémentaires"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:44
msgid "Percentage (global)"
msgstr "Pourcentage (global)"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:45 admin-pages/pages/rates/rates.php:57
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:341
msgid "Global price"
msgstr "Prix global"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:51
msgid "New fee"
msgstr "Nouvelle taxe"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:52 admin-pages/pages/options/options.php:12
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:44
msgid "Invalid amount."
msgstr "Montant non valide."

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:53 admin-pages/pages/fees/fees.php:200
#: admin-pages/pages/options/options.php:13
#: admin-pages/pages/options/options.php:216
#: admin-pages/pages/options/options.php:263
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:382
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:45
#: front-end/booking-form/available-accom.php:48
#: front-end/booking-form/search-form.php:26 utils/resa-summary.php:35
msgid "Adults:"
msgstr "Adultes:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:54 admin-pages/pages/fees/fees.php:204
#: admin-pages/pages/options/options.php:14
#: admin-pages/pages/options/options.php:220
#: admin-pages/pages/options/options.php:267
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:385
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:46
#: front-end/booking-form/available-accom.php:49
#: front-end/booking-form/search-form.php:27 utils/resa-summary.php:36
msgid "Children:"
msgstr "Enfants:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:55 admin-pages/pages/fees/fees.php:209
msgid "Minimum amount:"
msgstr "Montant minimum:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:56 admin-pages/pages/fees/fees.php:211
msgid "Maximum amount:"
msgstr "Montant maximum:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:57
msgid "Included in Accommodation price"
msgstr "Incluses dans le Prix de l'hébergement"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:58
msgid "Included in Extra Services price"
msgstr "Incluses dans le prix des services supplémentaires"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:59
msgid "Included in prices"
msgstr "Incluses dans les prix"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:60
msgid "Added to Accommodation price"
msgstr "Ajoutées au prix de l'hébergement"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:61
msgid "Added to Extra Services price"
msgstr "Ajoutée au prix des services supplémentaires"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:62
msgid "Added to prices"
msgstr "Ajoutée aux différents prix"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:63 admin-pages/pages/fees/fees.php:187
msgid "Added to final price"
msgstr "Ajoutée au prix final"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:64 admin-pages/pages/fees/fees.php:217
#: utils/options-utils.php:129 utils/strings-utils.php:116 utils/utils.php:3796
msgid "Number of nights"
msgstr "Nombre de nuits"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:65 admin-pages/pages/fees/fees.php:219
msgid "Number of adults and children"
msgstr "Nombre d'adultes et d'enfants"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:66 admin-pages/pages/fees/fees.php:221
msgid "Number of adults"
msgstr "Nombre d'adultes"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:67 admin-pages/pages/fees/fees.php:223
msgid "Number of children"
msgstr "Nombre d'enfants"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:86 utils/utils.php:4178
msgid "Fees"
msgstr "Taxes"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:87 admin-pages/pages/fees/fees.php:117
msgid "Add new fee"
msgstr "Ajouter une nouvelle taxe"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:96
msgid "No fees have been created yet."
msgstr "Aucune taxe n'a encore été créée."

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:103
msgid "Fee name"
msgstr "Nom de la taxe"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:104 admin-pages/pages/options/options.php:93
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:105 admin-pages/pages/options/options.php:94
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:194 admin-pages/pages/rates/rates.php:240
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:419 utils/utils.php:2451
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:145 admin-pages/pages/fees/fees.php:185
msgid "Fee is:"
msgstr "La taxe est:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:162
msgid "Fee applies on:"
msgstr "La taxe s'applique à:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:178
msgid "Apply on Accommodation per person per night price?"
msgstr "Appliquer au prix de l'hébergement par personne et par nuit?"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:197
msgid "Percentage:"
msgstr "Pourcentage:"

#: admin-pages/pages/fees/fees.php:215
msgid "Multiply per:"
msgstr "Multiplier par:"

#: admin-pages/pages/forms/forms.php:27
msgid "Search form and Accommodation selection"
msgstr "Formulaire de recherche et sélection du Type d'hébergement"

#: admin-pages/pages/forms/forms.php:32 utils/utils.php:4183
msgid "Search form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: admin-pages/pages/forms/forms.php:45 admin-pages/pages/text/text.php:25
msgid "Accommodation selection"
msgstr "Sélection du Type d'hébergement"

#: admin-pages/pages/help/help.php:16 utils/utils.php:4243 utils/utils.php:4256
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin-pages/pages/help/help.php:22
msgid "If you need help using HBook plugin here are some useful ressources."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide pour utiliser l'extension HBook, voici des "
"ressources qui peuvent vous être utiles."

#: admin-pages/pages/help/help.php:34
msgid ""
"Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. "
"You will find all the basic information you need to use HBook."
msgstr ""
"Avant de paramétrer l'extension, il est conseillé de consulter la "
"documentation. Vous trouverez les information nécessaires pour utiliser "
"HBook."

#: admin-pages/pages/help/help.php:35
msgid "Go to the documentation"
msgstr "Consulter la documentation"

#: admin-pages/pages/help/help.php:39
msgid ""
"If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in "
"the search engine of our knowledge base and you might directly find the "
"answer."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide pour un problème spécifique, vous pouvez taper "
"votre question dans la barre de recherche de notre Base de Connaissance. "
"Vous trouverez peut-être ainsi votre réponse immédiatement."

#: admin-pages/pages/help/help.php:40
msgid "Go to the knowledgebase"
msgstr "Consulter la Base de Connaissances"

#: admin-pages/pages/help/help.php:44
msgid ""
"If you can not find the answer you are looking for in the documentation or "
"in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form."
msgstr ""
"Si vous ne trouvez ni la réponse dans la documentation ni dans la base de "
"connaissances, merci de nous envoyer un message grâce au formulaire de "
"contact."

#: admin-pages/pages/help/help.php:45
msgid "Go to the contact support form"
msgstr "Formuler une demande d'aide"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:12
msgid "Stop synchronizing with this calendar?"
msgstr "Arrêter de synchroniser ce calendrier?"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:13
msgid ""
"The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s)."
msgstr ""
"La fréquence n'est pas valide. La fréquence de synchronisation ne peut être "
"inférieure à 5 minutes (300s)."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:24
msgid "ICal synchronization and import/export"
msgstr "Synchronisation iCal et import/export"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:36
#, php-format
msgid ""
"HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as "
"it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust "
"any caching plugin with HBook, please read %s"
msgstr ""
"Les URLs de vos calendriers iCal sont mis en cache, ce qui n'est pas "
"recommandé car cela augmente le délai de mise à jour de vos calendriers "
"externes. Afin de paramétrer correctement le cache (extension ou/et serveur) "
"avec HBook, veuillez consulter %s"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:38
msgid "this article from our knowldgebase."
msgstr "cet article de la base de connaissance."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:47
#, php-format
msgid ""
"For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is "
"used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the "
"matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars "
"together."
msgstr ""
"Pour que la synchronisation iCal fonctionne correctement, nous recommandons "
"fortement que %s soit utilisé comme votre calendrier principal. Synchronisez "
"chacun de vos calendriers HBook avec le calendrier correspondant de chacune "
"de vos plateformes/agendas externes, et ceci dans les deux sens. Ne pas "
"synchroniser vos calendriers externes ensemble."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:50
#, php-format
msgid ""
"If there are dates that you need to block, you should set these unavailable "
"dates using %s and do not add them manually in the external calendars."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de bloquer certaines dates, il vous faut le faire dans "
"la page %s. Il ne faut pas les ajouter manuellement dans les calendriers "
"externes."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:50
msgid "Reservations > Block accommodation"
msgstr "Réservation->Bloquer un hébergement"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:51
msgid ""
"With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in "
"your other calendars."
msgstr ""
"Grâce à la synchronisation, ces dates seront automatiquement marquées comme "
"\"non disponibles\" dans vos autres calendriers."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:94
#, php-format
msgid ""
"There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL."
msgstr ""
"Il semble qu'il se soit produit une erreur:  %s. Vérifiez que vous avez "
"entré une URL valide."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:132
msgid ""
"At least one accommodation must be created in order to set iCal "
"synchronization."
msgstr ""
"Au moins un Type d'hébergement doit être créé avant de pouvoir définir les "
"paramètres de synchronisation iCal."

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:140
msgid "Update calendars"
msgstr "Mettre à jour les calendriers"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:145
msgid "Last synchronized on: "
msgstr "Dernière synchronisation: "

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:155
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:26
#: utils/utils.php:3797
msgid "Accommodation type"
msgstr "Type d'hébergement"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:157
msgid "Export calendars"
msgstr "Exporter les calendriers"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:158
msgid "Import calendars"
msgstr "Importer les calendriers"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:159
msgid "Synchronized calendars"
msgstr "Calendriers synchronisés"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:197
msgid "Download .ics file"
msgstr "Télécharger le fichier .ics"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:199
msgid "Get export url"
msgstr "Afficher l'url d'export"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:200
msgid "Hide export url"
msgstr "Cacher url d'export"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:201
msgid "URL to add to your external calendars"
msgstr "URL à indiquer dans vos calendriers externes"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:205
msgid "Upload .ics file"
msgstr "Importer un fichier .ics"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:207
msgid "Import a calendar file"
msgstr "Importer un calendrier"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:208
msgid "Calendar name: "
msgstr "Nom du calendrier: "

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:214
#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:131
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:217
msgid "Sync with a new calendar"
msgstr "Synchroniser avec un nouveau calendrier"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:219
msgid "Add your external calendar"
msgstr "Ajouter votre calendrier externe"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:220
msgid "Calendar name:"
msgstr "Nom du calendrier:"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:221
msgid "Calendar URL:"
msgstr "URL du calendrier :"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:228
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: admin-pages/pages/ical/ical.php:273
msgid "Get url of the calendar containing all HBook calendars in one"
msgstr ""
"Obtenir l'url du calendrier contenant l'ensemble des calendriers HBook en un "
"seul calendrier"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:10
msgid "Select a language."
msgstr "Sélectionner une langue."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:11
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:13
msgid "Choose a file to import."
msgstr "Choisissez un fichier à importer."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:22
msgid "Languages - Import / Export for front-end strings"
msgstr "Langues - Import / Export des chaînes de caractères pour le front-end"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:26
#, php-format
msgid ""
"HBook includes front-end translation files for many languages and they can "
"be found in the folder %s."
msgstr ""
"HBook propose des fichiers de traductions pour de nombreuses langues et ils "
"se trouvent dans le répertoire %s (fichiers .txt)."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:27
#, php-format
msgid ""
"You will see the imported strings in %s where you can edit front-end strings "
"for all languages."
msgstr ""
"Les chaînes de caractères importées seront visibles dans %s où vous pouvez "
"éditer tout texte du front-end dans toutes les langues proposées sur votre "
"site internet."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:51
msgid "The language file is not valid."
msgstr "La fichier de langue est non valide."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:87
msgid "No new strings have been imported."
msgstr "Aucune nouvelle chaîne de caractère a été importée."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:89
msgid "The import was successful (1 string has been imported)."
msgstr "L'importation a été réussie (1 chaîne de caractères a été importée)."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:91
#, php-format
msgid "The import was successful (%d strings have been imported)."
msgstr ""
"L'importation a été réussie (%d chaînes de caractères ont été importées)."

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:101
msgid "Import a file"
msgstr "Importer un fichier"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:128
msgid "Overwrite existing strings"
msgstr "Remplacer les chaînes de caractères déjà traduites"

#: admin-pages/pages/langfiles/langfiles.php:139
msgid "Export a file"
msgstr "Exporter un fichier"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:7
msgid "Remove purchase code for this website?"
msgstr "Retirer le code d'achat pour ce site internet?"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:18 utils/utils.php:4238
#: utils/utils.php:4251
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:23
msgid "Where can I find my purchase code?"
msgstr "Où puis-je trouver mon Code d'achat?"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:25
msgid "Activate your HBook licence"
msgstr "Activer votre licence d'HBook"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:33
#, php-format
msgid ""
"To activate your licence, you will need a validation code. Click on this "
"link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to "
"obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step "
"guidance."
msgstr ""
"Afin d'activer votre licence, vous aurez besoin d'un code de validation. "
"Cliquez sur ce lien suivant: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. "
"Suivez les instructions afin d'obtenir votre code de validation et de le "
"coller ci-dessous. Pour une aide pas à pas, consultez %s."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:43
msgid "this article of the knowledgebase"
msgstr "cet article de la base de connaissance"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:50
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:154
#, php-format
msgid ""
"The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s "
"if you need further help."
msgstr ""
"Le code que vous avez entré n'est pas valide. Essayez à nouveau. Vous pouvez "
"si besoin contacter %s si vous avez besoin d'assistance."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:51
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:147
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:155
msgid "Maestrel support"
msgstr "Assistance Maestrel"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:63
msgid "Your website url:"
msgstr "L'url de votre site internet:"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:67
msgid "Enter validation code"
msgstr "Entrez le code de validation"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:83
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:178
msgid "Enter your purchase code"
msgstr "Indiquez votre code d'achat"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:85
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:181
msgid "Verify purchase code"
msgstr "Vérifier le code d'achat"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:93
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:189
msgid "Your purchase code is valid."
msgstr "Votre code d'achat est valide."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:95
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:191
msgid "Your purchase code is not valid."
msgstr "Votre code d'achat n'est pas valide."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:97
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:193
msgid "This purchase code is already in use."
msgstr "Ce code d'achat est déjà utilisé."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:99
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:195
msgid "The purchase code has been removed."
msgstr "Le code d'achat a été supprimé."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:102
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:198
msgid "This purchase code has not been verified."
msgstr "Ce code d'achat n'a pas été vérifié."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:116
#: admin-pages/pages/licence/licence.php:212
msgid "Remove purchase code for this website."
msgstr "Supprimer le code d'achat pour ce site internet."

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:132
#, php-format
msgid "Activate your %s licence"
msgstr "Activer votre licence %s"

#: admin-pages/pages/licence/licence.php:146
#, php-format
msgid ""
"There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-"
"on. Would you please contact %s so we can assist you with that?"
msgstr ""
"Il semble qu'une erreur soit survenue lors de la validation de votre licence "
"pour ce module complémentaire. Nous vous invitons à contacter %s afin que "
"nous puissions vous aider. Merci!"

