msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 07:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 07:05+0100\n"
"Last-Translator: Patrick PERRONO <instinct-photo.fr>\n"
"Language-Team: Simple <info@themes4all.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class-photo-contest-admin.php:160 ../class-photo-contest-admin.php:167
#: ../views/admin.php:1480
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages Généraux"

#: ../class-photo-contest-admin.php:161 ../includes/pc-seo.php:33
msgid "Photo Contest"
msgstr "Concours Photo"

#: ../class-photo-contest-admin.php:170 ../class-photo-contest-admin.php:171
#: ../views/contests.php:75
msgid "Contests"
msgstr "Concours"

#: ../class-photo-contest-admin.php:178 ../class-photo-contest-admin.php:179
#: ../views/photos.php:540 ../views/photos.php:543
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: ../class-photo-contest-admin.php:186 ../class-photo-contest-admin.php:187
msgid "Vote Log"
msgstr "Journal de vote"

#: ../class-photo-contest-admin.php:194 ../class-photo-contest-admin.php:195
#: ../views/categories.php:17 ../views/categories.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../class-photo-contest-admin.php:202 ../class-photo-contest-admin.php:203
msgid "Juries"
msgstr "Jurys"

#: ../class-photo-contest-admin.php:210 ../class-photo-contest-admin.php:211
#: ../includes/admin/pc-tools.php:102 ../views/photos.php:573
#: ../views/photos.php:596 ../views/photos.php:901 ../views/votes.php:313
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../class-photo-contest-admin.php:218 ../class-photo-contest-admin.php:219
#: ../views/info.php:16
msgid "Info & Help"
msgstr "Info & aide"

#: ../class-photo-contest-admin.php:325 ../views/jury.php:169
#: ../views/jury.php:179 ../views/jury.php:216 ../views/jury.php:217
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:122
msgid "Bulk image upload"
msgstr "Téléversement d'images en nombre"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:124
msgid ""
"Titles of images are taken from the WordPress Media Library. You can change "
"them or not"
msgstr ""
"Le titre des images est issu de la médiathèque WordPress. Vous pouvez les "
"changer ou pas"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:126
msgid "Selected item(s) will be added to the contest:"
msgstr "Le(s) élément(s) sélectionné(s) sera(ont) ajouté(s) au concours :"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:152
#: ../includes/admin/pc-add-images.php:154
#: ../shortcodes/contest-profile.php:253
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:160
#: ../includes/admin/pc-add-images.php:209 ../views/photos.php:569
#: ../views/photos.php:592 ../views/photos.php:774 ../views/votes.php:382
#: ../views/votes.php:405 ../views/votes.php:533
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:160
#: ../includes/admin/pc-add-images.php:181
#: ../includes/admin/pc-add-images.php:209
#: ../includes/admin/pc-add-images.php:229
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:164 ../views/votes.php:253
#: ../views/votes.php:259
msgid "Select a Category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:181
#: ../includes/admin/pc-add-images.php:229
#: ../shortcodes/contest-profile.php:307 ../views/contests.php:1279
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:189
msgid "Min width or height for the contest is 350px!"
msgstr "La hauteur ou largeur minimum pour le concours est 350 px !"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:191
msgid "This image already is in the some contest"
msgstr "Cette image est déjà dans le concours"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:229
msgid "This image will be not added to the contest!"
msgstr "Cette image ne sera pas ajoutée au concours !"

#: ../includes/admin/pc-add-images.php:241
msgid "Submit all photos to the contest!"
msgstr "Soumettre toutes les photos au concours !"

#: ../includes/admin/pc-admin-functions.php:99
#: ../includes/admin/pc-admin-functions.php:103
msgid "Add Photo Contest Shorcode"
msgstr "Ajouter le code court de Concours Photo"

#: ../includes/admin/pc-admin-functions.php:99
#: ../includes/admin/pc-admin-functions.php:103
msgid "Add Photo Contest"
msgstr "Ajouter Concours Photo"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:34 ../views/contests.php:1133
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:34 ../views/contests.php:302
#: ../views/contests.php:308 ../views/contests.php:314
#: ../views/contests.php:320
msgid "(Format: MM/DD/YYYY)"
msgstr "(Format : MM/JJ/AAAA)"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:38
msgid "Blog/Gallery/Website"
msgstr "Blog/Galerie/Site Web"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:42 ../views/contests.php:1140
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:46 ../views/contests.php:1147
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:50 ../views/contests.php:1161
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:58 ../views/contests.php:1168
#: ../views/votes.php:384 ../views/votes.php:407 ../views/votes.php:535
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:66
msgid "Zip"
msgstr "CP"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:70
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:75 ../includes/admin/pc-edit-user.php:93
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:75
msgid "(two options)"
msgstr "(deux options)"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:93
msgid "(three options)"
msgstr "(trois options)"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:115 ../views/contests.php:1203
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:119 ../views/contests.php:1210
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:123 ../views/contests.php:1217
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:134
msgid "User agreed with GDPR on date:"
msgstr "L'utilisateur a approuvé les conditions RGPD le :"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:134
msgid "at the time:"
msgstr "à cette heure :"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:136
msgid "User did not agreed with GDPR conditions yet!"
msgstr "L'utilisateur n'a pas encore approuvé les conditions RGPD !"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:180
msgid "Custom optional form field"
msgstr "Champ de formulaire facultatif personnalisé"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:183
msgid "Custom required form field"
msgstr "Champ de formulaire obligatoire personnalisé"

#: ../includes/admin/pc-edit-user.php:211
msgid "Total submitted photos in the contest"
msgstr "Total des photos soumises au concours"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:59
msgid "No Data"
msgstr "Aucune donnée"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:77
#: ../includes/admin/pc-export-data.php:262 ../views/photos.php:486
#: ../views/votes.php:499
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:148
#: ../includes/admin/pc-export-data.php:152 ../views/photos.php:643
#: ../views/photos.php:645
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:149
#: ../includes/admin/pc-export-data.php:153 ../views/photos.php:644
#: ../views/photos.php:646
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:154 ../views/photos.php:647
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:242 ../views/votes.php:439
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:253 ../views/votes.php:491
msgid "Contest was deleted"
msgstr "Le concours a été supprimé"

#: ../includes/admin/pc-export-data.php:268
#: ../includes/admin/pc-export-data.php:272
#: ../includes/admin/pc-export-data.php:283 ../views/votes.php:474
#: ../views/votes.php:483
msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:9
msgid "There are no contests at this time!"
msgstr "Il n'y pas pas encore de concours !"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:10 ../views/categories.php:20
msgid "Create contest first!"
msgstr "Créez d'abord un concours !"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:20 ../includes/admin/pc-tools.php:107
msgid "Edit User"
msgstr "Editer l'utilisateur"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:24 ../views/categories.php:89
#: ../views/categories.php:93 ../views/contests.php:63 ../views/contests.php:66
msgid "Success:"
msgstr "Succès :"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:24
msgid "User data was saved!"
msgstr "Les informations utilisateur ont été sauvegardées !"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:28
msgid "WordPress data"
msgstr "Donnée WordPress"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:30
msgid ""
"Every contest user is a WordPress user. If you wanna change basic data like "
"Nickname, email or password you must use basic WordPress user editor. Edit:"
msgstr ""
"Chaque utilisateur du concours est un utilisateur de WordPress. Si vous "
"voulez changer des données de base comme le pseudo, l'e-mail ou le mot de "
"passe, vous devez utiliser l'éditeur d'utilisateur WordPress de base. "
"Editer :"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:37
msgid "Contest Personal data"
msgstr "Données personnelles du concours"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:40 ../includes/admin/pc-tools.php:89
#: ../includes/menu/pc-menu-v1.php:116 ../includes/menu/pc-menu-v2.php:115
#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:334
#: ../shortcodes/contest-profile.php:341 ../shortcodes/contest-profile.php:434
#: ../views/categories.php:209 ../views/categories.php:218
#: ../views/categories.php:232 ../views/contests.php:86
#: ../views/contests.php:100 ../views/contests.php:132 ../views/photos.php:902
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:47
msgid "Contest data"
msgstr "Donnée du concours"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:52 ../includes/admin/pc-tools.php:131
#: ../includes/admin/pc-tools.php:135 ../includes/admin/pc-tools.php:162
#: ../includes/admin/pc-tools.php:251
msgid "Select the Contest"
msgstr "Sélectionner le concours"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:69 ../views/photos.php:688
#: ../views/votes.php:517
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:83
msgid "Edit user contest data"
msgstr "Editer les données utilisateur du concours"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:110 ../includes/admin/pc-tools.php:228
#: ../views/admin.php:1612 ../views/admin.php:1776 ../views/jury.php:160
#: ../views/jury.php:257 ../views/photos.php:547 ../views/votes.php:361
msgid "Notice:"
msgstr "Remarque :"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:110
msgid "User was not found!"
msgstr "Utilisateur non trouvé !"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:116
msgid "This tool will help you find and edit user by ID, Username or Email"
msgstr ""
"Cet outil vous aidera à trouver et à éditer l'utilisateur par ID, nom "
"d'utilisateur ou e-mail"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:117
msgid "State user ID, Username or Email"
msgstr "Indiquez l'ID utilisateur, le nom d'utilisateur ou l'e-mail"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:120 ../views/photos.php:498
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:125
msgid "Add images to the contest (Bulk upload)"
msgstr "Ajouter des images au concours (téléversement en nombre)"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:148
msgid "Select images to upload"
msgstr "Sélectionner les images à téléverser"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:150
msgid "For choosing more images at once hold CTRL or Shift key"
msgstr ""
"Pour choisir plus d'images à la fois, maintenez la touche CTRL ou Maj "
"enfoncée"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:151
msgid "Recommended maximum for bulk upload is 20 images at once"
msgstr ""
"Le maximum recommandé pour le téléversement en nombre est de 20 images à la "
"fois"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:161
msgid "Export Users Data"
msgstr "Exporter les données des utilisateurs"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:182
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:200
msgid "Email filter"
msgstr "Filtre d'e-mail"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:204
msgid "Allow email filter"
msgstr "Autoriser le filtre d'e-mail"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:211
msgid ""
"This filter allows you to control registration in your contest and protect "
"vote confirmation against disposable email services. The filter contains "
"several thousands domains and it is developed by the community on Github. "
"Full list of domains you can find here:"
msgstr ""
"Ce filtre vous permet de contrôler les inscriptions au concours et de "
"protéger la confirmation de vote contre les services d'e-mail jetables. Le "
"filtre contient plusieurs milliers de domaines et il est développé par la "
"communauté sur Github. Vous pouvez trouver ici la liste complète des "
"domaines :"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:219 ../views/jury.php:326
msgid "Save"
msgstr "Enregister"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:226
msgid "Reset the Contest"
msgstr "Réinitialiser le concours"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:228
msgid ""
"After you select the option \"Reset the Contest\" the action cannot be taken "
"back."
msgstr ""
"Après avoir sélectionné l'option \"Réinitialiser le concours\", l'action ne "
"peut plus être annulée."

#: ../includes/admin/pc-tools.php:231
msgid "Set reset mode"
msgstr "Paramétrer le mode de réinitialisation"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:237
msgid "Only votes and views count"
msgstr "Seuls les votes et nombre de vues seront comptés"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:244
msgid "Everything (Images, data, votes, views count)"
msgstr "Tout (Images, données, votes, nombre de vues)"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:273
msgid "Are you sure that you want to reset those data?!!!!"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ces données !?"

