# Translation of CoursePress Pro in French (France)
# This file is distributed under the same license as the CoursePress Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 21:23:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: CoursePress Pro\n"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1526
msgid "Allow to show a withdraw link, but it will work only when the user is a student and the status is set to \"incomplete\"."
msgstr ""

#: coursepress.php:168
msgid "Error loading %s v%s plugin!"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:170
msgctxt "separator between \"Discussion\" text and title"
msgid ": "
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1480
msgid "Order the courses by course date or by course title."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1481
msgid "meta"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1483
msgid "It works only with default \"context\"."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:450
msgid "Username can not be empty."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:453
msgid "Invalid username. Please choose another one."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1166
msgctxt "Unit available date with year for future unit."
msgid "M d, Y"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1166
msgctxt "Unit available date without year for future unit."
msgid "M d"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:395
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"A new student \"%3$s %4$s\" has enrolled in your course \"%5$s\".\n"
"\n"
"You can manage all the students enrolled in this course here: %6$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %7$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:190
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:265
msgid "ID: %d"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:509
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:81
msgid "Not certified"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:338
msgid "Student Completion Time Limit ([hh:]mm:ss)"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:521
msgid "Player Width"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:522
msgid "Width of the video player."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:534
msgid "Player Height"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:535
msgid "Height of the video player."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:551
msgid "Autoplay the video on page load."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:558
msgid "Loop Video"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:562
msgid "Restart the video when it ends"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:569
msgid "Hide Controls"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:573
msgid "Hide video control buttons"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:232
msgid "This discussion is about "
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:318
msgid "Number of failed attempts: %d"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1043
msgid "Step 7 - Course Completion"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:175
msgid "Update any course"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:612
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:618
msgid "Social Sharing"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:699
msgid "Please <a href=\"%1$s\">add new page</a> with shortcode: %2$s."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1421
msgid "A comma-separated category slugs to show courses from specific course categories."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:49
msgid "Student not found."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:108
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:61
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:57
msgid "Invalid username!"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:70
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:222
msgid "Your password is too weak."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:642
msgid "Your submission is awaiting instructor assessment."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1161
msgid "You need to complete the REQUIRED unit before this unit."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1172
msgid "Opens %s"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1829
msgid "You are not enrolled to any course."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:1016
msgid "%d of %d elements completed."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:893
msgid "This module does not exist."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:235
msgid "You need to pass all the REQUIRED modules before this unit."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:497
msgid "Please confirm that you want to edit this course."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-socialmedia.php:13
msgid "Facebook"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-socialmedia.php:14
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-socialmedia.php:15
msgid "Google"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-tabs.php:63
msgid "This tab no longer exists. Please choose another."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1384
msgid "CoursePress Menu"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1397
msgid "Log In/Out"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:36
msgid "New Enrollment In Your Course"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:277
msgid "Enrollment Notification for Instructor E-mail"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:278
msgid "Settings for an e-mail instructor gets when a new student enrolls."
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-edit.php:611
msgid "To start selling your course, please <a href=\"%s\">install and activate MarketPress</a>."
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-edit.php:614
msgid "To start selling your course, please <a href=\"%s\">complete setup</a> of MarketPress."
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-edit.php:644
msgid "& Course Cost"
msgstr ""

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:106
msgid "Show Summary"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:73
msgid "Show units without modules"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:74
msgid "By default unit without modules is not displayed, even if it is selected below."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:82
msgid "Units and Sections with Modules selected will automatically be visible (only the selected Modules will be accessible)."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:119
msgid "this section has no title"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:122
msgid "Section: %d %s"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:46
msgid "Student grades"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:47
msgid "If checked, students can see their grades."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:48
msgid "Show student grades"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:2
msgid "Step 7 &ndash; Course Completion"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:60
msgid "Custom Certificate"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:68
msgid "Use custom certificate for this course."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:101
msgid "Choose logo image"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:109
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:216
msgid "Logo Position"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:111
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:219
msgid "X"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:113
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:225
msgid "Y"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:142
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:284
msgid "Text Color"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:30
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:127
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:187
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:35
msgid "Edit user"
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-courses.php:381
msgid "Deleting course <b>%s</b>, please wait!"
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-courses.php:387
msgid "Deleting %s courses, please wait!"
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-courses.php:395
msgid "Duplicating course <b>%s</b>, please wait!"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:20
msgid "Configure the pages for CoursePress."
msgstr "Configurer les pages de CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:35
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionner &mdash;\";"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:70
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Tableau de bord étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:72
msgid "Select a page where students can view courses."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:79
msgid "Student Settings"
msgstr "Paramètres de l'étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:81
msgid "Select a page where students can change their account settings."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:90
msgid "Select a page where students can login."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:99
msgid "Select a page where students can create an account."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:108
msgid "Select a page where we display the instructor profile."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:117
msgid "Select a page where we display the enrollment process."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:25
msgid "Shortcodes allow you to include dynamic content in posts and pages on your site. Simply type or paste them into your post or page content where you would like them to appear. Optional attributes can be added in a format like <em>[shortcode attr1=\"value\" attr2=\"value\"]</em>."
msgstr "Les Shortcodes vous permettent d'inclure du contenu dynamique dans les messages et les pages de votre site. Il suffit de taper ou de les coller dans votre post ou le contenu de la page où vous souhaitez qu'ils apparaissent. Les attributs facultatifs peuvent être ajoutés dans un format comme <em> [shortcode attr1=\"value\" attr2 = \"value\"] </em>."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:66
msgid "Instructors Avatar"
msgstr "Avatar formateur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:227
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1064
msgid "Selectable"
msgstr "Sélectionnable"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:208
msgid "How to display the instructors."
msgstr "Comment afficher les formateurs."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:251
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:210
msgid "count - counts instructors for the course."
msgstr "count - compter les formateurs pour le cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:257
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:213
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1632
msgid "Label to display for the output."
msgstr "Étiquette à afficher pour la sortie."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:283
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:216
msgid "Plural if more than one instructor."
msgstr "Pluriel si plus d'un formateur."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:316
msgid "Zipped Object"
msgstr "Objet Zippé"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:220
msgid "Symbol to put after label."
msgstr "Symbole à mettre après l'étiquette."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:224
msgid "HTML tag to wrap the label (without brackets, e.g. <em>h3</em>)."
msgstr "Balise HTML pour envelopper l'étiquette (sans les crochets, par exemple <em> h3 </em>)."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:340
msgid "Show title in unit view"
msgstr "Afficher le titre dans la vue d'unité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:225
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:342
msgid "A response is required"
msgstr "Une réponse est nécessaire"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:228
msgid "Text to click to link to full profiles."
msgstr "Texte pour cliquer pour lier les profils complets."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:344
msgid "This is a gradable item"
msgstr "Ceci est un élément noté"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:232
msgid "Show the label."
msgstr "Afficher l'étiquette."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:345
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:236
msgid "Length of instructor bio to show when style is \"block\"."
msgstr "Longueur de la biographie du formateur pour indiquer quand le style est «bloqué»."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:346
msgid "Minimum grade (%) required to pass"
msgstr "Niveau minimum (%) requis pour passer"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:240
msgid "Symbol to use to separate instructors when style is \"list\" or \"list-flat\"."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:347
msgid "Minimum Grade"
msgstr "Note minimum"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:244
msgid "Pixel size of the avatars when viewing in block mode."
msgstr "Taille des pixels des avatars en mode bloc."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:348
msgid "Require instructor assessment."
msgstr "Exiger l'évaluation du formateur."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:289
msgid "Whether to always show the default image, never the Gravatar."
msgstr "Indiquez toujours l'image par défaut, jamais le Gravatar."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:349
msgid "Check this box to allow instructor to provide final grading assessment."
msgstr "Cochez cette case pour permettre au formateur d'évaluer le classement final."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:292
msgid "Size of avatar thumbnail."
msgstr "Taille de la vignette de l'avatar."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:350
msgid "Allow Retries"
msgstr "Autoriser les essais"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:296
msgid "CSS class to use for the avatar."
msgstr "Classe CSS à utiliser pour l'avatar."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:351
msgid "Allow and set amount of retries (0 unlimited)"
msgstr "Autoriser et régler le nombre de tentatives (0 illimité)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:348
msgid "This shortcode allows you to display details about your course."
msgstr "Ce shortcode vous permet d'afficher des détails sur votre cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:352
msgid "Use Timer"
msgstr "Utiliser la minuterie"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:349
msgid "All the same information can be retrieved by using the specific course shortcodes following."
msgstr "Toutes les mêmes informations peuvent être récupérées par l'utilisation de shortcodes spécifiques comme suit."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:353
msgid "Use duration as time restriction"
msgstr "Durée d'utilisation en tant que restriction de temps"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:356
msgid "All the fields you would like to show."
msgstr "Tous les champs que vous souhaitez afficher."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:354
msgid "Question/Task"
msgstr "Question/Tâche"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:363
msgid "Required when showing the \"title\" field."
msgstr "Obligatoire lors de l'affichage du champ \"titre\"."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:355
msgid "The question or instructions to complete this task."
msgstr "La question ou les instructions pour terminer cette tâche."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:368
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:529
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:575
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:626
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:685
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:735
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:794
msgid "PHP style date format."
msgstr "Format de date de style PHP."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:357
msgid "Content that will display on the unit page."
msgstr "Contenu qui s'affichera sur la page de l'unité."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:372
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:536
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:583
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:633
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:692
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:742
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:809
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:869
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:928
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:989
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1040
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1083
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1636
msgid "HTML tag (without brackets) to use for the individual labels."
msgstr "Balise HTML (sans les crochets) à utiliser pour les étiquettes individuelles."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:360
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:376
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:540
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:587
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:637
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:696
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:746
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:798
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:862
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:921
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:982
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1033
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1087
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1628
msgid "Symbol to use after the label."
msgstr "Symbole à utiliser après l'étiquette."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:361
msgid "Delete Module"
msgstr "Supprimer le module"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:400
msgid "This shortcode is an alias to the [course] shortcode. see the section [course] shortcode for details."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:362
msgid "Start Quiz"
msgstr "Début Quiz"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:429
msgid "The HTML tag (without brackets) to use for the title."
msgstr "La balise HTML (sans crochets) à utiliser pour le titre."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:422
msgid "Image Source"
msgstr "Image Source"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:433
msgid "."
msgstr "."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:423
msgid "Enter a URL or Browse for an image"
msgstr "Entrez une URL ou Recherchez une image"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:496
msgid "An additional label will be displayed before the description."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:438
msgid "Image Caption"
msgstr "Légende de l'image"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:537
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:584
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:693
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:810
msgid "strong"
msgstr "fort"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:439
msgid "Hide, show and customise the image caption."
msgstr "Masquer, afficher et personnaliser la légende de l'image."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:577
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation sur le formatage de la date et l'heure</a>."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:450
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:509
msgid "Media has no caption"
msgstr "Médias n'a pas de légende"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:591
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:641
msgid "Text to display if the course has no end date."
msgstr "Texte à afficher si le cours n'a pas de date de fin."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:481
msgid "Video Source"
msgstr "Source vidéo"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:645
msgid "Alternate display when there is no end date."
msgstr "Affichage alternatif lorsqu'il n'y a pas de date de fin."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:482
msgid "You can enter a Youtube or Vimeo link (oEmbed support is required). Alternatively you can Browse for a file - supported video extensions (mp4, m4v, webm, ogv, wmv, flv)"
msgstr "Vous pouvez entrer un lien Youtube ou Vimeo (le support oEmbed est requis). Vous pouvez également rechercher des extensions vidéo prises en charge par un fichier (mp4, m4v, webm, ogv, wmv, flv)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:649
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:817
msgid "If set to \"yes\" use the alt_display_text. If set to \"no\" use the \"no_date_text\"."
msgstr "S'il est réglé sur \"oui\" utilisez le paramètre \"alt_display_text\". Si il est réglé sur \"non\", utilisez le paramètre \"no_date_text\"."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:497
msgid "Video Caption"
msgstr "Légende vidéo"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:650
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:755
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:818
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:998
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1209
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1646
msgid "no"
msgstr "non"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:498
msgid "Hide, show and customise the video caption."
msgstr "Masquer, afficher et personnaliser la légende vidéo."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:700
msgid "Text to display if the course has no defined enrollment start date."
msgstr "Texte à afficher si le cours n'a pas de date de début"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:580
msgid "Related Videos"
msgstr "Vidéos similaires"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:736
msgid "WordPress setting."
msgstr "Paramètres WordPress."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:586
msgid "Hide related videos"
msgstr "Masquer les vidéos liées"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:750
msgid "Text to display if there is no enrollment end date."
msgstr "Texte à afficher s'il n'y a pas de date de fin"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:611
msgid "Audio Source"
msgstr "Source audio"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:754
msgid "If \"yes\" it will display the no_date_text even if there is no date. If \"no\" then nothing will be displayed."
msgstr "Si \"oui\"il affichera le \"no_date_text\" même s'il n'y a pas de date. Si \"non\" alors rien ne sera affiché."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:612
msgid "Enter a URL or Browse for an audio file. Supported audio extensions (mp3, ogg, wma, m4a, wav)"
msgstr "Entrez une URL ou Parcourez un fichier audio. Extensions supportées (mp3, ogg, wma, m4a, wav)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:790
msgid "Alternate display when there is no enrollment start or end dates."
msgstr "Affichage alternatif lorsqu'il n'y a pas de dates de début"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:627
msgid "Audio Playback"
msgstr "Lecture audio"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:802
msgid "Label to display for enrolled date."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:632
msgid "Loop audio"
msgstr "Boucle audio"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:813
msgid "Text to display if there is no enrollment start or end dates."
msgstr "Texte à afficher s'il n'y a aucune date de début ou de fin."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:637
msgid "Autoplay audio"
msgstr "Lecture audio automatique"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:822
msgid "Display enrollment start label."
msgstr "Afficher l'étiquette de début d'inscription."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:662
msgid "Download Source"
msgstr "Télécharger la source"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:823
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1641
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:672
msgid "Add File URL or Browse for File to download"
msgstr "Ajouter l'URL du fichier ou Parcourir le fichier à télécharger."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:858
msgid "Text to display when anyone can enroll."
msgstr "Texte à afficher quand n'importe qui peut s'inscrire."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:707
msgid "Object Source"
msgstr "Source de l'objet"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:873
msgid "Text to display for manual enrollments."
msgstr "Texte à afficher pour les inscriptions manuelles."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:708
msgid "Browse for the zip file that contains your resources."
msgstr "Recherchez le fichier zip contenant vos ressources."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:877
msgid "Text to display when a passcode is required."
msgstr "Texte à afficher lorsqu'un mot de passe est requis."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:718
msgid "Browse for zipped file"
msgstr "Parcourir le fichier zippé"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:881
msgid "Text to display when there is a prerequisite. Use %s as placeholder for prerequisite course title."
msgstr "Texte à afficher lorsqu'il ya un prérequis. Utilisez %s comme espace réservé pour le titre du cours pré-requis."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:723
msgid "Primary File"
msgstr "Fichier primaire"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:885
msgid "Text to display for registered users."
msgstr "Texte à afficher pour les utilisateurs enregistrés."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:724
msgid "This is the file of the object that will be loaded first."
msgstr "Ceci est le fichier de l'objet qui sera chargé en premier."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:932
msgid "Text to display for unlimited class sizes."
msgstr "Texte à afficher pour des classes illimitées."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:731
msgid "e.g. index.html"
msgstr "par exemple index.html"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:936
msgid "Text to display for remaining places. Use %d for the remaining number."
msgstr "Texte à afficher pour les places restantes. Utilisez %d pour le nombre restant."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:737
msgid "This is the text of the link that will open your primary file."
msgstr "Ceci est le texte du lien qui ouvrira votre fichier"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:940
msgid "If \"yes\" it will show the no_limit_text. If \"no\" then nothing will display for unlimited courses."
msgstr "Si \"oui\" il affichera le no_limit_text. Si \"non\" alors rien ne sera affiché pour des cours illimités."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:804
msgid "Add checkboxes next to the correct answers"
msgstr "Ajouter des cases à cocher à côté des bonnes réponses"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:945
msgid "If \"yes\" show remaining_text. If \"no\" don’t show remaining places."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:842
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:878
msgid "Select the correct answer"
msgstr "Sélectionner la bonne réponse"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:993
msgid "Text to display for unpaid courses."
msgstr "Texte à afficher pour les cours non payant."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:994
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:997
msgid "Add extra span with class \"product_price\" around no_cost_text."
msgstr "Ajoutez une étendue supplémentaire à la classe \"product_price\" autour de no_cost_text."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:995
msgid "Add all the questions for your quiz here"
msgstr "Ajoutez toutes les questions pour votre quiz ici"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1006
msgid "Free as in beer."
msgstr "Gratuit"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1045
msgid "Form elements"
msgstr "Eléments de formulaire"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1044
msgid "Wrap inside a div tag (yes|no)."
msgstr "Envelopper dans une balise div (oui | non)."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1046
msgid "Add all the elements for your form here"
msgstr "Ajouter tous les éléments de votre formulaire ici"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1113
msgid "Displays the course list image. (See [course_media])."
msgstr "Affiche l'image de la liste de parcours (voir [course_media] )."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:14
msgid "This course does not have any notifications."
msgstr "Ce cours n'a pas de notification."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1122
msgid "Width of image."
msgstr "Largeur de l'image."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:37
msgid "by <span>%s</span>"
msgstr "par <span>%s </span>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1123
msgid "Original width"
msgstr "Largeur d'origine"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:67
msgid "Discussions are not available for this course."
msgstr "Les discussions ne sont pas disponibles pour ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1126
msgid "Height of image."
msgstr "Hauteur de l'image."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:80
msgid "Start a new discussion"
msgstr "Démarrer une discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1127
msgid "Original height"
msgstr "Hauteur d'origine"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:86
msgid "This course does not have any discussions."
msgstr "Ce cours n'a pas de discussions."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1152
msgid "Embeds a video player with the course’s featured video. (See [course_media])."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:128
msgid "Applies to:"
msgstr "S'applique à:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1161
msgid "Width of video player."
msgstr "Largeur du lecteur vidéo."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:159
msgid "Unknown Discussion"
msgstr "Discussion inconnue"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1162
msgid "Default player width"
msgstr "Largeur du lecteur par défaut"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:160
msgid "The discussion you were looking for could not be found."
msgstr "La discussion que vous cherchiez n'a pas pu être trouvée."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1165
msgid "Height of video player."
msgstr "Hauteur du lecteur vidéo."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:245
msgid "Update discussion"
msgstr "Mise à jour de la discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1166
msgid "Default player height"
msgstr "Hauteur du lecteur par défaut"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:245
msgid "Add discussion"
msgstr "Ajouter une discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1200
msgid "Width of media."
msgstr "Largeur des médias."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:248
msgid "Title of the discussion"
msgstr "Titre de la discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1201
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1205
msgid "CoursePress settings."
msgstr "Paramètre CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:249
msgid "Type your discussion or question here…"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1204
msgid "Height of media."
msgstr "Hauteur des médias."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:53
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:454
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:611
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:625
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:720
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:820
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:890
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1073
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1160
msgid "Submit Answer"
msgstr "Soumettre la réponse"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1208
msgid "Use \"yes\" to use the CoursePress Settings for \"Course Listings\". Use \"no\" to use the CoursePress Settings for \"Course Details Page\"."
msgstr "Utilisez \"oui\" pour utiliser les paramètres CoursePress pour les \"Inscriptions au Cours\". Utilisez \"non\" pour utiliser les paramètres CoursePress pour \"Page des détails du cours\"."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:558
msgid "This file has been successfully uploaded. It will be part of your grade in this course."
msgstr "Ce fichier a été téléchargé avec succès. Il fera partie de votre note dans ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1213
msgid "Use \"image\" to try to show the list image first. If not available, then try to use the featured video.  Use \"video\" to try to show the featured video first. If not available, try to use the list image."
msgstr "Utilisez \"image\" pour essayer de montrer l'image de la liste d'abord. Sinon essayez de mettre la video en vedette. Utilisez \"vidéo\" pour essayer de montrer la première vidéo en vedette. Si ce n'est pas le cas, essayez d'utiliser l'image de liste."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:563
msgid "Ungraded"
msgstr "Non noté"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1218
msgid "Use \"image\" to only display list image if available. Use \"video\" to only show the video if available. Use \"thumbnail\" to show the course thumbnail (shortcut for type=\"image\" and priority=\"image\"). Use \"default\" to enable priority mode (see priority attribute)."
msgstr "Utilisez \"image\" pour afficher uniquement l'image de la liste, si disponible. Utilisez \"vidéo\" pour afficher uniquement la vidéo, si disponible. Utilisez \"thumbnail\"/\"vignette\" pour afficher la vignette du cours (raccourci pour type=\"image\" et priority=\"image\"). Utilisez \"efault\" pour activer le mode de priorité (voir attribut de priorité)."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:566
msgid "This file has been successfully uploaded. It will not be part of your grade in this course."
msgstr "Ce fichier a été téléchargé avec succès. Il ne fera pas partie de votre note dans ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1223
msgid "Wrap inside a tag."
msgstr "Envelopper dans un tag."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:574
msgid "Feedback:"
msgstr "Commentaires:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1224
msgid "empty string, but if height or width is defined, then wrapper is a \"div\" tag."
msgstr "chaîne vide, mais si la hauteur ou la largeur est définie, alors enveloppez le tag dans un \"div\"."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:841
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:911
msgid "Response: "
msgstr "Réponse:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1261
msgid "Text to display when the user is enrolled and ready to learn."
msgstr "Texte à afficher quand l'utilisateur est inscrit et prêt à apprendre."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:959
msgid "Submit File"
msgstr "Soumettre le fichier"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1265
msgid "Text to display when the course can be continued."
msgstr "Texte à afficher lorsque le cours peut être poursuivi."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:971
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:977
msgid "Change File"
msgstr "Changer de fichier"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1269
msgid "Text to display when the course has expired."
msgstr "Texte à afficher lorsque le cours a expiré."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1002
msgid "Uploaded file: "
msgstr "Fichier téléchargé:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1273
msgid "Text to display if the course is full."
msgstr "Texte à afficher si le cours est plein."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1117
msgid "Submit Quiz Answers"
msgstr "Envoyer les réponses aux quiz"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1277
msgid "Text for the button that takes you to the full course page."
msgstr "Texte pour le bouton qui vous amène à la page du cours complet."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:199
msgid "Non Gradable"
msgstr "Non noté"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1281
msgid "Text to display when enrollments haven’t started yet."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:296
msgid "Try Again"
msgstr "Essayer de nouveau"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1285
msgid "Text to display when enrollments are finished (expired)."
msgstr "Texte à afficher lorsque les inscriptions sont terminées."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:300
msgid "Upload a different file"
msgstr "Télécharger un fichier différent"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1289
msgid "Text to display when course is ready for enrollments."
msgstr "Texte à afficher lorsque le cours est prêt pour les inscriptions."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:352
msgid "Session Expired"
msgstr "Session expirée"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1293
msgid "Text to display when current user is an instructor of this course."
msgstr "Texte à afficher lorsque l'utilisateur courant est un formateur du cours."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:696
msgid "Primary File not set, please come back later."
msgstr "Fichier primaire non défini, revenez plus tard."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1297
msgid "Show button to course details."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:744
msgid "Post Here"
msgstr "Postez ici"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1301
msgid "Text to display when a student is enrolled, but the course hasn’t started yet."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:745
msgid "Post"
msgstr "Postez"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1305
msgid "Text to display if the course requires a password."
msgstr "Texte à afficher si le cours requiert un mot de passe."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:984
msgid "Accepted File Format: "
msgstr "Format de fichier accepté:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1309
msgid "Text to display if the course has a prerequisite."
msgstr "Texte à afficher si le cours a une condition préalable."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:986
msgid "Max File Size:"
msgstr "Taille de fichier maxi:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1313
msgid "Text to display when course is ready for enrollments, but the user is not logged in (visitor)."
msgstr "Texte à afficher lorsque le cours est prêt pour les inscriptions, mais que l'utilisateur n'est pas connecté (visiteur)."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:40
msgid "Enrollment failed!"
msgstr "Inscription échouée!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1321
msgid "You missed out big time!"
msgstr "Vous avez manqué le grand moment!"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:153
msgid "Changes can't be saved because nonce didn't verify."
msgstr "Les modifications ne peuvent pas être enregistrées parce que l'administrateur n'a pas vérifié."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1376
msgid "Classes string added to the calendar table tag holder."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:234
msgid "Confirm use of weak password."
msgstr "Confirmez l'utilisation d'un mot de passe faible."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1377
msgid "indicator_light_block"
msgstr "indicator_light_block"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-unit.php:90
msgid "Sorry. You are not permitted to view this part of the course."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher cette partie du cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1380
msgid "Month to display as number (e.g. 03 for March)."
msgstr "Mois à afficher en tant que nombre (par exemple 03 pour mars)"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-unit.php:152
msgid "Previous Unit"
msgstr "Unité précédente"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1381
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1393
msgid "Today’s date"
msgstr "la date d'aujourd'hui"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-modules.php:24
msgid "Show all answered modules"
msgstr "Afficher tous les modules répondus"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1384
msgid "Text to display for next month link."
msgstr "Texte à afficher pour le lien du mois prochain."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:22
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:214
msgid "You currently have no courses assigned."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun cours assigné."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1388
msgid "Text to display for previous month link."
msgstr "Texte à afficher pour le lien du mois précédent."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:44
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:237
msgid "Show ungraded students only"
msgstr "Afficher uniquement les étudiants non classés"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1392
msgid "Year to display as 4-digit number (e.g. 2014)."
msgstr "Année à afficher en tant que numéro à 4 chiffres (par exemple 2017)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:45
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:238
msgid "Show graded students only"
msgstr "Afficher uniquement les étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1425
msgid "Label for completed courses list."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:54
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:149
msgid "Submission"
msgstr "Soumettre"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1429
msgid "Context for the courses list. Possible values:"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:25
msgid "Assessments/CoursePress"
msgstr "Evaluations/ CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1434
msgid "Label for current courses."
msgstr "Étiquette pour les cours en cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:665
msgid "Assessment Result"
msgstr "Résultat de l'évaluation"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1438
msgid "If is true or \"yes\" then switch context to \"dashboard\"."
msgstr "Si est vrai ou \"oui\" puis bascule le contexte dans \"tableau de bord\""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:667
msgid "The minimum grade required is: "
msgstr "La note minimale requise est:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1442
msgid "Label before courses list for \"facilitator\" context."
msgstr "Étiquette avant liste de cours pour le contexte de l'\"animateur\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:793
msgid "Delete Feedback"
msgstr "Supprimer les commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1446
msgid "If this is true or \"yes\" switch content to \"facilitator\"."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:794
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyer des commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1450
msgid "Label for future courses."
msgstr "Étiquette pour les cours futurs."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:10
msgid "Reports/CoursePress"
msgstr "Rapports/ CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1454
msgid "Label for incomplete courses."
msgstr "Étiquette pour les cours incomplets."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:239
msgid "You do not currently have any courses assigned."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun cours assigné."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1458
msgid "Message displayed on intructor page, when instructor do not have any assigned courses."
msgstr "Message affiché sur la page du formateur, lorsque le formateur n'est pas assigné à un cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:271
msgid "Select entire course for selected students, or just a unit for selected students."
msgstr "Sélectionnez un cours complet pour les étudiants sélectionnés, ou seulement une unité pour les étudiants sélectionnés."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1462
msgid "The instructor id to list courses for a specific instructor. Can also specify multiple instructors using commas. (e.g. instructor=\"1,2,3\")."
msgstr "Le formateur identifie les cours pour un formateur spécifique. Peut également spécifier plusieurs formateurs à l'aide de virgules. (Par exemple instructeur = \"1,2,3\")."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:272
msgid "Bulk Reporting"
msgstr "Rapports en vrac"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1464
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1512
msgid "If both student and instructor are specified, only the student will be used."
msgstr "Si l'étudiant et l'instructeur sont spécifiés, seul l'élève sera utilisé."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1467
msgid "Limit the number of courses. Use -1 to show all."
msgstr "Limiter le nombre de cours. Utiliser -1 pour afficher tout."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:11
msgid "Courses/Instructors"
msgstr "Cours/ Formateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1468
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:180
msgid "Profle"
msgstr "Profil"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1471
msgid "Label before manageable courses."
msgstr "Étiquette avant les cours faisables."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-setting.php:24
msgid "Settings/CoursePress"
msgstr "Paramètre/ CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1475
msgid "Order the courses. \"ASC\" for ascending order. \"DESC\" for descending order."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-student.php:10
msgid "Courses/Students"
msgstr "Cours/ Étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1476
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:28
msgid "There is no courses to update."
msgstr "Il n'y a pas de cours à mettre à jour."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1486
msgid "Label before past courses."
msgstr "Étiquette avant les anciens cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:41
msgid "You have %d course to update."
msgid_plural "You have %d courses to update."
msgstr[0] "Vous avez %d cours à mettre à jour."
msgstr[1] "Vous avez %d cours à mettre à jour."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1490
msgid "Show labels."
msgstr "Afficher les étiquettes."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:45
msgid "Working..."
msgstr "Travail..."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1494
msgid "The status of courses to show (uses WordPress status)."
msgstr "L'état des cours à afficher (utilise le statut WordPress)."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:46
msgid "There is no courses to update!"
msgstr "Il n'y a pas de cours à mettre à jour!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1495
msgid "published"
msgstr "Publié"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:47
msgid "Upgrade is done."
msgstr "La mise à niveau est terminée."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1498
msgid "Message displayed when the student is not enrolled to any course."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:61
msgid "Beginning update!"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1500
msgid "You are not enrolled in any courses. %s"
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours. %s"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:21
msgid "Edit Course/CoursePress"
msgstr "Modifier Cours/ CoursPress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1503
msgid "<a href=\"%s\">See available courses.</a>"
msgstr "<a href=\"%s\"> Voir les cours disponibles. </a>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:199
msgid "Step 1 – Course Overview"
msgstr "Étape 1 - Vue d'ensemble du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1510
msgid "The student id to list courses for a specific student. Can also specify multiple students using commas. (e.g. student=\"1,2,3\")."
msgstr "L'étudiant identifie les cours pour un étudiant en particulier. Peut également spécifier plusieurs élèves à l'aide de virgules. (Par exemple student = \"1,2,3\")."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:315
msgid "Step 2 – Course Details"
msgstr "Étape 2 - Détails du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1514
msgid "Label before suggested courses."
msgstr "Étiquette avant les cours suggérés."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:355
msgid "Course View Mode"
msgstr "Mode de vue du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1518
msgid "Message will be show when student is not enrolled to any course, but we have some suggested courses."
msgstr "Le message sera affiché lorsque l'élève n'est pas inscrit à un cours, mais nous proposons des cours suggérés."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:528
msgid "Step 3 – Instructors and Facilitators"
msgstr "Étape 3 - Instructeurs et facilitateurs"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1520
msgid "You are not enrolled in any courses.<br />Here are a few you might like, or %s"
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours. <br /> Voici quelques proposition qui pourraient vous intéresser, ou %s"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:689
msgid "Step 4 – Course Dates"
msgstr "Étape 4 - Dates des cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1521
msgid " <a href=\"%s\">see all available courses.</a>"
msgstr "<a href=\"%s\"> voir tous les cours disponibles. </a>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:777
msgid "Step 5 – Classes, Discussion & Workbook"
msgstr "Étape 5 - Classes, discussions et exercices"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1563
msgid "The title to display for the featured course."
msgstr "Le titre à afficher pour le cours en vedette."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:858
msgid "Step 6 – Enrollment%s"
msgstr "Étape 6 - Inscription%s "