#: admin-pages/pages/logs/logs.php:16
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:12
msgid "The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format)."
msgstr "La date n'est pas valide (utilisez le format yyyy-mm-dd)."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:14
msgid ""
"Importing a setting file will delete all current HBook settings (including "
"Accommodation Posts and Reservations). Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'import d'un fichier de paramètres effacera toutes les paramètres actuels "
"de HBook (ceci inclut les posts de Type d'hébergement ainsi que les "
"Réservations). Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:15
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations, blocked dates and "
"customers. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Cette action supprimera de façon permanente l'ensemble des réservations, "
"dates bloquées et clients. Les compteurs des ids de réservations et clients "
"seront remis à zéro. Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:16
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations and blocked dates. "
"Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Cette action supprimera de façon permanente l'ensemble des réservations et "
"dates bloquées. Le compteur des ids de réservations sera remis à zéro. "
"Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:17
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations that have been imported "
"into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Cette action supprimera de façon permanente l'ensemble des réservations "
"importées dans HBook via la synchronisation iCal. Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:18
msgid ""
"This action will delete permanently all reservations that have the status "
"\"Cancelled\". Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Cette action supprimera de façon permanente l'ensemble des réservations avec "
"le statut \"Annulée\". Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:19
msgid ""
"This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Cette action supprimera de façon permanente l'ensemble des réservations "
"passées. Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:20
msgid ""
"This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Cette action supprimera de façon permanente l'ensemble des dates bloquées "
"passées. Souhaitez-vous continuer?"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:83
msgid "View all filters default values"
msgstr "Voir toutes les valeurs par défaut des filtres"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:86
msgid "Hide filters default values"
msgstr "Cacher les valeurs par défaut des filtres"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:153
#, php-format
msgid "Usual setting: first day is %s and date format is %s"
msgstr ""
"Paramétrage courant: le premier jour est %s et le format de date est %s"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:166
msgid "First day of the week"
msgstr "Premier jour de la semaine"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:178
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:226
msgid "Set specific dates settings for admin"
msgstr "Effectuer un paramétrage spécifique pour les dates dans l'admin"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:249
msgid "First day of the week for admin"
msgstr "Premier jour de la semaine pour l'admin"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:261
msgid "Date format for admin"
msgstr "Format de date pour l'admin"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:281
msgid "Reset HBook (customers, blocked dates and reservations)"
msgstr "Remise à zéro de HBook (clients, dates bloquées et réservations)"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:282
msgid "Reset reservations and blocked dates"
msgstr "Remise à zéro des réservations et dates bloquées"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:283
msgid "Delete only reservations imported from external calendars"
msgstr ""
"Supprimer uniquement les réservations importées depuis un calendrier externe"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:284
msgid "Delete only reservations with status \"Cancelled\""
msgstr "Supprimer uniquement les réservations avec le statut \"Annulée\""

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:285
msgid "Delete only past reservations"
msgstr "Effacer uniquement les réservations passées"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:286
msgid "Delete only past blocked dates"
msgstr "Effacer uniquement les dates bloquées passées"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:289
msgid ""
"None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/"
"and customers will be deleted permanently."
msgstr ""
"Les actions suivantes sont définitives et il n'est pas possible de revenir "
"en arrière. Les réservations, dates bloquées et/ou clients seront supprimés "
"définitivement."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:325
msgid "All done! Reservations, customers and blocked dates have been reset."
msgstr ""
"Effectué! Les réservations, clients et dates bloquées ont été remis à zéro."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:340
msgid "All done! Blocked dates and reservations have been reset."
msgstr "Effectué! Les dates bloquées et réservations ont été remis à zéro."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:360
msgid ""
"All done! Reservations imported from external calendars have been deleted."
msgstr ""
"Effectué! Les réservations importées depuis un calendrier externe ont été "
"supprimées."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:401
msgid "All done! Reservations with status \"Cancelled\" have been deleted."
msgstr ""
"Effectué! Les réservations avec le statut \"Annulée\" ont été supprimées."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:443
msgid "All done! Past reservations have been deleted."
msgstr "Effectué! Les réservations passées ont été effacées."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:457
msgid "All done! Past blocked dates have been deleted."
msgstr "Effectué! Les dates bloquées passées ont été effacées."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:470
msgid "An error occured. The action could not be completed."
msgstr "Une erreur est survenue. Cette action n'a pas pus être effectuée."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:486
msgid ""
"Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook "
"shortcodes accordingly)."
msgstr ""
"Modifier les ID des posts de Type d'hébergement lors de l'import (vous "
"devrez probablement mettre à jour les shortcodes HBook en conséquence)."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:490
msgid "Import settings file"
msgstr "Importer un fichier des paramètres"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:494
msgid ""
"Importing all settings may take several minutes. Please do not refresh or "
"exit this page before completion."
msgstr ""
"L'import de tous les paramètres peut prendre quelques minutes. Merci de ne "
"pas rafraîchir ou quitter cette page avant que le processus d'import soit "
"terminé."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:497
msgid "Download settings file"
msgstr "Télécharger le fichier des paramètres"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:518 admin-pages/pages/misc/misc.php:534
#: admin-pages/pages/misc/misc.php:562
msgid "Settings could not be imported."
msgstr "Les paramètres n'ont pas pu être importés."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:536
#, php-format
msgid "The file %s is not a correct HBook settings file."
msgstr "Le fichier %s n'est pas un fichier valide de paramètres HBook."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:566
msgid ""
"The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the "
"settings:"
msgstr ""
"Les articles/pages/medias suivants empêchent HBook d'importer les paramètres:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:575
msgid ""
"You can either delete these posts/pages/attachments (which is the "
"recommanded method) or start importing again with the \"Modify Accommodation "
"Post ID\" option activated."
msgstr ""
"Vous pouvez soit supprimer ces articles/pages/medias (ce qui est la méthode "
"recommandée) ou bien reprendre le processus d'import en choisissant "
"\"Modifier les ID des posts de Type d'hébergement\"."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:645
msgid "HBook settings have been imported."
msgstr "Les paramètres HBook ont été importés."

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:649
msgid "Please take note that the following Accommodation Post have new IDs:"
msgstr ""
"Merci de prendre note des nouvelles ID des posts de Type d'hébergement "
"suivants:"

#: admin-pages/pages/misc/misc.php:658
msgid "You may have to update HBook shortcodes accordingly."
msgstr ""
"Vous devrez probablement mettre à jour les shortcodes HBook en conséquence."

#: admin-pages/pages/options/options.php:8
msgid "New extra"
msgstr "Nouveau service supplémentaire"

#: admin-pages/pages/options/options.php:9
msgid "New extra choice"
msgstr "Nouveau choix pour le service supplémentaire"

#: admin-pages/pages/options/options.php:15
#: admin-pages/pages/options/options.php:168
msgid "For accommodation"
msgstr "Pour l'hébergement"

#: admin-pages/pages/options/options.php:16
#: admin-pages/pages/options/options.php:172
msgid "For booking"
msgstr "Pour la réservation"

#: admin-pages/pages/options/options.php:31
#: admin-pages/pages/options/options.php:57
msgid "Once"
msgstr "Une seule fois"

#: admin-pages/pages/options/options.php:35
msgid "Per day"
msgstr "Par jour"

#: admin-pages/pages/options/options.php:39
#: admin-pages/pages/options/options.php:61
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin-pages/pages/options/options.php:43
msgid "Quantity per day"
msgstr "Quantité par jour"

#: admin-pages/pages/options/options.php:53
msgid "Per accom."
msgstr "Par héberg."

#: admin-pages/pages/options/options.php:74 utils/utils.php:4173
msgid "Extra services"
msgstr "Services supplémentaires"

#: admin-pages/pages/options/options.php:75
#: admin-pages/pages/options/options.php:106
msgid "Add new extra"
msgstr "Ajouter un service supplémentaire"

#: admin-pages/pages/options/options.php:84
msgid "No extra services have been created yet."
msgstr "Aucun service supplémentaire n'a encore été créé."

#: admin-pages/pages/options/options.php:91
msgid "Extra name"
msgstr "Nom du service"

#: admin-pages/pages/options/options.php:92
msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiple"

#: admin-pages/pages/options/options.php:157
msgid "Save to add choices."
msgstr "Sauvegarder pour ajouter des choix."

#: admin-pages/pages/options/options.php:188
msgid "Set a maximum quantity?"
msgstr "Définir une quantité maximum?"

#: admin-pages/pages/options/options.php:194
msgid "Yes, per person"
msgstr "Oui, par personne"

#: admin-pages/pages/options/options.php:198
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Quantité maximum"

#: admin-pages/pages/options/options.php:199
msgid "(per adult)"
msgstr "(par adulte)"

#: admin-pages/pages/options/options.php:204
msgid "Maximum quantity (per child):"
msgstr "Quantité maximum (par enfant):"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:12
msgid "The deposit is not valid. Enter a number only."
msgstr "L'acompte n'est pas valide. Écrivez seulement des nombres."

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:13
msgid "The security bond is not valid. Enter a number only."
msgstr "La caution n'est pas valide. Écrivez seulement des nombres."

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:14
msgid "Deposit percentage"
msgstr "Pourcentage de l'acompte"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:28 utils/utils.php:4193
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:35
msgid "Active payment gateways"
msgstr "Activer les passerelles de paiement"

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:36
#, php-format
msgid ""
"Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to "
"integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment "
"gateways %s."
msgstr ""
"Les passerelles Stripe et PayPal sont incluses. Nous avons développé des "
"module complémentaires pour ajouter d'autres passerelles de paiement pour "
"HBook: %s voir les passerelles de paiement disponibles %s."

#: admin-pages/pages/payment/payment.php:50
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Activez %s"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:27
msgid "accommodation"
msgstr "hébergement"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:28
msgid "Accommodation rates"
msgstr "Tarifs de base des différents types d'hébergement"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:32
msgid "extra adults"
msgstr "adulte supplémentaire"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:33
msgid "Price per adult above normal occupancy"
msgstr ""
"Tarif par adulte supplémentaire (au dessus de la capacité d'accueil normale)"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:37
msgid "extra children"
msgstr "enfant supplémentaire"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:38
msgid "Price per child above normal occupancy"
msgstr ""
"Tarif par enfant supplémentaire (au dessus de la capacité d'accueil normale)"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:45 admin-pages/pages/rules/rules.php:25
msgid "No seasons selected"
msgstr "Pas de saisons sélectionnées"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:47
msgid "No discounts selected"
msgstr "Pas de Remises sélectionnées"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:48
msgid "per night"
msgstr "par nuit"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:49
#, php-format
msgid "for a %s-night stay"
msgstr "pour un séjour de %s nuits"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:50
msgid "Unset"
msgstr "Non défini"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:51
msgid "nights and more"
msgstr "nuits et plus"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:52
msgid "No maximum"
msgstr "Pas de maximum"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:53
msgid "No date limit"
msgstr "Pas de date limite"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:77 blocks/blocks.php:66
#: utils/utils.php:4168
msgid "Rates"
msgstr "Tarifs"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:91
#, php-format
msgid "It seems Polylang is not set properly. Please read %s"
msgstr ""
"Il semble que Polylang ne soit pas paramétré correctement. Merci de lire %s"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:93
msgid "HBook documentation about setting up Polylang and HBook"
msgstr ""
"la documentation HBook concernant le paramétrage de Polylang avec HBook"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:100
#, php-format
msgid "It seems WPML is not set properly. Please read %s"
msgstr ""
"Il semble que WPML ne soit pas paramétré correctement. Merci de lire %s"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:102
msgid "HBook documentation about setting up WPML and HBook"
msgstr "la documentation HBook concernant le paramétrage de WPML avec HBook"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:107
msgid ""
"At least one accommodation which uses the default website language must be "
"created in order to set rates."
msgstr ""
"Au moins un type d'hébergement utilisant la langue par défaut du site doit "
"être créé afin de pouvoir ajouter des tarifs."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:111
msgid ""
"At least one accommodation and one season must be created in order to set "
"rates."
msgstr ""
"Au moins un Type d'hébergement et une Saison doivent être créés avant de "
"pouvoir entrer les tarifs."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:113
msgid "At least one accommodation must be created in order to set rates."
msgstr ""
"Au moins un Type d'hébergement doit être créé avant de pouvoir entrer des "
"tarifs."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:117
msgid "At least one one season must be created in order to set rates."
msgstr ""
"Au moins une Saison doit être créée avant de pouvoir entrer des tarifs."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:125 admin-pages/pages/rates/rates.php:148
msgid "Add rate"
msgstr "Ajouter un tarif"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:131
#, php-format
msgid "No %s rates have been defined yet."
msgstr "Aucun tarif  %s n'a encore été créé."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:159 admin-pages/pages/rates/rates.php:190
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:161 admin-pages/pages/rates/rates.php:207
msgid "Add discount rate"
msgstr "Ajouter une remise"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:171
#, php-format
msgid ""
"No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on "
"the %s."
msgstr ""
"Aucune règle de remise n'a encore été définie. Vous pouvez définir une règle "
"pour une remise dans la page %s."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:173
msgid "Booking rules page"
msgstr "de Règles de Réservation"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:182
msgid "No discount rates have been defined yet."
msgstr "Aucune remise n'a encore été créée."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:192 admin-pages/pages/rates/rates.php:234
#: admin-pages/pages/rates/rates.php:415 admin-pages/pages/rules/rules.php:69
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:125 admin-pages/pages/rules/rules.php:181
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:237 admin-pages/pages/rules/rules.php:300
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:22 utils/utils.php:4158
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:193
msgid "Applies on"
msgstr "S'applique à"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:218 admin-pages/pages/text/text.php:41
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:219 admin-pages/pages/rates/rates.php:253
msgid "Add coupon"
msgstr "Ajouter un coupon"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:224
msgid "No coupons have been defined yet."
msgstr "Aucun coupon n'a encore été créé."

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:232 utils/utils.php:2450
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:235
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:236
msgid "Use count"
msgstr "Nombre d'utilisations"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:237
msgid "Max use"
msgstr "Utilisations max"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:238
msgid "Date limit"
msgstr "Date limite"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:239
msgid "Multiple use per customer"
msgstr "Utilisation multiple par client"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:317
msgid "for"
msgstr "pour"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:319
msgid "night(s)"
msgstr "nuit(s)"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:362 blocks/blocks.php:139
#: utils/options-utils.php:127
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin-pages/pages/rates/rates.php:417
msgid "Special rates"
msgstr "Tarifs spéciaux"

#: admin-pages/pages/reservations/admin-add-resa.php:18
msgid "Add a reservation"
msgstr "Ajouter une réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:16
msgid "Block accommodation"
msgstr "Bloquer des hébergements"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:35
#: utils/strings-utils.php:82 utils/utils.php:3798
msgid "Accommodation number"
msgstr "Numéro de l'hébergement"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:39
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:72
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:76
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:44
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:73
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:77
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:49
#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:74
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:272 utils/utils.php:3809
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:53
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:62
msgid "There are no blocked accommodation at the moment"
msgstr "Aucun hébergement n'est bloqué en ce moment"

#: admin-pages/pages/reservations/blocked-accom-display.php:66
msgid "Blocked accommodation"
msgstr "Hébergements bloqués"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:29
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:32
msgid "All accommodations"
msgstr "Tous les types d'hébergement"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:62
msgid "Reservation details"
msgstr "Détail de la réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:65
msgid "Click on a number in the calendar to view the reservation details"
msgstr ""
"Cliquez sur un nombre dans le calendrier pour afficher les détails de la "
"réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:70
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:100
msgid "Reservation list"
msgstr "Liste des réservations"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:103
msgid "No reservations yet."
msgstr "Pas encore de réservations."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:110
#: utils/options-utils.php:368
msgid "No filter"
msgstr "Pas de filtre"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:111
#: utils/options-utils.php:369
msgid "Filter by Reservation id"
msgstr "Filtrer par Id de réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:113
#: utils/options-utils.php:370
msgid "Filter by Reservation number"
msgstr "Filtrer par Numéro de réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:115
#: utils/options-utils.php:371
msgid "Filter by Customer"
msgstr "Filtrer par Client"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:116
#: utils/options-utils.php:372
msgid "Filter by Check-in date"
msgstr "Filtrer par Date d'arrivée"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:117
#: utils/options-utils.php:373
msgid "Filter by Check-out date"
msgstr "Filtrer par Date de départ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:118
#: utils/options-utils.php:374
msgid "Filter by Check-in and check-out dates"
msgstr "Filtrer par Date d'arrivée et date de de départ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:119
#: utils/options-utils.php:375
msgid "Filter by Active reservations"
msgstr "Filtrer par Réservations actives"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:120
#: utils/options-utils.php:376
msgid "Filter by Accommodation"
msgstr "Filtrer par Type d'hébergement"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:121
#: utils/options-utils.php:377
msgid "Filter by Status"
msgstr "Filtrer par Statut"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:122
#: utils/options-utils.php:378
msgid "Filter by Origin"
msgstr "Filtrer par Origine"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:125
msgid "Sort by Received date &larr;"
msgstr "Trier par Date de réception &larr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:126
msgid "Sort by Received date &rarr;"
msgstr "Trier par Date de réception &rarr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:127
msgid "Sort by Check-in date &larr;"
msgstr "Trier par Date d'arrivée &larr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:128
msgid "Sort by Check-in date &rarr;"
msgstr "Trier par Date d'arrivée &rarr;"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:132
msgid "Enter reservation id"
msgstr "Entrez l'id de la réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:135
msgid "Enter reservation number"
msgstr "Entrez un numéro de réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:138
msgid "Enter customer name or email"
msgstr "Indiquez le nom ou l'email du client"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:143
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:26
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:150
#: utils/options-utils.php:741
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:151
#: utils/options-utils.php:742
msgid "iCal sync"
msgstr "Sync iCal"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:177
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:179
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:36
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:45
#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:54
msgid "and"
msgstr "et le"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:188
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:224
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:189
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:225
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:671
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:193
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:229
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:263
msgid "Check-in / Check-out"
msgstr "Arrivée / Départ"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:265
#: front-end/booking-form/search-form.php:245
msgid "Accom. type"
msgstr "Type héberg."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:266
msgid "(number)"
msgstr "(numéro)"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:268
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:270
msgid "Extras"
msgstr "Services supplémentaires"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:277
msgid "Price / Payment"
msgstr "Prix / Paiement"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:279
msgid "Received on / Emails sent"
msgstr "Reçu le / Emails"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:293
msgid "Multiple reservation"
msgstr "Réservation multiple"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:296
msgid "Multiple reservation id"
msgstr "Id de la réservation multiple"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:301
msgid "Reservation id"
msgstr "Id de la réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:319
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:334
msgid "night"
msgstr "nuit"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:320
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:335
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:194 admin-pages/pages/rules/rules.php:203
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:250 admin-pages/pages/rules/rules.php:259
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:321 admin-pages/pages/rules/rules.php:329
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:423 admin-pages/pages/rules/rules.php:427
msgid "nights"
msgstr "nuits"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:327
#: front-end/booking-form/search-form.php:23 utils/resa-summary.php:32
msgid "Check-in:"
msgstr "Arrivée:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:330
#: front-end/booking-form/search-form.php:24 utils/resa-summary.php:33
msgid "Check-out:"
msgstr "Départ:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:347
msgid "Current accom.:"
msgstr "Hébergement actuel:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:354
msgid "Updating..."
msgstr "En cours de mise à jour..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:355
msgid "Fetching available accom..."
msgstr "Recherche les hébergements disponibles..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:358
msgid "Select new accom.:"
msgstr "Choisissez le nouvel hébergement:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:364
msgid "No other accommodation available!"
msgstr "Pas d'autre hébergement disponible!"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:391
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:75
#: front-end/booking-form/details-form.php:409
msgid "Reservation language:"
msgstr "Langue de réservation:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:437
msgid "View reservation"
msgstr "Voir réservation"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:442
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:482
msgid "Create customer"
msgstr "Créer client"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:483
#: front-end/booking-form/details-form.php:353
msgid "Select existing customer"
msgstr "Choisir un client existant"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:484
msgid "Creating customer..."
msgstr "Client en cours de création..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:515
msgid "Edit price"
msgstr "Éditer le prix"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:520
#: database-actions/database-creation.php:710
#: database-actions/database-creation.php:732 utils/resa-summary.php:40
msgid "Price:"
msgstr "Prix:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:532
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marquer comme payée"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:534
msgid "Marking as paid..."
msgstr "Marquage en cours..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:541
msgid "Edit payment"
msgstr "Éditer le paiement"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:545
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:35
msgid "Paid:"
msgstr "Payé:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:555
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:563
msgid "Charge"
msgstr "Débiter"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:557
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:573
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:560
msgid "Charge amount:"
msgstr "Montant à débiter:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:564
msgid "Charging"
msgstr "Débit en cours"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:570
msgid "Refund amount:"
msgstr "Montant à rembourser:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:574
msgid "Refunding"
msgstr "Remboursement en cours"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:584
msgid "Edit discount"
msgstr "Éditer une remise"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:588
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:79
msgid "Accom. discount:"
msgstr "Remise héberg."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:590
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:612
#: front-end/booking-form/details-form.php:148
msgid "Amount type:"
msgstr "Type de montant:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:606
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:628
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:610
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:80
msgid "Global discount:"
msgstr "Remise globale:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:644
msgid "Fetching logs..."
msgstr "Recherche des logs..."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:684
msgid "Open documents"
msgstr "Ouvrir les documents"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:697
msgid "Email sent."
msgstr "Email envoyé."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:700
msgid "Send an email"
msgstr "Envoyer un email"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:701
#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:730
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:707
#: utils/strings-utils.php:290
msgid "To"
msgstr "A"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:710
msgid "If this field is blank the email will be sent to the customer."
msgstr "Si le champ est laissé vide, l'email sera envoyé au client."