#: ../includes/admin/pc-tools.php:273
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../includes/menu/pc-menu-v1.php:125 ../includes/menu/pc-menu-v2.php:124
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: ../includes/menu/pc-menu-v1.php:127 ../includes/menu/pc-menu-v2.php:126
#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:376
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../includes/pc-BuddyPress.php:27
#, php-format
msgid ""
"added a new <a href=\"%s\">comment</a> in <a href=\"%s\">Photo Contest</a>"
msgstr ""
"ajout d'un nouveau <a href=\"%s\">commentaire</a> dans <a href=\"%s"
"\">Concours Photo</a>"

#: ../includes/pc-BuddyPress.php:54
#, php-format
msgid ""
"added a new <a href=\"%s\">photo</a> in <a href=\"%s\">Photo Contest</a>"
msgstr ""
"ajout d'une nouvelle <a href=\"%s\">photo</a> dans <a href=\"%s\">Concours "
"Photo</a>"

#: ../includes/pc-BuddyPress.php:79
#, php-format
msgid "rated <a href=\"%s\">a photo</a> in <a href=\"%s\">Photo Contest</a>"
msgstr ""
"Evaluer pour <a href=\"%s\"> une photo</a> dans <a href=\"%s\">Concours "
"Photo</a>"

#: ../includes/pc-BuddyPress.php:104
#, php-format
msgid "voted for <a href=\"%s\">photo</a> in <a href=\"%s\">Photo Contest</a>"
msgstr ""
"voté pour <a href=\"%s\">photo</a> dans <a href=\"%s\">Concours Photo</a>"

#: ../includes/pc-basic-functions.php:117
#: ../includes/pc-basic-functions.php:131
#: ../includes/votes/pc-rate-function.php:327
#: ../includes/votes/pc-rate-function.php:329
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:486 ../shortcodes/contest-gallery.php:494
#: ../shortcodes/contest-profile.php:391 ../shortcodes/contest-profile.php:398
msgid "Rating:"
msgstr "Vote :"

#: ../includes/pc-basic-functions.php:117
#: ../includes/votes/pc-rate-function.php:327
msgid "Not rated yet!"
msgstr "Pas encore évalué !"

#: ../includes/pc-basic-functions.php:161
#: ../includes/votes/pc-rate-function.php:359
msgid "rated"
msgstr "évalué"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:30 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:30
#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:40
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:46
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:31 ../shortcodes/contest-share.php:348
msgid "Contest is finished!"
msgstr "Le concours est terminé !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:40 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:40
#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:51
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:58
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:41
msgid "day"
msgstr "jour"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:42 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:42
#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:53
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:60
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:43
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:45 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:45
#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:56
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:63
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:46
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:47 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:47
#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:58
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:65
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:48
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:52 ../includes/pc-gallery-functions.php:34
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:52
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:53
msgid "You must be logged in to vote!"
msgstr "Vous devez être connecté pour voter !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:57 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:57
#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:61
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:68
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:58
msgid "Voting starts in:"
msgstr "Le vote commence dans :"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:61 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:61
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:73
msgid "You can't vote for your image!"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter pour votre image !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:83 ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:83
msgid "The image has not been approved yet!"
msgstr "Cette image n'a pas encore été approuvée !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:110
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:110
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:383 ../views/admin.php:1361
msgid "Vote for this photo!"
msgstr "Votez pour cette photo !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:112
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:112
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:103
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:385 ../views/admin.php:1369
msgid "Vote!"
msgstr "Votez !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:114
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:114
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:387 ../views/admin.php:1378
msgid "Vote Now!"
msgstr "Votez maintenant !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:120
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:120
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:393 ../views/admin.php:1414
msgid "Thank you for vote!"
msgstr "Merci d'avoir voté !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:122
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:122
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:395 ../views/admin.php:1422
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:172
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:172
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:151 ../shortcodes/contest-share.php:324
msgid "You have voted already"
msgstr "Vous avez déjà voté"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:176
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:176
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:155 ../shortcodes/contest-share.php:327
msgid "Someone has already voted out of this IP address:"
msgstr "Quelqu'un a déjà voté à partir de cette adresse IP :"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:180
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:180
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:159 ../shortcodes/contest-share.php:333
msgid "Someone voted out on this computer already!"
msgstr "Quelqu'un a déjà voté sur cet ordinateur !"

#: ../includes/pc-basic-vote.php:184
#: ../includes/votes/pc-basic-vote-code.php:184
msgid "You can vote only once!"
msgstr "Vous ne pouvez voter qu'une seule fois !"

#: ../includes/pc-create-contest.php:188 ../includes/pc-create-contest.php:240
#: ../includes/pc-create-contest.php:365 ../views/info.php:25
msgid "Create a Contest"
msgstr "Créer un concours"

#: ../includes/pc-create-contest.php:199 ../includes/pc-create-contest.php:201
#: ../includes/pc-create-contest.php:270 ../includes/pc-create-contest.php:272
msgid "Contest Name:"
msgstr "Nom du concours :"

#: ../includes/pc-create-contest.php:207 ../includes/pc-create-contest.php:306
msgid "Contest Start:"
msgstr "Début du concours :"

#: ../includes/pc-create-contest.php:209 ../includes/pc-create-contest.php:217
#: ../includes/pc-create-contest.php:225 ../includes/pc-create-contest.php:233
#: ../includes/pc-create-contest.php:308 ../includes/pc-create-contest.php:316
#: ../includes/pc-create-contest.php:324 ../includes/pc-create-contest.php:332
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/JJ/AAAA"

#: ../includes/pc-create-contest.php:215 ../includes/pc-create-contest.php:314
msgid "Contest End:"
msgstr "Fin du concours :"

#: ../includes/pc-create-contest.php:223 ../includes/pc-create-contest.php:322
msgid "Vote begins:"
msgstr "Début du vote :"

#: ../includes/pc-create-contest.php:223 ../includes/pc-create-contest.php:322
msgid ""
"From this day can users vote. The date must be between \"Contest Start\" and "
"\"Contest End\"."
msgstr ""
"A partir de cette date, les utilisateurs peuvent voter. La date doit se "
"situer entre \"Début du concours\" et \"Fin du concours\"."

#: ../includes/pc-create-contest.php:231 ../includes/pc-create-contest.php:330
msgid "End of registration to the contest:"
msgstr "Fin de l'inscription au concours :"

#: ../includes/pc-create-contest.php:231 ../includes/pc-create-contest.php:330
msgid "After this day users can not upload photos to the contest."
msgstr ""
"Après cette date, les utilisateurs ne peuvent plus téléverser de photos pour "
"le concours."

#: ../includes/pc-create-contest.php:252 ../includes/pc-create-contest.php:253
#: ../includes/pc-create-contest.php:372
msgid "Notice"
msgstr "Remarque"

#: ../includes/pc-create-contest.php:253 ../includes/pc-create-contest.php:372
#, php-format
msgid ""
"Contest is not set up correctly. Please do visit <a href=\"%s\">General "
"Settings</a> and set and save settings first. Thank You!"
msgstr ""
"Le concours n'est pas correctement configuré. Consultez <a href=\"%s"
"\">Paramères Généraux</a> puis réglez et enregistrez les réglages au "
"préalable. Merci !"

#: ../includes/pc-create-contest.php:279 ../views/contests.php:326
#: ../views/contests.php:355 ../views/contests.php:384
msgid "Contest page"
msgstr "Page du concours"

#: ../includes/pc-create-contest.php:279
msgid "Select a page where where will be the contest"
msgstr "Sélectionnez une page où se déroulera le concours"

#: ../includes/pc-create-contest.php:288
msgid "NEW PAGE"
msgstr "NOUVELLE PAGE"

#: ../includes/pc-create-contest.php:289
msgid "Create a new page"
msgstr "Crér une nouvelle page"

#: ../includes/pc-create-contest.php:292
msgid "EXISTING PAGES"
msgstr "PAGES EXISTANTES"

#: ../includes/pc-create-contest.php:339
msgid "Basic Settings or Duplicate Settings"
msgstr "Réglages de base ou réglages dupliqués"

#: ../includes/pc-create-contest.php:339
msgid "Set basic settings or copy settings from a previous contest"
msgstr ""
"Définir les réglages de base ou copier les réglages d'un concours précédent"

#: ../includes/pc-create-contest.php:344
msgid "Set basic settings"
msgstr "Définir les paramétres de base"

#: ../includes/pc-create-contest.php:345
msgid "Basic settings"
msgstr "Réglages de base"

#: ../includes/pc-create-contest.php:348
msgid "Copy/Duplicate settings from a previous contest"
msgstr "Copier/dupliquer les réglages d'un concours précédent"

#: ../includes/pc-loginform.php:68 ../includes/pc-loginform.php:104
#: ../includes/pc-loginform.php:106 ../shortcodes/upload-photo.php:124
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: ../includes/pc-loginform.php:72 ../includes/pc-loginform.php:74
#: ../includes/pc-loginform.php:128 ../includes/pc-loginform.php:130
#: ../includes/pc-registration.php:126 ../includes/pc-registration.php:131
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../includes/pc-loginform.php:80 ../includes/pc-loginform.php:82
#: ../includes/pc-registration.php:126
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../includes/pc-loginform.php:91
msgid "Remember Me"
msgstr "Se rappeler de moi"

#: ../includes/pc-loginform.php:124 ../includes/pc-loginform.php:160
#: ../includes/pc-loginform.php:162
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ../includes/pc-loginform.php:136 ../includes/pc-loginform.php:138
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: ../includes/pc-loginform.php:146
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: ../includes/pc-registration.php:70
msgid "Hello Admin!"
msgstr "Salut Admin !"

#: ../includes/pc-registration.php:71
#, php-format
msgid "New user registration on your blog: %s:"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre blog : %s :"

#: ../includes/pc-registration.php:72
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur : %s"

#: ../includes/pc-registration.php:73
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: ../includes/pc-registration.php:74
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../includes/pc-registration.php:76
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Enregistrement d'un nouvel utilisateur"

#: ../includes/pc-registration.php:99 ../views/admin.php:377
msgid "Welcome to our Photo Contest!"
msgstr "Bienvenue dans notre concours photo !"

#: ../includes/pc-registration.php:125 ../includes/pc-registration.php:130
msgid "Your login details:"
msgstr "Vos données de connexion :"

#: ../includes/pc-registration.php:132
msgid "To set your password, visit the following link:"
msgstr "Pour définir votre mot de passe, consultez l'adresse suivante :"

#: ../includes/pc-registration.php:162
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID utilisateur invalide."

#: ../includes/pc-registration.php:191
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Impossible de créer un utilisateur avec un nom d'utilisateur vide."

#: ../includes/pc-registration.php:193
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas dépasser 60 caractères."

#: ../includes/pc-registration.php:197
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà !"

#: ../includes/pc-registration.php:210
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur n'est pas autorisé."

#: ../includes/pc-registration.php:220
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Un nom ne devrait pas dépasser 50 caractères."

#: ../includes/pc-registration.php:271
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Désolé, cette adresse e-mail est déjà utilisée !"

#: ../includes/pc-upload-functions.php:24
#: ../includes/pc-upload-functions.php:103
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../includes/pc-upload-functions.php:109
msgid "Select Country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox-vote.php:25
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox-vote.php:44
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox-vote.php:63
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox-vote.php:82
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox-vote.php:101
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox.php:25
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox.php:43
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox.php:61
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox.php:79
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery-lightbox.php:97
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery.php:25
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery.php:40
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery.php:55
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery.php:70
#: ../includes/templates/pc-modern-gallery.php:85
#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:208
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:23
msgid "You are member of the jury!"
msgstr "Vous êtes membre du jury !"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:65
msgid "You can't rate your photo!"
msgstr "Vous ne pouvez pas noter votre photo !"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:84
msgid "You have rated this photo already!"
msgstr "Vous avez déjà noté cette photo !"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:88
#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:87 ../includes/votes/pc-rate-code.php:92
#: ../shortcodes/contest-share.php:280 ../shortcodes/contest-share.php:295
#: ../shortcodes/upload-photo.php:553 ../views/admin.php:1455
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:92
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:99
#: ../shortcodes/contest-share.php:347
msgid "You cannot vote anymore!"
msgstr "Vous ne pouvez plus votez !"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:124
msgid "Jury members who rated this photo already (for admins eyes only)"
msgstr ""
"Membres du jury ayant déjà votés pour cette photo (visible seulement des "
"administrateurs)"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:134
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:140 ../views/jury.php:345
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID Invalide"

#: ../includes/votes/pc-jury-rate-code.php:144
#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:150
msgid "List is empty"
msgstr "La liste est vide"

#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:24
msgid "Remove the vote!"
msgstr "Supprimer le vote !"