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1567
msgid "Text to display on the call to action button."
msgstr "Texte à afficher sur le bouton d'appel à l'action."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:953
msgid ""
"<p>To start selling your course, please install and activate MarketPress here:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Activate MarketPress</a>"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1571
msgid "Media type to use for featured course. See [course_media]."
msgstr "Type de média à utiliser pour le cours en vedette. Voir [course_media]."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:956
msgid "<p>Please contact your administrator to enable MarketPress for your site.</p>"
msgstr "<p> Veuillez contacter votre administrateur pour activer MarketPress sur votre site </p>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1576
msgid "Media priority to use for featured course. See [course_media]."
msgstr "Priorité média à utiliser pour le cours en vedette. Voir [course_media]."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:960
msgid "<p>The full version of MarketPress has been bundled with CoursePress Pro.</p>"
msgstr "<p> La version complète de MarketPress a été livrée avec CoursePro.\" </P>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1577
msgid "video"
msgstr "video"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:962
msgid "<p>You can use the free or premium version of MarketPress to sell your courses.</p>"
msgstr "<p> Vous pouvez utiliser la version gratuite ou Premium de MarketPress pour vendre vos cours. </P>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1612
msgid "Show all course modules."
msgstr "Afficher tous les modules de cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:970
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t<div class=\"payment-message %s\">\n"
"\t\t\t\t\t<h3>Sell your courses online with MarketPress.</h3>\n"
"\t\t\t\t\t%s\n"
"\t\t\t\t\t%s\n"
"\t\t\t\t\t<p>Other supported plugins: WooCommerce</p>\n"
"\t\t\t\t</div>\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1616
msgid "Additional CSS classes for styling free preview items."
msgstr "Des classes CSS supplémentaires pour styliser des éléments de prévisualisation gratuits."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1929
msgid "Test mail sent!"
msgstr "Mail test envoyé!"

#: 2.0/admin/class-courses.php:219
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1617
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-export.php:521
msgid "Export Courses: please select some courses first."
msgstr "Cours à l'exportation: veuillez sélectionner quelques cours en premier."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1620
msgid "Show for FREE preview items."
msgstr "Afficher les éléments d'aperçu GRATUIT\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:34
msgid "Invited Students"
msgstr "Étudiants invités"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1624
msgid "Text to show for FREE preview items."
msgstr "Texte à afficher pour les éléments d'aperçu GRATUIT."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:35
msgid "List of invited students."
msgstr "Liste des étudiants invités."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1640
msgid "Show divider between major items in the tree, \"yes\" or \"no\"."
msgstr "Afficher le diviseur entre les principaux éléments de l'arborescence, \"oui\" ou \"non\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:48
msgid "Resend Invitation"
msgstr "Renvoyer l'invitation"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1645
msgid "Show label text as tree heading, \"yes\" or \"no\"."
msgstr "Afficher le texte de l'étiquette en tant que titre, \"oui\" ou \"non\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:56
msgid "Remove Invitation"
msgstr "Supprimer l'invitation"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1650
msgid "Show course title in structure, \"yes\" or \"no\"."
msgstr "Afficher le titre du cours dans la structure, \"oui\" ou \"non\""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:68
msgid "Invite Student"
msgstr "Inviter l'élève"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1651
msgid "\"no\""
msgstr "\"non\""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:77
msgid "Send an email to enrolled students"
msgstr "Envoyer un courriel aux étudiants inscrits"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1659
msgid "Gratis!"
msgstr "Gratuit!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:92
msgid "Sending message."
msgstr "Envoi du message."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1660
msgid "Curriculum"
msgstr "Programme"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:100
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1678
msgid "Shows a custom login or signup page for front-end user registration and login."
msgstr "Affiche une page de connexion ou d'inscription personnalisée pour l'inscription et la connexion."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:103
msgid "All students"
msgstr "Tous les étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1679
msgid "This is already part of CoursePress and can be set in CoursePress Settings. Links to default pages can be found in Appearance > Menus > CoursePress."
msgstr "Cela fait déjà partie de CoursePress et peut être défini dans les paramètres CoursePress. Vous trouverez des liens vers les pages par défaut dans Apparence> Menus> CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:104
msgid "All students with submissions"
msgstr "Tous les étudiants avec des dépôts"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1683
msgid "CSS class to use for invalid login."
msgstr "classe CSS à utiliser pour la connexion non valide."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:124
msgid "Email subject"
msgstr "Objet du mail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1687
msgid "Text to display when user doesn’t authenticate."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:127
msgid "Enter email subject"
msgstr "Saisissez le sujet du mail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1691
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1711
msgid "Title tag wrapper."
msgstr "Enveloppe d'étiquette de titre."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:135
msgid "Email body"
msgstr "Corps du mail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1695
msgid "Title to use for Login section."
msgstr "Titre à utiliser pour la section Connexion."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:139
msgid "These codes will be replaced with actual data: STUDENT_FIRST_NAME, STUDENT_LAST_NAME, STUDENT_LOGIN, BLOG_NAME, WEBSITE_NAME, WEBSITE_ADDRESS, LOGIN_ADDRESS, COURSE_ADDRESS, COURSE_EXCERPT, COURSE_NAME, COURSE_OVERVIEW, COURSES_ADDRESS"
msgstr "Ces codes seront remplacés par des données réelles: STUDENT_FIRST_NAME, STUDENT_LAST_NAME, STUDENT_LOGIN, BLOG_NAME, WEBSITE_NAME, WEBSITE_ADDRESS, LOGIN_ADDRESS, COURSE_ADDRESS, COURSE_EXCERPT, COURSE_NAME, COURSE_OVERVIEW, COURSES_ADDRESS"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1699
msgid "URL to redirect to when clicking on \"Already have an Account?\"."
msgstr "URL à rediriger vers lorsque vous cliquez sur \"Vous avez déjà un compte?\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:162
msgid "You can not send email, there is no enroled studens in this course."
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer d'e-mail, il n'y a pas d'étudiant inscrit à ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1700
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1704
msgid "Plugin defaults."
msgstr "Paramètres par défaut du plugin."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:184
msgid "No enrolled courses."
msgstr "Pas d'inscription au cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1703
msgid "URL to redirect to when user logs out."
msgstr "URL à rediriger quand l'utilisateur se déconnecte."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:222
msgid "&infin; Days"
msgstr "&infin; Days"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1707
msgid "Page parameter if not set CoursePress will try to use the \"page\" variable from $_REQUEST."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:34
msgid "Setup the settings for the certificates issued upon course completion."
msgstr "Configurer les paramètres des certificats délivrés lors de la fin d'un cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1715
msgid "Title to use for Signup section."
msgstr "Titre à utiliser pour la section d'inscription."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:105
msgid "Use default CoursePress  Certificate"
msgstr "Utiliser le certificat par défaut de CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1719
msgid "URL to redirect to when clicking on \"Don't have an account? Go to Signup!\""
msgstr "URL à rediriger lorsque vous cliquez sur \"Pas de compte ? S'inscrire maintenant!\"."