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:718
msgid "Add attachments"
msgstr "Ajouter des pièces jointes"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:721
msgid "Remove all attachments"
msgstr "Supprimer les pièces jointes"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:727
msgid ""
"Delete added attachment files from the Media Library after email has been "
"sent"
msgstr "Supprimer la pièce jointe de la librairie Media après envoi de l'email"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-display.php:772
msgid "Archived reservations"
msgstr "Réservations archivées"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:16
msgid "Export reservations"
msgstr "Exporter les réservations"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:25
msgid "Select reservations to be exported:"
msgstr "Choisissez les réservations à exporter:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:29
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:33
msgid "Received between"
msgstr "Reçues entre le"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:42
msgid "Check-in between"
msgstr "Date d'arrivée entre"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:51
msgid "Check-out between"
msgstr "Date de départ entre"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:68
#: database-actions/database-creation.php:709
#: database-actions/database-creation.php:731 utils/resa-summary.php:38
msgid "Accommodation:"
msgstr "Type d'hébergement:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:95
msgid "Select status of the reservations to be exported:"
msgstr "Choisissez le statut des réservations à exporter:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:120
msgid "Select data to be exported:"
msgstr "Choisissez les données à exporter:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-exporter-display.php:144
msgid "Customer information:"
msgstr "Information client:"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:24
#, php-format
msgid ""
"%1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar "
"named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s)."
msgstr ""
"%1$s: Il s'est produit une erreur de connexion pour synchroniser le "
"calendrier nommé %2$s et avec l'url %3$s pour l'hébergement %4$s (%5$s)"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:38
#, php-format
msgid ""
"%1$s : There was a error to synchronize the calendar named %2$s and with the "
"url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned is : "
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s: Il s'est produit une erreur de connexion pour synchroniser le "
"calendrier nommé %2$s et avec l'url %3$s pour l'hébergement %4$s (%5$s), "
"L'erreur renvoyée est la suivante : %6$s"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:53
#, php-format
msgid ""
"%1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the "
"accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a "
"check-out on %6$s"
msgstr ""
"%1$s : Une réservation du calendrier nommé %2$s n'a pas pu être importée "
"puisque l'hébergement %3$s (%4$s) n'est pas disponible pour une arrivée le "
"%5$s et un départ le %6$s"

#: admin-pages/pages/reservations/resa-sync-errors-display.php:68
#, php-format
msgid ""
"%1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes "
"have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is "
"for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a "
"check-in on %5$s and a check-out on %6$s."
msgstr ""
"%1$s :  Une réservation du calendrier nommé %2$s a été modifiée. Les "
"modifications n'ont pas été éffectuées dans la table de Réservation ci-"
"dessous. La réservation concernée est pour l'hébergement %3$s (%4$s) et "
"apparaît dans la liste de Réservations avec une arrivée le %5$s et un départ "
"le %6$s."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:27
#: utils/strings-utils.php:249
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:28
msgid "(not allocated)"
msgstr "(non attribué)"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:34
msgid "Failed payment"
msgstr "Échec du paiement"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:36
msgid "Unpaid:"
msgstr "Non payé:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:37
msgid "Unpaid bond:"
msgstr "Caution non payée:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:38
msgid "Mark reservation as paid?"
msgstr "Marquer la réservation comme étant payée?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:39
msgid "Delete reservation?"
msgstr "Supprimer la réservation?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:40
msgid "Cancel reservation?"
msgstr "Annuler la réservation?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:41
msgid "Select accommodation:"
msgstr "Sélectionner l'hébergement:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:42
msgid "Please select an accommodation."
msgstr "Veuillez sélectionner un hébergement."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:43
msgid ""
"Please select a customer (or select \"Enter customer details\" and provide "
"customer details)."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un client (ou sélectionnez \"Entrez les informations "
"personnelles du client\")."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:44
msgid "No accommodation available."
msgstr "Pas d'hébergements disponibles."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:47
msgid "Invalid price."
msgstr "Prix non valide."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:48
#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:391
msgid "Customer id:"
msgstr "Id du client:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:50
msgid "More information"
msgstr "Plus d'informations"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:51
msgid "Less information"
msgstr "Moins d'informations"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:52
#: front-end/booking-form/details-form.php:398
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaires:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:53
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:54
msgid ""
"The reservation could not be confirmed because there is no accommodation "
"available for the reservation dates."
msgstr ""
"La réservation n'a pas pu être confirmée car il n'y a pas d'hébergement "
"disponible aux dates de la réservation."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:55
msgid ""
"A reservation could not be confirmed because there is no accommodation "
"available for the reservation dates."
msgstr ""
"Une réservation n'a pas pu être confirmée car il n'y a pas d'hébergement "
"disponible aux dates de la réservation."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:57
msgid "Please select which accommodation you want to export data for."
msgstr ""
"Veuillez s'il vous plaît sélectionner l'hébergement pour lequel vous "
"souhaitez exporter les données."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:58
msgid "Please select which status you want to export data for."
msgstr ""
"Veuillez s'il vous plaît sélectionner le(s) statut(s) pour le(s)quel(s) vous "
"souhaitez exporter les données."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:59
msgid "Remove blocked dates?"
msgstr "Supprimer les dates bloquées?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:61
msgid "Delete synchronization errors messages?"
msgstr "Supprimer les messages d'erreurs de synchronisation?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:62
msgid "The charge amount can not be above %amount"
msgstr "Le montant à débiter ne peut être en-deçà de %amount"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:63
msgid "The charge amount can not be below zero."
msgstr "The montant à débiter ne peut être en-dessous de zéro."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:64
msgid "The refund amount can not be above %amount"
msgstr "Le montant à débiter ne peut être en-deça de %amount"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:65
msgid "The refund amount can not be below zero."
msgstr "The montant à débiter ne peut être en-dessous de zéro."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:66
msgid ""
"Dates have not modified because the accommodation is not available for the "
"new dates."
msgstr ""
"Les dates n'ont pas été modifiées car aucun hébergement n'est disponible "
"pour les nouvelles dates."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:67
msgid "Check-out must be after check-in."
msgstr "La date de départ doit être postérieure à la date d'arrivée."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:68
msgid "Invalid date."
msgstr "Date non valide."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:69
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:70
msgid "Templates..."
msgstr "Modèles..."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:71
msgid "To refund:"
msgstr "À rembourser:"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:72
msgid "Are you sure you want to block all accommodation for all days?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûrs de vouloir bloquer tous les hébergements pour tous les jours?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:73
msgid "The \"To\" date must be after the \"From\" date."
msgstr "La date \"À\" doit être après la date \"De\"."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:74
msgid "Accommodation already blocked for these dates."
msgstr "Hébergement déjà bloqué pour ces dates."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:76
#: utils/strings-utils.php:292 utils/utils.php:3801
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:77
msgid "Price with bond"
msgstr "Prix avec caution"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:78
msgid "Previous price"
msgstr "Prix précédent"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:83
msgid "Fetching extras..."
msgstr "Recherche des services supplémentaires..."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:84
msgid "1 email sent"
msgstr "1 email envoyé"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:85
#, php-format
msgid "%s emails sent"
msgstr "%s emails envoyés"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:86
msgid "Email could not be sent."
msgstr "L'email n'a pas pu être envoyé."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:88
msgid "Select a bulk action."
msgstr "Sélectionner une action groupée."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:89
msgid "No reservations selected."
msgstr "Aucune réservation sélectionnées."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:90
msgid ""
"There are no reservations to confirm in the selected reservations (only \"New"
"\" or \"Pending\" reservations can be confirmed)."
msgstr ""
"Il n'y a aucune réservation à confirmer dans les réservations sélectionnées "
"(seules les réservations avec le statut \"Nouvelle\" ou \"En attente\" "
"peuvent être confirmées)."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:91
msgid "There are no reservations to cancel in the selected reservations."
msgstr ""
"Il y n'a aucune réservation qui puisse être annulée dans les réservations "
"sélectionnées."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:92
msgid "Confirm reservations?"
msgstr "Confirmer les réservations?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:93
msgid "Cancel reservations?"
msgstr "Annuler les réservations?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:94
msgid "Delete reservations?"
msgstr "Supprimer les réservations?"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:95
msgid "Reservations confirmed."
msgstr "Réservations confirmées."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:96
msgid "Reservations cancelled."
msgstr "Réservations annulées."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:97
msgid "Reservations deleted."
msgstr "Les réservations ont été supprimées."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:103
msgid "Select a check-in date."
msgstr "Choisissez une date d'arrivée."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:104
msgid "Select a check-out date."
msgstr "Choisissez une date de départ."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:105
#: utils/strings-utils.php:269
msgid "Past"
msgstr "Passé"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:106
msgid "There was a connection error."
msgstr "Une erreur de connexion s'est produite."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:107
msgid "Please enter a check-in date and a check-out date."
msgstr "Merci de sélectionner les dates d'arrivée et de départ."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:108
msgid "Please enter a check-in date."
msgstr "Merci de sélectionner une date d'arrivée."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:109
msgid "Please enter a check-out date."
msgstr "Merci de sélectionner une date de départ."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:110
msgid "Please select the number of adults."
msgstr "Veuillez sélectionner un nombre d'adultes."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:111
msgid "Please select the number of adults and the number of children."
msgstr "Veuillez sélectionner un nombre d'adultes et d'enfants."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:112
msgid "Please select the number of children."
msgstr "Veuillez sélectionner un nombre d'enfants."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:113
msgid "The check-out date must be after the check-in date."
msgstr "La date de départ doit être postérieure à la date d'arrivée."

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:114
msgid "(1 adult)"
msgstr "(1 adulte)"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:115
msgid "(%nb_adults adults)"
msgstr "(%nb_adults adultes)"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:116
msgid "(%nb_persons persons)"
msgstr "(%nb_persons personnes)"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:273
msgid ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"
msgstr ""
"Janvier,Février, Mars,Avril,Mai,Juin,Juillet,Août,Septembre,Octobre,Novembre,"
"Décembre"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:275
msgid "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec"
msgstr "Jan,Fev, Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Août,Sept,Oct,Nov,Dec"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:277
msgid "Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat"
msgstr "Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:386 hbook.php:556
#: utils/utils.php:4148
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: admin-pages/pages/reservations/reservations.php:399
#, php-format
msgid "(Check-out in %s)"
msgstr "( Départ en %s)"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:12
msgid "Compulsory"
msgstr "Obligatoire"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:13
msgid "Special rate"
msgstr "Tarif spécial"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:14
msgid "Compulsory and special rate"
msgstr "Obligatoire avec tarif spécial"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:15 utils/strings-utils.php:304
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:16 utils/strings-utils.php:314
#: utils/utils.php:2455
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:20
#: front-end/booking-form/search-form.php:16
msgid "Any"
msgstr "Quelqu'il soit"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:21 admin-pages/pages/seasons/seasons.php:8
msgid "No days selected"
msgstr "Aucun jour sélectionné"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:22
msgid "New rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:42 utils/utils.php:4163
msgid "Booking rules"
msgstr "Règles de réservation"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:53 admin-pages/pages/rules/rules.php:295
msgid "Check-in days"
msgstr "Jours d'arrivée"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:54 admin-pages/pages/rules/rules.php:110
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:166 admin-pages/pages/rules/rules.php:222
#: admin-pages/pages/rules/rules.php:278
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:59
msgid "Customers can check-in any day."
msgstr "Les clients peuvent arriver n'importe quel jour de la semaine."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:67
msgid "Allowed check-in days"
msgstr "Jours d'arrivée autorisés"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:109 admin-pages/pages/rules/rules.php:296
msgid "Check-out days"
msgstr "Jours de départ"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:115
msgid "Customers can check-out any day."
msgstr "Les clients peuvent partir n'importe quel jour de la semaine."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:123
msgid "Allowed check-out days"
msgstr "Jours de départ autorisés"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:165
msgid "Minimum stay length"
msgstr "Durée minimum de séjour"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:171
msgid "There is no minimum stay rules."
msgstr "Vous n'avez aucune règle de séjour minimum."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:179 admin-pages/pages/rules/rules.php:297
msgid "Minimum stay"
msgstr "Séjour minimum"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:221
msgid "Maximum stay length"
msgstr "Durée de séjour maximum"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:227
msgid "There is no maximum stay rules."
msgstr "Vous n'avez aucune règle de séjour maximum."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:235 admin-pages/pages/rules/rules.php:298
msgid "Maximum stay"
msgstr "Séjour maximum"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:277
msgid "Advanced rules"
msgstr "Règles avancées"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:282
msgid ""
"You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to "
"create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon."
msgstr ""
"Vous pouvez définir des règles avancées pour créer des contraintes de "
"réservation, des tarifs spéciaux, des remises ou pour créer des coupons."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:285
msgid "There is no advanced rules."
msgstr "Vous n'avez aucune règle avancée."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:294
msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:367
msgid "Guests who check-in on:"
msgstr "Les clients qui font une arrivée  un:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:370
msgid "Apply a special rate when check-in is on:"
msgstr "Appliquer un tarif spécial lorsque l'arrivée se fait un:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:373
msgid "Apply a discount when check-in is on:"
msgstr "Ajouter une remise lorsque l'arrivée est un:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:376
msgid "Apply a coupon when check-in is on:"
msgstr "Appliquer un coupon lorsque l'arrivée se fait un:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:382
msgid "...must check-out on:"
msgstr "...doivent faire la sortie un:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:385
msgid "...and must have a minimum stay of:"
msgstr "...et la durée minimum du séjour est de:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:388
msgid "...and must have a maximum stay of:"
msgstr "...et la durée maximum du séjour est de:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:391
msgid "...for accommodation:"
msgstr "...pour les types d'hébergement:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:394
msgid "...and for seasons:"
msgstr "....et pour les saisons:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:400
msgid "...and check-out is on:"
msgstr "...et la sortie est un:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:403
msgid "...and minimum stay is:"
msgstr "...et la durée minimum du séjour est de:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:406
msgid "...and maximum stay is:"
msgstr "...et la durée maximum du séjour est de:"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:409
msgid "Select accommodation and seasons in the Rates page."
msgstr "Sélectionnez le type d'hébergement et les saisons dans la page Tarifs."