#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:28
msgid "You are member of the jury. You can vote!"
msgstr "Vous êtes membre du jury. Vous pouvez voter !"

#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:95
msgid "You have voted for this image!"
msgstr "Vous avez voté pour cette image !"

#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:122
#, php-format
msgid "You have %s %s as Jury member. You have already voted %sx."
msgstr ""
"Vous avez des %s %s en tant que membre du jury. Vous avez déjà voté %sx."

#: ../includes/votes/pc-jury-vote-code.php:127
msgid "Jury member who voted for this image (for admins eyes only)"
msgstr ""
"Membre du jury ayant voté pour cette image (visible seulement des "
"administrateurs)"

#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:62
msgid "You can't vote for your photo!"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter pour votre photo !"

#: ../includes/votes/pc-rate-code.php:79
msgid "The photo has not been approved yet!"
msgstr "Cette photo n'a pas encore été approuvée !"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:18
msgid "Photo Contest Widget - Category"
msgstr "Widget Concours Photo - Catégorie"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:21
msgid "Widget displays photos from categories."
msgstr "Le Widget affiche les photos des catégories."

#: ../includes/widgets/widget-category.php:249
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:244
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:249
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:251 ../views/photos.php:380
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:250
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:245
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:250
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:258 ../views/photos.php:385
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:251
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:246
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:251 ../views/photos.php:391
msgid "Most Voted"
msgstr "Le plus de votes"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:252
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:247
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:252 ../views/photos.php:397
msgid "Least Votes"
msgstr "Le moins de votes"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:253
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:248
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:253
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:243 ../shortcodes/contest-gallery.php:290
#: ../views/contests.php:919
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:259
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:254
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:259
#: ../includes/widgets/widget-rank.php:181
#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:187
#: ../shortcodes/contest-profile.php:255 ../shortcodes/upload-photo.php:935
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:264
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:259
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:264
msgid "Sort By:"
msgstr "Classer par :"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:274
#: ../includes/widgets/widget-classic.php:269
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:274
msgid "Number of Photos"
msgstr "Nombre de photos"

#: ../includes/widgets/widget-category.php:284
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner la catégorie"

#: ../includes/widgets/widget-classic.php:19
msgid "Photo Contest Widget - Classic"
msgstr "Widget Concours Photo - Classique"

#: ../includes/widgets/widget-classic.php:22
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:21
msgid "Widget displays photos from photo contest."
msgstr "Le Widget affiche les photos du concours."

#: ../includes/widgets/widget-classic.php:279
#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:284
#: ../includes/widgets/widget-rank.php:198
msgid "Select Contest"
msgstr "Sélectionner le concours"

#: ../includes/widgets/widget-gallery.php:18
msgid "Photo Contest Widget - Gallery"
msgstr "Widget Concours Photo - Galerie"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:19
msgid "Photo Contest Widget - Rank"
msgstr "Widget Concours Photo - Classement"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:22
msgid "Widget displays rank from photo contest."
msgstr "Le Widget affiche le classement dans le concours."

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:99
#: ../includes/widgets/widget-rank.php:100
#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:198
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:460 ../shortcodes/contest-profile.php:370
#: ../shortcodes/contest-top10.php:148
msgid "Deleted user"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:122
#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:222
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:474 ../shortcodes/contest-gallery.php:480
#: ../shortcodes/contest-profile.php:379 ../shortcodes/contest-profile.php:385
msgid "Votes:"
msgstr "Votes :"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:188
msgid "Items"
msgstr "Eléments"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:210
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:212
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:213
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: ../includes/widgets/widget-rank.php:214
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:132
msgid "Previous photo"
msgstr "Photo précédente"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:139
msgid "Next photo"
msgstr "Photo suivante"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:240
#: ../shortcodes/contest-profile.php:277 ../shortcodes/contest-top10.php:93
#: ../shortcodes/upload-photo.php:969
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:250
msgid "Views:"
msgstr "Vues :"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:254
#: ../shortcodes/upload-photo.php:943
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:283
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:306
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:335 ../views/categories.php:210
#: ../views/categories.php:219 ../views/categories.php:233
#: ../views/categories.php:234 ../views/contests.php:88
#: ../views/contests.php:102 ../views/contests.php:134
#: ../views/contests.php:135 ../views/photos.php:906
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:349
msgid "There are no comments."
msgstr "Il n'y a aucun commentaire."

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:376
msgid "You are logged in as"
msgstr "Vous êtes connecté comme"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:383
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: ../shortcodes/contest-gallery-detail.php:397
msgid "You must be logged in to post a comment"
msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:198
msgid "No photo has been submitted for the contest. Be the first!"
msgstr ""
"Aucune photo n'a encore été proposée pour le concours. Soyez le premier !"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:262
msgid "Most voted"
msgstr "Plus voté"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:263
msgid "Least voted"
msgstr "Moins voté"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:265
msgid "Top Rated"
msgstr "Les mieux notés"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:266
msgid "Lowest Rated"
msgstr "Les moins bien notés"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:311 ../shortcodes/contest-top10.php:90
#: ../views/photos.php:480
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:325
msgid "Search...."
msgstr "Cherche..."

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:340
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:530 ../shortcodes/contest-gallery.php:531
#: ../shortcodes/contest-gallery.php:532 ../shortcodes/contest-gallery.php:533
#: ../shortcodes/contest-profile.php:284
msgid "No Category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:645
msgid "Generate random photos"
msgstr "Générer des photos aléatoires"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:666
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:669
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:680
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../shortcodes/contest-gallery.php:683
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: ../shortcodes/contest-menu.php:39 ../views/admin.php:1887
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../shortcodes/contest-menu.php:42 ../views/admin.php:1894
msgid "Upload photo"
msgstr "Charger une photo"

#: ../shortcodes/contest-menu.php:45 ../views/admin.php:1901
msgid "Rules & Prizes"
msgstr "Règlement & Prix"

#: ../shortcodes/contest-menu.php:48 ../views/admin.php:1908
msgid "Your Images"
msgstr "Vos images"

#: ../shortcodes/contest-menu.php:51 ../views/admin.php:1915
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:56
msgid "ReCaptcha was not validated correctly!"
msgstr "ReCAPTCHA n'a pas été validé correctement !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:106
msgid "Please state Username!"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom d'utilisateur !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:111 ../shortcodes/upload-photo.php:113
msgid "This Name is already taken!"
msgstr "Ce nom est déjà pris !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:120 ../shortcodes/contest-share.php:412
#: ../shortcodes/upload-photo.php:100
msgid "This email domain is not allowed"
msgstr "Ce domaine e-mail n'est pas autorisé"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:124 ../shortcodes/upload-photo.php:119
msgid "Please enter the Email!"
msgstr "Veuillez entrer l'adresse e-mail !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:129
msgid ""
"This email is already used! If you have already registered to the contest "
"please first log in!"
msgstr ""
"Cet e-mail est déjà utilisé ! Si vous êtes déjà inscrit au concours, "
"veuillez d'abord vous connecter !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:143
msgid "Username or Password was not correct!"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:236 ../shortcodes/upload-photo.php:237
msgid "Please enter a Title!"
msgstr "Veuillez entrer un titre !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:241
msgid "Please select a category!"
msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:245
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:262
msgid "please enter a title!"
msgstr "veuillez entrer un titre !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:298
msgid "please select a category!"
msgstr "veuillez sélectionner une catégorie !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:307 ../shortcodes/upload-photo.php:819
#: ../shortcodes/upload-photo.php:828 ../shortcodes/upload-photo.php:837
#: ../shortcodes/upload-photo.php:846 ../shortcodes/upload-photo.php:855
#: ../shortcodes/upload-photo.php:943 ../shortcodes/upload-photo.php:952
#: ../shortcodes/upload-photo.php:961 ../views/contests.php:355
#: ../views/contests.php:384 ../views/contests.php:1224
msgid "(Optional)"
msgstr "(Facultatif)"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:317 ../views/contests.php:1286
msgid "Camera model"
msgstr "Modèle d'appareil photo"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:330 ../shortcodes/upload-photo.php:67
#: ../views/contests.php:1293 ../views/photos.php:683
msgid "Custom image field"
msgstr "Champ d'image personnalisé"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:347
msgid "Are you really sure that you want delete this image?"
msgstr "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette image ?"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:347
msgid "Delete Image!"
msgstr "Supprimer l'image !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:347
msgid ""
"Warning! After click \"Delete Image!\" will be item permanently deleted!"
msgstr ""
"Attention ! Après avoir cliqué sur \"Supprimer l'image\", l'élément sera "
"définitivement supprimé !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:355
msgid "You must first upload an image!!"
msgstr "Vous devez d'abord téléverser une image !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:416
msgid "Active!"
msgstr "Actif !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:418
msgid "Waiting for Approval!"
msgstr "En attente d'approbation !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:554
msgid ""
"Your registration was successful! Please check your email for a password!"
msgstr ""
"Votre inscription a réussi ! Veuillez consulter votre e-mail pour un mot de "
"passe !"

#: ../shortcodes/contest-profile.php:556
msgid ""
"You are not logged in. To log in, use the information emailed after your "
"first image upload!"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas connecté. Pour vous connecter, utilisez les informations "
"envoyées par e-mail après votre premier téléversement d'image !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:254
msgid "Email validation"
msgstr "Validation par e-mail"

#: ../shortcodes/contest-share.php:255
msgid "Thank you for your vote!"
msgstr "Merci de votre vote !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:256
msgid "Please follow this link to activate your vote:"
msgstr "Veuillez suivre ce lien pour activer votre vote :"

#: ../shortcodes/contest-share.php:258
msgid "This is an automatically generated email, please do not reply!"
msgstr "Ceci est un e-mail généré automatiquement. Merci de ne pas répondre !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:277
msgid "Verify Vote!"
msgstr "Vérifiez le vote !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:293
msgid "Sorry!"
msgstr "Désolé !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:300
msgid "Email confirmation failed!"
msgstr "La confirmation par e-mail a échoué !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:309
msgid "Vote failed!"
msgstr "Le vote a échoué !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:315
msgid "Your photo is not activated yet, you must wait for approval!"
msgstr ""
"Votre photo n'est pas encore activée, vous devez attendre son approbation !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:316
msgid "But you can share it already!"
msgstr "Mais vous pouvez déjà le partager !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:318
msgid "Your photo was uploaded successfully and is active!"
msgstr "Votre photo a été téléversée avec succès et est active !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:319
msgid "So share it and get some votes!"
msgstr "Alors partagez-là et obtenez des votes !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:330
msgid "Vote unique ID did not match"
msgstr "L'ID unique du vote ne correspondait pas"

#: ../shortcodes/contest-share.php:336
msgid "It is not possible to vote this way in jury mode!"
msgstr "Il n'est pas possible de voter de cette façon en mode jury !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:350
msgid "Your vote for this photo was successfully counted!"
msgstr "Votre vote pour cette photo a été comptabilisé avec succès !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:352 ../shortcodes/contest-share.php:424
msgid "Please share this photo with your friends!"
msgstr "Merci de partager cette photo avec vos amis !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:358
msgid "We now need to verify your vote by email!"
msgstr "A présent nous devons vérifier votre vote par e-mail !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:359
msgid "Your email address will NOT be shared with a third party!"
msgstr "Votre adresse e-mail NE SERA PAS partagée avec un tiers !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:360
msgid ""
"Your email address will NOT be sold or used for purposes other than "
"confirmation for this vote!"
msgstr ""
"Votre adresse e-mail NE SERA PAS vendue ou utilisée à d'autres fins que la "
"confirmation de ce vote !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:364
msgid "Message with confirmation link was sent!"
msgstr "Message de confirmation envoyé !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:365
msgid "Please check your email!"
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:369
msgid "Check if you copied URL from your email correctly"
msgstr "Vérifiez si vous avez copié correctement l'URL de votre e-mail"

#: ../shortcodes/contest-share.php:370
msgid "And try it again!"
msgstr "Et essayez de nouveau !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:374
#, php-format
msgid "Sorry this email %s was already used for vote!"
msgstr "Désolé cet e-mail %s a déjà été utilisé pour voter !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:375
msgid "You cannot vote twice!"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter 2 fois !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:382
msgid "Please enter your email!"
msgstr "Veuillez indiquer votre e-mail !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:386
msgid "You are logged in. You cannot confirm vote by email!"
msgstr ""
"Vous êtes connecté. Vous ne pouvez pas confirmer votre vote par e-mail !"