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:120
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:241
msgid "Content Margin"
msgstr "Marge de contenu"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1726
msgid "Signup Now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:311
msgid ""
"<h2>%1$s %2$s</h2>\n"
"\t\t\thas successfully completed the course\n"
"\n"
"\t\t\t<h3>%3$s</h3>\n"
"\n"
"\t\t\t<h4>Date: %4$s</h4>\n"
"\t\t\t<small>Certificate no.: %5$s</small>"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1785
msgid "<p class=\"description\"><strong>Note</strong>: %s</p>"
msgstr "<p class =\" description\"><strong> Note </strong>: %s</p>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:342
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"\t\t\tCongratulations! You have completed the course: %2$s\n"
"\n"
"\t\t\tPlease find attached your certificate of completion."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1819
msgid "Options: %s."
msgstr "Options: %s."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:354
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Congratulations! You have completed the course: %2$s\n"
"\n"
"Please %3$sdownload your certificate of completion%4$s.\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %5$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1830
msgid "Default is colon (<em>:</em>)"
msgstr "La valeur par défaut est deux points (<em>:</em>)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:41
msgid "Here you can decide, what your instructors can do on your page. Those are special capabilities only relevant for CoursePress."
msgstr "Ici, vous pouvez décider ce que vos formateurs peuvent faire sur votre page. Ce sont des fonctionnalités spéciales qui ne sont pertinentes que pour CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1833
msgid "Default is coma (<em>,</em>)"
msgstr "La valeur par défaut est virgule (<em>,</em>)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:42
msgid "NOTE: For security reasons this page is only available for WordPress administrators!"
msgstr "REMARQUE: Pour des raisons de sécurité, cette page n'est autorisée qu'à l'administrateurs!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1836
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1839
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1843
msgid "Default: <em>%s</em>."
msgstr "Par défaut: <em>%s</em>."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:127
msgid "Facilitators"
msgstr "Animateurs"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1836
msgid "WordPress Settings"
msgstr "Paramètres WordPress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:149
msgid "Grant default WordPress capabilities"
msgstr "Accorder des aptitude WordPress par défaut"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1839
msgid "empty string"
msgstr "chaîne vide"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:158
msgid "See the main CoursePress menu"
msgstr "Voir le menu principal CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1845
msgid "Default: \"<em>%s</em>\""
msgstr "Par défaut: \"<em>%s</em>\""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:159
msgid "Access the Courses submenus"
msgstr "Accès aux sous-menus Cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1861
msgid "This shortcode has no parameters."
msgstr "Ce shortcode n'a pas de paramètres."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:161
msgid "Access the Students submenu"
msgstr "Accès au sous-menu Étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:40
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:162
msgid "Access the Assessment submenu"
msgstr "Accès au sous-menu Evaluation"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:41
msgid "Allow to integrate WooCommerce to sell courses."
msgstr "Autoriser à intégrer WooCommerce pour vendre des cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:163
msgid "Access the Reports submenu"
msgstr "Accès au sous-menu Rapports"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:95
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:112
msgid "Change to draft related WooCommerce product."
msgstr "Modifiez le projet relatif au produit WooCommerce."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:164
msgid "Access the Notifications submenu"
msgstr "Accès au sous-menu Notifications"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:100
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:117
msgid "Delete related WooCommerce product."
msgstr "Supprimer le produit WooCommerce associé."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:165
msgid "Access the Forum submenu"
msgstr "Accès au sous-menu Forum"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:51
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:53
msgid "Send Certificate"
msgstr "Envoyer un certificat"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:166
msgid "Access the Settings submenu"
msgstr "Accès au sous-menu Paramètres"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:52
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi en cours ..."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:173
msgid "View other instructors course"
msgstr "Afficher les autres cours des formateurs"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:85
msgid " did not enroll to any courses yet."
msgstr "ne s'est inscrit à aucun cours pour l'instant."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:174
msgid "Update own courses"
msgstr "Mettre à jour ses propres cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:148
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:177
msgid "Delete own courses"
msgstr "Supprimer les cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:241
msgid "--"
msgstr "-"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:180
msgid "Change status of own courses"
msgstr "Changer l'état de vos propres cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:281
msgid "Invalid data submitted"
msgstr "Données soumises non valides "

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:188
msgid "View and create categories"
msgstr "Afficher et créer des catégories"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:315
msgid "Maximum allowed retries exceeded."
msgstr "Nombre maximal de tentatives autorisées dépassées."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:189
msgid "Edit any category"
msgstr "Modifier une catégorie"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:372
msgid "No files uploaded."
msgstr "Aucun fichier envoyé."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:190
msgid "Delete any category"
msgstr "Supprimer toute catégorie"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:994
msgid "Download Certificate"
msgstr "Télécharger le certificat"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:196
msgid "Assign facilitator to own course"
msgstr "Assigner l'animateur à son propre cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1023
msgid "Courses in"
msgstr "Cours en"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:197
msgid "Assign facilitator to any course"
msgstr "Assigner un animateur à n'importe quel cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:161
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1149
msgid "Grades"
msgstr "Notes"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:204
msgid "View units in every course (also from other instructors)"
msgstr "Afficher les unités dans chaque parcours (également pour les autres formateurs)"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:115
msgid "Enrolment: No action."
msgstr "Inscription: Aucune action."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:205
msgid "Update own units"
msgstr "Mettre à jour les unités"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:421
msgid "Enrolment: Invalid request. Please try reloading the page."
msgstr "Inscription: demande non valide. Veuillez essayer d'actualiser la page."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:206
msgid "Update any unit within assigned courses"
msgstr "Mettre à jour toute unité dans les cours assignés"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:208
msgid "Delete own units"
msgstr "Supprimer les unités"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:472
msgid "E-mail address already used."
msgstr "Adresse e-mail déjà utilisée."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:209
msgid "Delete any unit within assigned courses"
msgstr "Supprimer toute unité dans les cours assignés"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:45
msgid "The requested facilitator does not exists"
msgstr "L'animateur demandé n'existe pas"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:211
msgid "Change status of own units"
msgstr "Changer l'état de vos propres unités"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:50
msgid "Facilitator not found."
msgstr "Animateur introuvable\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:212
msgid "Change status of any unit within assigned courses"
msgstr "Changer le statut de n'importe quelle unité dans les cours assignés"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:104
msgid "Facilitator Invitation"
msgstr "Invitation Animateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:219
msgid "Assign other instructors to own courses"
msgstr "Assigner d'autres formateurs à des cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:107
msgid "You must log in to confirm this invitation."
msgstr "Vous devez vous connecter pour confirmer cette invitation."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:220
msgid "Assign other instructors to any course"
msgstr "Assigner d'autres formateurs à n'importe quel cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:124
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:128
msgid "Invitation activated"
msgstr "Invitation activée"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:226
msgid "Invite students to own courses"
msgstr "Inviter les élèves à posséder des cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:127
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:175
msgid "Congratulations. You are now a facilitator of this course. "
msgstr "Félicitations, vous êtes maintenant un animateur de ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:228
msgid "Withdraw students from own courses"
msgstr "Retirer les étudiants de leurs propres cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:139
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:143
msgid "Invalid invitation"
msgstr "Invitation non valide"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:230
msgid "Add students to own courses"
msgstr "Ajouter des étudiants à leurs propres cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:142
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:187
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:146
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:191
msgid "This invitation link is not associated with your email address."
msgstr "Ce lien d'invitation n'est pas associé à votre adresse email."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:232
msgid "Add students to assigned courses"
msgstr "Ajouter des étudiants aux cours assignés"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:143
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:188
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:147
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:192
msgid "Please contact your course administator and ask them to send a new invitation to the email address that you have associated with your account."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur de cours et leur demander d'envoyer une nouvelle invitation à l'adresse e-mail que vous avez associé à votre compte."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:244
msgid "Create new notifications for own courses"
msgstr "Créer de nouvelles notifications pour les cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:153
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:157
msgid "Invitation not found"
msgstr "Invitation introuvable"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:245
msgid "Create new notifications for assigned courses"
msgstr "Créer de nouvelles notifications pour les cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:156
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:160
msgid "This invitation could not be found or is no longer available."
msgstr "Cette invitation n'a pas été trouvée ou n'est plus valide."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:246
msgid "Update own published notification"
msgstr "Mettre à jour sa propre notification publiée"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:157
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:161
msgid "Please contact us if you believe this to be an error."
msgstr "Veuillez nous contacter si vous pensez que c'est une erreur."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:248
msgid "Delete own notifications"
msgstr "Supprimer les notifications"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:172
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:176
msgid "Invitation activated."
msgstr "Invitation activée."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:250
msgid "Change statuses of own notifications"
msgstr "Changer l'état de vos propres notifications"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:178
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:191
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:182
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:195
msgid "Continue..."
msgstr "Continuer ..."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:257
msgid "Create new discussions for own courses"
msgstr "Créer de nouvelles discussions pour ses propres cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:184
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:188
msgid "Invalid invitation."
msgstr "Invitation non valide."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:258
msgid "Create new discussions for assigned courses"
msgstr "Créer de nouvelles discussions pour les cours assignés"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:49
msgid "The requested instuctor does not exists"
msgstr "Le formateur demandé n'existe pas"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:259
msgid "Update own published discussions"
msgstr "Mettre à jour ses propres discussions publiées"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:54
msgid "Instructor not found."
msgstr "Formateur introuvable."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:260
msgid "Update every discussion"
msgstr "Mettre à jour chaque discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:107
msgid "to continue."
msgstr "pour continuer."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:261
msgid "Delete own discussions"
msgstr "Supprimer les discussions"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:111
msgid "Instructor Invitation"
msgstr "Invitation de formateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:262
msgid "Delete every discussion"
msgstr "Supprimer toutes les discussions"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:131
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:179
msgid "Congratulations. You are now an instructor of this course. "
msgstr "Félicitations, vous êtes maintenant formateur de ce cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:263
msgid "Change statuses of own discussions"
msgstr "Modifier les statuts de vos propres discussions"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-login.php:27
msgid "Student Login"
msgstr "Connexion étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:264
msgid "Change status of every discussion"
msgstr "Changer l'état de chaque discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-signup.php:40
msgid "New Signup"
msgstr "Nouvelle inscription"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:301
msgid "Facilitator Invitation Email"
msgstr "Courriel d'invitation de l'animateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-course.php:13
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:41
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guide d'installation"

#: 2.0/admin/class-courses.php:358
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Jeter"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:302
msgid "Settings for an e-mail a facilitator will get upon receiving an invitation."
msgstr "Les paramètres d'un courrier électronique qu'un facilitateur recevra lors de la réception d'une invitation."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-course.php:14
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:42
msgid "This is the description of what you can do on this page."
msgstr "Ceci est la description de ce que vous pouvez faire sur cette page."

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:389
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mon <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mes <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:307
msgid "New Order E-mail"
msgstr "Nouvelle commande E-mail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:25
msgid "Setup the e-mail templates to be sent to users."
msgstr "Configurer les modèles de mail à envoyer aux étudiants."

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:460
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Difficile(Sticky) <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Difficile(Sticky) <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:308
msgid "Settings for an e-mail student get upon placing an order."
msgstr "Les paramètres pour un e-mail étudiant obtenu pour le passage d'une commande."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-export.php:12
msgid "Export courses"
msgstr "Cours à l'exportation"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:54
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:313
msgid "Course Notification E-mail"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-extensions.php:34
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:55
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:314
msgid "Settings for an e-mail to send to students when a course started."
msgstr "Paramètres d'un e-mail à envoyer aux étudiants lors du début d'un cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-extensions.php:35
msgid "Extensions and plugins to enhance CoursePress."
msgstr "Extensions et plugins pour améliorer CoursePress."

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:56
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-extensions.php:51
msgid "Installing plugin..."
msgstr "Installation du plugin ..."

#: 2.0/coursepress.php:64
msgctxt "plugin name"
msgid "CoursePress Pro"
msgstr "CoursePress Pro"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:319
msgid "Discussion Notification E-mail"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-extensions.php:138
msgid "Return to CoursePress settings."
msgstr "Retour aux paramètres de CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2417
msgctxt "Default title for a duplicated course. Variable is original title."
msgid "%s Copy"
msgstr "%s Copier"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:320
msgid "Settings for an e-mail to send to students and instructors."
msgstr "Paramètres d'un e-mail à envoyer aux étudiants et aux formateurs"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:17
msgid "Configure the general settings for CoursePress."
msgstr "Configure les paramètres généraux de CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:357
msgctxt "courses per page (screen options)"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:325
msgid "Course Unit Started E-mail"
msgstr "E-mail unité de cours commencée "

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:25
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:30
msgid "my-course"
msgstr "mon-cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:365
msgctxt "courses per page (screen options)"
msgid "Number of courses per page:"
msgstr "Nombre de cours par page:"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:326
msgid "Settings for an e-mail to send to students whenever a unit have started."
msgstr "Paramètres d'un e-mail à envoyer aux étudiants chaque fois qu'une unité a commencé."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:61
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:20
msgid "A slug is a few words that describe a post or a page. Slugs are usually a URL friendly version of the post title ( which has been automatically generated by WordPress ), but a slug can be anything you like. Slugs are meant to be used with %s as they help describe what the content at the URL is. Post slug substitutes the %s placeholder in a custom permalink structure."
msgstr "Un slug est quelques mots qui décrivent un article ou une page. Les Slugs sont généralement une version URL du titre (qui a été générée automatiquement par WordPress), mais un slug peut être n'importe quoi. Les slugs sont destinés à être utilisés avec %s, car ils aident à décrire le contenu de l'URL. Post slug substitue l'espace réservé %s dans une structure personnalisée permalink."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:685
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:572
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:327
msgid "* You may use %s mail token to your subject line. "
msgstr "* Vous pouvez utiliser %s des symbole de mail à votre ligne."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:67
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:42
msgid "Courses Slug"
msgstr "Cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:347
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"Welcome to %3$s!\n"
"\n"
"You can access your profile here: %4$s\n"
"\n"
"And get started exploring our courses here: %5$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %6$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:77
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:50
msgid "/your-category/"
msgstr "/votre-catégorie/"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:371
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"Congratulations! You have enrolled in \"%3$s”.\n"
"\n"
"You can review the courses you’re enrolled in here: %4$s.\n"
"\n"
"And explore other courses available to you here: %5$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %6$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:99
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:69
msgid "Course New Discussion Slug"
msgstr "Nouvelle Discussion de cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:418
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"You’ve invited to enroll in: \"%3$s\"\n"
"\n"
"Here’s some more information about the course:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Check out the course page for a detailed overview: %5$s\n"
"\n"
"If you have any questions feel free to get in touch!\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %6$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:118
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:84
msgid "Enrollment Process Slug"
msgstr "Processus d'inscription Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:446
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"You’ve invited to enroll in: \"%3$s\"\n"
"\n"
"This course is only available to select participants who have a passcode.\n"
"\n"
"Your passcode is: %7$s\n"
"\n"
"Here’s some more information about the course:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Check out the course page for a detailed overview: %5$s\n"
"\n"
"If you have any questions feel free to get in touch!\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %6$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:140
msgid "Signup Slug"
msgstr "Inscription Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:479
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"Congratulations! You have been invited to become an instructor for the course: %3$s\n"
"\n"
"Click on the link below to confirm:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you haven't yet got a username you will need to create one.\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %5$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:146
msgid "Signup Page"
msgstr "Page d'inscription"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:506
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"Congratulations! You have been invited to join %3$s as a facilitator.\n"
"\n"
"Click on the link below to confirm:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you haven't yet received a username you will need to create one. You can do that here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %5$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:162
msgid "Student Settings Slug"
msgstr "Paramètres de l'élève Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:533
msgid ""
"Thank you for your order %1$s,\n"
"\n"
"Your order for course \"%2$s\" has been received!\n"
"\n"
"Please refer to your Order ID (ORDER_ID) whenever contacting us.\n"
"\n"
"You can track the latest status of your order here: ORDER_STATUS_URL\n"
"\n"
"best wishes,\n"
"%5$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:183
msgid "Messaging: Inbox Slug"
msgstr "Messagerie: Inbox Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:556
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your course %2$s has begun!\n"
"\n"
"You can review course material here:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %4$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:195
msgid "New Messages Slug"
msgstr "Nouveau Message Slug"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:578
msgid ""
"A new comment has been added to %1$s:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %3$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:218
msgid "Display Menu Items"
msgstr "Afficher les éléments du menu"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:595
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"%2$s of %3$s is now available.\n"
"\n"
"You can continue your learning by clicking the link below:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %5$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:293
msgid "WordPress Login Redirect"
msgstr "Redirection connexion WordPress"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:655
msgid "Fold all"
msgstr "Tout replier"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:299
msgid "Redirect After Login"
msgstr "Redirection après la connexion"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:660
msgid "Unfold all"
msgstr "Déplier tous"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:305
msgid "Redirect students to their Dashboard upon login via wp-login form."
msgstr "Rediriger les étudiants vers leur Tableau de bord lors de la connexion via le formulaire wp-login."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:350
msgid "Media to use when viewing course details."
msgstr "Médias à utiliser lors de l'affichage des détails du cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:206
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:281
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Modifier le profil utilisateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:405
msgid "Media to use when viewing course listings (e.g. Courses page or Instructor page)."
msgstr "Médias à utiliser lors de la visualisation des listes de cours (par exemple: page de cours ou page de formateur)."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:432
msgid "You can not add a student, the class limit is reached."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un étudiant, la limite de la classe est atteinte."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:461
msgid "Size for (newly uploaded) course images."
msgstr "Taille des images de cours (nouvellement mis à jour)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:446
msgid "Choose student..."
msgstr "Choisir étudiant ..."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:487
msgid "Order of courses in admin and on front."
msgstr "Ordre des cours en admin et en avant."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:463
msgid "Enter user ID"
msgstr "Entrer l'ID utilisateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:493
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:493
msgid "There are no students enrolled in this course. Add them below."
msgstr "Il n'y a pas d'étudiants inscrits dans ce cours. Ajoutez les ci-dessous."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:501
msgid "Course start date"
msgstr "Date de début du cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:495
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:169
msgid "There are no students enrolled in this course."
msgstr "Il n'y a pas d'étudiants inscrits à ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:502
msgid "Course enrollment start date"
msgstr "Date de début de l'inscription au cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:97
msgid "No instructors found..."
msgstr "Aucun formateur trouvé ..."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:515
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:43
msgid "Assessable items only."
msgstr "Éléments évaluables uniquement."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:536
msgid "Select the default limitations on accessing and enrolling in this course."
msgstr "Sélectionnez les limitations par défaut pour accéder et s'inscrire au cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:84
msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:580
msgid "schema.org"
msgstr "schema.org"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:120
msgid "[never]"
msgstr "[never]"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:586
msgid "Add microdata syntax"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:127
msgid "Course module seen."
msgstr "Module de cours vu."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:600
msgid "Add structure data to courses."
msgstr "Ajouter des données de structure aux cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:130
msgid "Course seen"
msgstr "Course vue"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:44
msgid "Allow to integrate MarketPress to sell courses..."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:133
msgid "Course unit seen."
msgstr "Unité de cours vue."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:73
msgid "Use MarketPress to sell courses"
msgstr "Utilisez MarketPress pour vendre des cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:136
msgid "User enrolled to a course."
msgstr "Utilisateur inscrit à un cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:75
msgid "If checked, MarketPress will be used for selling courses"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:139
msgid "User have logged in."
msgstr "L'utilisateur s'est connecté."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:92
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:89
msgid "When the course becomes unpaid, then:"
msgstr "Lorsque le cours devient non payé, alors:"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:142
msgid "Answered a module."
msgstr "Répondre à un module."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:98
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:115
msgid "Change to draft related MarketPress product."
msgstr "Changement au projet relatif au produit MarketPress."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:145
msgid "Unknown student action."
msgstr "Action étudiante inconnue."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:103
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:120
msgid "Delete related MarketPress product."
msgstr "Supprimer le produit MarketPress associé\"."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:109
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:106
msgid "When the course is deleted, then:"
msgstr "Lorsque le cours est supprimé, alors:"

#: 2.0/admin/class-instructors.php:39
msgid "Number of instructors per page"
msgstr "Nombre de formateurs par page"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:891
msgid "Students need to complete %s first."
msgstr "Les étudiants doivent terminer %s en premier."