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:424
msgid "(leave empty for no minimum stay)"
msgstr "(laisser vide si non applicable)"

#: admin-pages/pages/rules/rules.php:428
msgid "(leave empty for no maximum stay)"
msgstr "(laisser vide si non applicable)"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:7
msgid "New season"
msgstr "Nouvelle saison"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:23
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:151
msgid "Add new season"
msgstr "Ajouter une nouvelle saison"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:40
#, php-format
msgid ""
"Visitors can not book on your website as the \"Maximum selectable date\" is "
"set to %s. You can change this on %s."
msgstr ""
"Les visiteurs de votre site web ne peuvent pas réserver car la \"Date "
"maximum sélectionnable\" est paramétré au %s. Vous pouvez modifier cela dans "
"la %s."

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:43
#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:57
msgid "Misc page"
msgstr "la page Divers"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:54
#, php-format
msgid ""
"Visitors can book on your website until %s. You can modify the \"Maximum "
"selectable date\" on %s."
msgstr ""
"Les visiteurs de votre site web peuvent réserver jusqu'au %s. Vous pouvez "
"modifier la \"Date maximum sélectionnable\" dans %s."

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:68
msgid "No seasons set yet."
msgstr "Aucune saison n'est encore définie."

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:75 utils/strings-utils.php:288
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:78
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:88
msgid "Priority"
msgstr "Prioritaire"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:91
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:106
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:111
msgid "Priority season"
msgstr "Saison prioritaire"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:113
msgid "Regular season"
msgstr "Saison régulière"

#: admin-pages/pages/seasons/seasons.php:115
msgid "Default season"
msgstr "Saison par défaut"

#: admin-pages/pages/text/text.php:12
msgid "All text has been saved."
msgstr "L'ensemble de vos traductions a été sauvegardé."

#: admin-pages/pages/text/text.php:17
msgid "Search form text"
msgstr "Texte du formulaire de recherche"

#: admin-pages/pages/text/text.php:21
msgid "Search form messages"
msgstr "Messages du formulaire de recherche"

#: admin-pages/pages/text/text.php:29
msgid "Extra services selection"
msgstr "Sélection des services supplémentaires"

#: admin-pages/pages/text/text.php:33
msgid "Booking details form text"
msgstr "Texte du formulaire infos client/réservation"

#: admin-pages/pages/text/text.php:37
msgid "Booking details form messages"
msgstr "Messages du formulaire infos client/réservation"

#: admin-pages/pages/text/text.php:45
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: admin-pages/pages/text/text.php:49
msgid "Payment choice"
msgstr "Choix de paiement"

#: admin-pages/pages/text/text.php:53
msgid "Stripe payment"
msgstr "Paiement Stripe"

#: admin-pages/pages/text/text.php:57
msgid "Paypal payment"
msgstr "Paiement Paypal"

#: admin-pages/pages/text/text.php:61
msgid "External payment description"
msgstr "Description pour le paiement en redirection"

#: admin-pages/pages/text/text.php:65
msgid "Book now area"
msgstr "Zone du bouton \"Réservez maintenant\""

#: admin-pages/pages/text/text.php:69
msgid "Error messages"
msgstr "Messages d'erreurs"

#: admin-pages/pages/text/text.php:73
msgid "Calendars legend"
msgstr "Légende des calendriers"

#: admin-pages/pages/text/text.php:77
msgid "Rates table"
msgstr "Table tarifaire"

#: admin-pages/pages/text/text.php:81
msgid "Invoice table"
msgstr "Tableau de la facture"

#: admin-pages/pages/text/text.php:85 blocks/blocks.php:49
msgid "Accommodation list"
msgstr "Liste des types d'hébergement"

#: admin-pages/pages/text/text.php:107
msgid "HBook text"
msgstr "Texte HBook"

#: admin-pages/pages/text/text.php:111 utils/options-utils.php:1594
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: admin-pages/pages/text/text.php:121
msgid "Here you can modify any front-end strings for any set language."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ici les textes affichés en front-end, pour l'ensemble "
"des langues paramétrées."

#: admin-pages/pages/text/text.php:124
msgid "Show untranslated strings only"
msgstr "Montrer uniquement les chaînes de caractères non traduites"

#: admin-pages/pages/text/text.php:126
msgid "Text sections"
msgstr "Sections de textes"

#: admin-pages/pages/text/text.php:167
msgid "Leave the following fields blank to use their default name."
msgstr ""
"Laisser les champs suivants vides si vous souhaitez utiliser leur nom par "
"défaut."

#: admin-pages/pages/text/text.php:183
msgid "You can use these variables:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes:"

#: admin-pages/pages/text/text.php:185
msgid "You can use this variable:"
msgstr "Vous pouvez utiliser la variable suivante:"

#: blocks/blocks.php:18
msgid "HBook Blocks"
msgstr "Blocs HBook"

#: blocks/blocks.php:47
msgid "Accommodation id:"
msgstr "Id de l'hébergement:"

#: blocks/blocks.php:50
msgid "Accommodation list settings"
msgstr "Paramètres de la liste des types d'hébergement"

#: blocks/blocks.php:51
msgid "Accommodation list block."
msgstr "Bloc - Liste des types d'hébergement."

#: blocks/blocks.php:52
msgid "Number of columns (maximum)"
msgstr "Nombre de colonnes (maximum)"

#: blocks/blocks.php:53
msgid "Display thumbnail"
msgstr "Afficher une vignette de l'hébergement"

#: blocks/blocks.php:54
msgid "Link thumbnail to accommodation"
msgstr "Ajouter un lien de l'image vers la page du Type d'hébergement"

#: blocks/blocks.php:55
msgid "Link title to accommodation"
msgstr "Ajouter un lien du titre vers la page du Type d'hébergement"

#: blocks/blocks.php:56 utils/options-utils.php:1138
msgid "Thumbnail width (in px)"
msgstr "Largeur de la vignette (en px)"

#: blocks/blocks.php:57 utils/options-utils.php:1144
msgid "Thumbnail height (in px)"
msgstr "Hauteur de la vignette (en px)"

#: blocks/blocks.php:58
msgid "Display a button to view accommodation"
msgstr "Afficher un bouton pour voir le détail du type d'hébergement"

#: blocks/blocks.php:59
msgid "Display a button to book accommodation"
msgstr "Afficher un bouton pour réserver le type d'hébergement"

#: blocks/blocks.php:61
msgid "Availability calendar"
msgstr "Calendrier de disponibilité"

#: blocks/blocks.php:62
msgid "Availability calendar settings"
msgstr "Paramètres du calendrier de disponibilité"

#: blocks/blocks.php:63
msgid "Availability calendar block."
msgstr "Bloc - Calendrier de disponibilités."

#: blocks/blocks.php:67
msgid "Rates settings"
msgstr "Paramètres de la table tarifaire"

#: blocks/blocks.php:68
msgid "Rates block."
msgstr "Bloc - Table tarifaire."

#: blocks/blocks.php:69
msgid "Rates type"
msgstr "Type de tarifs"

#: blocks/blocks.php:71
msgid "Extra adults"
msgstr "Adulte supplémentaire"

#: blocks/blocks.php:72
msgid "Extra children"
msgstr "Enfants supplémentaires"

#: blocks/blocks.php:73
msgid "Rates sorting"
msgstr "Ordre des tarifs"

#: blocks/blocks.php:74
msgid "Grouped"
msgstr "Groupées"

#: blocks/blocks.php:75
msgid "Chronological"
msgstr "Chronologique"

#: blocks/blocks.php:76
msgid "Show season name"
msgstr "Montrer le nom de la saison"

#: blocks/blocks.php:77
msgid "Please select an accommodation"
msgstr "Veuillez sélectionner un type d'hébergement"

#: blocks/blocks.php:79
msgid "Booking form"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: blocks/blocks.php:80
msgid "Booking form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire de réservation"

#: blocks/blocks.php:81
msgid "Booking form block."
msgstr "Bloc - Formulaire de réservation."

#: blocks/blocks.php:82
msgid "Search only"
msgstr "Formulaire de recherche uniquement"

#: blocks/blocks.php:83
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: blocks/blocks.php:84
msgid "Please select a redirection page"
msgstr "Veuillez sélectionner une page de redirection"

#: blocks/blocks.php:85
msgid "Thank you page"
msgstr "Page de remerciement"

#: blocks/blocks.php:87
msgid "Reservation summary"
msgstr "Résumé de la réservation"

#: blocks/blocks.php:88
msgid "Reservation summary block."
msgstr "Bloc - Résumé de la réservation."

#: blocks/blocks.php:91
msgid "Starting price block."
msgstr "Bloc - Prix de départ."

#: blocks/blocks.php:108
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: blocks/blocks.php:145
msgid "One column"
msgstr "Une colonne"

#: blocks/blocks.php:146
msgid "Two columnns"
msgstr "2 colonnes"

#: blocks/blocks.php:147
msgid "Three columns"
msgstr "3 colonnes"

#: blocks/blocks.php:148
msgid "Four columns"
msgstr "4 colonnes"

#: blocks/blocks.php:355
msgid "Please select an Accommodation in the Rates settings."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un type d'hébergement dans les paramètres des Tarifs."

#: database-actions/database-actions.php:1319
#: database-actions/database-actions.php:1325
#: database-actions/database-actions.php:1336
#: database-actions/database-actions.php:1342
msgid "Blocked automatically"
msgstr "Bloqué automatiquement"

#: database-actions/database-creation.php:188
#: database-actions/database-creation.php:674
msgid "Admin notification"
msgstr "Notification à l'admin"

#: database-actions/database-creation.php:189
#: database-actions/database-creation.php:697
msgid "Customer notification"
msgstr "Notification au client"

#: database-actions/database-creation.php:680
msgid "New reservation:"
msgstr "Nouvelle réservation:"

#: database-actions/database-creation.php:681
msgid "- Customer first name:"
msgstr "- Prénom du client:"

#: database-actions/database-creation.php:682
msgid "- Customer last name:"
msgstr "- Nom du client:"

#: database-actions/database-creation.php:683
msgid "- Customer email:"
msgstr "- Email du client:"

#: database-actions/database-creation.php:684
msgid "- Check-in date:"
msgstr "- Date d'arrivée:"

#: database-actions/database-creation.php:685
msgid "- Check-out date:"
msgstr "- Date de départ:"

#: database-actions/database-creation.php:686
msgid "- Number of adults:"
msgstr "- Nombre d'adultes:"

#: database-actions/database-creation.php:687
msgid "- Number of children:"
msgstr "- Nombre d'enfants:"

#: database-actions/database-creation.php:688
msgid "- Accommodation:"
msgstr "- Type d'hébergement:"

#: database-actions/database-creation.php:689
msgid "- Price:"
msgstr "- Prix:"

#: database-actions/database-creation.php:701
#: database-actions/database-creation.php:723
msgid "Your reservation"
msgstr "Votre réservation"

#: database-actions/database-creation.php:703
#: database-actions/database-creation.php:725
msgid "Hello"
msgstr "Bienvenue"

#: database-actions/database-creation.php:704
#: database-actions/database-creation.php:726
msgid ""
"Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your "
"reservation as follows:"
msgstr ""
"Merci d'avoir réservé avec nous! C'est avec plaisir que nous confirmons "
"votre réservation comme suit:"

#: database-actions/database-creation.php:705
#: database-actions/database-creation.php:727
msgid "Check-in date:"
msgstr "Date d'arrivée:"

#: database-actions/database-creation.php:706
#: database-actions/database-creation.php:728
msgid "Check-out date:"
msgstr "Date de départ:"

#: database-actions/database-creation.php:707
#: database-actions/database-creation.php:729
msgid "Number of adults:"
msgstr "Nombre d'adultes:"

#: database-actions/database-creation.php:708
#: database-actions/database-creation.php:730
msgid "Number of children:"
msgstr "Nombre d'enfants:"

#: database-actions/database-creation.php:711
#: database-actions/database-creation.php:733
msgid "See you soon!"
msgstr "A très bientôt!"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:45
msgid "Could not find any accommodation that would suit one person only."
msgstr "Aucun hébergement trouvé pouvant accueillir seulement une personne."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:46
msgid "Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons."
msgstr "Aucun hébergement trouvé pouvant accueillir %persons_nb personnes."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:47
msgid ""
"Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only."
msgstr ""
"Aucun hébergement trouvé pouvant accueillir seulement %persons_nb personnes."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:51
#: front-end/booking-form/available-accom.php:723
msgid "This accommodation is selected."
msgstr "Cet hébergement a été sélectionné."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:52
#: front-end/booking-form/available-accom.php:525
#: front-end/booking-form/search-form.php:17 utils/resa-options.php:59
msgid "Accommodation %n"
msgstr "Hébergement %n"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:53
#: front-end/booking-form/available-accom.php:54
msgid "Select accommodation number"
msgstr "Sélectionner l'hébergement"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:93
msgid "Show unavailable accommodation at the chosen dates"
msgstr "Montrer les hébergements non-disponibles aux dates choisies"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:102
msgid "Show accommodation not suitable for 1 person"
msgstr ""
"Montrer les hébergements qui ne peuvent normalement pas accueillir une seule "
"personne"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:104
#, php-format
msgid "Show accommodation not suitable for %s persons"
msgstr ""
"Montrer les hébergements qui ne peuvent normalement pas accueillir %s "
"personnes"

#: front-end/booking-form/available-accom.php:503
msgid ""
"Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion "
"below."
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé de résultats correspondant à vos critères de "
"recherche. Cependant, vous trouverez ci-dessous une suggestion pour "
"s'approcher de cette recherche."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:608
msgid "Not available at the chosen dates."
msgstr "Non disponible aux dates choisies."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:614
msgid "Not suitable for 1 person."
msgstr "Ne convient pas pour 1 personne."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:616
#, php-format
msgid "Not suitable for %s persons."
msgstr "Ne peut pas accueillir %s personnes."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:731
msgid ""
"You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more "
"%accom_name available."
msgstr ""
"Vous avez déjà sélectionné %selected_accom_nb %accom_name. Il n'y en a plus "
"de disponible."

#: front-end/booking-form/available-accom.php:836 utils/resa-summary.php:39
msgid "Accommodation number:"
msgstr "Numéro de l'hébergement:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:55
msgid "The selected accommodation is not available at the chosen dates."
msgstr "Cet hébergement n'est pas disponible aux dates choisies."

#: front-end/booking-form/details-form.php:141
msgid "Discount:"
msgstr "Remise:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:144
msgid "Amount:"
msgstr "Montant:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:239
msgid ""
"There are no active payment gateways. Please activate at least one payment "
"gateway in HBook settings (HBook > Payment)."
msgstr ""
"Aucune passerelle de paiement n'est activée. Veuillez s'il vous plaît en "
"activer au moins une dans les paramètres HBook (HBook> Paiement)."

#: front-end/booking-form/details-form.php:294
msgid "Loading summary..."
msgstr "Résumé en cours de chargement..."

#: front-end/booking-form/details-form.php:348
msgid "Customer:"
msgstr "Client:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:357
msgid "Enter customer details"
msgstr "Entrez les informations personnelles du client"

#: front-end/booking-form/details-form.php:389
msgid "Additional information:"
msgstr "Information supplémentaire:"

#: front-end/booking-form/details-form.php:456
msgid "Create reservation"
msgstr "Créer la réservation"

#: front-end/booking-form/details-form.php:461
msgid "Updating database..."
msgstr "Mise à jour de la base de donnée..."

#: front-end/booking-form/search-form.php:18 utils/utils.php:3799
msgid "Adults"
msgstr "Adultes"

#: front-end/booking-form/search-form.php:19 utils/utils.php:3800
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: front-end/booking-form/search-form.php:20 utils/strings-utils.php:18
msgid "Number of accommodation"
msgstr "Nombre d'hébergements"

#: front-end/booking-form/search-form.php:21 utils/utils.php:3794
msgid "Check-in"
msgstr "Arrivée"

#: front-end/booking-form/search-form.php:22 utils/utils.php:3795
msgid "Check-out"
msgstr "Départ"

#: front-end/booking-form/search-form.php:25
msgid "Number of accommodation:"
msgstr "Nombre d'hébergements:"

#: front-end/booking-form/search-form.php:28
msgid "Change search"
msgstr "Modifier la recherche"

#: front-end/booking-form/search-form.php:253
msgid "Accom. type:"
msgstr "Type héberg.:"

#: front-end/booking-form/search-form.php:258
msgid "Multi. accom."
msgstr "Héberg. multiples"

#: front-end/booking-form/search-form.php:267
msgid "Check price and availability"
msgstr "Vérifier les prix et disponibilités"

#: front-end/booking-form/search-form.php:268
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: front-end/booking-form/search-form.php:269
msgid "Multi. accom.:"
msgstr "Héberg. multiple:"

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:69
#: front-end/front-end-ajax-actions.php:229
msgid "Error. Could not calculate price."
msgstr "Erreur. Impossible de calculer le prix."