#: ../shortcodes/contest-share.php:402
msgid "enter your email"
msgstr "indiquez votre e-mail"

#: ../shortcodes/contest-share.php:405
msgid "verify vote"
msgstr "vérifier le vote"

#: ../shortcodes/contest-share.php:409
msgid "email field is empty or email is not in valid format"
msgstr "le champ e-mail est vide ou l'e-mail n'est pas dans un format valide"

#: ../shortcodes/contest-top10.php:106
msgid "There are no photos in this category!"
msgstr "Il n'y a pas de photo dans cette catégorie !"

#: ../shortcodes/contest-top10.php:117 ../views/photos.php:571
#: ../views/photos.php:594
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: ../shortcodes/contest-top10.php:123 ../shortcodes/contest-top10.php:130
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:59 ../shortcodes/upload-photo.php:63
#: ../views/contests.php:1224 ../views/contests.php:1236
#: ../views/photos.php:675 ../views/photos.php:679
msgid "Custom personal field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:108
msgid "Please state Your Name!"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:116
msgid "Invalid email format!"
msgstr "Format e-mail invalide !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:124
msgid ""
"This email is already used! If you have already image in the contest please "
"first"
msgstr ""
"Cet e-mail est déjà utilisé ! Si vous avez déjà une image dans le concours "
"veuillez d'abord"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:164
msgid "Please enter the Date of Birth!"
msgstr "Veuillez indiquer la date de naissance !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:167
msgid "Please enter the address!"
msgstr "Veuillez indiquer l'adresse !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:170
msgid "Please enter the City!"
msgstr "Veuillez indiquer la ville !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:173
msgid "Please enter the Zip/Postal code!"
msgstr "Veuillez indiquer le code postal !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:176
msgid "Please select the State!"
msgstr "Veuillez sélectionner l'état/la région !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:179
msgid "Please select the Country!"
msgstr "Veuillez sélectionner le pays !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:182
msgid "Please enter the Phone number!"
msgstr "Veuillez indiquer le numléro de téléphone !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:185 ../shortcodes/upload-photo.php:188
msgid "Please select the Gender!"
msgstr "Veuillez sélectionner le sexe !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:191
#, php-format
msgid "Please fill the form field: %s"
msgstr "Veuillez remplir le champ du formulaire : %s"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:201
msgid "Facebook profile URL is not valid"
msgstr "L'URL du profil Facebook n'est pas valide"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:210
msgid "Twitter profile URL is not valid"
msgstr "L'URL du profil Twitter n'est pas valide"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:219
msgid "Instagram profile URL is not valid"
msgstr "L'URL du profil Instagram n'est pas valide"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:223
msgid "You did not confirm that you are over age of 13!"
msgstr "Vous n'avez pas confirmé que vous avez plus de 13 ans !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:226
msgid "You did not confirm that you are over age of 18!"
msgstr "Vous n'avez pas confirmé que vous avez plus de 18 ans !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:229
msgid "You did not accept contest rules!"
msgstr "Vous n'avez pas accepté le règlement du concours !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:233
msgid "We need your presonal data processing agreement!"
msgstr ""
"Nous avons besoin de votre accord sur le traitement de vos données "
"personnelles !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:244
msgid "Please select the image"
msgstr "Veuillez sélectionner une image"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:249
msgid "Image must be jpg, png or gif."
msgstr "L'image doit être en  jpg, png ou gif."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:260
msgid "Minimum image width is 350px."
msgstr "La largeur minimale de l'image est de 350px."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:262
msgid "Minimum image height is 350px."
msgstr "La hauteur minimale de l'image est de 350px."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:268
msgid "File size is above allowed limitations!"
msgstr "La taille du fichier est au-dessus des limites autorisées !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:437 ../shortcodes/upload-photo.php:438
msgid "New Image in the Photo Contest"
msgstr "Nouvelle image dans le concours photo"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:439
msgid "Uploaded by:"
msgstr "Téléversée par :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:440
msgid "Approve image:"
msgstr "Approuver l'mage :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:451
#, php-format
msgid "Failed resize: %s is an invalid image ID."
msgstr "Echec de redimentionnement : %s n'est pas un ID d'image valide."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:504
msgid "The contest has not yet started. It will launch on:"
msgstr "Le concours n'est pas encore lancé. Il débutera le :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:507
msgid "Contest already finished."
msgstr "Le concours est terminé."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:512
msgid "Ability to enter the contest has expired to date"
msgstr "La date limite de participation au concours est expirée"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:561
msgid "You can upload max."
msgstr "Vous pouvez téléverser au maximum"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:561 ../shortcodes/upload-photo.php:563
msgid "photo/photos."
msgstr "photo(s)."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:563
msgid "You have already uploaded"
msgstr "Vous avez déjà téléversé"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:572
msgid "You have uploaded the maximum number of photos. Thank you!"
msgstr "Vous avez téléversé le nombre maximum de photos. Merci !"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:724
msgid "Personal details:"
msgstr "Données personnelles :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:737
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:744
msgid "Your Email:"
msgstr "Votre e-mail :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:756
msgid "Date of birth:"
msgstr "Date de naissance :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:765
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:774
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:783
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Code postal :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:791
msgid "State:"
msgstr "Etat / Région :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:800
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:810
msgid "Phone number:"
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:819
msgid "Blog/Gallery/Website:"
msgstr "Blog / Galerie / Site web :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:828
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:837
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:846
msgid "Instagram:"
msgstr "Instagram :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:873 ../shortcodes/upload-photo.php:891
msgid "Gender:"
msgstr "Sexe :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:931
msgid "Image details:"
msgstr "Données de l'image :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:952
msgid "Camera model:"
msgstr "Modèle d'appareil :"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:981
msgid "Select image: (max."
msgstr "Sélectionner l'image : (max."

#: ../shortcodes/upload-photo.php:983 ../shortcodes/upload-photo.php:985
msgid "select image"
msgstr "sélectionner une image"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:987
msgid "browse"
msgstr "parcourir"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:1003
msgid "I confirm that I am over the age of 13"
msgstr "Je confirme que j'ai plus de 13 ans"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:1010
msgid "I confirm that I am over the age of 18"
msgstr "Je confirme que j'ai plus de 18 ans"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:1019
msgid "I have read and accept Official contest rules"
msgstr "J'ai lu et j'accepte le règlement officiel du concours"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:1022
#, php-format
msgid ""
"I have read and accept <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Official contest "
"rules</a>"
msgstr ""
"J'ai lu et j'accepte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">le règlement officiel "
"du concours </a>"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:1080 ../shortcodes/upload-photo.php:1082
msgid "Submit Photo"
msgstr "Soumettre la photo"

#: ../shortcodes/upload-photo.php:1101
msgid ""
"You are not logged in. Only registered users can participate in the contest. "
"Please log in or sign up to continue!"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas connecté. Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent "
"participer au concours. Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour "
"continuer !"

#: ../views/admin.php:374
msgid "I agree to the processing of my personal data"
msgstr "J'accepte le traitement de mes données personnelles"

#: ../views/admin.php:380
msgid "Thank you for your registration!"
msgstr "Merci pour votre inscription !"

#: ../views/admin.php:383
msgid "Your image was approved!"
msgstr "Cette image a été approuvée !"

#: ../views/admin.php:386
msgid ""
"Your image \"{PHOTO-NAME}\" in the contest <a href=\"{CONTEST-"
"URL}\">{CONTEST-NAME}</a> was approved!"
msgstr ""
"Votre image \"{PHOTO-NAME}\" dans le concours <a href=\"{CONTEST-"
"URL}\">{CONTEST-NAME}</a> a été approuvée !"

#: ../views/admin.php:404 ../views/admin.php:431 ../views/contests.php:293
#: ../views/jury.php:261
msgid "Basic Settings"
msgstr "Réglages de base"

#: ../views/admin.php:409
msgid "Voting Settings"
msgstr "Réglages du vote"

#: ../views/admin.php:414
msgid "Emails and Notifications"
msgstr "E-mails et notifications"

#: ../views/admin.php:419
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../views/admin.php:424
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: ../views/admin.php:435
msgid "Image File Size Limit"
msgstr "Limite de taille du fichier image"

#: ../views/admin.php:435
msgid "Your server/hosting limit is"
msgstr "La limite de votre serveur/hébergement est"

#: ../views/admin.php:507
msgid "Max Image Width"
msgstr "Largeur maximale de l'image"

#: ../views/admin.php:507 ../views/admin.php:618
msgid "All images above this size will be automatically resized"
msgstr ""
"Toutes les images au-dessus de cette taille seront automatiquement "
"redimensionnées"

#: ../views/admin.php:512 ../views/admin.php:623 ../views/admin.php:785
#: ../views/admin.php:901 ../views/admin.php:1637 ../views/admin.php:1807
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Recommandé)"

#: ../views/admin.php:618
msgid "Max Image Height"
msgstr "Hauteur maximale de l'image"

#: ../views/admin.php:729
msgid "Allow Lightbox"
msgstr "Autoriser la visionneuse"

#: ../views/admin.php:737 ../views/admin.php:783 ../views/admin.php:836
#: ../views/admin.php:853 ../views/admin.php:1014 ../views/admin.php:1056
#: ../views/admin.php:1130 ../views/admin.php:1154 ../views/admin.php:1178
#: ../views/admin.php:1500 ../views/admin.php:1524 ../views/admin.php:1578
#: ../views/admin.php:1647 ../views/admin.php:1816 ../views/contests.php:476
#: ../views/contests.php:518 ../views/contests.php:1034
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../views/admin.php:746 ../views/admin.php:757 ../views/admin.php:774
#: ../views/admin.php:827 ../views/admin.php:1047 ../views/admin.php:1121
#: ../views/admin.php:1145 ../views/admin.php:1169 ../views/admin.php:1491
#: ../views/admin.php:1515 ../views/admin.php:1569 ../views/admin.php:1635
#: ../views/contests.php:529 ../views/contests.php:1025
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../views/admin.php:748
msgid "(Lightbox without jquery.min.js file - Try this option first)"
msgstr ""
"(Visionneuse sans fichier jquery.min.js - Essayez d'abord cette option)"

#: ../views/admin.php:759
msgid ""
"(Lightbox with jquery.min.js - This setup can create conflict with your "
"theme or other plugins)"
msgstr ""
"(Visionneuse avec jquery.min.js - Ce réglage peut créer un conflit avec "
"votre thème ou d'autres plugins)"

#: ../views/admin.php:766
msgid "Automatically activate uploaded images"
msgstr "Activer automatiquement les images téléversées"

#: ../views/admin.php:793
msgid "Show Frontend Admin Bar"
msgstr "Afficher la barre d'administration"

#: ../views/admin.php:801
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../views/admin.php:810
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ../views/admin.php:812
msgid "(Excerpt Admin) (Higly Recommended)"
msgstr "(Excepté Admin) (Fortement recommandé)"

#: ../views/admin.php:819
msgid "Allow menu and gallery animation"
msgstr "Autoriser l'animation des menus et galeries"

#: ../views/admin.php:827
msgid "(It is pure CSS animation)"
msgstr "(Animation en CSS uniquement)"

#: ../views/admin.php:842
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../views/admin.php:845
msgid "Allow Comment Box"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: ../views/admin.php:862
msgid "Allow Disqus Comments"
msgstr "Autoriser les commentaires Disqus"

#: ../views/admin.php:867 ../views/admin.php:884
msgid "(Tutorial)"
msgstr "(Tutoriel)"

#: ../views/admin.php:875
msgid "Allow WordPress Comments"
msgstr "Autoriser les commentaires WordPress"

#: ../views/admin.php:882
msgid "Disqus Code"
msgstr "Code Disqus"

#: ../views/admin.php:890
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: ../views/admin.php:893
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../views/admin.php:901
msgid "Oswald"
msgstr "Oswald"

#: ../views/admin.php:910
msgid "Work Sans"
msgstr "Work Sans"