#: 2.0/admin/class-notifications.php:67
msgid "CoursePress Notifications"
msgstr "Notifications CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:892
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:886
msgid "Registered users."
msgstr "Utilisateurs enregistrés."

#: 2.0/admin/class-notifications.php:126
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:238
msgid "No notification title!"
msgstr "Pas de titre de notification!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:90
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:96
msgid "Enroll Now!"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant!"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:129
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:237
msgid "No notification content!"
msgstr "Aucun contenu de notification!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:91
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1294
msgid "Access Course"
msgstr "Cours d'accès"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:132 2.0/admin/class-notifications.php:335
msgid "You do not have permission to edit this notification."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cette notification"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:125
msgid "Enroll"
msgstr "Inscription"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:345 2.0/admin/table/class-comments.php:205
#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:134
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:311 2.0/admin/view/export.php:12
#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:59
#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:63
msgid "All courses"
msgstr "Tous les cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:771
msgid "Untitled Page %s"
msgstr "Page sans titre %s"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:351
msgid "You do not have permission to add notification."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter une notification."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1130
msgid "This unit is available, but you need to complete all the REQUIRED modules before this unit."
msgstr "Cette unité est disponible, mais vous devez compléter tous les REQUIRED modules avant cette unité."

#: 2.0/admin/class-notifications.php:363
msgid "Receivers:"
msgstr "Récepteurs:"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:364
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1174
msgid "This unit will be available on the scheduled start date."
msgstr "Cette unité sera disponible à la date de début prévue."

#: 2.0/admin/class-notifications.php:380
msgid "Edit visibility"
msgstr "Modifier la visibilité"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1347
msgid "You need to completed all the REQUIRED modules before this module."
msgstr "Vous devez remplir tous les modules REQUIRED avant ce module."

#: 2.0/admin/class-notifications.php:398
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:434
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:499
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1358
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:403
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:346
msgid "no option available"
msgstr "aucune option disponible"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1424
msgid "No units in the course currently. Please check back later."
msgstr "Aucune unité dans le cours actuellement. Revenez plus tard."

#: 2.0/admin/class-notifications.php:406
msgid "Please choose a course first and save the notification."
msgstr "Veuillez d'abord choisir un cours et enregistrer la notification"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1553
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1426
msgid "Completed courses"
msgstr "Cours terminés"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:465
msgid "Enrolled students of this course."
msgstr "Étudiants inscrits à ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1555
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1435
msgid "Current Courses"
msgstr "Cours en cours"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:466
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:193
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1557
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1443
msgid "Facilitated Courses"
msgstr "Cours Facilités"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:469
msgid "All students who pass this course."
msgstr "Tous les élèves qui réussissent ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1559
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1451
msgid "Starting soon"
msgstr "Commence bientôt"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:473
msgid "All students who failed this course."
msgstr "Tous les étudiants qui ont échoué ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1560
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1455
msgid "Incomplete courses"
msgstr "Cours incomplets"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:482
msgid "All students who completed \"%s\"."
msgstr "Tous les élèves qui ont terminé \"%s \"."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1564
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1472
msgid "Manage Courses"
msgstr "Gérer les cours"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:483
msgid "Unit \"%s\""
msgstr "Unité \"%s\""

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1567
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1487
msgid "Past courses"
msgstr "Cours passés"

#: 2.0/admin/class-reports.php:17
msgid "CoursePress Reports"
msgstr "Rapports de CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1570
msgid "You are not enrolled in any courses. <a href=\"%s\">See available courses.</a>"
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours. <a href=\"%s\"> Voir les cours disponibles. </a>"

#: 2.0/admin/class-reports.php:76 2.0/admin/class-reports.php:88
msgid "Select students to generate the report!"
msgstr "Sélectionnez les étudiants pour générer le rapport!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1572
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1515
msgid "Suggested courses"
msgstr "Cours suggérés"

#: 2.0/admin/class-reports.php:116
msgid "Units list"
msgstr "Liste des unités"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1573
msgid "You are not enrolled in any courses.<br />Here are a few you might like, or <a href=\"%s\">see all available courses.</a>"
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours. <br /> En voici quelques uns que vous pourriez aimer <a href=\"%s\"> voir tous les cours disponibles. </a>"

#: 2.0/admin/class-reports.php:119
msgid "Student list"
msgstr "Liste des étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1920
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: 2.0/admin/class-reports.php:193
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:159
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Pas encore soumis"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:101
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:820
msgid "Workbook is not available for this course."
msgstr "Le classeur n'est pas disponible pour ce cours."

#: 2.0/admin/class-reports.php:210
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:176
msgid "No assessable items."
msgstr "Aucun élément évaluable."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:125
msgid "This unit has no activities."
msgstr "Cette unité n'a aucune activité."

#: 2.0/admin/class-reports.php:225
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:191
msgid "Average response grade: %d%%"
msgstr "Niveau de réponse moyen:%d %%"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:195
msgid "Course completion: "
msgstr "Accomplissement du cours:"

#: 2.0/admin/class-reports.php:227
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:193
msgid "No assessable items in this course."
msgstr "Aucun élément évaluable dans ce cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:208
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:854
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

#: 2.0/admin/class-reports.php:227
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:193
msgid "Total Average: %d%%"
msgstr "Moyenne totale:%d %%"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:424
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:1014
msgid "No gradable modules under this unit."
msgstr "Aucun module graduable sous cet unité."

#: 2.0/admin/class-reports.php:252 2.0/admin/class-reports.php:358
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:219
msgid "Course Report"
msgstr "Rapport du cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:494
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: 2.0/admin/class-reports.php:294
msgid "Average response grade"
msgstr "Niveau de réponse moyen"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:505
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: 2.0/admin/class-reports.php:295
msgid "Total Average"
msgstr "Moyenne totale"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:528
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: 2.0/admin/class-settings.php:21
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1214
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1219
msgid "CoursePress Settings"
msgstr "Paramètre CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:538
msgid "Successfully enrolled."
msgstr "Inscrit avec succès."

#: 2.0/admin/class-students.php:25
msgid "CoursePress Students"
msgstr "CoursePress Étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:543
msgid "Congratulations! You have successfully enrolled. Click below to get started."
msgstr "Félicitations, vous avez réussi à vous inscrire. Cliquez ci-dessous pour commencer."

#: 2.0/admin/class-students.php:112
msgid "Number of students per page:"
msgstr "Nombre d'élèves par page:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:555
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:547
msgid "Could not enroll at this time."
msgstr "Impossible de s'inscrire en ce moment."

#: 2.0/admin/class-students.php:309
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-student.php:249
msgid "Something went wrong. Sending failed."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. L'envoi a échoué."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:559
msgid "A passcode is required to enroll. Click below to go back to the course."
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-students.php:341
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-student.php:281
msgid "Certificate of <b>%s</b> has been sent."
msgstr "Certificat de <b>%s </b> a été envoyé."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:561
msgid "Go back to course!"
msgstr "Retournez au cours!"

#: 2.0/admin/class-upgrade.php:24
msgid "CoursePress Upgrade"
msgstr "Mise à jour CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:654
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:197
msgid "%d of %d required elements completed."
msgstr "%d sur %d éléments requis complétés."

#: 2.0/admin/controller/class-course.php:82
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1269
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1408
msgid "Course Update: No action."
msgstr "Mise à jour du cours: Aucune action."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:368
msgid "About this course"
msgstr "À propos de ce cours"

#: 2.0/admin/controller/class-course.php:364
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1548
msgid "Unable to add facilitator!"
msgstr "Impossible d'ajouter un animateur!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:846
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:943
msgid "You need to complete this REQUIRED module before you can continue."
msgstr "Vous devez remplir ce module REQUIRED avant de pouvoir continuer."

#: 2.0/admin/controller/class-course.php:458
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1636
msgid "No email sent!"
msgstr "Aucun email envoyé!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:872
msgid "You do not currently have access to this part of the course. Signup now to get full access to the course."
msgstr "Vous n'avez pas encore accès à cette partie du cours. Inscrivez vous pour obtenir un accès complet au cours."

#: 2.0/admin/controller/class-course.php:489
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1667
msgid "No students found!"
msgstr "Aucun étudiant trouvé!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:890
msgid "This unit does not exist."
msgstr "Cette unité n'existe pas."

#: 2.0/admin/controller/class-course.php:555
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1731
msgid "%d email have been sent successfully."
msgid_plural "%d emails have been sent successfully."
msgstr[0] "%d L'email a été envoyé avec succès."
msgstr[1] "%d Les emails ont été envoyés avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:901
msgid "Show course details"
msgstr "Afficher les détails du parcours"

#: 2.0/admin/controller/class-course.php:569
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:702
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-upgrade.php:48
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1745
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:939
msgid "This is a REQUIRED module."
msgstr "Ceci est un module REQUIRED."

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:92
msgid "You have no permission to access this page!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:947
msgid "Close"
msgstr "Fermé"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:228
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:83
msgid "Extension of the file is not valid. Please use one of the following:"
msgstr "L'extension du fichier n'est pas valide. Veuillez utiliser l'une des options suivantes:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1191
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-login.php:40
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-signup.php:57
msgid "You are already logged in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté."

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:231
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:89
msgid "An error occur while processing your request. Please try again later!"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre requête. Veuillez réessayer plus tard!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1200
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe non valide."

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:233
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:91
msgid "Enter username, first name and last name, or email"
msgstr "Entrer nom d'utilisateur, prénom et nom de famille, ou email"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1481
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:271
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:89
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l'utilisation d'un mot de passe faible"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:241
msgid "No thread content!"
msgstr "Aucun fil de contenu!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1289
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:242
msgid "No thread title!"
msgstr "Aucun fil de titre!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1353
msgid "Already have an account? <a href=\"%s\" class=\"%s\" id=\"%s\">Login to your account</a>!"
msgstr "Vous avez déjà un compte? <a href=\"%s\" class=\"%s\"> Connectez vous à votre compte </a>!"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:245
msgid "No content!"
msgstr "Pas de contenu!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1357
msgid "Don't have an account? <a href=\"%s\" class=\"%s\" id=\"%s\">Create an Account</a> now!"
msgstr "Vous n'avez pas de compte? <a href=\"%s\" class=\"%s\"> Créer un Compte </a> maintenant!"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:246
msgid "No title!"
msgstr "Pas de titre!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:242
msgid "This unit will be available on "
msgstr "Cet unité sera disponible dans"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:249
msgid "Please confirm that you want to remove the instructor from this course (%s)."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer le formateur de ce cours (%s)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-discussion.php:64
msgid "Notify me of new posts in this thread"
msgstr "Avertissez-moi de nouveaux messages dans ce fil de discussion"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:250
msgid "Please confirm that you want to remove the instructor from ALL the associated courses."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer le formateur de TOUT les cours associés\"."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-discussion.php:65
msgid "Do not notify me of new posts"
msgstr "Ne me notifiez pas de nouveaux messages"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:336
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-discussion.php:66
msgid "Notify me of all new posts"
msgstr "Avertissez-moi de tous les nouveaux messages"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:395
msgid "Privately Published"
msgstr "Publication privée"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:29
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:401
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmer"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:36
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:404
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente d'examen"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:61
msgid "De-Activate"
msgstr "De-Activer"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:418
msgid "Edit status"
msgstr "Modifier l'état"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:92
msgid "Required fields must not be empty!"
msgstr "Les champs obligatoires ne doivent pas être vides!"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:470
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:152
msgid "Please confirm that you want to remove the instructor from this course."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer le formateur de ce cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:17
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:21
msgid "Unit Builder is loading..."
msgstr "Unité Builder est en train de charger ..."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:153
msgid "Please confirm that you want to remove the instructor invitation from this course."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer l'invitation de formateur du cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:52
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:56
msgid "Add New Unit"
msgstr "Nouvelle unité"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:154
msgid "Please confirm that you want to remove the facilitator from this course."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer l'animateur de ce cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:58
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:62
msgid "You do not have sufficient access to edit this unit!"
msgstr "Vous n'avez pas un accès suffisant pour éditer cet"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:155
msgid "Please confirm that you want to remove the facilitator invitation from this course."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer l'invitation d'animateur du cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:84
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:88
msgid "Unit Description"
msgstr "Description de l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:157
msgid "Assign Facilitator"
msgstr "Assigner Animateur"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:91
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:95
msgid "Unit Featured Image"
msgstr "Unité mise en vedette"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:159
msgid ".+@.+"
msgstr ". + @. +"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:99
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:103
msgid "Instantly available"
msgstr "Disponible instantanément"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:160
msgid "Please confirm that you want to remove the student from this course."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:100
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:104
msgid "Available on"
msgstr "Disponible sur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:161
msgid "Please confirm that you want to remove ALL students from this course. Warning: This can not be undone. Please make sure this is what you want to do."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer TOUS les étudiants de ce cours. Attention: ceci ne peut pas être annulé. Assurez-vous que vous voulez le faire."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:101
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:105
msgid "Available after"
msgstr "Disponible après"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:164
msgid "Please confirm that you want to delete ALL selected notifications. Warning: This cannot be undone. Please make sure this is what you want to do."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer TOUTES les notifications sélectionnées. Attention :Cela ne peut pas être annulé. Assurez-vous que c'est ce vous voulez faire."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:104
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:108
msgid "instantly"
msgstr "instantanément"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:165
msgid "Please confirm that you want to delete this notification. Warning: This cannot be undone."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cette notification. Attention: ne peut pas être annulé."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:107
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:111
msgid "e.g. 7"
msgstr "par exemple 7"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:167
msgid "Please confirm that you want to delete ALL selected discussions. Warning: This cannot be undone. Please make sure this is what you want to do."
msgstr "Veuillez confirmer que vous voulez supprimer TOUTES les discussions sélectionnées. Attention: Cela ne peut pas être annulé. Assurez-vous que c'est ce que vous voulez faire."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:107
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:111
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:168
msgid "Please confirm that you want to delete this discussion. Warning: This cannot be undone."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cette discussion. Attention: ne peut pas être annulée."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:111
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:115
msgid "Progress to next unit"
msgstr "Progrès vers l'unité suivante"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:194
msgid "Please confirm that you want to remove this module and possible student responses."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce module et les réponses possibles des élèves."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:114
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:118
msgid "User needs to"
msgstr "Utilisateur doit"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:195
msgid "Please confirm that you want to remove this page. All modules will be moved to the first available page (or you can drop them on other pages first before deleting this page)."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cette page. Tous les modules seront déplacés vers la première page disponible (ou vous pouvez les déposer sur d'autres pages d'abord avant de supprimer cette page)."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:115
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:119
msgid "answer"
msgstr "réponse"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:196
msgid "Please confirm that you want to remove this unit and all its modules and student responses."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer cette unité et tous ses modules et les réponses des élèves."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:116
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:120
msgid "all required assessments and view all pages in order to access the next unit"
msgstr "Toutes les évaluations requises et afficher toutes les pages afin d'accéder à l'unité suivante"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:198
msgid "Add Answer"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:120
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:124
msgid "User also needs to"
msgstr "L'utilisateur doit également"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:200
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:914
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:945
msgid "Placeholder text to put inside the textbox (additional information)"
msgstr "Texte de substitution à placer dans la zone de texte"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:121
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:125
msgid "pass"
msgstr "réussir"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:201
msgid ""
"Answer fields must not be empty!\n"
"Please check modules:"
msgstr "Les champs de réponse ne doivent pas être vides! Veuillez vérifier les modules:"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:122
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:126
msgid "all required assessments"
msgstr "toutes les évaluations requises"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:202
msgid "Unit is saving now..."
msgstr "Enregistrement d'unité en cours ..."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:17
msgid "CoursePress Assessments"
msgstr "Evaluations CoursePress"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:127
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:191
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:131
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:195
msgid "Save Whole Units"
msgstr "Enregistrer toutes les unités"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:203
msgid "Unit was successfully saved!"
msgstr "L'unité a été enregistrée avec succès!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:18 2.0/admin/view/assessments.php:24
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:26
msgid "Assessments"
msgstr "Évaluations"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:135
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:139
msgid "Loading modules..."
msgstr "Chargement des modules ..."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:204
msgid "Something went wrong. Unit was not saved!"
msgstr "Quelque chose ne va pas. L'unité n'a pas été sauvée!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:41 2.0/admin/class-assessment.php:738
#: 2.0/admin/class-assessment.php:825
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:250
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:194
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:202
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:663
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:683
msgid "Pass"
msgstr "Réussir"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:150
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:154
msgid "Unit Sections"
msgstr "Unité Sections"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:208
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:233
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1050
msgid "Short Answer"
msgstr "Réponse courte"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:42 2.0/admin/class-assessment.php:738
#: 2.0/admin/class-assessment.php:825
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:251
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:202
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:663
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:683
msgid "Fail"
msgstr "Echec"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:165
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:169
msgid "Delete Section"
msgstr "Delete Section"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:209
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:239
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1057
msgid "Long Answer"
msgstr "Réponse longue"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:43
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:252
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:787
msgid "Add Feedback"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:166
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:170
msgid "Section Title"
msgstr "Titre de la section"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:210
msgid "Selectable Choice"
msgstr "Choix sélectionnable"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:44
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:253
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:787
msgid "Edit Feedback"
msgstr "Modifier les commentaires"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:169
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:173
msgid "Section Description"
msgstr "Section Description"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:212
msgid "Wait, module adding now..."
msgstr "Attendez, ajout module en cours..."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:46
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:176
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:180
msgid "Section Image"
msgstr "Image de la section"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:215
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:812
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:850
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:886
msgid "Answer A"
msgstr "Réponse A"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:47
msgid "Unable to save feedback!"
msgstr "Impossible d'enregistrer les commentaires!"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:180
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:184
msgid "Show section header as part of unit"
msgstr "Afficher l'en-tête de section dans le cadre de l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:216
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:813
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:851
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:887
msgid "Answer B"
msgstr "Réponse B"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:48
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:255
msgid "If the submission of this grade makes a student completes the course, an email with certificate will be automatically sent."
msgstr "Si la soumission de la note fait qu'un élève termine le cours alors un email avec certificat sera automatiquement envoyé."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:186
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:190
msgid "Modules! This template wont be used... its just here for testing."
msgstr "Modules! Ce modèle ne sera pas utilisé ... c'est juste ici pour tester"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:235
msgid "Please confirm that you want to delete ALL selected courses. Warning: This cannot be undone. Please make sure this is what you want to do."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer TOUS les cours sélectionnés. Attention: Cette opération ne peut être annulée. Assurez-vous que c'est ce que vous voulez faire."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:49
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:256
msgid "You may change this minimum grade from course setting."
msgstr "Vous pouvez modifier cette note minimale depuis les paramètre de cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:209
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:213
msgid "Click to add module elements to the unit"
msgstr "Cliquer pour ajouter des éléments de module à l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:236
msgid "Please confirm that you want to delete this courses. Warning: This cannot be undone."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce cours. Attention: Cette opération ne peut être annulée."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:50
msgid "Submit grade with feedback"
msgstr "Soumettre la note avec commentaires"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:281
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:197
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:281
msgid "Untitled Unit"
msgstr "Unité sans titre"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:237
msgid "Are you sure you want to create a duplicate copy of this course?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir créer une copie de ce cours?"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:51
msgid "Submit grade without feedback"
msgstr "Soumettre la note sans commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:150
msgid "Edit this comment"
msgstr "Modifier ce commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:238
msgid "Please select at least one course to export."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un cours à exporter."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:52
msgid "Edit grade with feedback"
msgstr "Modifier la note avec commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:155
#: 2.0/admin/table/class-comments.php:161
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Ne pas approuver ce commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:263
msgid "Step is saving now..."
msgstr "L'étape est en cours de sauvegarde ..."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:53
msgid "Edit grade without feedback"
msgstr "Modifier la note sans commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:155
#: 2.0/admin/table/class-comments.php:161
msgid "Unapprove"
msgstr "Unapprove"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:264
msgid "Step was successfully saved!"
msgstr "L'étape a été enregistrée avec succès!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:326
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:267
msgid "There are no students found."
msgstr ""