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:134
msgid "Error. Could not create customer."
msgstr "Erreur. Impossible de créer le client."

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:525
msgid "Error. Could not find payment gateway."
msgstr "Erreur. Impossible de trouver la passerelle de paiement."

#: front-end/front-end-ajax-actions.php:632
msgid "Error. Could not create reservation."
msgstr "Erreur. Impossible de créer la réservation."

#: front-end/renders/availability-render.php:17
msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id=\"ID\"]"
msgstr "Shortcode non valide. Utilisez: [hb_availability accom_id=\"ID\"]"

#: front-end/renders/availability-render.php:19
#: front-end/renders/rates-render.php:18
#: front-end/renders/starting-price-render.php:19
msgid ""
"Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the "
"website default language."
msgstr ""
"Shortcode non valide. Veuillez s'il vous plaît utiliser l'ID de "
"l'hébergement qui est celui de la langue par défaut."

#: front-end/renders/availability-render.php:21
#: front-end/renders/rates-render.php:20
#: front-end/renders/starting-price-render.php:21
#, php-format
msgid "Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s."
msgstr "Shortcode non valide. Hébergement avec ID %s non trouvé."

#: front-end/renders/rates-render.php:16
msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id=\"ID\"]"
msgstr "Shortcode non valide. Utilisez: [hb_rates accom_id=\"ID\"]"

#: front-end/renders/starting-price-render.php:17
msgid "Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]"
msgstr "Shortcode non valide. Utilisez: [hb_starting_price accom_id=\"ID\"]"

#: hbook.php:310
msgid "HBook iCal custom frequency"
msgstr "Fréquence personnalisée HBook iCal"

#: hbook.php:320
msgid "HBook check delayed payments custom frequency"
msgstr ""
"Fréquence personnalisée HBook vérification paiement en attente de "
"confirmation"

#: hbook.php:332
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: hbook.php:352
msgid "Thanks for using HBook plugin."
msgstr "Merci d'utiliser l'extension HBook."

#: hbook.php:365
#, php-format
msgid "Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s."
msgstr "Avant de paramétrer l'extension, n'oubliez pas de consulter la %s."

#: hbook.php:366
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: hbook.php:372
#, php-format
msgid "For any specific issue you can consult our %s."
msgstr "Pour toutes question, vous pouvez consulter notre %s."

#: hbook.php:373 utils/options-utils.php:649
msgid "knowledgebase"
msgstr "base de connaissances"

#: hbook.php:463
#, php-format
msgid ""
"Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will "
"also be deleted."
msgstr ""
"Supprimer l'hébergement %s? Veuillez noter que toutes les réservations "
"associées à l'hébergement %s seront supprimées également."

#: hbook.php:464
msgid ""
"Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to "
"this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash."
msgstr ""
"Déplacer ce type d'hébergement à la corbeille? Veuillez noter que toutes les "
"réservations associées à ce type d'hébergement seront également supprimées "
"lorsque vous viderez la corbeille."

#: hbook.php:465
msgid "Starting price should be a number (without currency symbol)."
msgstr "Le prix de départ doit être un nombre (sans symbole de monnaie)."

#: hbook.php:466
msgid "There must be at least one accommodation."
msgstr "Au moins un hébergement doit être défini."

#: payment/paypal/paypal.php:46
msgid "Paypal settings"
msgstr "Paramètres de Paypal"

#: payment/paypal/paypal.php:50
msgid "Paypal mode"
msgstr "Mode Paypal"

#: payment/paypal/paypal.php:53 payment/stripe/stripe.php:45
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: payment/paypal/paypal.php:54
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox - pour tester"

#: payment/paypal/paypal.php:59
msgid "Sandbox API Username"
msgstr "Identifiant API Sandbox"

#: payment/paypal/paypal.php:64
msgid "Sandbox API Password"
msgstr "Mot de passe API Sandbox"

#: payment/paypal/paypal.php:69
msgid "Sandbox API Signature"
msgstr "Signature API Sandbox"

#: payment/paypal/paypal.php:74
msgid "Live API Username"
msgstr "Identifiant API Live"

#: payment/paypal/paypal.php:79
msgid "Live API Password"
msgstr "Mot de passe API Live"

#: payment/paypal/paypal.php:84
msgid "Live API Signature"
msgstr "Signature API Live"

#: payment/paypal/paypal.php:89
msgid "Displayed icons"
msgstr "Logos affichés"

#: payment/paypal/paypal.php:92
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: payment/paypal/paypal.php:93
msgid "Credit cards"
msgstr "Cartes bancaires"

#: payment/stripe/stripe.php:38
msgid "Stripe settings"
msgstr "Paramètres de Stripe"

#: payment/stripe/stripe.php:42
msgid "Stripe mode"
msgstr "Mode Stripe"

#: payment/stripe/stripe.php:46
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: payment/stripe/stripe.php:51
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test Publishable Key"

#: payment/stripe/stripe.php:56
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test Secret Key"

#: payment/stripe/stripe.php:61
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Live Publishable Key"

#: payment/stripe/stripe.php:66
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Live Secret Key"

#: payment/stripe/stripe.php:71
msgid "Payment methods"
msgstr "Méthodes de paiement"

#: payment/stripe/stripe.php:74
msgid "Credit card only"
msgstr "Cartes bancaires uniquement"

#: payment/stripe/stripe.php:75
msgid "All payment methods enabled in Stripe"
msgstr "Toutes les méthodes de paiements activées dans Stripe"

#: payment/stripe/stripe.php:80
msgid "Store payment method"
msgstr "Sauvegarder le moyen de paiement"

#: payment/stripe/stripe.php:89
msgid "Display a \"Powered by Stripe\" icon"
msgstr "Afficher une icône \"Powered by Stripe\""

#: payment/stripe/stripe.php:161
msgid ""
"When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details "
"form."
msgstr ""
"Lorsque Stripe est activé, il est nécessaire d'ajouter un champ obligatoire "
"\"Pays\" (Sélection du pays) dans le formulaire infos client/réservation."

#: payment/stripe/stripe.php:373
msgid ""
"You are back to the reservation page but it seems that your payment was "
"declined. Please try again and get in touch if you need help with your "
"reservation."
msgstr ""
"Vous êtes de retour sur la page de réservation. Cependant, il semble que "
"votre paiement a été refusé. Veuillez reprendre le processus de réservation "
"et nous contacter si vous avez besoin d'aide."

#: utils/options-utils.php:20
msgid "Booking payment settings"
msgstr "Paramètres de paiement de réservation"

#: utils/options-utils.php:23
msgid "Customers can choose between different payment options"
msgstr "Les clients peuvent choisir entre différentes options de paiement"

#: utils/options-utils.php:32
msgid "Booking payment"
msgstr "Paiement de la réservation"

#: utils/options-utils.php:35
msgid ""
"Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on "
"arrival or offline - e.g. bank wire)"
msgstr ""
"Les clients ne doivent pas payer en ligne afin d'effectuer une réservation "
"(paiement à l'arrivée ou hors-ligne - ex. virement bancaire)"

#: utils/options-utils.php:36
msgid ""
"Customers have to leave their credit card details to book an accommodation "
"(this option is available only with Stripe)"
msgstr ""
"Les clients doivent laisser leur données de carte bancaire pour réserver "
"(cette option n'est possible qu'avec Stripe)"

#: utils/options-utils.php:37
msgid "Customers have to pay a deposit online to book an accommodation"
msgstr ""
"Les clients doivent payer un acompte pour pouvoir réserver en ligne un "
"hébergement"

#: utils/options-utils.php:38
msgid ""
"Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation"
msgstr ""
"Les clients doivent payer l'intégralité du prix du séjour pour pouvoir "
"réserver en ligne un hébergement"

#: utils/options-utils.php:44
msgid "Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire"
msgstr ""
"Les clients peuvent payer à l'arrivée ou hors ligne - ex. virement bancaire"

#: utils/options-utils.php:54
msgid ""
"Customers can leave their credit card details for a later charge (this "
"option is available only with Stripe)"
msgstr ""
"Les clients peuvent laisser leur données de carte bancaire qui pourra être "
"débitée ultérieurement (cette option n'est disponible qu'avec Stripe)"

#: utils/options-utils.php:64
msgid "Customers can pay an online deposit"
msgstr "Les clients peuvent payer un acompte en ligne"

#: utils/options-utils.php:74
msgid "Customers can pay the full amount online"
msgstr "Les clients peuvent payer le montant total en ligne"

#: utils/options-utils.php:87
msgid "Security bond settings"
msgstr "Paramètres de la caution"

#: utils/options-utils.php:88
msgid ""
"A security bond is a sum of money which is held during the length of the "
"stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer."
msgstr ""
"Une caution est une somme d'argent qui est gardée pendant la durée du séjour "
"pour couvrir d'éventuelles dégradations ou pertes causées par le client."

#: utils/options-utils.php:91 utils/strings-utils.php:127
msgid "Security bond"
msgstr "Caution"

#: utils/options-utils.php:101
msgid "Security bond has to be paid"
msgstr "La caution doit être payée"

#: utils/options-utils.php:111
msgid "Security bond amount"
msgstr "Montant de la caution"

#: utils/options-utils.php:120
msgid "Deposit settings"
msgstr "Paramètres de l'acompte"

#: utils/options-utils.php:121
msgid ""
"A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is "
"payed in advance by the customer to secure the booking."
msgstr ""
"Un acompte correspond à une partie du prix total du séjour qui est payée à "
"l'avance par le client afin de bloquer sa réservation."

#: utils/options-utils.php:124
msgid "Deposit type"
msgstr "Type d'acompte"

#: utils/options-utils.php:136
msgid "Deposit amount"
msgstr "Montant de l'acompte"

#: utils/options-utils.php:142
msgid ""
"Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within"
msgstr ""
"L'option pour payer un acompte doit être remplacée par le paiement en "
"totalité si l'arrivée est d'ici"

#: utils/options-utils.php:143
msgid "Enter a number of days from current date."
msgstr "Entrez un nombre de jours à partir de la date du jour."

#: utils/options-utils.php:149
msgid "Security bond must be paid along with deposit"
msgstr "La caution doit être payée au moment où le client paie l'acompte"

#: utils/options-utils.php:162
msgid "Price settings"
msgstr "Paramètres de prix"

#: utils/options-utils.php:165
msgid "Payment currency"
msgstr "Monnaie"

#: utils/options-utils.php:171
msgid "Currency symbol position"
msgstr "Place du symbole de la monnaie"

#: utils/options-utils.php:174
msgid "Before price"
msgstr "Avant le prix"

#: utils/options-utils.php:175
msgid "After price"
msgstr "Après le prix"

#: utils/options-utils.php:180
msgid "Price precision"
msgstr "Précision du prix"

#: utils/options-utils.php:183
msgid "Two decimals"
msgstr "Deux décimales"

#: utils/options-utils.php:184
msgid "No decimals"
msgstr "Pas de décimales"

#: utils/options-utils.php:196
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: utils/options-utils.php:199
msgid "Accommodation links opening"
msgstr "Ouverture des liens vers le type d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:202
msgid "Same page"
msgstr "Dans la même page"

#: utils/options-utils.php:203
msgid "New page"
msgstr "Dans une nouvelle page"

#: utils/options-utils.php:208
msgid "Sticky header/menu height"
msgstr "Hauteur de l'entête/menu fixe"

#: utils/options-utils.php:210
msgid "If your website has a sticky header insert its height in pixels below."
msgstr ""
"Si votre site a un entête fixe (sticky header), indiquez ci-dessous sa "
"taille en pixels."

#: utils/options-utils.php:212
msgid ""
"This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic "
"scrolling occurs."
msgstr ""
"Cela évitera que les formulaires d'HBook apparaissent sous l'entête lors des "
"défilements automatiques."

#: utils/options-utils.php:218
msgid "Forms position"
msgstr "Position des formulaires"

#: utils/options-utils.php:221
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: utils/options-utils.php:222
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: utils/options-utils.php:227
msgid "Search form maximum width"
msgstr "Largeur maximale du formulaire de recherche"

#: utils/options-utils.php:228 utils/options-utils.php:235
#: utils/options-utils.php:242
msgid "Leave blank for no maximum."
msgstr "Laissez vide si vous ne souhaitez pas paramétrer de maximum."

#: utils/options-utils.php:234
msgid "Accommodation selection form maximum width"
msgstr "Largeur maximale du formulaire de sélection du type d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:241
msgid "Details form maximum width"
msgstr "Largeur maximale du formulaire recueillant les informations du client"

#: utils/options-utils.php:248
msgid "Minimum width required for displaying a horizontal search form"
msgstr "Largeur minimale requise pour afficher le formulaire à l'horizontale"

#: utils/options-utils.php:249
msgid ""
"If the available space is less than the minimum width the form will be "
"displayed vertically."
msgstr ""
"Si l'espace disponible est inférieur à la largeur minimale, le formulaire "
"sera affiché verticalement."

#: utils/options-utils.php:255
msgid "Minimum width required for displaying columns in the details form"
msgstr ""
"Largeur minimale requise pour afficher les colonnes dans le formulaire "
"recueillant les informations du client"

#: utils/options-utils.php:256
msgid ""
"If the available space is less than the minimum width the columns will be "
"stacked."
msgstr ""
"Si l'espace disponible est inférieur à la largeur minimale, les colonnes "
"seront affichées les unes en dessous des autres."

#: utils/options-utils.php:265
msgid "Buttons appearance"
msgstr "Apparence des boutons"

#: utils/options-utils.php:268
msgid "Buttons style"
msgstr "Style des boutons"

#: utils/options-utils.php:271 utils/options-utils.php:287
#: utils/options-utils.php:303
msgid "Use theme styles"
msgstr "Utiliser les styles du thème"

#: utils/options-utils.php:272 utils/options-utils.php:288
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: utils/options-utils.php:281
msgid "Inputs and selects appearance"
msgstr ""
"Apparence des champs de données (input) et des champs de sélections (select)"

#: utils/options-utils.php:284
msgid "Inputs and selects style"
msgstr ""
"Style des champs de données (input) et des champs de sélections (select)"

#: utils/options-utils.php:297
msgid "Rates tables appearance"
msgstr "Apparence des tables tarifaires"

#: utils/options-utils.php:300
msgid "Rates tables style"
msgstr "Style de la table tarifaire"

#: utils/options-utils.php:304
msgid "Use plugin styles"
msgstr "Utiliser les styles du plugin"

#: utils/options-utils.php:312
msgid "Calendars appearance"
msgstr "Apparence des calendriers"

#: utils/options-utils.php:316
msgid "Add a shadow to calendars"
msgstr "Ajouter une ombre aux calendriers"

#: utils/options-utils.php:328
msgid "Number of persons pop-up appearance"
msgstr "Apparence de la pop-up \"Nombre de personnes\""

#: utils/options-utils.php:331 utils/utils.php:3082
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: utils/options-utils.php:337
msgid "Add a shadow to pop-up"
msgstr "Ajouter une ombre aux calendriers"

#: utils/options-utils.php:349
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisés"

#: utils/options-utils.php:353
msgid "Custom CSS for the front-end pages"
msgstr "CSS personnalisés pour les pages côté-client"

#: utils/options-utils.php:357
msgid "Custom CSS for the admin pages"
msgstr "CSS personnalisés pour les pages côté-admin"

#: utils/options-utils.php:384
msgid ""
"Filter default \"From date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a "
"number of days (from current date), or leave empty for Today's date)."
msgstr ""
"Filtre par défaut \"Date de début\" (indiquez une date précise(format aaaa-"
"mm-jj), un nombre de jours (à partir de la date du jour), ou laisser vide "
"pour la date du jour)."

#: utils/options-utils.php:390
msgid ""
"Filter default \"To date\" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number "
"of days (from current date), or leave empty for Today's date)."
msgstr ""
"Filtre par défaut \"Date de fin\" (indiquez une date précise(format aaaa-mm-"
"jj), un nombre de jours (à partir de la date du jour), ou laisser vide pour "
"la date du jour)."