#: ../views/admin.php:919
msgid "Roboto Condensed"
msgstr "Roboto Condensed"

#: ../views/admin.php:928
msgid "Noto Sans"
msgstr "Noto Sans"

#: ../views/admin.php:937
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: ../views/admin.php:946
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../views/admin.php:946
msgid "(Default font from your theme will be used)"
msgstr "(La police par défaut de votre thème sera utilisée)"

#: ../views/admin.php:953
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: ../views/admin.php:961
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../views/admin.php:970
msgid "Big"
msgstr "Grand"

#: ../views/admin.php:979
msgid "Bigger"
msgstr "Plus grand"

#: ../views/admin.php:985
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../views/admin.php:988
msgid "Allow reCaptcha"
msgstr "Autoriser reCAPTCHA"

#: ../views/admin.php:996
msgid "Yes - For Everyone"
msgstr "Oui - Pour tous"

#: ../views/admin.php:1005
msgid "Yes - But the reCaptcha will be hidden for Admins"
msgstr "Oui - Mais reCAPTCHA sera caché pour les administrateurs"

#: ../views/admin.php:1021
msgid "reCaptcha Site Key"
msgstr "clé reCAPTCHA du site"

#: ../views/admin.php:1028
msgid "reCaptcha Secret Key"
msgstr "clé secrète reCAPTCHA"

#: ../views/admin.php:1034
msgid "GDPR - General Data Protection Regulation"
msgstr "RGPD - Règlement Général pour la Protection des Données"

#: ../views/admin.php:1036
msgid ""
"The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679 is a regulation "
"in EU law on data protection and privacy for all individuals within the "
"European Union (EU) and the European Economic Area (EEA). It also addresses "
"the export of personal data outside the EU and EEA. The GDPR aims primarily "
"to give control to citizens and residents over their personal data and to "
"simplify the regulatory environment for international business by unifying "
"the regulation within the EU."
msgstr ""
"Le Règlement Général pour la Protection des Données (RGPD) (UE) 2016/679 est "
"un règlement européen sur la protection des données et de la vie privée pour "
"tous les citoyens de l'Union Européenne (UE) et de la Communauté Economique "
"Européenne (CEE). Il traite également de l'exportation de données à "
"caractère personnel en dehors de l'UE et de l'EEE. Le RGPD vise "
"principalement à donner aux citoyens et aux résidents le contrôle de leurs "
"données personnelles et à simplifier le cadre réglementaire pour les "
"entreprises internationales en unifiant la réglementation au sein de l'UE."

#: ../views/admin.php:1039
msgid "Allow GDPR confirmation box"
msgstr "Afficher la fenêtre de confirmation RGPD"

#: ../views/admin.php:1063
msgid "GDPR text (for checkbox)"
msgstr "Texte RGPD (pour la fenêtre de confirmation)"

#: ../views/admin.php:1070
msgid "GDPR Privacy Notice"
msgstr "Avis de confidentialité RGPD"

#: ../views/admin.php:1071
msgid ""
"The area for your privacy notice text or if it is too long add html link to "
"your privacy notice page with target _blank"
msgstr ""
"La zone de texte de votre notice de confidentialité. Si elle est trop "
"longue, ajoutez un lien html vers la page de votre notice de confidentialité "
"avec target _blank"

#: ../views/admin.php:1080 ../views/admin.php:1475 ../views/admin.php:1824
#: ../views/admin.php:1921 ../views/admin.php:2011 ../views/contests.php:1314
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: ../views/admin.php:1086
msgid "Vote Settings"
msgstr "Réglages du vote"

#: ../views/admin.php:1089
msgid "Who can vote"
msgstr "Qui peut voter ?"

#: ../views/admin.php:1097
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: ../views/admin.php:1106
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: ../views/admin.php:1113
msgid "Confirm votes from guests by email?"
msgstr "Confirmer les votes des invités par e-mail ?"

#: ../views/admin.php:1137
msgid "Can author vote for own photo?"
msgstr "L'auteur peut-il voter pour sa propre photo ?"

#: ../views/admin.php:1161
msgid "Redirect the user to Share page after vote?"
msgstr "Rediriger l'utilisateur vers la page \"Partager\" après le vote ?"

#: ../views/admin.php:1185
msgid "Vote button color"
msgstr "Couleur du bouton de vote"

#: ../views/admin.php:1274
msgid "Use Icon in Vote Button"
msgstr "Utiliser une icône dans le bouton de vote"

#: ../views/admin.php:1282
msgid "No Icon"
msgstr "Pas d'icône"

#: ../views/admin.php:1352
msgid "Vote text"
msgstr "Texte de vote"

#: ../views/admin.php:1360 ../views/admin.php:1414 ../views/admin.php:1455
msgid "Standart text"
msgstr "Texte standard"

#: ../views/admin.php:1387
msgid "No text at all"
msgstr "Aucun texte"

#: ../views/admin.php:1398 ../views/admin.php:1432 ../views/admin.php:1464
msgid "your text"
msgstr "votre texte"

#: ../views/admin.php:1407
msgid "Vote text after Vote"
msgstr "Texte affiché après le vote"

#: ../views/admin.php:1443
msgid "Settings for a 5-star and 10-star rating mode"
msgstr "Réglages pour un mode d'évaluation 5 étoiles et 10 étoiles"

#: ../views/admin.php:1448
msgid "Text after rating"
msgstr "Texte affiché après le vote"

#: ../views/admin.php:1483
msgid ""
"Automatically send email nofitication (to admin) when new contest image is "
"uploaded"
msgstr ""
"Envoyer automatiquement une notification par e-mail (à l'Admin) lorsqu'une "
"nouvelle image est téléchargée"

#: ../views/admin.php:1507
msgid ""
"Automatically send email nofitication (to admin) about new user registration"
msgstr ""
"Envoyer automatiquement un e-mail de notification (à l'Admin) lors de "
"l'enregistrement d'un nouvel utilisateur"

#: ../views/admin.php:1532
msgid "Email address for notifications (for admin)"
msgstr "Adresse e-mail pour les notifications (pour l'Admin)"

#: ../views/admin.php:1540
msgid "Standard admin email address"
msgstr "Adresse e-mail standard de l'Admin"

#: ../views/admin.php:1549
msgid "alternative@email.tld"
msgstr "alternative@email.tld"

#: ../views/admin.php:1558
msgid "Notification email after image approval"
msgstr "E-mail de notification après approbation de l'image"

#: ../views/admin.php:1561
msgid "Send notification email (to user) after image approval"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail de notification (à l'utilisateur) après approbation de "
"l'image"

#: ../views/admin.php:1585 ../views/admin.php:1741
msgid "Subject (Email Title)"
msgstr "Sujet (Titre de l'e-mail)"

#: ../views/admin.php:1592 ../views/admin.php:1756
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail"

#: ../views/admin.php:1614 ../views/admin.php:1778
msgid ""
"If you add an image to the email it should be secured by SSL (hosted on "
"https://) otherwise the email can be stopped!"
msgstr ""
"Si vous ajoutez une image à l'e-mail, elle doit être sécurisée par SSL "
"(hébergé sur https://) sinon l'e-mail peut être bloqué !"

#: ../views/admin.php:1615
msgid ""
"{PHOTO-NAME},{CONTEST-URL} and {CONTEST-NAME} will be autoamtically replaced "
"for real Photo name, Contest URL and Contest name"
msgstr ""
"{PHOTO-NAME},{CONTEST-URL} et {CONTEST-NAME} seront automatiquement "
"remplacés pour le nom de la photo, l'URL du concours et son nom"

#: ../views/admin.php:1617 ../views/admin.php:1781
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: ../views/admin.php:1624
msgid "Welcome email"
msgstr "E-mail de bienvenue"

#: ../views/admin.php:1627
msgid "Allow custom \"Welcome email\""
msgstr "Autoriser l'e-mail de \"Bienvenue\" personnalisé"

#: ../views/admin.php:1654
msgid "Menu background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du menu"

#: ../views/admin.php:1749
msgid "Headline"
msgstr "La Une"

#: ../views/admin.php:1779
msgid ""
"{USER-NAME},{CONTEST-URL} and {CONTEST-NAME} will be autoamtically replaced "
"for real Username, Contest URL and Contest name"
msgstr ""
"{USER-NAME},{CONTEST-URL} et {CONTEST-NAME} seront automatiquement remplacés "
"par le nom d'utilisateur, l'URL du concours et son nom"

#: ../views/admin.php:1788
msgid "Send login details with \"Welcome\" email?"
msgstr "Envoyer les informations de connexion avec l'e-mail \"Bienvenue\" ?"

#: ../views/admin.php:1796
msgid "Yes, send direct password"
msgstr "Oui, envoyer directement le mot de passe"

#: ../views/admin.php:1805
msgid "Yes, but not password directly only \"generate password\" link."
msgstr ""
"Oui, mais pas directement le mot de passe, seulement le lien \"Générer un "
"mot de passe\"."

#: ../views/admin.php:1829
msgid "Menu settings"
msgstr "Réglages du menu"

#: ../views/admin.php:1831
msgid ""
"Menu color and style you can set for every contest differently in contest "
"settings."
msgstr ""
"Couleur et style du menu : vous pouvez les définir différemment pour chaque "
"concours dans les réglages du concours."

#: ../views/admin.php:1835
msgid "Menu layout"
msgstr "Présentation du menu"

#: ../views/admin.php:1844
msgid "Menu layout 1"
msgstr "Présentation du menu 1"

#: ../views/admin.php:1852
msgid "Menu layout 2"
msgstr "Présentation du menu 2"

#: ../views/admin.php:1858
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu pour mobile"

#: ../views/admin.php:1859
msgid ""
"Some WordPress themes have javascripts for animation. This animation block "
"CSS selector :target so instead of opening menu (on mobile devices) create "
"slide animation. If you have this issue you have two options. Option one is "
"disable this animation in your theme and for option two is possible to use "
"jQuery menu opening script."
msgstr ""
"Certains thèmes WordPress utilisent javascript pour l'animation. Cette "
"animation bloque le sélecteur CSS :target ainsi au lieu d'ouvrir le menu "
"(sur les appareils mobiles) elle crée une animation en diapositives. Si vous "
"rencontrez ce problème, vous avez deux options : La première est de "
"désactiver cette animation dans votre thème, la deuxième option est "
"d'utiliser le script d'ouverture de menu jQuery."

#: ../views/admin.php:1869
msgid "Open mobile menu using CSS"
msgstr "Ouvrir le menu mobile en utilisant CSS"

#: ../views/admin.php:1877
msgid "Open mobile menu using jQuery"
msgstr "Ouvrir le menu mobile en utilisant jQuery"

#: ../views/admin.php:1885
msgid "Change text \"Gallery\""
msgstr "Modifier le texte \"Galerie\"."

#: ../views/admin.php:1892
msgid "Change text \"Upload Photo\""
msgstr "Modifier le texte \"Téléverser la photo\"."

#: ../views/admin.php:1899
msgid "Change text \"Rules & Prizes\""
msgstr "Modifier le texte \"Règlement & Prix\"."

#: ../views/admin.php:1906
msgid "Change text \"Your Images\""
msgstr "Modifier le texte \"Vos images\"."

#: ../views/admin.php:1913
msgid "Change text \"Top 10\""
msgstr "Modifier le texte \"Top 10\""

#: ../views/admin.php:1926
msgid "Login and registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription et de connexion"

#: ../views/admin.php:1929
msgid "What to use for login and registration"
msgstr "Quoi utiliser pour se connecter et s'inscrire"

#: ../views/admin.php:1937
msgid "Standard Photo Contest login and registration form"
msgstr "Formulaire standard de connexion et d'inscription au concours photo"

#: ../views/admin.php:1946
msgid ""
"3rd party plugin for login and registration. Please add shortcode for that "
"form!"
msgstr ""
"Plugin tiers de connexion et d'enregistrement. Veuillez ajouter un code "
"court pour ce formulaire !"