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:157
#: 2.0/admin/table/class-comments.php:160
msgid "Approve this comment"
msgstr "Approuver ce commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:265
msgid "Something went wrong. Step was not saved!"
msgstr "Quelque chose ne va pas. L'étape n'a pas été sauvée !"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:354
msgid "total acquired grade % total number of gradable modules"
msgstr "note totale acquise %total du nombre de modules"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:157
#: 2.0/admin/table/class-comments.php:160
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:330
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:461
msgid "Please try a different browser to upload your file."
msgstr "Veuillez essayer un autre navigateur pour télécharger votre fichier."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:356
msgid "total acquired assessable grade % total number of assessable modules"
msgstr "note totale acquise évaluable %total nombre de modules"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:184
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:331
msgid "Please only upload any of the following files: "
msgstr "Veuillez télécharger uniquement les fichiers suivants:"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:363
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:273
msgid "Students Found:"
msgstr "Étudiants trouvés:"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:222
msgid "Filter by course"
msgstr "Filtrer par cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:332
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:463
msgid "Your file has been submitted successfully."
msgstr "Votre fichier a été envoyé avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:364
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:274
msgid "Modules:"
msgstr "Modules:"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:298
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Commentaire"
msgstr[1] "%s Commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:333
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:464
msgid "There was a problem processing your file."
msgstr "Un problème est survenu lors du traitement de votre fichier."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:365
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:275
msgid "Passing Grade: "
msgstr "Passing Grade:"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:299
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "Commentaire de %s a approuvé"
msgstr[1] "Commentaire de %s a approuvé"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:334
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:465
msgid "Your response was recorded successfully."
msgstr "Votre réponse a été enregistrée avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:366
msgid "Grade System: "
msgstr "Note :"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:300
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "Commentaire de %s en attente"
msgstr[1] "Commentaires de %s en attente"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:335
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:466
msgid "There was a problem saving your response. Please reload this page and try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de votre réponse. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:80
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:128
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:52
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:283
msgid "Last Active"
msgstr "Dernière activitée"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:305
#: 2.0/admin/table/class-comments.php:317
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:345
msgid "All fields required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:132
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:286
msgid "View All"
msgstr "Tout afficher"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:317
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:346
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:476
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Adresse e-mail non valide."

#: 2.0/admin/class-courses.php:95 2.0/admin/view/student-assessment.php:79
#: 2.0/include/coursepress/data/class-student.php:1875
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:390
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:130
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:80
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:190
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:507
msgid "Certified"
msgstr "Certified"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:79
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:39
msgid "Date Enrolled"
msgstr "Date d'inscription"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:347
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:477
msgid "That e-mail address is already taken."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà prise."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:148
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:358
msgid "0 students found under this unit"
msgstr "0 élèves trouvés sous cette unité"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:81 2.0/admin/table/class-reports.php:95
#: 2.0/admin/table/class-students.php:102
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:44
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:40
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:348
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:478
msgid "That username is already taken."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:151
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:361
msgid "There are no assessable students found!"
msgstr "Il n'y a aucun étudiant évaluable trouvé!"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:98
msgid "Course ID: %d"
msgstr "ID du cours:%d"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:349
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:479
msgid "Weak passwords not allowed."
msgstr "Les mots de passe faibles ne sont pas autorisés."

#: 2.0/include/coursepress/helper/query/class-student.php:136
msgid "student"
msgstr "étudiant"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:133
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:77
msgid "Unknown enrolled date."
msgstr "Date d'inscription inconnue\"."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:350
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:480
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:733
msgid "Submit Grade without Feedback"
msgstr "Soumettre la note sans commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-forums.php:126
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:353
msgid "Please type a comment."
msgstr "Veuillez saisir un commentaire."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:734
msgid "Submit Grade with Feedback"
msgstr "Soumettre la note avec commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-forums.php:209
msgid "Search Forums"
msgstr "Rechercher dans les forums"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:462
msgid "Invalid file format!"
msgstr "Format de fichier non valide!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:735
msgid "The minimum grade to pass: %s"
msgstr "La note minimale à passer:%s"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:108
msgid "Remove as Instructors"
msgstr "Supprimer en tant que formateur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:483
msgid "Your username and/or password is required!"
msgstr "Votre nom d'utilisateur et/ ou mot de passe est requis!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:737
msgid "You can change this minimum score from course settings."
msgstr "Vous pouvez modifier cette note minimale à partir des paramètres de cours"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:183
#: 2.0/admin/table/class-students.php:139
msgid "User ID: %d"
msgstr "ID utilisateur: %d"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:486
msgid "Ooops! You did not write anything!"
msgstr "Ooops! Vous n'avez rien écrit!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:745
msgid "Edit Grade without Feedback"
msgstr "Modifier la note sans commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:205
msgid "View Courses"
msgstr "Afficher les cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:488
msgid "An unexpected error occur while processing. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:746
msgid "Edit Grade with Feedback"
msgstr "Modifier la note avec commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:215
msgid "Remove as Instructor"
msgstr "Supprimer en tant que formateur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:491
msgid "You need to complete all required modules!"
msgstr "Vous devez remplir tous les modules requis!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:753
msgid "Assessment Result: "
msgstr "Résultat d'évaluation:"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:250
msgid "Instructor is not assigned to any course."
msgstr "Formateur n'est affecté à aucun cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:493
msgid "Enter PASSCODE!"
msgstr "Entrer mot de passe!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:766
msgid "Save Feeback as Draft"
msgstr "Enregistrer Feeback en tant que brouillon"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:147
msgid "Receivers"
msgstr "Destinataire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:494
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:564
msgid "Invalid PASSCODE!"
msgstr "Mot de passe non valide!"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:767
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:673
msgid "Submit Grade"
msgstr "Soumettre la note"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:228
msgid "Option not available for all courses."
msgstr "Option non disponible pour tous les cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:496
msgid "Please confirm that you want to withdraw from the course. If you withdraw, all your records and access to this course will also be removed."
msgstr "Veuillez confirmer que vous voulez vous retirer du cours. Tous vos enregistrements et l'accès à ce cours seront supprimés."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:772
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:114
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:152
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaires"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:241
msgid "Wrong receivers!"
msgstr "Destinataire erronés!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-message.php:100
msgid "You need a membership account to access this course."
msgstr "Vous avez besoin d'un compte d'abonnement pour accéder à ce cours"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:773
msgid "Your feedback will be emailed to the student after submission."
msgstr "Vos commentaires seront envoyés à l'étudiant après la soumission."

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:247
msgid "Change status to Draft"
msgstr "Changer le statut du brouillon"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-message.php:105
msgid "Only enrolled students can access this course material."
msgstr "Seuls les étudiants inscrits peuvent accéder à ce cours."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:807
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1206
msgid "Submit"
msgstr "Envoyé"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:248
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:130
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-message.php:207
msgid "This unit is not available."
msgstr "Cette unité n'est pas disponible."

#: 2.0/admin/class-assessment.php:816
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:405
msgid "Non-gradable"
msgstr "Non-notable"

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:104
msgid "Download Summary"
msgstr "Télécharger le résumé"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pagination.php:191
msgid "%s of %s"
msgstr "%s of %s"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:823
msgid "Module Grade: "
msgstr "Note module:"

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:168
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:116
msgid "We can not generata PDF. Cache directory is not writable."
msgstr "Nous ne pouvons pas générer le PDF. Impossible d'écrire dans le répertoire."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pagination.php:206
msgid "(%s Pages)"
msgstr "(%s Pages)"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:961
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:347
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:778
msgid "No answer!"
msgstr "Pas de réponse!"

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:201 2.0/admin/view/assessments.php:32
#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:37
msgid "Select course"
msgstr "Sélectionner le cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:89
msgid "Arial Unicode MS (Chinese Traditional)"
msgstr "Arial Unicode MS (chinois traditionnel)"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:968
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:332
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:790
msgid "Instructor Feedback"
msgstr "Commentaires du formateur"

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:209 2.0/admin/view/assessments.php:64
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:191
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:18
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:109
msgid "Adobe-CNS1-5"
msgstr "Adobe-CNS1-5"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:971
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:799
msgid "Write your feedback!"
msgstr "Rédigez votre avis!"

#: 2.0/admin/table/class-students.php:94
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière connexion"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:110
msgid "Adobe-GB1-5"
msgstr "Adobe-GB1-5"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:996
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:827
msgid "There are no assessable items!"
msgstr "Il n'y a pas d'éléments évaluables!"

#: 2.0/admin/table/class-students.php:95
msgid "Number Courses"
msgstr "Nombre de cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:111
msgid "Adobe-Japan1-6"
msgstr "Adobe-Japan1-6"

#: 2.0/admin/class-certificate.php:28
msgid "CoursePress Certificates"
msgstr "Certificats CoursePress"

#: 2.0/admin/table/class-students.php:154
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:112
msgid "Adobe-Korea1-2"
msgstr "Adobe-Korea1-2"

#: 2.0/admin/class-comments.php:20
msgid "CoursePress Comments"
msgstr "Commentaire CoursePress "

#: 2.0/admin/table/class-students.php:168
msgid "Withdraw to all courses"
msgstr "Retirer tous les cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:137
msgid "Free Mono"
msgstr "Free Mono"

#: 2.0/admin/class-comments.php:76
msgid "Number of comments per page:"
msgstr "Nombre de commentaires par page:"

#: 2.0/admin/table/class-students.php:227
msgid "Student is not enrolled to any course."
msgstr "L'étudiant n'est inscrit à aucun cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:141
msgid "Free Sans"
msgstr "Free Sans"

#: 2.0/admin/class-courses.php:90
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:386
msgid "Enrollment Start"
msgstr "Début d'inscription"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:27
msgid "No assessable courses found."
msgstr "Aucun cours évaluable trouvé."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:145
msgid "Free Serif"
msgstr "Serif gratuit"

#: 2.0/admin/class-courses.php:91
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:387
msgid "Enrollment End"
msgstr "Fin d'inscription"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:41
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:31
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:224
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:166
msgid "PDFA ZapfDingbats"
msgstr "PDFA ZapfDingbats"

#: 2.0/admin/class-courses.php:307 2.0/admin/class-export.php:17
#: 2.0/admin/view/export.php:2
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-export.php:17
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-export.php:18
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:42
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:32
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:225
msgid "Show all assessable students"
msgstr "Afficher tous les étudiants évaluables"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:167
msgid "Roboto Light"
msgstr "Roboto Light"

#: 2.0/admin/class-courses.php:331
msgid "Preview Course"
msgstr "Aperçu du cours"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:52
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:43
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:236
msgid "Show graded and ungraded students"
msgstr "Afficher les étudiants classés et non classés"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:168
msgid "Robot Light Italic"
msgstr "Robot Light Italique"

#: 2.0/admin/class-courses.php:332
msgid "Preview Units"
msgstr "Aperçu des Unités"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:53
msgid "Show ungraded students"
msgstr "Afficher les étudiants non classés"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:498
msgid "CoursePress cannot generate PDF because directory is not writable: %s"
msgstr "CoursePress ne peut pas générer de PDF car le répertoire n'est pas écrivable: %s"

#. translators: %s: post title
#: 2.0/admin/class-courses.php:349
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Restaurer \" %s \" dans la Corbeille"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:54
msgid "Show graded students"
msgstr "Afficher les étudiants diplômés"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:384
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: 2.0/admin/class-courses.php:350 2.0/admin/table/class-forums.php:151
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:173
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:252
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:62
msgid "Search students by name, username, or email."
msgstr "Recherche des étudiants par nom, nom d'utilisateur ou email."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:392
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. translators: %s: post title
#: 2.0/admin/class-courses.php:357
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Déplacer \" %s \" vers la Corbeille"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:63
msgid "Enter here..."
msgstr "Entrez ici ..."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:424
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. translators: %s: post title
#: 2.0/admin/class-courses.php:366
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Supprimer \"%s \" définitivement"

#: 2.0/admin/view/assessments.php:65
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-tabs.php:81
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-tabs.php:96
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: 2.0/admin/class-courses.php:382 2.0/admin/class-courses.php:388
#: 2.0/admin/class-courses.php:396
msgid "This page will be reloaded shortly."
msgstr "Cette page sera rechargée sous peu."

#: 2.0/admin/view/assessments.php:70
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:245
msgid "Fetching students..."
msgstr "Récupérer des étudiants ..."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:17
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:433
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:492
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:622
msgid "Add Media URL or Browse for Media"
msgstr "Ajouter une URL de média ou Rechercher un média"

#: 2.0/admin/class-courses.php:389
msgid "Deleted courses:"
msgstr "Cours supprimés:"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:8
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ID de commentaire non valide."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:485
msgid "Enter title here."
msgstr "Entrez le titre ici."

#: 2.0/admin/class-edit.php:172 2.0/admin/class-edit.php:184
#: 2.0/admin/class-edit.php:197
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1217
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1228
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1240
msgid "Edit your course specific settings below."
msgstr "Modifier les paramètres spécifiques de votre cours ci-dessous"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:8
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:545
msgid "Please press the Prev button on the left to continue."
msgstr "Veuillez appuyer sur le bouton Précédent à gauche pour continuer."

#: 2.0/admin/class-edit.php:183
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1227
msgid "Units (%s)"
msgstr "Unités (%s)"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:11
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier ce commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:652
msgid "%s %s"
msgid_plural "%s %ss"
msgstr[0] "%s %s"
msgstr[1] "%s %ss"

#: 2.0/admin/class-edit.php:194
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1237
msgid "Students (%s)"
msgstr "Etudiants (%s)"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:14
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Ce commentaire est dans la corbeille. Veuillez le déplacer hors de la Corbeille si vous souhaitez le modifier."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:661
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:545
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: 2.0/admin/class-edit.php:333
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:984
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1805
msgid "Finish"
msgstr "Terminé"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:22
msgid "Edit Comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:673
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:556
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: 2.0/admin/view/steps/step-1.php:7
msgid "Step 1 &ndash; Course Overview"
msgstr "Étape 1 &ndash; Aperçu du cours"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:53
msgid "Comment status"
msgstr "Statut de commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:679
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:563
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:566
msgid "Current Page"
msgstr "Page Actuelle"

#: 2.0/admin/view/steps/step-1.php:27
msgid "Short Overview"
msgstr "Aperçu court"

#. translators: Publish box date format, see https:secure.php.net/date
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:62
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:694
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:580
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: 2.0/admin/view/steps/step-1.php:44
msgid "Featured Image"
msgstr "Image en vedette"

#. translators: %s: comment date
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:67
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Soumis le:%s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:705
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:591
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:7
msgid "Step 2 &ndash; Course Details"
msgstr "Etape 2 &ndash; Détails du cours"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:71
msgid "Edit date and time"
msgstr "Modifier la date et l'heure"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:48
msgid "Migration was done. There is no more students to migrate."
msgstr "La migration a été faite. Il n'y a plus d'étudiants à migrer."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:18
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:324
msgid "Add URL or Browse ( %s )"
msgstr "Ajouter URL ou Parcourir ( %s )"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:73
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:57
msgid "Found %d course to migrate. Course id: %s."
msgid_plural "Found %d courses to migrate. Course ids: %s."
msgstr[0] "Trouver %d le cours à migrer. Id cours : %s."
msgstr[1] "Trouver %d les cours à migrer. Id cours : %s."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:28
msgid "Full Description"
msgstr "Description complète"

#. translators: %s: post link
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:90
msgid "In response to: %s"
msgstr "En réponse à: %s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:78
msgid "Update students (%d) data in course: %d."
msgstr "Mettre à jour les données des étudiants (%d) dans le cours: %d."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:33
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#. translators: %s: comment link
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:105
msgid "In reply to: %s"
msgstr "En réponse à: %s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:87
msgid "We tried to update the students data in course: %d, but there were no students enrolled to this course."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:36
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:358
msgid "Normal: Show full unit pages"
msgstr "Normal: Affiche les pages entières de l'unité"

#: 2.0/admin/view/edit-forum.php:35
msgid "Enter topic title"
msgstr "Entrer le titre du sujet"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:102
msgid "There is %d course to migrate. Course id: %s."
msgid_plural "There are %d courses to migrate. Course ids: %s."
msgstr[0] "Il y a %d cours de migrer. Identifiant du cours: %s."
msgstr[1] "Il y a %d cours de migrer. Identifiant du cours: %s."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:37
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:361
msgid "Choose if your course will show in \"normal\" mode or step by step \"focus\" mode."
msgstr "Choisissez si votre cours s'affiche en mode \"normal \" ou en mode étape par étape \"focus\"."

#: 2.0/admin/view/export.php:4
msgid "Select courses to export to another site."
msgstr "Sélectionnez les cours à exporter vers un autre site."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:223
msgid "This course was already updated."
msgstr "Ce cours a déjà été mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:41
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:359
msgid "Focus: Focus on one item at a time"
msgstr "Focus: Focus sur un élément à la fois"

#: 2.0/admin/view/export.php:43
msgid "Export Options"
msgstr "Options d'exportation"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:307
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:368
msgid "Course %s was successful updated."
msgstr "Le cours %s a été mis à jour avec succès."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:45
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:360
msgid "Don't render section titles in focus mode."
msgstr "Ne pas rendre les titres de section en mode focus."