#: utils/options-utils.php:404
msgid "Enable multiple accommodation booking"
msgstr ""
"Activer la réservation multiple (plusieurs hébergements en une seule "
"réservation)"

#: utils/options-utils.php:413
msgid "Enable multiple accommodation booking on front-end"
msgstr "Activer la réservation multiple en front-end"

#: utils/options-utils.php:422
msgid "Preferred type of occupancy when suggesting accommodation"
msgstr ""
"Type de capacité d'accueil à favoriser lors des suggestions d'hébergements"

#: utils/options-utils.php:431
msgid ""
"When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search "
"results suggestion"
msgstr ""
"Si possible, utiliser la capacité d'accueil maximale pour éviter une "
"suggestion comprenant un hébergement avec une personne seulement"

#: utils/options-utils.php:441
msgid "Disable suggestions in global search form results"
msgstr ""
"Désactiver les suggestions dans les résultats du formulaire de recherche "
"globale"

#: utils/options-utils.php:453
msgid "Confirmation settings"
msgstr "Paramètres de confirmation de réservation"

#: utils/options-utils.php:456
msgid "Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out"
msgstr ""
"Les réservations non payées doivent être confirmées avant que les dates ne "
"soient bloquées dans le calendrier"

#: utils/options-utils.php:465
msgid "Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out"
msgstr ""
"Les réservations qui ont déjà fait l'objet d'un paiement doivent être "
"confirmées avant que les dates ne soient bloquées dans le calendrier"

#: utils/options-utils.php:477
msgid "Reservations status"
msgstr "Statuts des réservations"

#: utils/options-utils.php:480
msgid "Reservations created from admin"
msgstr "Réservations ajoutées depuis l'admin"

#: utils/options-utils.php:490
msgid "Reservations received from website"
msgstr "Réservations reçues depuis votre site internet"

#: utils/options-utils.php:499
msgid "Reservations imported from an external iCal calendar"
msgstr "Statut de la réservation importée d'un calendrier ical"

#: utils/options-utils.php:511
msgid "Invoice id and reservation number"
msgstr "Numéros de facture et de réservation"

#: utils/options-utils.php:514
msgid "Invoice id structure"
msgstr "Structure du numéro de facture"

#: utils/options-utils.php:515
msgid "You can use the following variables: %year, %month, %counter"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes: %year, %month, %counter"

#: utils/options-utils.php:520
msgid "Invoice id counter next value"
msgstr "Prochaine valeur du compteur des numéros de factures"

#: utils/options-utils.php:526
msgid "Invoice id counter reset frequency"
msgstr "Fréquence de remise à zéro du compteur des numéros de facture"

#: utils/options-utils.php:529
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#: utils/options-utils.php:530
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#: utils/options-utils.php:536
msgid ""
"Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id "
"counter"
msgstr ""
"Ignorer les réservations importées d'un calendrier ical pour le compteur des "
"numéros de factures"

#: utils/options-utils.php:545
msgid "Display an alphanumeric reservation number"
msgstr "Afficher un numéro de réservation alphanumérique"

#: utils/options-utils.php:557
msgid "Opening dates"
msgstr "Fenêtre de réservation"

#: utils/options-utils.php:560
msgid "Minimum selectable date for a reservation"
msgstr "Date minimum pouvant être sélectionnée pour une réservation"

#: utils/options-utils.php:561
msgid "Enter a number of <u>days</u> from current date..."
msgstr "Entrez un nombre de <u>jours</u> à partir de la date du jour..."

#: utils/options-utils.php:566 utils/options-utils.php:578
msgid "...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)"
msgstr "... ou une date précise (format aaaa-mm-jj)"

#: utils/options-utils.php:571
msgid "Maximum selectable date for a reservation"
msgstr "Date maximum pouvant être sélectionnée pour une réservation"

#: utils/options-utils.php:572
msgid "Enter the maximum number of <u>months</u> ahead..."
msgstr "Entrez le nombre maximum de <u>mois</u> à l'avance..."

#: utils/options-utils.php:586
msgid "Dates settings"
msgstr "Paramètres des dates"

#: utils/options-utils.php:602
msgid "Terms and conditions, Privacy policy"
msgstr "Termes et Conditions, Politique de confidentialité"

#: utils/options-utils.php:605
msgid "Display a terms and conditions checkbox"
msgstr "Afficher une case à cocher pour les Termes et Conditions"

#: utils/options-utils.php:606
#, php-format
msgid ""
"You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text "
"page%s."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le texte de la case \"Termes et conditions\" dans la "
"page %s Texte%s."

#: utils/options-utils.php:615
msgid "Display a privacy policy checkbox"
msgstr "Afficher une case à cocher pour la Politique de confidentialité"

#: utils/options-utils.php:616
#, php-format
msgid ""
"You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le texte de la case \"Politique de confidentialité\" "
"dans la page %s Textes%s."

#: utils/options-utils.php:628
msgid "Import / Export HBook settings"
msgstr "Import/Export des paramètres HBook"

#: utils/options-utils.php:635
msgid "HBook reset"
msgstr "Remise à zéro de HBook"

#: utils/options-utils.php:642 utils/utils.php:4233
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: utils/options-utils.php:645
msgid "HBook admin language"
msgstr "Langue de l'administration"

#: utils/options-utils.php:651
#, php-format
msgid "You can check available languages on our %s."
msgstr "Vous pouvez voir l'ensemble des langues disponibles sur notre %s."

#: utils/options-utils.php:655
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: utils/options-utils.php:656
msgid "User language (if available)"
msgstr "Langue utilisateur (si disponible)"

#: utils/options-utils.php:661
msgid "Reservations list default filter"
msgstr "Filtre par défaut de la liste de réservations"

#: utils/options-utils.php:668
msgid "Reservations list \"By Check-in date\" filter default dates"
msgstr "Dates par défaut du filtre par \"Date d'arrivée\""

#: utils/options-utils.php:681
msgid "Reservations list \"By Check-out date\" filter default dates"
msgstr "Dates par défaut du filtre par \"Date de départ\""

#: utils/options-utils.php:694
msgid ""
"Reservations list \"By Check-in and Check-out dates\" filter default dates"
msgstr "Dates par défaut du filtre par \"Date d'arrivée et de date de départ\""

#: utils/options-utils.php:707
msgid "Reservations list \"By Active reservations\" filter default dates"
msgstr "Dates par défaut du filtre par \"Réservations actives\""

#: utils/options-utils.php:720
msgid "Reservations list \"By Accommodation\" filter default value"
msgstr "Valeur par défaut du filtre par \"Type d'hébergement\""

#: utils/options-utils.php:727
msgid "Reservations list \"By Status\" filter default value"
msgstr "Valeur par défaut du filtre par \"Statut\""

#: utils/options-utils.php:738
msgid "Reservations list \"By Origin\" filter default value"
msgstr "Valeur par défaut du filtre par \"Origine\""

#: utils/options-utils.php:747
msgid "Reservations archiving delay"
msgstr "Délai d'archivage des réservations"

#: utils/options-utils.php:748 utils/options-utils.php:754
msgid "Enter a number of months."
msgstr "Entrez un nombre de mois."

#: utils/options-utils.php:753
msgid "Email logs archiving delay"
msgstr "Délai d'archivage des logs des emails"

#: utils/options-utils.php:759
msgid "Email default address"
msgstr "Adresse email par défaut"

#: utils/options-utils.php:764
msgid "Accommodation url slug"
msgstr "Slug de l'url des types d'hébergements"

#: utils/options-utils.php:765
msgid ""
"The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will "
"be set to \"hb_accommodation\"."
msgstr ""
"Le slug de l'url ne peut être laissé vide. Si vous laissez  ce champ vide, "
"le slug sera par défaut \"hb_accommodation\"."

#: utils/options-utils.php:770
msgid "Delete all stored information on uninstall"
msgstr ""
"Supprimer l'ensemble des informations stockées lors de la désinstallation"

#: utils/options-utils.php:779
msgid "Image resizing"
msgstr "Redimensionnement de l'image"

#: utils/options-utils.php:782
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: utils/options-utils.php:783
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: utils/options-utils.php:788
msgid "Delay before a timeout error occurs (in ms)"
msgstr "Temps avant qu'il se passe une erreur de délai de connexion  (en ms)"

#: utils/options-utils.php:794
msgid "Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)"
msgstr ""
"Temps avant qu'il se passe une erreur de délai de connexion  (pour les pages "
"admin - en ms)"

#: utils/options-utils.php:811
msgid "Notifications settings"
msgstr "Paramètres de notifications"

#: utils/options-utils.php:814
msgid "Keep records of sync errors"
msgstr "Enregistrer les erreurs de synchronisation"

#: utils/options-utils.php:824
msgid "Show notification messages in Reservations page"
msgstr "Afficher les notifications dans la page Réservations"

#: utils/options-utils.php:836
msgid "Import settings"
msgstr "Paramètres de l'import ical"

#: utils/options-utils.php:839
msgid "HBook synchronization frequency (in seconds)"
msgstr "Fréquence de synchronisation (en secondes)"

#: utils/options-utils.php:844
msgid ""
"Update the dates of a reservation when it has been modified in the external "
"calendar"
msgstr ""
"Mettre à jour les dates de la réservation lorsqu'elles ont été modifiées "
"dans le calendrier externe"

#: utils/options-utils.php:853
msgid ""
"Update the status of a reservation when it has been cancelled in the "
"external calendar"
msgstr ""
"Mettre à jour le statut de la réservation lorsqu'elle a été annulée dans le "
"calendrier externe"

#: utils/options-utils.php:862
msgid "Exclude blocked dates from the import"
msgstr "Exclure les dates bloquées de l'import"

#: utils/options-utils.php:872
msgid "Import window minimum date"
msgstr "Fenêtre d'import - Date minimum d'import"

#: utils/options-utils.php:875
msgid ""
"Set the number of nights from current date. HBook will not import any "
"reservation with check-in within this advanced notice period of time."
msgstr ""
"Indiquez le nombre de nuits de préavis. HBook n'importera pas les "
"réservations avec une date d'arrivée comprise dans cette période."

#: utils/options-utils.php:879
msgid "Import window maximum date"
msgstr "Fenêtre d'import - Date maximum d'import"

#: utils/options-utils.php:882
msgid ""
"Set the number of months ahead from current date. HBook will import only "
"reservations with check-in within this import window."
msgstr ""
"Indiquez la plage d'import, sous la forme d'un nombre de mois dans le futur "
"à partir de la date du jour. HBook importera uniquement les réservations "
"dont la date d'arrivée est comprise dans cette fenêtre."

#: utils/options-utils.php:886
msgid "Exclude one nights reservations from the import"
msgstr "Ne pas importer les réservations d'une seule nuit"

#: utils/options-utils.php:893
msgid ""
"Set this to \"Yes\" if you do not accept one-night reservations in any of "
"your external calendars."
msgstr ""
"Paramétrez à \"Oui\" si vous n'acceptez pas de réservations pour une seule "
"nuit dans vos calendriers externes."

#: utils/options-utils.php:899
msgid "Export settings"
msgstr "Paramètres de l'export"

#: utils/options-utils.php:902
msgid "Include reservations with status Cancelled in the export"
msgstr "Inclure les réservations avec le statut \"Annulée\" dans l'export"

#: utils/options-utils.php:912
msgid "Add a random key to HBook export url"
msgstr "Ajouter une clé aléatoire à l'url d'export"

#: utils/options-utils.php:921
msgid "Include blocked dates in the export"
msgstr "Inclure les hébergements bloqués dans l'export"

#: utils/options-utils.php:931
msgid "Include \"Preparation time\" blocked dates in the export"
msgstr ""
"Inclure les dates bloqués de type \"Temps de préparation\" dans l'export"

#: utils/options-utils.php:941
msgid "Include only reservations with status \"Confirmed\" in the export"
msgstr ""
"Inclure uniquement les réservations avec le statut \"Confirmée\" dans "
"l'export"

#: utils/options-utils.php:950
msgid ""
"Include only reservations from the website (added from admin or received on "
"front end) in the export"
msgstr ""
"Inclure uniquement les réservations provenant du site web (ajoutées depuis "
"l'admin ou reçues en front end) dans l'export"

#: utils/options-utils.php:960
msgid "Summary of reservation in the export"
msgstr "Résumé de la réservation dans l'export"

#: utils/options-utils.php:965
msgid "Description of reservation in the export"
msgstr "Description des réservations dans l'export"

#: utils/options-utils.php:969
msgid ""
"You can use the following variables in the \"Summary\" field and the "
"\"Description\" field:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans les champs \"Résumé\" et "
"\"Description\":"

#: utils/options-utils.php:983
msgid "Display a field \"Number of accommodation\" in front-end Search form"
msgstr ""
"Afficher un champ \"Nombre d'hébergements\" dans le formulaire de recherche"

#: utils/options-utils.php:993
msgid "\"Number of accommodation\" field minimum number"
msgstr "Nombre minimum pour le champ \"Nombre d'hébergements\""

#: utils/options-utils.php:1000
msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number"
msgstr "Nombre maximum pour le champ \"Nombre d'hébergements\""

#: utils/options-utils.php:1007
msgid ""
"Use accommodation quantity as \"Number of accommodation\" field maximum "
"number on Accommodation pages"
msgstr ""
"Utiliser le nombre d'hébergements de ce type comme maximum pour le champ "
"\"Nombre d'hébergements\" pour une recherche sur un type d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1017
msgid "Admin form \"Number of accommodation\" field maximum number"
msgstr ""
"Nombre maximum pour le champ \"Nombre d'hébergements\" (formulaire côté "
"admin)"

#: utils/options-utils.php:1024
msgid "Display a field \"Adults\""
msgstr "Afficher un champ \"Adultes\""

#: utils/options-utils.php:1033
msgid "Display a field \"Children\""
msgstr "Afficher un champ \"Enfants\""

#: utils/options-utils.php:1042
msgid "\"Adults\" field minimum number"
msgstr "Nombre minimum pour le champ \"Adultes\""

#: utils/options-utils.php:1049
msgid "\"Adults\" field maximum number"
msgstr "Nombre maximum pour le champ \"Adultes\""

#: utils/options-utils.php:1056
msgid "\"Children\" field maximum number"
msgstr "Nombre maximum pour le champ \"Enfants\""

#: utils/options-utils.php:1063
msgid ""
"Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation "
"pages"
msgstr ""
"Utiliser la capacité minimum du Type d'hébergement pour les champs du "
"formulaire de recherche dans les pages de Types d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1073
msgid ""
"Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation "
"pages"
msgstr ""
"Utiliser la capacité maximum du Type d'hébergement pour les champs du "
"formulaire de recherche dans les pages de Types d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1083
msgid "Display placeholders instead of labels"
msgstr "Afficher des placeholders au lieu de labels"

#: utils/options-utils.php:1101
msgid "Customers can choose the accommodation number"
msgstr "Les clients peuvent choisir un hébergement spécifique"

#: utils/options-utils.php:1108
msgid ""
"You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a "
"specific accommodation if several of the same type are available."
msgstr ""
"Vous pouvez activer cette option si vous souhaitez que le client choisisse "
"un hébergement spécifique, si plusieurs du même type sont disponibles."

#: utils/options-utils.php:1111
msgid "Link title towards accommodation pages"
msgstr "Ajouter un lien du titre vers la page du Type d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1120
msgid "Display an accommodation thumbnail"
msgstr "Afficher une vignette de l'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1129
msgid "Link thumbnail towards accommodation pages"
msgstr "Ajouter un lien de l'image vers la page du Type d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1150
msgid "Display a button that links towards accommodation pages"
msgstr "Afficher un bouton avec un lien vers la page du Type d'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1159
msgid "Display price"
msgstr "Afficher le prix"

#: utils/options-utils.php:1168
msgid "Display price breakdown"
msgstr "Afficher le détail du prix"

#: utils/options-utils.php:1177
msgid "Price breakdown default state"
msgstr "Affichage par défaut du détail du prix"

#: utils/options-utils.php:1180
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: utils/options-utils.php:1181 utils/strings-utils.php:270
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: utils/options-utils.php:1186
msgid "Display detailed accommodation price"
msgstr "Afficher le détail du prix de l'hébergement"

#: utils/options-utils.php:1195
msgid "Display number of available accommodation"
msgstr "Afficher le nombre d'hébergements disponible"

#: utils/options-utils.php:1204
msgid "Threshold to display number of available accommodation"
msgstr "Seuil pour afficher le nombre d'hébergements disponibles"

#: utils/resa-ical.php:205 utils/resa-ical.php:207
msgid "Accommodation blocked"
msgstr "Hébergements bloqués"

#: utils/resa-ical.php:358
msgid "It seems that this file is not a valid calendar file."
msgstr ""
"Il semble que le fichier/url ne correspond pas un calendrier iCal valide."