#: ../views/admin.php:1957
msgid "Own code injection to the header section"
msgstr "Injection de code dans la section d'en-tête"

#: ../views/admin.php:1959
msgid ""
"Be very careful. If you add code to the header section it must be properly "
"coded! You must define attributes correctly. And please remember the code "
"will be added to the header only where the gallery is. So if you need add "
"code for every single post or page please use a special plugin for that."
msgstr ""
"Soyez très prudent. Si vous ajoutez du code dans l'en-tête, il doit être "
"correctement codé ! Vous devez définir les attributs correctement. Et "
"n'oubliez pas que le code ne sera ajouté à l'en-tête que là où se trouve la "
"galerie. Ainsi si vous avez besoin d'ajouter du code pour chaque message ou "
"chaque page, veuillez utiliser un plugin spécial pour cela."

#: ../views/admin.php:1963
msgid "Header Code"
msgstr "Code d'en-tête"

#: ../views/admin.php:1969
msgid "BuddyPress integration"
msgstr "Intégration BuddyPress"

#: ../views/admin.php:1980
msgid "Show images after upload in activity stream"
msgstr "Afficher les images après leur téléversement dans le flux d'activité"

#: ../views/admin.php:1987
msgid ""
"Show new comments in activity stream (works only with Wordpress comments)"
msgstr ""
"Afficher les nouveaux commentaires dans le flux d'activité (fonctionne "
"uniquement avec les commentaires Wordpress)"

#: ../views/admin.php:1994
msgid "After voting display info about vote in user activity stream"
msgstr ""
"Après le vote, afficher les informations sur le vote dans le flux d'activité "
"de l'utilisateur"

#: ../views/admin.php:2005
msgid "BuddyPress is NOT active. Activate and set BuddyPress first!"
msgstr "BuddyPress n'est PAS actif. Activez et réglez d'abord BuddyPress !"

#: ../views/categories.php:20 ../views/categories.php:35
#: ../views/categories.php:66 ../views/contests.php:56
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ../views/categories.php:20 ../views/categories.php:149
msgid "Create!"
msgstr "Créer !"

#: ../views/categories.php:35 ../views/categories.php:66
msgid "\"Category name\" is required field!"
msgstr "Le champ \"Nom de la catégorie\" est obligatoire !"

#: ../views/categories.php:89
msgid "Category was successfuly deleted"
msgstr "La catégorie a été supprimée avec succès"

#: ../views/categories.php:93
msgid "Category was successfuly edited"
msgstr "La catégorie a été éditée avec succès"

#: ../views/categories.php:100
msgid "Create a new Category"
msgstr "Créer une nouvelle catégorie"

#: ../views/categories.php:110 ../views/categories.php:111
#: ../views/categories.php:170
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: ../views/categories.php:117
msgid "Category related to the contest"
msgstr "Catégorie liée au concours"

#: ../views/categories.php:164
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: ../views/categories.php:182
msgid "Category related to the contest *"
msgstr "Catégorie liée au concours *"

#: ../views/categories.php:192
msgid "Edit!"
msgstr "Éditer !"

#: ../views/categories.php:198
msgid ""
"* Field \"Category related to the contest\" can not be edited for several "
"technical reasons. If you did mistake, delete the category and create a new "
"one."
msgstr ""
"* Le champ \"Catégorie relative au concours\" ne peut être modifié pour "
"plusieurs raisons techniques. Si vous avez fait une erreur, supprimez la "
"catégorie et créez-en une nouvelle."

#: ../views/categories.php:201
msgid "List of Categories"
msgstr "Liste des catégories"

#: ../views/categories.php:206 ../views/categories.php:215
#: ../views/categories.php:229 ../views/contests.php:81
#: ../views/contests.php:95 ../views/contests.php:127 ../views/photos.php:563
#: ../views/photos.php:586 ../views/photos.php:695
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../views/categories.php:207 ../views/categories.php:216
#: ../views/categories.php:230 ../views/contests.php:83
#: ../views/contests.php:97 ../views/contests.php:129
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../views/categories.php:208 ../views/categories.php:217
#: ../views/categories.php:231
msgid "Related to contest"
msgstr "Relatif au concours"

#: ../views/contests.php:53
msgid "Create a new Contest"
msgstr "Créer un nouveau concours"

#: ../views/contests.php:56
msgid ""
"This contest cannot be created because on selected page contest already "
"exists"
msgstr ""
"Ce concours ne peut pas être créé parce qu'il existe déjà un concours sur la "
"page sélectionnée"

#: ../views/contests.php:63
msgid ""
"The contest is created! Please add these contest shortcodes: "
"<strong>[contest-menu][contest-page]</strong> to the page:"
msgstr ""
"Le concours est créé ! Veuillez ajouter ces codes courts de concours : "
"<strong>[Contest-menu][Contest-page]</strong> à la page :"

#: ../views/contests.php:66
msgid "The contest is created! Now you can visit the contest:"
msgstr "Le concours est créé ! A présent, vous pouvez consulter le concours :"

#: ../views/contests.php:80 ../views/contests.php:94 ../views/contests.php:122
#: ../views/contests.php:125 ../views/jury.php:165 ../views/jury.php:175
#: ../views/jury.php:203 ../views/jury.php:205 ../views/photos.php:572
#: ../views/photos.php:595 ../views/photos.php:896
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../views/contests.php:82 ../views/contests.php:96 ../views/contests.php:128
msgid "Page ID"
msgstr "Page ID"

#: ../views/contests.php:84 ../views/contests.php:98 ../views/contests.php:130
msgid "Contest Start"
msgstr "Début du concours"

#: ../views/contests.php:85 ../views/contests.php:99 ../views/contests.php:131
msgid "Contest End"
msgstr "Fin du concours"

#: ../views/contests.php:87 ../views/contests.php:101 ../views/contests.php:133
msgid "Visit"
msgstr "Visite"

#: ../views/contests.php:135
msgid "Do you want delete this contest? Are you sure?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce concours ? Êtes-vous sûr !?"

#: ../views/contests.php:222 ../views/contests.php:232
msgid "(This field is not active in this mode!)"
msgstr "(Ce champ n'est pas actif dans ce mode !)"

#: ../views/contests.php:236
msgid ""
"(Jury mode for this contest is active! Standard vote options for ordinary "
"users or visitors are disabled )"
msgstr ""
"(Le mode Jury de ce concours est actif ! Les options de vote standards pour "
"les utilisateurs ordinaires ou les visiteurs sont désactivées.)"

#: ../views/contests.php:248
msgid "Edit Contest"
msgstr "Modifier le concours"

#: ../views/contests.php:250 ../views/contests.php:253
msgid "Contest mode"
msgstr "Mode Concours"

#: ../views/contests.php:254
msgid ""
"The contest can be set to three modes. The first mode is a just classic "
"contest with all parts, the second mode is set as upload form with the menu "
"in this mode is also enabled Rules and Prizes section and in the third mode "
"is allowed only upload form. In the second and third mode is not possible to "
"share images, it is not possible to vote, it is not possible tho show "
"gallery, but you can switch between all three modes anytime you want."
msgstr ""
"Le concours peut être paramétré en trois modes. Le premier mode est un "
"concours classique avec toutes ses compostantes. Le second est sous forme "
"d'un formulaire de téléversement, le menu et la section \"Règlement et Prix"
"\" sont également affichés. Dans le troisième mode, seul le formulaire de "
"téléversement est affiché. Dans le deuxième et le troisième mode, il n'est "
"pas possible de partager des images, de voter ou d'afficher la galerie, mais "
"vous pouvez basculer entre les trois modes quand vous le souhaitez."

#: ../views/contests.php:265
msgid "Gallery mode"
msgstr "Mode Galerie"

#: ../views/contests.php:265
msgid "Classic contest with all sections, the menu and with the voting"
msgstr "Concours classique avec toutes les sections, le menu et le vote"

#: ../views/contests.php:276 ../views/contests.php:287
msgid "Upload form mode"
msgstr "Mode formulaire de téléversement"

#: ../views/contests.php:276
msgid "With Menu"
msgstr "Avec Menu"

#: ../views/contests.php:276
msgid ""
"In this mode only Upload Form, Menu and Rules & Prizes section will be "
"visible"
msgstr ""
"Dans ce mode, seules les sections Formulaire de téléversement, Menu et "
"Règlement & Prix seront visibles"

#: ../views/contests.php:287
msgid "Without Menu"
msgstr "Sans Menu"

#: ../views/contests.php:287
msgid "In this mode only Upload Form will be visible"
msgstr "Dans ce mode, seul le formulaire de téléversement sera visible"

#: ../views/contests.php:296 ../views/contests.php:297
msgid "Name of the contest"
msgstr "Nom du concours"

#: ../views/contests.php:302
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: ../views/contests.php:303 ../views/contests.php:309
#: ../views/contests.php:315 ../views/contests.php:321
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner la date"

#: ../views/contests.php:308
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: ../views/contests.php:314
msgid "Registration will end on:"
msgstr "L'inscription se terminera le :"

#: ../views/contests.php:320
msgid "Voting will begin on:"
msgstr "Le vote commencera le :"

#: ../views/contests.php:326
msgid "Primary Page"
msgstr "Page principale"

#: ../views/contests.php:326 ../views/contests.php:1236
msgid "(Required)"
msgstr "(Requis)"

#: ../views/contests.php:333
msgid "Important: Select Page!"
msgstr "Important : Sélectionnez la page !"

#: ../views/contests.php:355
msgid "Secondary page"
msgstr "Deuxième page"

#: ../views/contests.php:359
msgid "Select secondary page (optional)"
msgstr "Sélectionner la deuxième page (facultatif)"

#: ../views/contests.php:367
msgid "==No page needed=="
msgstr "== Pas besoin de page =="

#: ../views/contests.php:384
msgid "Third page"
msgstr "Troisième page"

#: ../views/contests.php:384
msgid "Use ID of the page"
msgstr ""

#: ../views/contests.php:393
msgid "Users Settings"
msgstr "Réglages Utilisateurs"

#: ../views/contests.php:396
msgid "Photos per User"
msgstr "Photo(s) par utilisateur"

#: ../views/contests.php:449
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: ../views/contests.php:465
msgid "Allow users to edit their own image"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à modifier leur propre image"

#: ../views/contests.php:487
msgid "Allow to Edit the image"
msgstr "Autoriser l'édition d'image"

#: ../views/contests.php:498
msgid "Allow to Edit and Delete the image"
msgstr "Autoriser l'édition et la suppression d'image"

#: ../views/contests.php:507
msgid "Reguire registration before image upload"
msgstr "Enregistrement requis avant le téléversement de l'image"

#: ../views/contests.php:518
msgid "(Default)"
msgstr "(Défaut)"

#: ../views/contests.php:537
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: ../views/contests.php:540
msgid "Select Menu Style"
msgstr "Sélectionner le style du menu"

#: ../views/contests.php:551
msgid "Menu Height - Normal"
msgstr "Hauteur du menu - Normale"

#: ../views/contests.php:562
msgid "Menu Height - Thin"
msgstr "Hauteur du menu - Fine"

#: ../views/contests.php:570
msgid "Menu Color"
msgstr "Couleur du menu"

#: ../views/contests.php:660
msgid "Gallery Grid Layout"
msgstr "Présentation en galerie"

#: ../views/contests.php:671
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: ../views/contests.php:682 ../views/contests.php:693
#: ../views/contests.php:704
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: ../views/contests.php:693
msgid "With Lightbox"
msgstr "avec visionneuse"

#: ../views/contests.php:704
msgid "With Lightbox and vote button"
msgstr "avec visionneuse et bouton de vote"

#: ../views/contests.php:710
msgid "Gallery layout color"
msgstr "Couleur de la galerie"

#: ../views/contests.php:799
msgid "Rows in the Gallery"
msgstr "Lignes dans la galerie"

#: ../views/contests.php:862
msgid "Columns in the Gallery"
msgstr "Colonnes dans la galerie"

#: ../views/contests.php:875
msgid "- Recommended"
msgstr "- Recommandé"

#: ../views/contests.php:878
msgid "- Only for wide pages"
msgstr "- Uniquement pour les pages larges"

#: ../views/contests.php:881
msgid "- Only for very wide pages"
msgstr "- Uniquement pour les pages très larges"

#: ../views/contests.php:897
msgid "Primary gallery order"
msgstr "Ordre initial de la galerie"

#: ../views/contests.php:908
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

#: ../views/contests.php:926
msgid "Voting"
msgstr "Vote"

#: ../views/contests.php:930
msgid "How often should users vote!"
msgstr "À quelle fréquence les utilisateurs peuvent-ils voter ?"