#: 2.0/admin/view/export.php:47
msgid "Include students"
msgstr "Inclure les étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:328
msgid "Course update fail: wrong data!"
msgstr "Échec de la mise à jour du cours: données erronées!"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:49
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:364
msgid "Unit list only"
msgstr "Uniquement la liste"

#: 2.0/admin/view/export.php:50
msgid "Will include course students and their course submission progress."
msgstr "Inclura les étudiants du cours et leurs progrès dans la présentation des cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:337
msgid "Course update fail: security check!"
msgstr "Échec de la mise à jour du cours: contrôle de sécurité!"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:53
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:365
msgid "Expanded unit list"
msgstr "Liste d'unités étendue"

#: 2.0/admin/view/export.php:56
msgid "Include thread/comments"
msgstr "Inclure fil de discussion/commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:345
msgid "Course update fail: wrong course ID!"
msgstr "Échec de la mise à jour du cours: mauvais ID de cours!"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:54
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:366
msgid "Choose if course Unit page shows units only or in expanded view."
msgstr "Choisissez si la page Unité de cours affiche uniquement les unités ou en vue agrandie."

#: 2.0/admin/view/export.php:59
msgid "Will include comments from Course forum and discussion modules."
msgstr "Inclura les commentaires du forum de cours et des"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:353
msgid "Course update fail: wrong course!"
msgstr "Échec de la mise à jour du cours: mauvais cours!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:391
msgid "Units and Pages with Modules selected will automatically be visible (only the selected Modules will be accessible)."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/export.php:70
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-export.php:11
msgid "Export Courses"
msgstr "Exporter cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:361
msgid "Course update fail: %s!"
msgstr "Échec de la mise à jour du cours: %s!"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:104
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:424
msgid "[DRAFT] "
msgstr "[DRAFT]"

#: 2.0/admin/view/import.php:4
msgid "Upload your exported courses to import here."
msgstr "Téléchargez vos cours exportés pour importer ici."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:395
msgid "Course video settings do not need to be updated."
msgstr "Les paramètres vidéo du cours n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:146
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:471
msgid "Untitled Module"
msgstr "Module sans titre"

#: 2.0/admin/view/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Options d'importation"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:406
msgid "Course video settings have been updated."
msgstr "Les paramètres vidéo du cours ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:7
msgid "Step 3 &ndash; Instructors and Facilitators"
msgstr "Étape 3 &ndash; Formateurs et animateurs"

#: 2.0/admin/view/import.php:16
msgid "Replace course if exists."
msgstr "Remplacer le cours s'il existe."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:415
msgid "Course structure settings do not need to be updated."
msgstr "Les paramètres de la structure du cours n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:25
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:553
msgid "You do not have sufficient permission to add instructor!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission suffisante pour ajouter un formateur!"

#: 2.0/admin/view/import.php:19
msgid "Courses with the same title will be automatically replaced by the new one."
msgstr "Les cours portant le même titre seront automatiquement remplacer par un nouveau"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:525
msgid "Course structure settings have been updated."
msgstr "Les paramètres de la structure du cours ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:39
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:587
msgid "Course Facilitator(s)"
msgstr "Facilitateur(s) du cours"

#: 2.0/admin/view/import.php:25
msgid "Include course students"
msgstr "Inclure les étudiants du cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:534
msgid "Course Dates settings do not need to be updated."
msgstr "Les paramètres des dates de cours n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:40
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:588
msgid "Select one or more facilitator to facilitate this course"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs animateurs pour faciliter ce cours"

#: 2.0/admin/view/import.php:28
msgid "Students listing must also included in your export for this to work."
msgstr "La liste des étudiants doit également être incluse dans votre exportation pour que cela fonctionne."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:586
msgid "Course Dates settings have been updated."
msgstr "Les paramètres des dates du cours ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:49
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:597
msgid "Course Facilitators"
msgstr "Facilitateurs de cours"

#: 2.0/admin/view/import.php:34
msgid "Include course thread/comments"
msgstr "Inclure le fil de discussion des cours/ commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:595
msgid "Instructors settings do not need to be updated."
msgstr "Les paramètres des formateurs n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/class-edit.php:510
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:614
msgid "Invite New Instructor or Facilitator"
msgstr "Inviter un nouveau formateur ou animateur"

#: 2.0/admin/view/import.php:37
msgid "Comments listing must also included in your export for this to work."
msgstr "La liste des commentaires doit également être incluse dans votre exportation pour que cela fonctionne."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:606
msgid "Instructors settings have been updated."
msgstr "Les paramètres des formateurs ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/class-edit.php:511
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:615
msgid "If the instructor or the facilitator can not be found in the list above, you will need to invite them via email."
msgstr "Si l'instructeur ou l'animateur ne peut être trouvé dans la liste vous devrez les inviter par e-mail."

#: 2.0/admin/view/import.php:41
msgid "Upload file and import"
msgstr "Télécharger le fichier et importer"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:615
msgid "Classes, Discussion & Workbook settings do not need to be updated."
msgstr "Les paramètres des classes, discussions et classeurs n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/class-edit.php:512
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:616
msgid "instructor-or-facilitator@email.com"
msgstr "instructor-or-facilitator@email.com"

#: 2.0/admin/view/instructor-courses.php:24
msgid "Course status"
msgstr "Etat du cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:637
msgid "Classes, Discussion & Workbook settings have been updated."
msgstr "Les paramètres des classes, discussions et classeurs ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/class-edit.php:517
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:620
msgid "facilitator@email.com"
msgstr "facilitator@email.com"

#: 2.0/admin/view/instructor-courses.php:44
msgid "No courses found!"
msgstr "Aucun cours trouvé!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:646
msgid "Course Enrollment & Cost settings do not need to be updated."
msgstr "Les paramètres d'inscription au cours et le prix n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/class-edit.php:520
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:622
msgid "Invite New Facilitator"
msgstr "Inviter un nouvel animateur"

#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:32
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-modules.php:17
msgid "Revalidate user submission"
msgstr "Revalider la soumission de l'utilisateur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:668
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:699
msgid "Course Enrollment & Cost settings have been updated."
msgstr "Les paramètres d'inscription au cours et le prix ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/class-edit.php:521
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:623
msgid "If the facilitator can not be found in the list above, you will need to invite them via email."
msgstr "Si l'animateur ne peut être trouvé dans la liste ci-dessus,les inviter par e-mail."

#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:33
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-modules.php:18
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:674
msgid "Course enrolled students do not need to be updated."
msgstr "Les étudiants inscrits au cours n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:67
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:636
msgid "Instructor or Facilitator"
msgstr "Formateur  ou animateur"

#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:50
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-modules.php:21
msgid "Select Display"
msgstr "Sélectionner l'affichage"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:688
msgid "There is no enrolled students to update."
msgstr "Il n'y a pas d'étudiants inscrits à mettre à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:75
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:639
msgid "Facilitator"
msgstr "Animateur"

#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:52
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-modules.php:23
msgid "Show all modules"
msgstr "Afficher tous les modules"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:701
msgid "%s student enrolled to this course."
msgid_plural "%s students enroled to this course."
msgstr[0] "%s étudiant inscrit à ce cours."
msgstr[1] "% étudiants inscrits à ce cours."

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:7
msgid "Step 4 &ndash; Course Dates"
msgstr "Etape 4 &ndash; Dates des cours"

#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:53
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-modules.php:25
msgid "Show all assessable modules"
msgstr "Afficher tous les modules évaluables"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:711
msgid "Student Progress do not need to be updated."
msgstr "Les progrès des étudiants n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:15
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:701
msgid "Course Availability"
msgstr "Disponibilité du cours"

#: 2.0/admin/view/student-assessment.php:61
#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:55
#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:59
msgid "View Certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:988
msgid "Students progress have been updated."
msgstr "Les progrès des étudiants ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:16
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:703
msgid "These are the dates that the course will be available to students"
msgstr "Ce sont les dates auxquelles le cours sera disponible"

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:46
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:442
msgid "Enrolled Courses"
msgstr "Cours inscrits"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:1035
msgid "Page breaks do not need to be updated."
msgstr "Les sauts de page n'ont pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:40
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:732
msgid "These are the dates that students will be able to enroll in a course."
msgstr "Ce sont les dates auxquelles les étudiants pourront s'inscrire au cours."

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:37
#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:74
msgid "Subject line here..."
msgstr "Sujet ici ..."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:1064
msgid "Page breaks have been updated."
msgstr "Les sauts de page ont été mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:43
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:735
msgid "Students can enroll at any time"
msgstr "Les étudiants peuvent s'inscrire à tout moment"

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:130
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:77
msgid "From Email"
msgstr "De Email"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:1073
msgid "Course Completion do not need to be updated."
msgstr "L'achèvement du cours n'a pas besoin d'être mis à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:7
msgid "Step 5 &ndash; Classes, Discussion & Workbook"
msgstr "Étape 5 &ndash; Classes, Discussion & Workbook"

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:152
msgid "Mail Tokens"
msgstr "Jetons de mail"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:1086
msgid "Added content of default Course Completion pages."
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:16
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:791
msgid "Use this setting to set a limit for all classes. Uncheck for unlimited class size(s)."
msgstr "Utilisez ce paramètre pour définir une limite pour toutes les tailles des classes."

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:153
msgid "These tokens will be replaced with actual data."
msgstr "Ces zones de texte seront remplacés par des données réelles."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:1095
msgid "Units pages do not need to be updated."
msgstr "Les pages d'unités n'ont pas besoin d'être mises à jour."

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:23
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:798
msgid "Number of students"
msgstr "Nombre d'étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:156
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:90
msgid "Email Body"
msgstr "Corps du mail"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-upgrade.php:1113
msgid "Section titles (former page titles) inside units converted."
msgstr "Titres de section (anciens titres de page) à l'intérieur d'unités converties."

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:32
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:806
msgid "Course Discussion"
msgstr "Discussions de cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:28
msgid "Invalid course ID!"
msgstr "ID de cours non valide!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:749
msgid "Back to Course"
msgstr "Retour au cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:34
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:811
msgid "Allow course discussion"
msgstr "Autoriser discussion de cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:31
msgid "You are currently not enrolled to this course!"
msgstr "Vous n'êtes pas inscrit à ce cours!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:132
msgid "Install MarketPress plugin in order to sell courses."
msgstr "Installer MarketPress plugin afin de vendre des cours."

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:41
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:823
msgid "Show student workbook"
msgstr "Afficher le classeur de l'élève"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:34
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:526
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:687
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:790
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:859
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:929
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1021
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1127
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:396
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1429
msgid "This course is completed, you can not submit answers anymore."
msgstr "Ce cours est terminé, vous ne pouvez plus envoyer de réponse."

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:133
msgid "Install MarketPress"
msgstr "Installer MarketPress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:855
msgid " & Course Cost"
msgstr "& Prix du cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:37
msgid "Invalid unit!"
msgstr "Unité non valide!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:136
msgid "Activate %s to start selling courses."
msgstr "Activez %s pour commencer à vendre des cours."

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:2
msgid "Step 6 &ndash; Enrollment %s"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:66
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:490
msgid "You need to complete this module!"
msgstr "Vous devez compléter ce module!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:144
msgid "You are using an older version of %s plugin. %s require the latest version for compatilibity."
msgstr "Vous utilisez une ancienne version de %s plugin.%s requiert la dernière version pour la compatibilité."

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:10
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:870
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:530
msgid "Enrollment Restrictions"
msgstr "Restrictions d'inscription"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:66
msgid "You need to complete the required modules!"
msgstr "Vous devez compléter les modules requis!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:145
msgid " Update your %s now!"
msgstr "Mettre à jour votre %s maintenant!"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:16
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:888
msgid "Prerequisite Courses"
msgstr "Prérequis cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:84
#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:367
msgid "You did not pass the required minimum grade!"
msgstr "Vous n'avez pas passé la note minimale requise!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-tcpdf.php:20
msgid "Complete TCPDF Library with additional fonts (WordPress.org)"
msgstr "Bibliothèque TCPDF complète avec des polices"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:17
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:890
msgid "Select the courses a student needs to complete before enrolling in this course"
msgstr "Sélectionnez les cours que l'étudiant doit compléter avant de s'inscrire à ce cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:105
msgid "Module do not exists."
msgstr "Le module n'existe pas."

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:370
msgid "MarketPress Product Settings"
msgstr "Paramètres du produit MarketPress"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:29
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:919
msgid "Enter the passcode required to access this course"
msgstr "Entrez le code requis pour accéder à ce cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:265
#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:311
#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:395
msgid "You need to complete the required module!"
msgstr "Vous devez remplir le module requis!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:372
msgid "Your course will be a new product in MarketPress. Enter your course's payment settings below."
msgstr "Votre cours sera un nouveau produit dans MarketPress. Entrer les paramètres de paiement du cours ci-dessous."

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:36
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:935
msgid "Course Payment"
msgstr "Paiement du cours"

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:280
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:492
msgid "Your participation to the discussion is required!"
msgstr "Votre participation à la discussion est nécessaire!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:375
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:212
msgid "Full Price"
msgstr "Plein Prix"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:37
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:937
msgid "Payment options for your course. Additional plugins are required and settings vary depending on the plugin."
msgstr "Options de paiement pour votre cours. Des plugins supplémentaires sont nécessaires et les paramètres varient selon le plugin."

#: 2.0/include/coursepress/class-module.php:366
msgid "You did not complete the form!"
msgstr "Vous n'avez pas rempli le formulaire!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:387
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:224
msgid "Enable Sale Price"
msgstr "Activer le prix de vente"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:38
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:940
msgid "This is a paid course"
msgstr "Ceci est un cours payé"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:51
msgid "Create New Certificate"
msgstr "Créer un nouveau certificat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:391
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:228
msgid "Course SKU:"
msgstr "SKU du cours:"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:52
msgid "Edit Certificate"
msgstr "Modifier le certificat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:393
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:230
msgid "e.g. %s0001"
msgstr "par exemple %s0001"

#: 2.0/admin/class-edit.php:606
msgid "Please contact your administrator to enable MarketPress for your site."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur pour activer MarketPress pour votre site."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:54
msgid "New Certificate"
msgstr "Nouveau certificat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:396
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:233
msgid "Automatically generate Stock Keeping Units (SKUs)"
msgstr "Générer automatiquement des Unités de Stockage (SKUs)"

#: 2.0/admin/class-edit.php:619
msgid "The full version of MarketPress has been bundled with CoursePress."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:56
msgid "Search Certificates"
msgstr "Recherche de certificat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:404
msgid "MarketPress Product ID: %d"
msgstr "MarketPress ID du produit: %d"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:57
msgid "No Certificates Found"
msgstr "Aucun certificat trouvé"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:1048
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:741
msgid "Add Course to cart."
msgstr "Ajouter cours au panier."

#: 2.0/admin/class-edit.php:633
msgid "Other supported plugins"
msgstr "Autres plugins pris en charge"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:58
msgid "No Certificates found in Trash"
msgstr "Aucun certificat trouvé dans la Corbeille"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:1052
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:746
msgid "You can now add this course to cart."
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter ce cours au panier."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:528
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3612
msgid "Almost there!"
msgstr "Presque là!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:489
msgid "Certificate of Completion"
msgstr "Certificat d'achèvement"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:1057
msgid "Show course: %s"
msgstr "Afficher le cours: %s"

#: 2.0/admin/class-edit.php:677
msgid "Congratulations! You have completed COURSE_NAME!"
msgstr "Félicitations! Vous avez complété COURSE_NAME!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:623
msgid "Download your certificate"
msgstr "Télécharger votre certificat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:1096
msgid ""
"Thank you for your order %1$s,\n"
"\n"
"Your order for course \"%2$s\" has been received!\n"
"\n"
"Please refer to your Order ID (ORDER_ID) whenever contacting us.\n"
"\n"
"You can track the latest status of your order here: ORDER_STATUS_URL\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"%5$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-edit.php:678
msgid "Your course instructor will now review your work and get back to you with your final grade before issuing you a certificate of completion."
msgstr "Votre formateur de cours va maintenant examiner votre note finale avant de vous délivrer un certificat."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:131
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:139
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:383
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:207
msgid "WooCommerce Product Settings"
msgstr "Paramètres du produit WooCommerce"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:531
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3618
msgid "Congratulations, You Passed!"
msgstr "Félicitations, vous avez réussi!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2352
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:229
msgid "%s Day"
msgid_plural "%s Days"
msgstr[0] "%s Jour"
msgstr[1] "%s Jours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:209
msgid "Your course will be a new product in WooCommerce. Enter your course's payment settings below."
msgstr "Votre cours sera un nouveau produit dans WooCommerce. Entrer les paramètres de paiement du cours ci-dessous."

#: 2.0/admin/class-edit.php:684
msgid "Congratulations! You have successfully completed and passed COURSE_NAME!"
msgstr "Félicitations! Vous avez complété et réussi COURSE_NAME!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2788
msgid "This course will open on %s"
msgstr "Ce cours s'ouvrira dans %s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:242
msgid "WooCommerce Product ID: %d"
msgstr "WooCommerce ID du produit: %d"

#: 2.0/admin/class-edit.php:685
msgid "You can download your certificate here."
msgstr "Vous pouvez télécharger votre certificat ici."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2799
msgid "This course is already closed."
msgstr "Ce cours est déjà fermé."

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:254
msgid "Edit WooCommerce Product"
msgstr "Modifier le produit WooCommerce"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:10
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1054
msgid "Minimum Grade Required"
msgstr "Niveau minimum requis"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2857
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-message.php:200
msgid "This unit will be available on %s"
msgstr "Cette unité sera disponible dans %s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:668
msgid "This course is already in the cart."
msgstr "Ce cours est déjà dans le panier."

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:12
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1058
msgid "The minimum grade required to marked course completion and send course certficates."
msgstr "La note minimale requise pour l'achèvement des cours marqués et envoyer les certificats de cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2882
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:226
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:229
#: 2.0/include/coursepress/template/class-unit.php:471
msgid "You need to complete all the REQUIRED modules before this unit."
msgstr "Vous devez remplir tous les modules REQUIRED avant cette unité."