#: utils/resa-ical.php:373
msgid ""
"The calendar has been added. For your information, it currently does not "
"contain any event that could be imported."
msgstr ""
"Le calendrier a été ajouté. Pour votre information, il ne contient aucun "
"évènement susceptible d'être importé."

#: utils/resa-ical.php:380
#, php-format
msgid "Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added."
msgstr "Votre calendrier a été importé:  %1$s réservation(s) ont été ajoutées."

#: utils/resa-ical.php:385
#, php-format
msgid ""
"The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s "
"(%2$s) is not available:"
msgstr ""
"La(les) réservation(s) suivante(s) n'ont pas pu être importées puisque "
"l'hébergement  %1$s (%2$s) n'est pas disponible:"

#: utils/resa-ical.php:389
#, php-format
msgid "A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s"
msgstr "Une réservation avec une arrivée le %1$s et un départ le %2$s"

#: utils/resa-options.php:38
msgid "Extra services:"
msgstr "Services supplémentaires:"

#: utils/resa-options.php:72
msgid "This accommodation does not have any extra services."
msgstr "Ce type d'hébergement n'a pas de services supplémentaires."

#: utils/resa-options.php:87
msgid "Global options"
msgstr "Services supplémentaires (globaux)"

#: utils/resa-options.php:230
msgid "Options total price:"
msgstr "Prix total des services supplémentaires:"

#: utils/resa-summary.php:31
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé:"

#: utils/resa-summary.php:34
msgid "Number of nights:"
msgstr "Nombre de nuits:"

#: utils/resa-summary.php:37
msgid "Accommodation %n:"
msgstr "Hébergement %n:"

#: utils/resa-summary.php:41
msgid "Global options price:"
msgstr "Prix des services supplémentaires (globaux):"

#: utils/resa-summary.php:42
msgid "Deposit amount:"
msgstr "Montant de l'acompte:"

#: utils/resa-summary.php:43
msgid "Total price:"
msgstr "Prix total:"

#: utils/resa-summary.php:44
msgid "Security bond amount:"
msgstr "Montant de la caution:"

#: utils/resa-summary.php:45
msgid "Accommodation price:"
msgstr "Prix de l'hébergement:"

#: utils/resa-summary.php:46
msgid "Options price:"
msgstr "Prix des services supplémentaires:"

#: utils/resa-summary.php:47 utils/resa-summary.php:586
msgid "Discount amount:"
msgstr "Montant de la remise:"

#: utils/resa-summary.php:48
msgid "Price includes:"
msgstr "Le prix comprend:"

#: utils/strings-utils.php:12
msgid "Default form title"
msgstr "Titre par défaut du formulaire"

#: utils/strings-utils.php:13
msgid "Form title on accommodation page"
msgstr "Titre du formulaire sur les pages de Type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:14
msgid "Check-in date"
msgstr "Date d'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:15
msgid "Check-out date"
msgstr "Date de départ"

#: utils/strings-utils.php:16
msgid "Adults number"
msgstr "Nombre d'adultes"

#: utils/strings-utils.php:17
msgid "Children number"
msgstr "Nombre d'enfants"

#: utils/strings-utils.php:19
msgid "Any (in number of accommodation)"
msgstr "Indifférent (dans nombre d'hébergement)"

#: utils/strings-utils.php:20
msgid "Chosen check-in date"
msgstr "Date d'arrivée choisie"

#: utils/strings-utils.php:21
msgid "Chosen check-out date"
msgstr "Date de départ choisie"

#: utils/strings-utils.php:22
msgid "Chosen number of accommodation"
msgstr "Nombre d'hébergements choisis"

#: utils/strings-utils.php:23
msgid "1 adult chosen (in number of accommodation)"
msgstr "1 adulte choisi (dans le nombre d'hébergement)"

#: utils/strings-utils.php:24
msgid "Chosen adults number (in number of accommodation)"
msgstr "Nombre d'adultes (dans le nombre d'hébergement)"

#: utils/strings-utils.php:25
msgid "Chosen persons number (in number of accommodation)"
msgstr "Nombre de personnes choisies (dans le nombre d'hébergement)"

#: utils/strings-utils.php:26
msgid "Chosen adults number"
msgstr "Nombre d'adultes choisis"

#: utils/strings-utils.php:27
msgid "Chosen children number"
msgstr "Nombre d'enfants choisis"

#: utils/strings-utils.php:28
msgid "Search button"
msgstr "Bouton de recherche"

#: utils/strings-utils.php:29
msgid "Change search button"
msgstr "Bouton pour modifier la recherche"

#: utils/strings-utils.php:35
msgid "One type of accommodation found"
msgstr "Un type d'hébergement a été trouvé"

#: utils/strings-utils.php:36
msgid "Several types of accommodation found"
msgstr "Plusieurs types d'hébergements ont été trouvés"

#: utils/strings-utils.php:37
msgid "Multiple accommodation introduction text"
msgstr "Texte d'introduction pour la réservation multiple"

#: utils/strings-utils.php:38
msgid "Accommodation suggestion (single accommodation search)"
msgstr "Suggestion d'hébergement (recherche pour un seul hébergement)"

#: utils/strings-utils.php:39
msgid "Accommodation suggestion (multiple accommodation search)"
msgstr "Suggestion d'hébergement (recherche hébergements multiples)"

#: utils/strings-utils.php:40
msgid "Link to search for a specific number of accommodation"
msgstr ""
"Lien pour refaire la recherche en incluant un nombre de type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:41
msgid "Accommodation selection title"
msgstr "Titre de la sélection du Type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:42
msgid "Accommodation selection title (multiple accommodation booking)"
msgstr "Titre de la sélection du Type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:43
msgid "Accommodation title (multiple accommodation booking)"
msgstr "Titre de l'hébergement (réservation multiple)"

#: utils/strings-utils.php:44
msgid "Accommodation not selected (multiple accommodation booking)"
msgstr "Hébergement non sélectionné (hébergement multiple)"

#: utils/strings-utils.php:45
msgid "The accommodation is available at the chosen dates"
msgstr "Cet hébergement est disponible aux dates choisies"

#: utils/strings-utils.php:46
msgid "Price for 1 night"
msgstr "Prix pour 1 nuit"

#: utils/strings-utils.php:47
msgid "Price for several nights"
msgstr "Prix pour plusieurs nuits"

#: utils/strings-utils.php:48
msgid "View price breakdown link"
msgstr "Voir le lien vers le détail du prix"

#: utils/strings-utils.php:49
msgid "Hide price breakdown link"
msgstr "Cacher le lien vers le détail du prix"

#: utils/strings-utils.php:50
msgid "Nights (several - in price breakdown)"
msgstr "Nuits (plusieurs - dans le détail du prix"

#: utils/strings-utils.php:51
msgid "Night (one - in price breakdown)"
msgstr "Nuit (une - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:52
msgid "Multiple nights (in price breakdown)"
msgstr "Plusieurs nuits (dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:53
msgid "Accommodation price (in price breakdown)"
msgstr "Prix de l'hébergement (dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:54
msgid "Extra adults (several - in price breakdown)"
msgstr "Adulte supplémentaires (plusieurs - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:55
msgid "Extra adult (one - in price breakdown)"
msgstr "Adulte supplémentaire (un - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:56
msgid "Adults (several - in price breakdown)"
msgstr "Adultes (plusieurs - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:57
msgid "Adult (one - in price breakdown)"
msgstr "Adulte (un - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:58
msgid "Extra children (several - in price breakdown)"
msgstr "Enfants supplémentaires (plusieurs - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:59
msgid "Extra child (one - in price breakdown)"
msgstr "Enfant supplémentaire (un - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:60
msgid "Children (several - in price breakdown)"
msgstr "Enfants (plusieurs - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:61
msgid "Child (one - in price breakdown)"
msgstr "Enfant (un - dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:62
msgid "Dates (in price breakdown)"
msgstr "Dates (dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:63
msgid "Discount (in price breakdown)"
msgstr "Remise (dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:64
msgid "Adults (several - in fee details)"
msgstr "Adultes (plusieurs - dans le détail des taxes)"

#: utils/strings-utils.php:65
msgid "Adult (one - in fee details)"
msgstr "Adulte (un - dans le détail des taxes)"

#: utils/strings-utils.php:66
msgid "Children (several - in fee details)"
msgstr "Enfants (plusieurs - dans le détail des taxes)"

#: utils/strings-utils.php:67
msgid "Child (one - in fee details)"
msgstr "Enfant (un - dans le détail des taxes)"

#: utils/strings-utils.php:68
msgid "Persons (in fee details)"
msgstr "Personnes (dans le détail des taxes)"

#: utils/strings-utils.php:69
msgid "Select accommodation button"
msgstr "Bouton Sélectionnez le type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:70
msgid "Previous step button"
msgstr "Bouton pour l'étape précédente"

#: utils/strings-utils.php:71
msgid "Next step button"
msgstr "Bouton pour l'étape suivante"

#: utils/strings-utils.php:72
msgid "View accommodation button"
msgstr "Bouton Voir ce type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:73
msgid "Selected accommodation"
msgstr "Type d'hébergement choisi"

#: utils/strings-utils.php:74
msgid "Number of accommodation left"
msgstr "Nombre d'hébergements disponibles"

#: utils/strings-utils.php:75
msgid "One accommodation left"
msgstr "Un seul hébergement disponible"

#: utils/strings-utils.php:76
msgid "No accommodation left"
msgstr "Plus aucun hébergement disponible"

#: utils/strings-utils.php:77
msgid "Number of accommodation selected"
msgstr "Nombre d'hébergement déjà sélectionnés"

#: utils/strings-utils.php:78
msgid "Fees (in price breakdown)"
msgstr "Taxes (dans le détail du prix)"

#: utils/strings-utils.php:79
msgid "Accommodation number selection title"
msgstr "Titre de la sélection de l'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:80
msgid "Accommodation number selection explanation text"
msgstr "Texte d'explication pour le choix d'un hébergement spécifique"

#: utils/strings-utils.php:81
msgid "Accommodation number select field title"
msgstr "Titre du champ de sélection du nombre d'hébergements"

#: utils/strings-utils.php:88
msgid "Extra services selection title"
msgstr "Titre du choix des services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:89
msgid "Global extra services title"
msgstr "Titre pour les services supplémentaires globaux"

#: utils/strings-utils.php:90
msgid "Chosen extra services title"
msgstr "Titre pour les services supplémentaires choisis"

#: utils/strings-utils.php:91
msgid "Accommodation has no extras"
msgstr "L'hébergement n'a pas de services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:92
msgid "Extra price and maximum"
msgstr "Prix du service supplémentaire et maximum"

#: utils/strings-utils.php:93
msgid "Free extra"
msgstr "Service gratuit"

#: utils/strings-utils.php:94
msgid "Each (in extra price and maximum)"
msgstr "Chaque (pour le prix des services supplémentaires et maximum)"

#: utils/strings-utils.php:95
msgid "Maximum (in extra price and maximum)"
msgstr "Maximum (pour le prix des services supplémentaires et maximum)"

#: utils/strings-utils.php:96
msgid "Total extra services price"
msgstr "Prix total des services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:104
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Bouton pour appliquer le coupon"

#: utils/strings-utils.php:105
msgid "Valid coupon message"
msgstr "Message de validation du coupon"

#: utils/strings-utils.php:106
msgid "Invalid coupon message"
msgstr "Message en cas de coupon non valide"

#: utils/strings-utils.php:107
msgid "Coupon no longer valid message"
msgstr "Message lorsque le coupon n'est pas valide"

#: utils/strings-utils.php:108
msgid "No coupon message"
msgstr "Message lorsqu'il n'y a pas de coupon entré"

#: utils/strings-utils.php:114
msgid "Loading"
msgstr "En cours de chargement"

#: utils/strings-utils.php:119
msgid "Options price"
msgstr "Prix des services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:120
msgid "Global options price"
msgstr "Prix des services supplémentaires (globaux)"

#: utils/strings-utils.php:121
msgid "Included fees"
msgstr "Taxes incluses"

#: utils/strings-utils.php:122 utils/utils.php:3806
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant de la remise associée au coupon"

#: utils/strings-utils.php:123
msgid "Discount amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: utils/strings-utils.php:124
msgid "Accommodation total price"
msgstr "Prix total pour l'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:125
msgid "Total price"
msgstr "Prix total"

#: utils/strings-utils.php:126
msgid "Deposit"
msgstr "Acompte"

#: utils/strings-utils.php:128
msgid "Security bond explanation"
msgstr "Explication pour la caution"

#: utils/strings-utils.php:129
msgid "Text displayed at the bottom of the summary"
msgstr "Texte affiché en bas du résumé"

#: utils/strings-utils.php:130
msgid "Thanks message (unpaid) - above summary"
msgstr "Message de remerciement (pas de paiement) - au-dessus du résumé"

#: utils/strings-utils.php:131
msgid "Thanks message (unpaid)- below summary"
msgstr "Message de remerciement (pas de paiement) - en-dessous du résumé"

#: utils/strings-utils.php:132
msgid "Thanks message (payment made) - above summary"
msgstr "Message de remerciements (paiement effectué) - au-dessus du résumé"

#: utils/strings-utils.php:133
msgid "Thanks message (payment made) - below summary"
msgstr "Message de remerciements (paiement effectué) - en-dessous du résumé"

#: utils/strings-utils.php:139
msgid "Payment section title"
msgstr "Titre de la section Paiement"

#: utils/strings-utils.php:140
msgid "Select payment type"
msgstr "Sélectionnez le mode de paiement"

#: utils/strings-utils.php:141
msgid "Payment type offline"
msgstr "Mode de paiement hors ligne"

#: utils/strings-utils.php:142
msgid "Payment type store credit card"
msgstr ""
"Type de paiement - Données de cartes bancaires conservées pour un débit "
"ultérieur"

#: utils/strings-utils.php:143
msgid "Payment type deposit"
msgstr "Mode de paiement acompte"

#: utils/strings-utils.php:144
msgid "Payment type full"
msgstr "Mode de paiement totalité"

#: utils/strings-utils.php:145
msgid "Explanation text for offline payment"
msgstr "Texte d'explication pour paiement hors-ligne"

#: utils/strings-utils.php:146
msgid "Explanation text for stored credit card"
msgstr ""
"Texte d'explication pour données de cartes bancaires conservées pour un "
"débit ultérieur"

#: utils/strings-utils.php:147
msgid "Explanation text for deposit payment"
msgstr "Texte d'explication pour paiement du déposit"

#: utils/strings-utils.php:148
msgid "Explanation text for full payment"
msgstr "Texte d'explication pour paiement en intégralité"

#: utils/strings-utils.php:149
msgid "Select payment method"
msgstr "Choisissez votre moyen de paiement"

#: utils/strings-utils.php:155 utils/strings-utils.php:165
msgid "Payment method label"
msgstr "Label pour le moyen de paiement"

#: utils/strings-utils.php:156
msgid "Text before form"
msgstr "Texte avant le formulaire"

#: utils/strings-utils.php:157
msgid "Loading form text"
msgstr "Texte pour le chargement du formulaire"

#: utils/strings-utils.php:158
msgid "Processing error"
msgstr "Erreur de traitement"

#: utils/strings-utils.php:159
msgid "Text at the bottom of the form"
msgstr "Texte en-dessous du formulaire"

#: utils/strings-utils.php:166
msgid "Explanation text"
msgstr "Texte d'explication"

#: utils/strings-utils.php:167
msgid "Bottom text line 1"
msgstr "Texte en-dessous du formulaire - ligne 1"

#: utils/strings-utils.php:168
msgid "Bottom text line 2"
msgstr "Texte en-dessous du formulaire - ligne 2"

#: utils/strings-utils.php:174
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: utils/strings-utils.php:175
#, php-format
msgid "%deposit_txt"
msgstr "%deposit_txt"

#: utils/strings-utils.php:176
msgid "%nights_txt (one)"
msgstr "%nights_txt (une)"

#: utils/strings-utils.php:177
msgid "%nights_txt (several)"
msgstr "%nights_txt (plusieurs)"

#: utils/strings-utils.php:178
msgid "%adults_txt (one)"
msgstr "%adults_txt (un)"

#: utils/strings-utils.php:179
msgid "%adults_txt (several)"
msgstr "%adults_txt (plusieurs)"

#: utils/strings-utils.php:180
#, php-format
msgid "%children_txt (one)"
msgstr "%children_txt (un)"

#: utils/strings-utils.php:181
#, php-format
msgid "%children_txt (several)"
msgstr "%children_txt (plusieurs)"

#: utils/strings-utils.php:187
msgid "Searching"
msgstr "Recherche en cours"

#: utils/strings-utils.php:188
msgid "No check-in date"
msgstr "Il manque la date d'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:189
msgid "No check-out date"
msgstr "Il manque la date de départ"