#: ../views/contests.php:941
msgid "Only one single vote"
msgstr "Un seul vote"

#: ../views/contests.php:952
msgid "A rate mode - 5 stars rating"
msgstr "Un mode de notation - 5 étoiles"

#: ../views/contests.php:963
msgid "A rate mode - 10 stars rating"
msgstr "Un mode de notation - 10 étoiles"

#: ../views/contests.php:974
msgid ""
"Once for each Photo (Like the \"Like button\" - Photo with most likes/votes "
"wins)"
msgstr ""
"Une fois pour chaque photo (la photo avec le plus grand nombre de Likes/"
"votes gagne)"

#: ../views/contests.php:985
msgid "Once a Day (Every new day) (for each Photo)"
msgstr "Une fois par jour (chaque jour, pour chaque photo)"

#: ../views/contests.php:996
msgid "Twice a Day (Every 12 hours) (for each Photo)"
msgstr "Deux fois par jour (toutes les 12 heures, pour chaque photo)"

#: ../views/contests.php:1007
msgid "Once an Hour (for each Photo)"
msgstr "Une fois par heure (pour chaque photo)"

#: ../views/contests.php:1016
msgid "IP Address Vote Protection"
msgstr "Protection du vote par adresse IP"

#: ../views/contests.php:1025
msgid "(Highly recommended!)"
msgstr "(fortement recommandé !)"

#: ../views/contests.php:1034
msgid ""
"(Choose this option only if you are in closed or private network (like "
"company network) and all computers/devices have the same IP address!)"
msgstr ""
"(choisissez cette option uniquement si vous êtes sur un réseau fermé ou "
"privé _ comme un réseau d'entreprise _ et que tous les ordinateurs/"
"dispositifs ont la même adresse IP !)"

#: ../views/contests.php:1042
msgid "Manage the Content"
msgstr "Gérer le contenu"

#: ../views/contests.php:1051
msgid "Hide Upload Section"
msgstr "Masquer la section de téléchargement"

#: ../views/contests.php:1051 ../views/contests.php:1058
#: ../views/contests.php:1065 ../views/contests.php:1072
msgid "(Section will be still visible for Admins)"
msgstr "(la section sera toujours visible pour les administrateurs)"

#: ../views/contests.php:1058
msgid "Hide Top 10 Section"
msgstr "Masquer la section Top 10"

#: ../views/contests.php:1065
msgid "Hide Your Image Section"
msgstr "Masquer la section Votre image"

#: ../views/contests.php:1072
msgid "Hide Rules & Prizes Section"
msgstr "Masquer la section Règlement & Prix"

#: ../views/contests.php:1079
msgid "Hide Author's Name"
msgstr "Masquer le nom de l'auteur"

#: ../views/contests.php:1079
msgid "(Author's name will be still visible for Admins)"
msgstr "(le nom de l'auteur sera toujours visible pour les administrateurs)"

#: ../views/contests.php:1086 ../views/jury.php:318
msgid "Hide Votes"
msgstr "Masquer les votes"

#: ../views/contests.php:1086 ../views/jury.php:318
msgid ""
"(Votes, Top 10 and order by votes in Gallery will be hidden but still "
"visible for Admins)"
msgstr ""
"(Les votes, le Top 10 et le classement par votes dans la Galerie seront "
"cachés mais toujours visibles pour les administrateurs)"

#: ../views/contests.php:1093
msgid "Hide Views"
msgstr "Masquer le nombre de vues"

#: ../views/contests.php:1093
msgid "(Views will be still visible for Admins)"
msgstr "(le nombre de vues sera toujours visible pour les administrateurs)"

#: ../views/contests.php:1100
msgid "Hide Login Button"
msgstr "Masquer le bouton de connexion"

#: ../views/contests.php:1107
msgid "Hide Social Icons"
msgstr "Masquer les icônes sociaux"

#: ../views/contests.php:1114
msgid "Hide Select Bars and Search Bar in the gallery"
msgstr "Cacher les barres de sélection et de recherche dans la galerie"

#: ../views/contests.php:1120
msgid "Manage Upload Form"
msgstr "Gérer le formulaire de téléchargement"

#: ../views/contests.php:1124
msgid "Custom registration form fields"
msgstr "Champs personnalisés du formulaire d'inscription"

#: ../views/contests.php:1125
msgid ""
"(This fields are connected to user so it is visible only during registration "
"process. Already registered users can not see this fields)"
msgstr ""
"(ces champs sont liés à l'utilisateur de sorte qu'ils ne sont visibles que "
"pendant le processus d'enregistrement. Les utilisateurs déjà enregistrés ne "
"peuvent pas voir ces champs)"

#: ../views/contests.php:1154
msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Code Postal"

#: ../views/contests.php:1161
msgid "Only US"
msgstr "Uniquement USA"

#: ../views/contests.php:1175
msgid "Gender (Male/Female)"
msgstr "Genre (Homme/Femme)"

#: ../views/contests.php:1182
msgid "Gender (Male/Female/Other)"
msgstr "Genre (Homme/Femme/Autre)"

#: ../views/contests.php:1189
msgid "Website/Blog/Gallery URL"
msgstr "URL du Site web/Blog/Galerie"

#: ../views/contests.php:1196
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ../views/contests.php:1226 ../views/contests.php:1238
#: ../views/contests.php:1295
msgid "Name of the field"
msgstr "Nom du champ"

#: ../views/contests.php:1248
msgid "I am over the age of 13 - checkbox"
msgstr "J'ai plus de 13 ans - case à cocher"

#: ../views/contests.php:1255
msgid "I am over the age of 18  - checkbox"
msgstr "J'ai plus de 18 ans - case à cocher"

#: ../views/contests.php:1262
msgid "I have read and accept official contest rules - checkbox"
msgstr "J'ai lu et j'accepte le règlement officiel du concours - case à cocher"

#: ../views/contests.php:1270
msgid "Custom image details form fields"
msgstr "Champs de formulaire personnalisés d'information sur l'image "

#: ../views/contests.php:1271
msgid "(This fields are connected to uploaded image)"
msgstr "(Ces champs sont liés à l'image téléversée)"

#: ../views/contests.php:1305
msgid "Rules & Prizes!"
msgstr "Règlement & Prix !"

#: ../views/info.php:20
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../views/info.php:24
msgid "Basic Info"
msgstr "Information de bae"

#: ../views/info.php:26 ../views/info.php:81
msgid "Disqus Comments - Video"
msgstr "Commentaires Disqus - Vidéo"

#: ../views/info.php:27 ../views/info.php:89
msgid "Disqus Comments - Step by Step"
msgstr "Commentaires Disqus - Pas à Pas"

#: ../views/info.php:28
msgid "Online documentation & Demo"
msgstr "Documentation et démo en ligne"

#: ../views/info.php:29
msgid "Official page on Codecanyon"
msgstr "Page officielle sur Codecanyon"

#: ../views/info.php:30
msgid "Official Support Form"
msgstr "Formulaire officiel d'assistance"

#: ../views/info.php:36
msgid "Basic system info"
msgstr "Information de base"

#: ../views/info.php:38
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"

#: ../views/info.php:39
msgid "Plugin version"
msgstr "Version du plugin"

#: ../views/info.php:40
msgid "WordPress version"
msgstr "Version WordPress"

#: ../views/info.php:47
msgid "Create a Contest - Step by step"
msgstr "Créer un concours - Etape par étape"

#: ../views/info.php:49
msgid "Create a contest in the new WordPress Editor (Gutenberg)"
msgstr "Créer un concours dans le nouvel éditeur WordPress (Gutenberg)"

#: ../views/info.php:51 ../views/info.php:60
msgid "Create a new page for the contest."
msgstr "Créer une nouvelle page pour le concours."

#: ../views/info.php:52
msgid "Hit \"Add block\" (it is the Plus symbol in the Circle)"
msgstr ""
"Cliquer sur \"Ajouter un block\" (c'est le symbole Plus dans le cercle)"

#: ../views/info.php:53
msgid "In the field \"Search for a block\" type Photo Contest"
msgstr "Dans le champ \"Rechercher un bloc\" tapez Concours Photo"

#: ../views/info.php:54
msgid "Pick the block \"Photo Contest\""
msgstr "Choisissez le bloc \"Concours photo\""

#: ../views/info.php:55 ../views/info.php:64 ../views/info.php:72
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: ../views/info.php:58
msgid "Create a contest in the old WordPress editor"
msgstr "Créer un concours dans l'ancien éditeur WordPress"

#: ../views/info.php:61
msgid ""
"Hit button \"Add Photo Contest\" or add these two shortcodes to the text "
"area <strong><code>[</code><code>contest-menu</code><code>]</code><code>[</"
"code><code>contest-page</code><code>]</code></strong>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton \"Ajouter un concours photo\" ou ajoutez ces deux "
"shortcodes dans la zone de texte <strong><code>[</code><code>concours-menu</"
"code><code>]</code><code>[</code><code>concours-page</code><code>]</code></"
"strong>."

#: ../views/info.php:62
msgid "Save the page and visit the page."
msgstr "Sauvegarder et visiter la page."

#: ../views/info.php:63
msgid ""
"On the page you will find a form for creating a new contest, so fill the "
"form."
msgstr ""
"Sur la page vous trouverez un formulaire pour créer un nouveau concours, "
"alors remplissez le formulaire."

#: ../views/info.php:67
msgid "Create a contest in the Contests section"
msgstr "Créer un concours dans la section Concours"

#: ../views/info.php:69
msgid "Go to admin area Photo Contest -> Contests section."
msgstr "Allez dans la zone admin Concours photo -> section Concours."

#: ../views/info.php:70
msgid ""
"Set contest name in the \"Create a new contest\" form and fill the rest of "
"the form."
msgstr ""
"Définissez le nom du concours dans le formulaire \"Créer un nouveau concours"
"\" et remplissez le reste du formulaire."

#: ../views/info.php:71
msgid "Hit \"Create a contest\" buton."
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Créer un concours\"."

#: ../views/info.php:92
msgid "Create account on"
msgstr "Créer un compte sur"

#: ../views/info.php:93
msgid ""
"After register and login click Setting icon in top right corner and select "
"\"Add Disqus To Site\""
msgstr ""
"Après l'enregistrement et la connexion, cliquez sur l'icône Réglages dans le "
"coin supérieur droit et sélectionnez \"Add Disqus To Your Site\""

#: ../views/info.php:94
msgid "Click button \"Install on Your Site\" in top right corner"
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Install on Your Site\" en haut à droite"

#: ../views/info.php:95
msgid "Fill the Form and click \"Next\" button"
msgstr "Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton \"Next\""

#: ../views/info.php:96
msgid ""
"Pick one option \"My site is part of larger organization\" or \"My site is "
"just a personal site\""
msgstr ""
"Choisissez une option \"My site is part of larger organization\" ou \"My "
"site is just a personal site\""

#: ../views/info.php:97
msgid "In this step just click \"Skip\" button"
msgstr "A cette étape, cliquez simplement sur le bouton \"Skip\""

#: ../views/info.php:98
msgid "On page \"Choose your Platform\" select first option Universal Code"
msgstr ""
"Sur la page \"Choose your Platform\" sélectionnez la première option "
"\"Universal Code\""

#: ../views/info.php:99
msgid "First select and after copy the code (Select CTRL+A and Copy CTRL+V)"
msgstr ""
"Commencez par sélectionner le code puis copiez le (Sélectionner CTRL+A et "
"Copier CTRL+C)"

#: ../views/info.php:100
msgid ""
"Go to your site to Photo Contest General setting page and put code to "
"textarea \"Disqus Code\" and click \"Save changes\"</li>"
msgstr ""
"Allez sur votre site, à la page \"Réglages Généraux\" de Concours Photo et "
"collez le code dans la zone de texte \"Disqus Code\" puis cliquez sur \"Save "
"changes\"</li>"

#: ../views/jury.php:160 ../views/jury.php:257
msgid ""
"If you will allow Jury for the contest, You must understand that some of "
"previous settings for voting will be ignored."
msgstr ""
"Si vous autorisez le Jury à participer au concours, certains réglages de "
"vote antérieurs ne seront pas pris en compte."