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:673
msgid "Show cart"
msgstr "Afficher le panier"

#: 2.0/admin/class-edit.php:715 2.0/admin/class-edit.php:735
msgid "Use these tokens to display actual course details: %s"
msgstr "Utilisez ces jetons pour afficher les détails du cours: %s"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2912
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1273
msgid "You need to complete all the REQUIRED modules before this section."
msgstr "Vous devez remplir tous les modules REQUIRED avant cette section."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:64
msgid "Invitation to be a facilitator at %s"
msgstr "Invitation à être un animateur à %s"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:17
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1075
msgid "Pre-Completion Page"
msgstr "Page de pré-achèvement"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2941
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2964
msgid "You need to complete all the REQUIRED modules before this module."
msgstr "Vous devez remplir tous les modules REQUIRED avant ce module."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:78
msgid "Course Start Notification"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:18
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1076
msgid "Use the fields below to show custom pre-completion page after the student completed the course but require final assessment from instructors."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour afficher la page de pré-achèvement personnalisée après que l'étudiant a terminé le cours, mais exigent une évaluation finale des instructeurs."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3565
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3571
msgid "Any registered users"
msgstr "Tous les utilisateurs enregistrés"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:85
msgid "Discussion Notification"
msgstr ""

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:20 2.0/admin/view/steps/step-7.php:33
#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:47
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1077
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1088
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1106
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3566
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3572
msgid "Any registered users with a pass code"
msgstr "Tous les utilisateurs enregistrés avec un code d'accès"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:92
msgid "[UNIT_TITLE] is now available"
msgstr "[UNIT_TITLE] est maintenant disponible"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:22 2.0/admin/view/steps/step-7.php:36
#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:50
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1079
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1092
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1108
msgid "Page Content"
msgstr "Contenu de la page"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3567
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3573
msgid "Registered users who completed the prerequisite course(s)"
msgstr "Utilisateurs enregistrés ayant complété le (s) cours"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:260
msgid "Settings for emails when using basic certificate functionality (when course completed)."
msgstr "Paramètres des e-mails lors de l'utilisation de la fonctionnalité de certificat de base (lorsque le cours est terminé)."

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:31
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1086
msgid "Course Completion Page"
msgstr "Page de fin du cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3613
msgid "You have completed the course!"
msgstr "Vous avez terminé le cours!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:261
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:267
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:273
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:279
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:285
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:291
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:297
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:303
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:315
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:321
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:328
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:334
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:134
msgid "These codes will be replaced with actual data: "
msgstr "Ces codes seront remplacés par des données réelles:"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:32
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1087
msgid "Use the fields below to show a custom page after successfull course completion."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour afficher une page personnalisée après la fin du cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3614
msgid "Your submitted business plan will be reviewed, and you'll hear back from me on whether you pass or fail."
msgstr "Votre plan soumis sera examiné, et vous aurez un retour de ma part si vous passez ou échouez."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:272
msgid "Settings for an e-mail student get upon enrollment."
msgstr "Les paramètres pour un e-mail étudiant obtenu lors de l'inscription."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:533
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3624
msgid "Sorry, you did not pass this course!"
msgstr "Désolé, vous n'avez pas passé ce cours!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3619
msgid "Woohoo! You've passed COURSE_NAME!"
msgstr "Woohoo! Vous avez réussi votre cours COURSE_NAME!"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:289
msgid "Student Invitation to a Course E-mail (with passcode)"
msgstr "Invitation étudiante par mail à un cours (avec mot de passe)"

#: 2.0/admin/class-edit.php:692
msgid "Unfortunately, you didn't pass COURSE_NAME."
msgstr "Malheureusement, vous n'avez pas passé COURSE_NAME."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3625
msgid "I'm sorry to say you didn't pass COURSE_NAME. Better luck next time!"
msgstr "Je suis désolé de vous dire que vous n'avez pas réussi COURSE_NAME."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:290
msgid "Settings for an e-mail student get upon receiving an invitation (with passcode) to a course."
msgstr "Les paramètres pour un e-mail étudiant sont obtenus lors de la réception d'une invitation (avec mot de passe) à un cours."

#: 2.0/admin/class-edit.php:693
msgid "Better luck next time!"
msgstr "Plus de chance la prochaine fois!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:15
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:295
msgid "Instructor Invitation Email"
msgstr "Courriel d'invitation du formateur"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:45
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1104
msgid "Failed Page"
msgstr "Page d'échec"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:17
msgid "Create New Thread"
msgstr "Créer un nouveau fil de discussion"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:46
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1105
msgid "Use the fields below to display failure page when an student completed a course but fail to reach the minimum required grade."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour afficher la page d'échec lorsqu'un élève a terminé un cours mais n'a pas atteint la note minimale requise."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:18
msgid "Edit Thread"
msgstr "Modifier la discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1146
msgid "Course Certificate"
msgstr "Certificat de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:20
msgid "New Thread"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1154
msgid "Override course certificate."
msgstr "Remplacer le certificat de cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:21
#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:25
msgid "View Thread"
msgstr "Voir la discussion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1157
msgid "Use this field to override general course certificate setting."
msgstr "Utilisez ce champ pour remplacer le paramètre de certificat de cours général."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:22
msgid "Search Threads"
msgstr "Rechercher une discussion"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:75
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1159
msgid "Certificate Content"
msgstr "Contenu du certificat"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:23
msgid "No Threads Found"
msgstr "Aucune discussion trouvé"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1160
msgid "Useful tokens: "
msgstr "Jetons utiles:"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:24
msgid "No Threads found in Trash"
msgstr "Aucune discussion trouvé dans la Corbeille"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:87
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1170
msgid "Choose background image"
msgstr "Choisir l'image d'arrière-plan"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:435
msgid "Unsubscribe Successful"
msgstr "Désinscription réussie"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:436
msgid "You have been removed from \"%s\" discussion."
msgstr "Vous avez été supprimé de \"%s \"discussion."

#: 2.0/admin/class-edit.php:770
msgid "Jon"
msgstr "Jon"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:575
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:464
msgid "Proceed to the next section"
msgstr "Passez à la section suivante"

#: 2.0/admin/class-edit.php:771
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:576
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:465
msgid "Proceed to the next module"
msgstr "Passer au module suivant"

#: 2.0/admin/class-edit.php:772
msgid "Example Course Title"
msgstr "Exemple de titre du cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:577
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:466
msgid "Next Section"
msgstr "Section suivante"

#: 2.0/admin/class-edit.php:910
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1874
msgid "Course Completion Certificate"
msgstr "Certificat de fin de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:621
msgid "Discussion Update: No action."
msgstr "Mise à jour de discussion: Aucune action."

#: 2.0/admin/class-edit.php:936
msgid "The free version of CoursePress is limited to one course. To add more courses, upgrade to CoursePress Pro for unlimited courses and more payment gateways."
msgstr "La version gratuite de CoursePress est limitée à un cours., mise à niveau vers CoursePress Pro pour des cours illimités"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:654
msgid "Discussion update failed: post type missmatch."
msgstr "Échec de la mise à jour de la discussion."

#: 2.0/admin/class-edit.php:940
msgid "https://premium.wpmudev.org/project/coursepress-pro/"
msgstr "https://premium.wpmudev.org/project/coursepress-"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:657
msgid "Discussion update failed: wrong nounce."
msgstr "La mise à jour de la discussion a échoué."

#: 2.0/admin/class-edit.php:941
msgid "Try CoursePress Pro for Free"
msgstr "Essayez CoursePress Pro gratuitement"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-facilitator.php:237
#: 2.0/include/coursepress/data/class-instructor.php:561
msgid "Invitation already exists. Invitation was re-sent."
msgstr "L'invitation existe déjà. L'invitation a été renvoyée."

#: 2.0/admin/class-export.php:16
msgid "CoursePress Export"
msgstr "CoursePress Export"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:432
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:99
msgid "New Feedback"
msgstr "Nouveaux commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:522
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:614
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1061
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1154
msgid "You have %d attempts left."
msgstr "Vous avez fait %d tentatives."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:616
msgid ""
"Hi %1$s %2$s,\n"
"\n"
"A new feedback is given by your instructor at %3$s in %4$s at %5$s\n"
"\n"
"%6$s says\n"
"%7$s\n"
"\n"
"Best wishes,\n"
"The %8$s Team"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:524
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:616
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1064
msgid "Your last attempt was unsuccessful. Try again. %s"
msgstr "Votre dernière tentative est un échec. Réessayez. %s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:333
msgid "Template for sending instructor feedback to students."
msgstr "Modèle pour l'envoi des commentaires des formateurs"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:530
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:622
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:1067
msgid "Your last attempt was unsuccessful. You can not try anymore."
msgstr "Votre dernière tentative a échoué. Vous ne pouvez plus réessayer."

#: 2.0/admin/class-forums.php:33 2.0/admin/class-forums.php:40
#: 2.0/admin/class-notifications.php:28 2.0/admin/view/student-assessment.php:5
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1256
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:669
msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

#: 2.0/admin/class-forums.php:63
msgid "Related Courses"
msgstr "Cours associés"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:669
msgid "Quiz not passed."
msgstr "Le quiz non réussi."

#: 2.0/admin/class-forums.php:79
msgid "CoursePress Forums"
msgstr "Forums de CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:670
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:1123
msgid "You have successfully passed the quiz. Here are your results."
msgstr "Vous avez passé avec succès le quiz. Voici votre résultat."

#: 2.0/admin/class-forums.php:80
#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:14
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:670
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:1123
msgid "You did not pass the quiz this time. Here are your results."
msgstr "Vous n'avez pas réussi le quiz cette fois-ci. Voici votre résultat."

#: 2.0/admin/class-forums.php:138
msgid "The topic title is required!"
msgstr "Le titre du sujet est obligatoire!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:679
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:1130
msgid "Total Questions"
msgstr "Questions totales"

#: 2.0/admin/class-forums.php:141
msgid "The topic description is required!"
msgstr "La description de la rubrique est requise!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:731
msgid "Try again!"
msgstr "Essayer de nouveau!"

#: 2.0/admin/class-forums.php:144
msgid "You have no permission to edit this topic!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce sujet!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:25
msgid "Insert into notification"
msgstr "Insérer dans la notification"

#: 2.0/admin/class-forums.php:349
msgid "You do not have permission to edit this discussion."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette discussion"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:26
msgid "Uploaded to this notification"
msgstr "Envoyé à cette notification"

#: 2.0/admin/class-forums.php:358 2.0/admin/class-forums.php:367
msgid "You do not have permission to add discussion."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter la discussion."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:27
msgid "Notifications list"
msgstr "Liste des notifications"

#: 2.0/admin/class-forums.php:372
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:26
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:218
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:244
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:89
msgid "Select Course"
msgstr "Sélectionner le cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:28
msgid "Filter notification list"
msgstr "Liste des notifications de filtre"

#: 2.0/admin/class-forums.php:380
#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:63
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:278
msgid "All units"
msgstr "Toutes les unités"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:29
msgid "Notifications list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des notifications"

#: 2.0/admin/class-forums.php:383
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:111
msgid "Select Unit"
msgstr "Sélection de l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:196
msgid "Notification Update: No action."
msgstr "Notification Update: Aucune action."

#: 2.0/admin/class-forums.php:473 2.0/admin/class-forums.php:475
msgid "Enable email notification"
msgstr "Activer la notification par e-mail"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:227
msgid "Notification update failed."
msgstr "La mise à jour de notification a échoué."

#: 2.0/admin/class-forums.php:483
msgid "Threaded comments level"
msgstr "Niveau de commentaire enfilé"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-student.php:1877
msgid "Awaiting Review"
msgstr "En attente d'examen"

#: 2.0/admin/class-forums.php:492
msgid "Number of comments per page"
msgstr "Nombre de commentaires par page"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-student.php:1878
msgid "Ongoing"
msgstr "En cours"

#: 2.0/admin/class-forums.php:498
msgid "Older first"
msgstr "Plus ancien d'abord"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-student.php:1879
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: 2.0/admin/class-forums.php:499
msgid "Newer first"
msgstr "Plus récent d'abord"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unsubscribe.php:106
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "Désinscription réussie!"

#: 2.0/admin/class-forums.php:505
msgid "Comments order"
msgstr "Ordre des commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unsubscribe.php:107
msgid "You have been removed from our subscribers list."
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-import.php:19
msgid "CoursePress Import"
msgstr "Importation CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/discussion/class-cron.php:38
msgid "Every quarter of an hour"
msgstr "Tous les quarts d'heure"

#: 2.0/admin/class-import.php:20 2.0/admin/view/import.php:2
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: 2.0/include/coursepress/data/discussion/class-email.php:81
msgid "New Comment: "
msgstr "Nouveau commentaire:"

#: 2.0/admin/class-import.php:100
msgid "Courses import fail. Wrong or empty file."
msgstr "Échec de l'importation des cours. Fichier erroné ou vide."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:519
msgid "already started"
msgstr "déjà commencé"

#: 2.0/admin/class-import.php:109
msgid "Courses successfully imported!"
msgstr "Les cours ont été importés avec succès!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:541
msgid "Course Length"
msgstr "Durée du cours"

#: 2.0/admin/class-instructors.php:28
msgid "CoursePress Instructors"
msgstr "Formateur CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:759
msgid "Enroll Anytime "
msgstr "S'inscrire à tout moment"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:473
msgid "Parent Course"
msgstr "Cours parent"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:555
msgid "Thank you for signing up for the course. We hope you enjoy your experience."
msgstr "Merci de vous être inscrit au cours. Nous espérons que votre expérience sera satisfaisante."

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:559
msgid "You can find the course in your <a href=\"%s\">Dashboard</a>"
msgstr "Vous pouvez trouver le cours dans votre <a href=\"%s\"> Tableau de bord </a>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:70
msgid "Use WooCommerce to sell courses"
msgstr "Utiliser WooCommerce pour vendre des cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:72
msgid "If checked, WooCommerce will be use instead of the MarketPress for selling courses"
msgstr "S'il est coché, WooCommerce sera utilisé au lieu de MarketPress pour vendre des cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:82
msgid "Redirect WooCommerce product post to a parent course post"
msgstr "Rediriger le produit WooCommerce vers un cours parent"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-woocommerce.php:84
msgid "If checked, visitors who try to access WooCommerce single post will be automatically redirected to a parent course single post."
msgstr "Si cette case est cochée, les visiteurs qui tentent d'accéder à un article unique de WooCommerce seront automatiquement redirigés vers un poste article de cours parent."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "CoursePress Base"
msgstr "CoursePress Base"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:227
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:82
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:226
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:81
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:85
msgid "Redirect MarketPress product post to a parent course post"
msgstr "Rediriger la publication du produit MarketPress vers un cours parent"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:87
msgid "If checked, visitors who try to access MarketPress single post will be automatically redirected to a parent course single post."
msgstr "Si cette case est cochée, les visiteurs qui tentent d'accéder à un post unique de MarketPress seront automatiquement redirigés vers un poste unique de cours parent."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1596
msgid "Estimated Duration:&nbsp;"
msgstr "Durée estimée: &nbsp;"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1162
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:581
msgid "Hide related videos for some video services (e.g. YouTube). Services like Vimeo sets this per video."
msgstr "Cacher les vidéos associées à certains services vidéo (par exemple, YouTube). Services comme Vimeo définit cela par vidéo."

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:25
msgid "Light theme - Block"
msgstr "Thème clair - Bloc"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:26
msgid "Light theme - Line"
msgstr "Thème clair - Ligne"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:27
msgid "Dark theme - Block"
msgstr "Thème sombre - Bloc"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:28
msgid "Dark theme - Line"
msgstr "Thème sombre - Ligne"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:29
msgid "Theme/Custom CSS"
msgstr "Thème/ Custom CSS"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:83
msgid "Dates indicators"
msgstr "Indicateurs de dates"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:81
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1164
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:165
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1181
msgid "Content Padding"
msgstr "Remplissage de contenu"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:131
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1187
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:266
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientation de la page"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:259
msgid "Basic Certificate E-mail"
msgstr "E-mail de base du certificat"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:336
msgid "[%s] Congratulations. You passed your course."
msgstr "[%s] Félicitations, vous avez réussi votre cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:228
msgid "CoursePress Report"
msgstr "Rapport CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1156
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1167
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau Message"

#: 2.0/admin/class-certificate.php:29 2.0/admin/class-certificate.php:41
#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:48
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:133
msgid "Search Course Categories"
msgstr "Rechercher des catégories de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:134
msgid "All Course Categories"
msgstr "Toutes les catégories de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:135
msgid "Edit Course Categories"
msgstr "Modifier les catégories de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:136
msgid "Update Course Category"
msgstr "Actualiser la catégorie de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:137
msgid "Add New Course Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:138
msgid "New Course Category Name"
msgstr "Nouveau nom de catégorie de cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:115
msgid "Certificate Layout"
msgstr "Disposition des certificats"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:189
msgid "Sent Messages Slug"
msgstr "Messages envoyés Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:486
msgid "Course Order"
msgstr "Ordre du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:500
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:270
msgid "Edit Pages (required for MarketPress)"
msgstr "Modifier les pages (requises pour MarketPress)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:271
msgid "Edit Published Pages"
msgstr "Modifier les pages publiées"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:272
msgid "Edit Posts"
msgstr "Modifier les messages"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:273
msgid "Publish Pages"
msgstr "Publier des pages"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:274
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publier des messages"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:130
msgid "Course Time Estimation"
msgstr "Estimation du temps de cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1024
msgid "Shows the total time estimation based on calculation of unit elements."
msgstr "Affiche l'estimation du temps total sur la base du calcul des éléments de l'unité."

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:63
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Désolé, cette adresse email est déjà utilisée!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:33
msgid "Basic Certificate"
msgstr "Certificat de base"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:66
msgid "Certificate Options"
msgstr "Options de certificat"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:95
msgid "Enable Basic Certificate"
msgstr "Activer le certificat de base"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:118
msgid "Use the editor below to create the layout of your certificate."
msgstr "Utilisez l'éditeur ci-dessous pour créer la mise en page"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1045
msgid "Price:&nbsp;"
msgstr "Prix: &nbsp;"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:74
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:48
msgid "Course Category Slug"
msgstr "Catégorie de cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:77
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:50
msgid "Your course category URL will look like: "
msgstr "L'URL de votre catégorie de cours ressemblera à:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:32
msgid "Use virtual page"
msgstr "Utiliser la page virtuelle"

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:26
msgid "WordPress Repository"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:97
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:101
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:77
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:33
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:34
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-categories.php:15
msgid "A list or dropdown of course categories."
msgstr "Liste ou liste déroulante des catégories de cours."

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-categories.php:34
msgid "Show course counts"
msgstr "Afficher les comptages de parcours"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/project/coursepress/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/project/coursepress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "CoursePress Pro turns WordPress into a powerful online learning platform. Set up online courses by creating learning units with quiz elements, video, audio etc. You can also assess student work, sell your courses and much much more."
msgstr "CoursePress Pro transforme WordPress en une puissante plate-forme d'apprentissage en ligne. Créez des cours en ligne en créant des unités d'apprentissage avec des éléments quiz, vidéo, audio, etc. Vous pouvez également évaluer le travail des élèves, vendre vos cours et bien plus encore."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org"
msgstr "http://premium.wpmudev.org"

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:76
msgid "You must agree to the Terms of Service in order to signup."
msgstr "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation afin de vous inscrire"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:79
msgid "All"
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-upgrade.php:25 2.0/admin/view/upgrade.php:2
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1120
msgid " [DRAFT]"
msgstr "[DRAFT]"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:53
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:62
msgid "Congratulations, you have successfully enrolled in \"%s\" course! Check your %s for more info."
msgstr "Félicitations, vous êtes inscrit(e) au cours \"%s\" ! Vérifiez votre %s pour plus d'info."

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:71
msgid "Passcode is not valid. Please %s and try again."
msgstr "Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez %s et réessayer."