#: utils/strings-utils.php:190
msgid "No check-in date and no check-out date"
msgstr "Il manque les dates d'arrivée et de départ"

#: utils/strings-utils.php:191
msgid "No adults number"
msgstr "Il manque le nombre d'adultes"

#: utils/strings-utils.php:192
msgid "No children number"
msgstr "Il manque le nombre d'enfants"

#: utils/strings-utils.php:193
msgid "No adults and children number"
msgstr "Il manque le nombre d'adultes et d'enfants"

#: utils/strings-utils.php:194
msgid "Invalid check-in date"
msgstr "Date d'arrivée non valide"

#: utils/strings-utils.php:195
msgid "Invalid check-out date"
msgstr "Date de départ non valide"

#: utils/strings-utils.php:196
msgid "Invalid check-in date and invalid check-out date"
msgstr "Date d'arrivée et date de départ non valides"

#: utils/strings-utils.php:197
msgid "Check-in date in the past"
msgstr "Date d'arrivée antérieure à la date du jour"

#: utils/strings-utils.php:198
msgid "Check-in date before specific date"
msgstr "Date d'arrivée avant une date spécifique"

#: utils/strings-utils.php:199
msgid "Check-out date after specific date"
msgstr "Date de départ après une date spécifique"

#: utils/strings-utils.php:200
msgid "Check-out date before check-in date"
msgstr "Date de départ avant la date d'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:201
msgid "Check-in date on a not allowed day"
msgstr "Arrivée sur un jour non autorisé"

#: utils/strings-utils.php:202
msgid "Check-in date on a not allowed day (seasonal)"
msgstr "Arrivée sur un jour non autorisé (règle saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:203
msgid "Check-out date on a not allowed day"
msgstr "Départ sur un jour non autorisé"

#: utils/strings-utils.php:204
msgid "Check-out date on a not allowed day (seasonal)"
msgstr "Départ sur un jour non autorisé (règle saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:205
msgid "Minimum stay policy"
msgstr "Règle de durée minimum de séjour"

#: utils/strings-utils.php:206
msgid "Minimum stay policy (seasonal)"
msgstr "Règle de durée minimum de séjour (règle saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:207
msgid "Maximum stay policy"
msgstr "Règle de durée maximum de séjour"

#: utils/strings-utils.php:208
msgid "Maximum stay policy (seasonal)"
msgstr "Règle de durée maximum de séjour (règle saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:209
msgid ""
"Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional "
"rule)"
msgstr ""
"Ce jour de départ n'est pas autorisé pour une arrivée sur un jour spécifique "
"(règle de réservation)"

#: utils/strings-utils.php:210
msgid ""
"Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional "
"rule - seasonal)"
msgstr ""
"Ce jour de départ n'est pas autorisé pour une arrivée sur un jour spécifique "
"(règle de réservation saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:211
msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)"
msgstr ""
"Durée de séjour minimum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de "
"réservation)"

#: utils/strings-utils.php:212
msgid "Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)"
msgstr ""
"Durée de séjour minimum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de "
"réservation saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:213
msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)"
msgstr ""
"Durée de séjour maximum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de "
"réservation)"

#: utils/strings-utils.php:214
msgid "Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)"
msgstr ""
"Durée de séjour maximum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de "
"réservation saisonnière)"

#: utils/strings-utils.php:215
msgid "The accommodation can not suit the number of people"
msgstr "Ce type d'hébergement ne peut pas accueillir ce nombre de personnes"

#: utils/strings-utils.php:216
msgid "No accommodation can suit the number of people"
msgstr "Aucun type d'hébergement ne peut accueillir ce nombre de personnes"

#: utils/strings-utils.php:217
msgid "No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)"
msgstr ""
"Aucun type d'hébergement ne peut accueillir ce nombre de personnes (nombre "
"minimum de personnes non atteint)"

#: utils/strings-utils.php:218
msgid "Link to all accommodation which suit the number of people"
msgstr ""
"Lien vers l'ensemble des types d'hébergements qui ont une capacité d'accueil "
"suffisante"

#: utils/strings-utils.php:219
msgid "The accommodation can not suit one person"
msgstr "Ce type d'hébergement ne peut pas accueillir une seule personne"

#: utils/strings-utils.php:220
msgid "No accommodation can suit one person"
msgstr "Aucun hébergement ne peut accueillir une seule personne"

#: utils/strings-utils.php:221
msgid "Link to all accommodation which suit one person"
msgstr ""
"Lien vers l'ensemble des types d'hébergement qui peuvent accueillir une "
"personne"

#: utils/strings-utils.php:222
msgid "No accommodation available at the chosen dates"
msgstr "Aucun type d'hébergement disponible aux dates choisies"

#: utils/strings-utils.php:223
msgid "The accommodation is not available at the chosen dates"
msgstr "Ce type d'hébergement n'est pas disponible aux dates choisies"

#: utils/strings-utils.php:224
msgid "Not enough accommodation"
msgstr "Nombre d'hébergements insuffisant"

#: utils/strings-utils.php:225
msgid "Not enough accommodation available at the chosen dates"
msgstr "Nombre insuffisant d'hébergements disponibles pour les dates choisies"

#: utils/strings-utils.php:226
msgid "Not enough accommodation for number of people"
msgstr ""
"Nombre d'hébergements de ce type insuffisant pour le nombre de personnes"

#: utils/strings-utils.php:227
msgid ""
"Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates"
msgstr ""
"Nombre insuffisant d'hébergements de ce type pour les dates choisies pour le "
"nombre de personnes"

#: utils/strings-utils.php:228
msgid "Accommodation is excluded from multiple accommodation booking"
msgstr "Le type d'hébergement est exclu de la réservation multiple"

#: utils/strings-utils.php:229
msgid "Link to all accommodation available at the chosen dates"
msgstr ""
"Lien vers l'ensemble des types d'hébergement disponibles aux dates choisies"

#: utils/strings-utils.php:235
msgid "Policies title"
msgstr "Titre pour la Politique de confidentialité"

#: utils/strings-utils.php:236
msgid "Terms and conditions text"
msgstr "Texte de la section Termes et Conditions"

#: utils/strings-utils.php:237
msgid "Terms and conditions error"
msgstr "Erreur Termes et Conditions"

#: utils/strings-utils.php:238
msgid "Privacy policy text"
msgstr "Texte pour la Politique de confidentialité"

#: utils/strings-utils.php:239
msgid "Privacy policy error"
msgstr "Erreur de Politique de confidentialité"

#: utils/strings-utils.php:240
msgid "Text before \"Book now\" button"
msgstr "Texte avant le bouton \"Réservez maintenant\""

#: utils/strings-utils.php:241
msgid "\"Book now\" button"
msgstr "Bouton \"Réservez maintenant\""

#: utils/strings-utils.php:247
msgid "Selected accommodation no longer available"
msgstr "Le type d'hébergement sélectionné n'est plus disponible"

#: utils/strings-utils.php:248
msgid "Selected accommodation number no longer available"
msgstr "L'hébergement sélectionné n'est plus disponible"

#: utils/strings-utils.php:255
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: utils/strings-utils.php:256
msgid "Invalid email"
msgstr "Email non valide"

#: utils/strings-utils.php:257
msgid "Invalid number"
msgstr "Nombre non valide"

#: utils/strings-utils.php:258
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: utils/strings-utils.php:259
msgid "Timeout error"
msgstr "Erreur (la session a expiré)"

#: utils/strings-utils.php:260
msgid "Season not defined error"
msgstr "Erreur si la saison n'est pas définie"

#: utils/strings-utils.php:261
msgid "Rate not defined error"
msgstr "Erreur si le tarif n'est pas défini"

#: utils/strings-utils.php:267
msgid "Occupied"
msgstr "Non-disponible"

#: utils/strings-utils.php:271
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: utils/strings-utils.php:272
msgid "Before check-in day"
msgstr "Avant la date d'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:273
msgid "Not available for check-in"
msgstr "Non disponible pour l'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:274
msgid "Not available for check-out"
msgstr "Non disponible pour le départ"

#: utils/strings-utils.php:275
msgid "Available for check-in only"
msgstr "Disponible uniquement pour l'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:276
msgid "Available for check-out only"
msgstr "Disponible uniquement pour le départ"

#: utils/strings-utils.php:277
msgid "Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)"
msgstr ""
"Non disponible pour le départ (du fait d'une durée minimale de séjour "
"obligatoire)"

#: utils/strings-utils.php:278
msgid "Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)"
msgstr ""
"Non disponible pour le départ (du fait d'une durée maximale de séjour "
"obligatoire)"

#: utils/strings-utils.php:279
msgid "Chosen check-in day"
msgstr "Jour d'arrivée choisi"

#: utils/strings-utils.php:280
msgid "Chosen check-out day"
msgstr "Jour de départ choisi"

#: utils/strings-utils.php:281
msgid "Select a check-in date"
msgstr "Choisissez une date d'arrivée"

#: utils/strings-utils.php:282
msgid "Select a check-out date"
msgstr "Choisissez une date de départ"

#: utils/strings-utils.php:289
msgid "From"
msgstr "De"

#: utils/strings-utils.php:291
msgid "Nights"
msgstr "Nuits"

#: utils/strings-utils.php:293
msgid "Per night"
msgstr "Par nuit"

#: utils/strings-utils.php:294
msgid "All nights"
msgstr "Toutes les nuits"

#: utils/strings-utils.php:295
msgid "For x-night stay"
msgstr "Pour un séjour de x nuits"

#: utils/strings-utils.php:301
msgid "Description table head"
msgstr "Entête de la colonne \"Description\""

#: utils/strings-utils.php:302
msgid "Amount table head"
msgstr "Entête de la colonne \"Montant\""

#: utils/strings-utils.php:303
msgid "Accommodation section title"
msgstr "Titre de la section concernant le type d'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:305
msgid "Surcharge"
msgstr "Surcharge"

#: utils/strings-utils.php:306
msgid "Accommodation subtotal"
msgstr "Sous-total de l'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:307
msgid "Accommodation total"
msgstr "Prix total de l'hébergement"

#: utils/strings-utils.php:308
msgid "Accommodation and extras total"
msgstr "Prix total de l'hébergement et des services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:309
msgid "Global extra services section title"
msgstr "Titre concernant les services supplémentaires globaux"

#: utils/strings-utils.php:310
msgid "Extra services section title"
msgstr "Titre de la section concernant les services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:311
msgid "Extra services subtotal"
msgstr "Sous-total des services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:312
msgid "Extra services total"
msgstr "Total des services supplémentaires"

#: utils/strings-utils.php:313
msgid "Global extra services total"
msgstr "Total des services supplémentaires globaux"

#: utils/strings-utils.php:315
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: utils/strings-utils.php:316
msgid "Total"
msgstr "Prix total"

#: utils/strings-utils.php:317
msgid "Included fee text"
msgstr "Texte pour une taxe incluse"

#: utils/strings-utils.php:323
msgid "Price starting at"
msgstr "Prix commençant à partir de"

#: utils/strings-utils.php:324
msgid "Starting price duration unit"
msgstr "Unité de durée du prix de départ"

#: utils/strings-utils.php:325
msgid "Book now button"
msgstr "Bouton Réservez maintenant"

#: utils/strings-utils.php:326
msgid "View details button"
msgstr "Bouton Voir les détails"

#: utils/utils.php:93
msgid "Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday"
msgstr "Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Dimanche"

#: utils/utils.php:99
msgid "Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun"
msgstr "Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam,Dim"

#: utils/utils.php:114
msgid "Error: price should be a numerical value."
msgstr "Erreur: un prix doit être un nombre."

#: utils/utils.php:765
msgid "[customer_email] in \"To address\" could not be processed."
msgstr "[customer_email] dans l'adresse email \"À\" n'a pas pu être traité."

#: utils/utils.php:770
msgid "[customer_email] in \"To address\" was empty."
msgstr "[customer_email] dans l'adresse email \"À\" était vide."

#: utils/utils.php:1176
msgid "Check-in day"
msgstr "Jour d'arrivée"

#: utils/utils.php:1178
msgid "Check-out day"
msgstr "Jour de départ"

#: utils/utils.php:2443
msgid "Payment method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: utils/utils.php:2461
msgid "Reservation origin"
msgstr "Source de la réservation"

#: utils/utils.php:2781
msgid "Next %arrow"
msgstr "Suivant %arrow"

#: utils/utils.php:2783
msgid "%arrow Previous"
msgstr "%arrow Précédent"

#: utils/utils.php:3088
msgid "Background color on hover"
msgstr "Couleur de fond au survol de la souris"

#: utils/utils.php:3095
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: utils/utils.php:3099
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: utils/utils.php:3100
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: utils/utils.php:3105
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: utils/utils.php:3111 utils/utils.php:3158
msgid "Side padding"
msgstr "Espacement sur les côtés"

#: utils/utils.php:3117 utils/utils.php:3164
msgid "Height padding"
msgstr "Espacement dans le sens de la hauteur"

#: utils/utils.php:3128
msgid "Borders color"
msgstr "Couleur des bordures"

#: utils/utils.php:3134
msgid "Borders color when active"
msgstr "Couleur des bordures si actif"

#: utils/utils.php:3140
msgid "Borders width"
msgstr "Largeur des bordures"

#: utils/utils.php:3146
msgid "Borders radius"
msgstr "Rayon des bordures"

#: utils/utils.php:3152
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: utils/utils.php:3175
msgid "Calendar background"
msgstr "Couleur de fond du calendrier"

#: utils/utils.php:3181
msgid "Available day background"
msgstr "Couleur de fond d'un jour disponible"

#: utils/utils.php:3187
msgid "Not selectable day background"
msgstr "Couleur de fond d'un jour non sélectionnable"

#: utils/utils.php:3195
msgid "Not selectable day number"
msgstr "Couleur de la date d'un jour non sélectionnable"

#: utils/utils.php:3201
msgid "Selected day background"
msgstr "Couleur de fond du jour sélectionné"

#: utils/utils.php:3207
msgid "Occupied day background"
msgstr "Couleur de fond d'un jour occupé"

#: utils/utils.php:3213
msgid "Buttons background"
msgstr "Couleur de fond des boutons"

#: utils/utils.php:3219
msgid "Buttons background on hover"
msgstr "Couleur de fond des boutons au survol de la souris"

#: utils/utils.php:3225
msgid "Disabled buttons background"
msgstr "Couleur de fond des boutons désactivés"

#: utils/utils.php:3231
msgid "Button arrows"
msgstr "Flèches des boutons"

#: utils/utils.php:3237
msgid "Calendar inner borders"
msgstr "Bordures intérieures du calendrier"

#: utils/utils.php:3793
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: utils/utils.php:3802
msgid "Amount paid"
msgstr "Montant payé"

#: utils/utils.php:3803
msgid "Payment type"
msgstr "Mode de paiement"

#: utils/utils.php:3804
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: utils/utils.php:3805
msgid "Coupon code"
msgstr "Code du coupon"

#: utils/utils.php:3807
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: utils/utils.php:3810
msgid "Received on"
msgstr "Reçu le"

#: utils/utils.php:3811
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: utils/utils.php:3812
msgid "Alphanum id"
msgstr "ID alphanumérique"

#: utils/utils.php:4047
msgid "Reservation reader"
msgstr "Consultation des réservations"

#: utils/utils.php:4055
msgid "Reservation manager"
msgstr "Gestion des réservations"

#: utils/utils.php:4066
msgid "Pricing manager"
msgstr "Gestionnaire de tarification"

#: utils/utils.php:4097
msgid "HBook manager"
msgstr "Gestionnaire HBook"

#: utils/utils.php:4188
msgid "Details form"
msgstr "Formulaire infos client/réservation"

#: utils/utils.php:4198
msgid "ICal sync"
msgstr "Sync iCal"

#: utils/utils.php:4203
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: utils/utils.php:4208
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: utils/utils.php:4228
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#~ msgid "Store credit card"
#~ msgstr "Conserver les données de carte bancaire"

#~ msgid "\"Number of accommodation\" field maximum number (front-end form)"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre maximum pour le champ \"Nombre d'hébergements\" (formulaire côté "
#~ "client)"

#~ msgid "(This will also erase all data associated to this field.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Cette action va également supprimer toutes les informations associées à "
#~ "ce champ.)"

#, fuzzy
#~| msgid "ICal sync"
#~ msgid "Ical sync"
#~ msgstr "Sync iCal"

#~ msgid "Email logs retention period"
#~ msgstr "Période de rétention des logs des emails"

#~ msgid "Enter a number of days."
#~ msgstr "Entrez un nombre de jours."

#~ msgid "Import reservations only"
#~ msgstr "Importer uniquement les réservations"