#: ../views/jury.php:166 ../views/jury.php:176 ../views/jury.php:207
msgid "Jury for"
msgstr "Jury pour"

#: ../views/jury.php:167 ../views/jury.php:177 ../views/jury.php:208
#: ../views/jury.php:266
msgid "Allow the Jury"
msgstr "Prévoir le jury"

#: ../views/jury.php:168 ../views/jury.php:178 ../views/jury.php:215
msgid "Jury members"
msgstr "Membres du jury"

#: ../views/jury.php:254
msgid "Jury for the contest:"
msgstr "Jury du concours :"

#: ../views/jury.php:277
msgid "Select type of judging"
msgstr "Choisir le type de notation"

#: ../views/jury.php:283
msgid "Vote"
msgstr "Votez"

#: ../views/jury.php:290
msgid "10 Star rating"
msgstr "Top 10"

#: ../views/jury.php:297
msgid "Number of votes for each jury member"
msgstr "Nombre de voix pour chaque membre du jury"

#: ../views/jury.php:297
msgid ""
"(This number give votes to your jury members. Example if you set 3 votes, "
"each member of the jury can vote 3 times (total) for 3 different images. If "
"you set 1 vote, users can vote only once. One vote is the minimum.)"
msgstr ""
"(Ce nombre donne droit de vote aux membres de votre jury. Exemple : si vous "
"réglez 3 votes, chaque membre du jury peut voter 3 fois (au total) pour 3 "
"images différentes. Si vous réglez 1 vote, les utilisateurs ne peuvent voter "
"qu'une seule fois. Un vote est le minimum.)"

#: ../views/jury.php:299
msgid "Numbers of votes (minimum is one)"
msgstr "Nombre de votes (minimum un)"

#: ../views/jury.php:304
msgid "Add new members to Jury"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres au jury"

#: ../views/jury.php:304
msgid "(Add ID of the users separated by comma. Example 1,29,33,55)"
msgstr ""
"(Ajouter l'ID des utilisateurs séparés par une virgule. Exemple 1,29,33,55)"

#: ../views/jury.php:304
msgid "Show users with their ID´s"
msgstr "Montrer les utilisateurs avec leurs IDs"

#: ../views/jury.php:312
msgid "Hide votes"
msgstr "Masquer les votes"

#: ../views/jury.php:335
msgid "Members of the Jury"
msgstr "Membres du jury"

#: ../views/jury.php:354
msgid "There are no members yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de membres"

#: ../views/photos.php:303
msgid "Contest Photos"
msgstr "Photos du concours"

#: ../views/photos.php:306 ../views/votes.php:129
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../views/photos.php:313 ../views/votes.php:136
msgid "Maximum Items per page"
msgstr "Nombre maximum d'éléments par page"

#: ../views/photos.php:402 ../views/photos.php:430
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: ../views/photos.php:407
msgid "Top Rated - 5 Stars"
msgstr "Les mieux notés - 5 étoiles"

#: ../views/photos.php:413
msgid "Worst Rated - 5 Stars"
msgstr "Les moins biens notés - 5 étoiles"

#: ../views/photos.php:419
msgid "Top Rated - 10 Stars"
msgstr "Les mieux notés - 10 étoiles"

#: ../views/photos.php:425
msgid "Worst Rated - 10 Stars"
msgstr "Les moins biens notés - 10 étoiles"

#: ../views/photos.php:435
msgid "Not Activated"
msgstr "Non activé"

#: ../views/photos.php:452
msgid "All Contests"
msgstr "Tous les concours"

#: ../views/photos.php:515
msgid "Export this to CSV!"
msgstr "Exporter ceci en CSV !"

#: ../views/photos.php:526
msgid "Export Users data!"
msgstr "Exporter les données Utilisateurs !"

#: ../views/photos.php:540 ../views/votes.php:352
msgid "Result(s)"
msgstr "Résultat(s)"

#: ../views/photos.php:547 ../views/votes.php:361
msgid "There are no records yet!"
msgstr "Il n'y a pas encore d'enregistrements !"

#: ../views/photos.php:564 ../views/photos.php:587 ../views/photos.php:696
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../views/photos.php:565 ../views/photos.php:588 ../views/photos.php:697
#: ../views/votes.php:584
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../views/photos.php:566 ../views/photos.php:589 ../views/photos.php:721
#: ../views/photos.php:756 ../views/photos.php:760
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../views/photos.php:567 ../views/photos.php:590 ../views/photos.php:765
#: ../views/votes.php:381 ../views/votes.php:404 ../views/votes.php:532
msgid "Contest"
msgstr "Concours"

#: ../views/photos.php:723
msgid "Edit user"
msgstr "Editer l'utilisateur"

#: ../views/photos.php:733
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../views/photos.php:760
msgid "This autor was deleted"
msgstr "Cet auteur a été supprimé"

#: ../views/photos.php:785
msgid "Uncatergorized"
msgstr "Non classé en catégorie"

#: ../views/photos.php:812
msgid "Votes/rating"
msgstr "Votes/notation"

#: ../views/photos.php:903
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../views/photos.php:904
msgid "Show in contest"
msgstr "Afficher dans le concours"

#: ../views/photos.php:905
msgid "Who voted?"
msgstr "Qui a voté ?"

#: ../views/photos.php:906
msgid "Do you want delete this image? Are you sure?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette image ? Êtes-vous sûr !?"

#: ../views/photos.php:929
msgid "Activate selected photos"
msgstr "Activer les photos sélectionnées"

#: ../views/photos.php:930
msgid "Deactivate selected photos"
msgstr "Désactiver les photos sélectionnées"

#: ../views/photos.php:931
msgid "Do you want to delete selected photos? Are you sure!!?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les photos sélectionnées ? Êtes-vous sûr !?"

#: ../views/photos.php:931
msgid "Delete selected photos"
msgstr "Supprimer les photos sélectionnées"

#: ../views/votes.php:186
msgid "Select a Country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: ../views/votes.php:203
msgid "Search by email"
msgstr "Recherche par e-mail"

#: ../views/votes.php:206
msgid "Example: info@domain.com"
msgstr "Exemple : info@domain.com"

#: ../views/votes.php:220 ../views/votes.php:226
msgid "Select a Contest"
msgstr "Sélectionner un concours"

#: ../views/votes.php:286
msgid "Search by IP address"
msgstr "Recherche par adresse IP"

#: ../views/votes.php:289
msgid "Example: 176.192.159.215"
msgstr "Exemple : 176.192.159.215"

#: ../views/votes.php:300
msgid "Search by photo ID"
msgstr "Recherche par Photo ID"

#: ../views/votes.php:303
msgid "Example: 314"
msgstr "Exemple : 314"

#: ../views/votes.php:322
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: ../views/votes.php:325
msgid "Export Results to CSV"
msgstr "Exporter les résultats en CSV"

#: ../views/votes.php:328
#, php-format
msgid "Too much results for export: %s!"
msgstr "Trop de résultats pour l'export : %s !"

#: ../views/votes.php:343
msgid "Do you want to cleare whole log? Are you sure!!?"
msgstr "Voulez-vous effacer tout le journal ? Êtes-vous sûr !?"

#: ../views/votes.php:343
msgid "Delete the whole Log"
msgstr "Supprimer tout le journal"

#: ../views/votes.php:376 ../views/votes.php:399 ../views/votes.php:524
msgid "Vote ID"
msgstr "Vote ID"

#: ../views/votes.php:377 ../views/votes.php:400 ../views/votes.php:525
msgid "Photo ID"
msgstr "Photo ID"

#: ../views/votes.php:378 ../views/votes.php:401 ../views/votes.php:526
msgid "Item"
msgstr "Elément"

#: ../views/votes.php:379 ../views/votes.php:402 ../views/votes.php:527
msgid "Vote/Rate value"
msgstr "Valeur du vote ou de la note "

#: ../views/votes.php:380 ../views/votes.php:403 ../views/votes.php:531
msgid "Voter"
msgstr "Votant"

#: ../views/votes.php:383 ../views/votes.php:406 ../views/votes.php:534
msgid "IP Address"
msgstr "Addresse IP"

#: ../views/votes.php:385 ../views/votes.php:408 ../views/votes.php:536
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../views/votes.php:386 ../views/votes.php:409 ../views/votes.php:537
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../views/votes.php:508
msgid "Remove this vote/rate"
msgstr "Supprimer ce vote / cette note"

#: ../views/votes.php:510
msgid "This vote/rate was removed"
msgstr "C e vote a été supprimé"

#: ../views/votes.php:573
msgid "Delete selected records from the log"
msgstr "Supprimer les enregistrements sélectionnés du journal"

#: ../views/votes.php:586
#, php-format
msgid ""
"Delete the whole Log: If you press the button \"Delete the whole Log\" you "
"will delete all log records. However, it will be deleted only the log, not "
"votes. If you want to reset (clear) votes just use <a href=\"%s\">the "
"special tool for that</a>."
msgstr ""
"Supprimer tout le journal : Si vous appuyez sur le bouton \"Supprimer tout "
"le journal\", vous effacerez tous les enregistrements du journal. Cependant, "
"seul le journal sera supprimé, pas les votes. Si vous voulez réinitialiser "
"(effacer) les votes, utilisez <a href=\"%s\">l'outil prévu à cet effet</a>."

#: ../views/votes.php:587
msgid ""
"Delete selected records from the log: It will delete only records from the "
"log not votes itself"
msgstr ""
"Supprimer les enregistrements sélectionnés du journal : cela ne supprimera "
"que les enregistrements du journal, pas les votes eux-mêmes"

#: ../views/votes.php:588
msgid ""
"Too much results for export: The max. recommended limit for an export is 1000"
msgstr ""
"Trop de résultats pour l'export : La limite maximale recommandée pour un "
"export est de 1 000"

#~ msgid "Select third page (optional)"
#~ msgstr "Sélectionner la troisième page (facultatif)"

#~ msgid "Image type must be jpg, png or gif."
#~ msgstr "Le type d'image doit être jpg, png ou gif."

#~ msgid "BuddyPress"
#~ msgstr "BuddyPress"

#~ msgid "Set BuddyPress integration."
#~ msgstr "Définir l'intégration de BuddyPress."

#~ msgid ""
#~ "If you will allow the Jury for the contest, You must understand that some "
#~ "of previous settings for voting will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous prévoyez un jury pour le concours, certains réglages de vote "
#~ "antérieurs ne seront pas pris en compte."

#, fuzzy
#~ msgid "URL of your photo"
#~ msgstr "URL de votre photo."

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Participations"

#, fuzzy
#~| msgid "Log In"
#~ msgid " Log In"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "Thank you for upload."
#~ msgstr "Merci pour votre téléversement."

#~ msgid "Thank you for your photos."
#~ msgstr "Merci pour vos photos."

#~ msgid "Photo Contest Widget"
#~ msgstr "Widget Concours Photo"

#~ msgid "Error image upload."
#~ msgstr "Erreur pendant le téléversement"

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "Légende"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanky for your vote!"
#~ msgstr "Merci pour votre vote!"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the Adress!"
#~ msgstr "Veuillez entrer l'adresse!"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Légende :"

#~ msgid "Add Photo"
#~ msgstr "Ajouter une photo"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activez"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Désactivez"

#~ msgid "Photo Contest - Settings"
#~ msgstr "Concours Photo - Réglages"

#, fuzzy
#~ msgid "Photo Contest - Categories"
#~ msgstr "Concours Photo - Catégories"

#~ msgid "Photo Contest - Info & Help"
#~ msgstr "Concours Photo - Info & Aide"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"

#~ msgid "You must be logged for upload photo."
#~ msgstr "Vous devez être connecté pour téléverser une photo."

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateurs"

#~ msgid "Share:"
#~ msgstr "Partager :"