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:71
msgid "go back"
msgstr "Retour"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:28
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:917
msgid "Course Passcode"
msgstr "Code de cours"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:64
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:114
msgid "Courses you manage:"
msgstr "Cours que vous gérez:"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:81
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:141
msgid "You are not enrolled in any courses."
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:82
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:142
msgid "Here are a few to help you get started:"
msgstr "Voici quelques-uns pour vous aider à démarrer:"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:91
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:149
msgid "Your current courses:"
msgstr "Vos cours actuels:"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:107
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:176
msgid "Completed courses:"
msgstr "Formations complètes:"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:202
msgid "Changed can't be saved because nonce didn't verify."
msgstr "La modification ne peut pas être enregistré car l'administrateur ne la pas vérifié."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:302
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:207
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:215
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:999
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiples"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:309
msgid "File Download"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:245
msgid "File Upload"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:288
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:206
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:221
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1006
msgid "Single Choice"
msgstr "Choix unique"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:277
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:295
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:115
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:231
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:22
msgid "Registration Status"
msgstr "Statut d'inscription"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:875
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:71
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:29
msgid "Enrollment Confirmation"
msgstr "Confirmation d'inscription"

#: 2.0/admin/class-courses.php:367 2.0/admin/table/class-forums.php:171
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:193
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:253
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:130
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: 2.0/admin/class-courses.php:321 2.0/admin/table/class-forums.php:180
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:202
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:341
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:91
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:463
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:467
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:678
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:801
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:971
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:977
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger fichier"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:16
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:166
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1799
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:573
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1501
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:462
#: 2.0/include/coursepress/template/class-unit.php:285
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1389
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:77
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:574
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1500
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:463
#: 2.0/include/coursepress/template/class-unit.php:284
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1385
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:80
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-categories.php:29
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:522
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:523
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:169 2.0/admin/table/class-reports.php:96
#: 2.0/admin/table/class-reports.php:103
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:108
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:192
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:409
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:117
#: 2.0/admin/table/class-students.php:93
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:88
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:82
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: 2.0/admin/table/class-comments.php:231 2.0/admin/table/class-forums.php:206
#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:150
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:340
#: 2.0/admin/table/class-reports.php:206
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: 2.0/admin/view/steps/step-1.php:51
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative
#. function name
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-legacy.php:70
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-legacy.php:73
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:132
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: 2.0/admin/class-courses.php:93
msgid "Paid"
msgstr ""

#: 2.0/admin/class-courses.php:217
msgid "paid"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:322
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-grades.php:30
msgid "Total:"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:50
msgid "Invitation to a Course ( Psss...for selected ones only )"
msgstr "Invitation à un cours (Psss ... pour certains seulement)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:43
msgid "Invitation to a Course"
msgstr "Invitation à un cours"

#: 2.0/admin/class-reports.php:292
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:56
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:19
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:51
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:282
msgid "Student"
msgstr "Etudiant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:173
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:82
#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:49
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:176
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:45
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: 2.0/admin/class-edit.php:522
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:624
msgid "instructor@email.com"
msgstr "instructor@email.com"

#: 2.0/admin/class-courses.php:315
msgid "Duplicate Course"
msgstr "Dupliquer cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:168
msgid "Pretty permalinks are required to use CoursePress."
msgstr "De jolis permalinks sont nécessaires pour utiliser CoursePress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:170
msgid "Click the button below to setup your permalinks."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour configurer vos permaliens."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:171
msgid "Setup Permalinks"
msgstr "Configuration Permaliens"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:178
msgid "Start building your own course now &rarr;"
msgstr "Commencez à construire votre propre cours maintenant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:706
msgid "Select page where you have %s shortcode or any other set of %s. Please note that slug for the page set above will not be used if \"Use virtual page\" is not selected."
msgstr "Sélectionnez la page où vous avez %s shortcode ou tout autre ensemble de %s. Veuillez noter que le slug pour la page définie ci-dessus ne sera pas utilisé si \"Utiliser la page virtuelle\" n'est pas sélectionné."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:718
msgid "shortcodes"
msgstr "shortcodes"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:124
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:115
msgid "Enrollment Process Page"
msgstr "Page de processus d'inscription"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:129
msgid "Login Slug"
msgstr "Connexion Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:135
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:151
msgid "Student Dashboard Slug"
msgstr "Tableau de bord étudiant Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:157
msgid "Student Dashboard Page"
msgstr "Page du tableau de bord étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:168
msgid "Student Settings Page"
msgstr "Page des paramètres de l'élève"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:173
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:89
msgid "Instructor Profile Slug"
msgstr "Profil de l'instructeur Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:321
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:327
msgid "Show Instructor Username in URL"
msgstr "Afficher le nom d'utilisateur du formateur dans l'URL"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:333
msgid "If checked, instructors username will be shown in the url. Otherwise, hashed (MD5) version will be shown."
msgstr "S'il est coché, le nom d'utilisateur du formateur sera affiché dans l'url. Sinon, la version hachée (MD5) sera affichée."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:546
msgid "Select font which will be used in the PDF reports."
msgstr "Sélectionnez la police qui sera utilisée dans les rapports PDF."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:552
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:118
msgid "Al Arabiya"
msgstr "Al Arabiya"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:119
msgid "Furat"
msgstr "Furat"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:88
msgid "Arial Unicode MS (Simplified Chinese)"
msgstr "Arial Unicode MS (Chinois simplifié)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:90
msgid "Arial Unicode MS (Japanese)"
msgstr "Arial Unicode MS (Japanese)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:91
msgid "Arial Unicode MS (Korean)"
msgstr "Arial Unicode MS (coréen)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:92
msgid "Courier"
msgstr "Courier"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:100
msgid "DejaVu Sans"
msgstr "DejaVu Sans"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:120
msgid "DejaVu Sans Condensed"
msgstr "DejaVu Sans Condensed"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:124
msgid "DejaVu Sans ExtraLight"
msgstr "DejaVu Sans ExtraLight"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:125
msgid "DejaVu Sans Mono"
msgstr "DejaVu Sans Mono"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:129
msgid "DejaVu Serif"
msgstr "DejaVu Serif"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:132
msgid "DejaVu Serif Condensed"
msgstr "DejaVu Serif Condensed"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:96
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:149
msgid "MyungJo Medium (Korean)"
msgstr "MyungJo Medium (Coréen)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:150
msgid "Kozuka Gothic Pro (Japanese Sans-Serif)"
msgstr "Kozuka Gothic Pro (Japonais Sans-Serif)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:151
msgid "Kozuka Mincho Pro (Japanese Serif)"
msgstr "Kozuka Mincho Pro (Serif Japonais)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:152
msgid "MSung Light (Traditional Chinese)"
msgstr "MSung Light (Chinois traditionnel)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:153
msgid "PDFA Courier"
msgstr "Courrier PDFA"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:157
msgid "PDFA Helvetica"
msgstr "PDFA Helvetica"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:161
msgid "PDFA Symbol"
msgstr "Symbole PDFA"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:162
msgid "PDFA Times"
msgstr "PDFA Times"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:169
msgid "STSong Light (Simplified Chinese)"
msgstr "STSong Light (Chinois simplifié)"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:104
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:105
msgid "Times-Roman"
msgstr "Times-Roman"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-pdf.php:113
msgid "ZapfDingbats"
msgstr "ZapfDingbats"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:137
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1189
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:276
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:134
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1188
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:273
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:122
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1182
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:244
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:126
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1185
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:256
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:124
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1184
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:250
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1183
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:595
msgid "Course End Date: "
msgstr "Date de fin du cours:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:639
msgid "Course Dates: "
msgstr "Dates du cours:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:699
msgid "Enrollment Start Date: "
msgstr "Date de début de l'inscription:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:756
msgid "Enrollment End Date: "
msgstr "Date d'expiration de l'inscription:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:809
msgid "Enrollment Dates: "
msgstr "Dates d'inscription:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:810
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:803
msgid "You Enrolled on: "
msgstr "Vous êtes inscrit dans :"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:977
msgid "Class Size: "
msgstr "Taille de la classe:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1100
msgid "Course Language: "
msgstr "Langue du cours:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1141
msgid "Course Category: "
msgstr "Catégorie du cours:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:888
msgid "Who can Enroll: "
msgstr "Qui peut s'inscrire:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:84
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1266
msgid "Continue Learning"
msgstr "Poursuivre l'apprentissage"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1106
msgid "Page cannot be found"
msgstr "Impossible de trouver la page"

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:129
msgid "An error occurred while creating the account. Please check the form and try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du compte. Veuillez vérifier le formulaire et réessayer."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1253
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1527
msgid "Registrations are not allowed."
msgstr "Les enregistrements ne sont pas autorisés."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:680
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:123
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:1131
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:681
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:124
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:1132
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:174
msgid "Course Signup/Login Page"
msgstr "Inscription au cours/ Page de connexion"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:309
msgid "These codes will be replaced with actual data: CUSTOMER_NAME, BLOG_NAME, LOGIN_ADDRESS, COURSES_ADDRESS, WEBSITE_ADDRESS, COURSE_ADDRESS, ORDER_ID, ORDER_STATUS_URL"
msgstr "Ces codes seront remplacés par des données réelles: CUSTOMER_NAME, BLOG_NAME, LOGIN_ADDRESS, COURSES_ADDRESS, WEBSITE_ADDRESS, COURSE_ADDRESS, ORDER_ID, ORDER_STATUS_URL"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:283
msgid "Student Invitation to a Course E-mail"
msgstr "Invitation par e-mail d'étudiant à un cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:284
msgid "Settings for an e-mail student get upon receiving an invitation to a course."
msgstr "Les paramètres pour un e-mail étudiant obtenu sur la réception d'une invitation à un cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:445
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:504
msgid "Show Caption"
msgstr "Afficher la légende"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:178
msgid "Student Dashboard Template"
msgstr "Modèle de tableau de bord étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:453
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:512
msgid "Media Caption"
msgstr "Légende des médias"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1744
msgid "Loads the student dashboard template."
msgstr "Charge le modèle de tableau de bord de l'étudiant."

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:296
msgid "Settings for an e-mail an instructor will get upon receiving an invitation."
msgstr "Paramètres d'un e-mail qu'un formateur recevra lors de la réception d'une invitation."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:182
msgid "Student Settings Template"
msgstr "Gabarit des paramètres de l'étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:454
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:513
msgid "Custom Caption"
msgstr "Légende personnalisée"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1764
msgid "Loads the student settings template."
msgstr "Charge le modèle de paramètres de l'étudiant."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:457
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:516
msgid "Please enter a custom caption here."
msgstr "Veuillez entrer une légende personnalisée ici."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:60
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:19
msgid "Slugs"
msgstr "Slugs"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:24
msgid "E-mail Settings"
msgstr "Paramètres E-mail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:70
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:44
msgid "Your course URL will look like: "
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:70
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:44
msgid "/my-course/"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:66
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:165
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:214
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:81
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:54
msgid "Units Slug"
msgstr "Unités Slug"

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:60
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:176
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:467
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:237
msgid "E-mail address is not valid."
msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:87
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:59
msgid "Course Notifications Slug"
msgstr "Notifications de cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:93
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:64
msgid "Course Discussions Slug"
msgstr "Discussions de cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:105
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:74
msgid "Course Grades Slug"
msgstr "Note Cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:54
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-enrollmentpopup.php:458
msgid "Username already exists. Please choose another one."
msgstr "Le nom d'utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:111
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-slugs.php:79
msgid "Course Workbook Slug"
msgstr "Manuel d'utilisation du cours Slug"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1445
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1547
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:126
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:186
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:87
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:40
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:81
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:220
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:265
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:51
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1296
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1464
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1551
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:225
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:267
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:73
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:21
msgid "Displays the course calendar."
msgstr "Affiche le calendrier du cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1473
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:230
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:269
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:84
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer mot de passe"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:64
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-structure.php:41
msgid "- current -"
msgstr "- actuel -"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:76
msgid "Previous Month Text:"
msgstr "Mois précédent Texte:"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:79
msgid "Next Month Text:"
msgstr "Mois suivant Texte:"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-structure.php:16
msgid "Displays a selected course structure"
msgstr "Affiche une structure de cours sélectionnée"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:212
msgid "Theme Menu Items"
msgstr "Éléments du menu thématique"

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:6
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:191
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:266
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:10
msgid "Student Profile"
msgstr "Profil de l'élève"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:17
msgid "Displays a selected course as featured"
msgstr "Affiche un cours sélectionné tel que présenté"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:72
msgid "Featured Media"
msgstr "Médias en vedette"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:224
msgid "<div>Attach default CoursePress menu items ( Courses, Student Dashboard, Log Out ) to the <strong>Primary Menu</strong>.</div><div>Items can also be added from Appearance > Menus and the CoursePress panel.</div>"
msgstr "<div> Ajoutez des éléments de menu CoursePress par défaut (Cours, Tableau de bord étudiant, Déconnexion) au <strong> Menu principal </strong>. </div> <div> Les éléments peuvent également être ajoutés à partir de l'apparence> Menus et du panneau CoursePress. </div>"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:37
msgid "View Workbook"
msgstr "Afficher le classeur"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:80
msgid "Priority Media"
msgstr "Priorité média"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:249
msgid "Please add at least one menu and select its theme location in order to show CoursePress menu items automatically."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un menu et sélectionner son emplacement thématique pour afficher automatiquement les éléments du menu CoursePress."

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:81
msgid "Priority needs to be set above."
msgstr "La priorité doit être définie ci-dessus."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:265
msgid "Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:88
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-latestcourse.php:46
msgid "Button Title"
msgstr "Titre du bouton"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:271
msgid "Use Custom Login Form"
msgstr "Utiliser le formulaire de connexion personnalisée"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:89
msgid "Find out more"
msgstr "En savoir plus"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:277
msgid "Uses a custom Login Form to keep students on the front-end of your site."
msgstr "Utilise un formulaire de connexion personnalisé pour garder les étudiants sur le front-end de votre site."

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-latestcourse.php:16
msgid "Displays latest courses"
msgstr "Affiche les cours les plus récents"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:349
msgid "Course Details Page"
msgstr "Page de détails du cours"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-latestcourse.php:19
msgid "Latest Courses"
msgstr "Derniers cours"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-latestcourse.php:34
msgid "Number of Courses"
msgstr "Nombre de cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:356
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:411
msgid "Media Type"
msgstr "Type de support"

#: 2.0/include/coursepress/widget/class-latestcourse.php:47
msgid "See All Courses"
msgstr "Voir tous les cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:362
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:417
msgid "\"Priority\" - Use the media type below, with the other type as a fallback."
msgstr "\"Priorité\" - Utilisez le type de support ci-dessous, avec l'autre type comme une alternative."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:371
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:426
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:74
msgid "Priority Mode (default)"
msgstr "Mode Priorité (par défaut)"

#: 2.0/admin/table/class-students.php:123
msgid "Search Students"
msgstr "Rechercher des étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:373
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:428
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:76
msgid "List Image"
msgstr "Image de liste"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:379
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:434
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:385
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:440
msgid "Example: Using \"video\", the featured video will be used if available. The listing image is a fallback."
msgstr "Exemple: En utilisant \"vidéo\", la vidéo en vedette sera utilisée si disponible. L'image de liste est une alternative."

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:114
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:157
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:192
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:267
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:44
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:123
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1175
msgid "Workbook"
msgstr "Classeur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:394
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:449
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:83
msgid "Featured Video (image fallback)"
msgstr "Vidéo en vedette (alternative d'image)"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:561
msgid "Grade:"
msgstr "Note:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:395
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:450
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:84
msgid "List Image (video fallback)"
msgstr "Image de liste (alternative vidéo)"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:404
msgid "Course Listings"
msgstr "Annonces de cours"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:71
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:75
msgid "Unit Settings"
msgstr "Paramètres de l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:460
msgid "Course Images"
msgstr "Images de cours"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:968 2.0/admin/controller/class-menu.php:374
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:409
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:76
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:199
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:80
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:203
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:77
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:200
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:81
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:204
msgid "Live"
msgstr "Direct"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:467
msgid "Image Width"
msgstr "Largeur de l'image"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:81
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:85
msgid "Unit Title"
msgstr "Titre de l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:475
msgid "Image Height"
msgstr "Hauteur de l'image"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:97
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:101
msgid "Unit Availability"
msgstr "Disponibilité de l'unité"

#: 2.0/admin/class-forums.php:55 2.0/admin/class-notifications.php:42
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:355
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:129
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:133
msgid "Delete Unit"
msgstr "Supprimer l'unité"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:107
msgid "General"
msgstr "Général"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:167
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:171
msgid "The label will be displayed on the Course Overview and Unit page"
msgstr "L'étiquette sera affichée sur la page Aperçu du cours et sur la page d'unité."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:172
msgid "Create new courses"
msgstr "Créer de nouveaux cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:178
msgid "Delete any assigned course"
msgstr "Supprimer tout cours assigné"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:181
msgid "Change status of any assigned course"
msgstr "Changer l'état d'un cours assigné"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:203
msgid "Create new course units"
msgstr "Créer de nouvelles unités de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1280
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1282
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:374
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:391
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:408
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:467
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:597
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:648
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:693
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:753
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:771
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:789
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:827
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:863
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:899
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:930
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:961
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:979
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:1030
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-unit.php:418
msgid "Save Progress &amp; Exit"
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:337
msgid "The title is used to identify this module element and is useful for assessment."
msgstr "Le titre est utilisé pour identifier cet élément de module et est utile pour l'évaluation."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:343
msgid "Assessable"
msgstr "Evaluable"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:199
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:913
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:944
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte de substitution"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:339
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:227
msgid "Invite students to any course"
msgstr "Inviter les étudiants à suivre un cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:229
msgid "Withdraw students from any course"
msgstr "Retirer les étudiants de tout cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:231
msgid "Add students to any course"
msgstr "Ajouter des étudiants à n'importe quel cours"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-module-old.php:571
msgid "Resubmit"
msgstr "Renvoyer"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:470
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:474
#: 2.0/include/coursepress/data/class-student.php:1876
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:196
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:247
msgid "Update every notification"
msgstr "Mettre à jour chaque notification"

#: 2.0/include/coursepress/helper/query/class-student.php:117
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Affichage %s -%s de %s"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:249
msgid "Delete every notification"
msgstr "Supprimer toutes les notifications"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:19
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:251
msgid "Change status of every notification"
msgstr "Changer l'état de chaque notification"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1208
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:97
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1716
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:24
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1434
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:438
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: 2.0/admin/view/steps/step-7.php:95
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:190
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1437
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:62
msgid "Instructors List"
msgstr "Liste des formateurs"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:447
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:201
msgid "Display a list or count of Instructors ( gravatar, name and link to profile page )"
msgstr "Affichage d'une liste ou d'un nombre de formateurs (gravatar,page)"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:598
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:642
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:592
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:642
msgid "No End Date"
msgstr "Pas de date de fin"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1790
msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Attributs facultatifs:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:205
msgid "ID of the course instructors are assign to ( required if use it outside of a loop )"
msgstr "ID des formateurs de cours qui sont assignés à (requis si vous utilisez une boucle)"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:702
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:814
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:701
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:751
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:814
msgid "Enroll Anytime"
msgstr "Inscription à tout moment"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:533
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:580
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:630
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:689
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:739
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:806
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:866
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:925
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:986
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1037
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1080
msgid "Label to display for the output. Set label to \"\" to hide the label completely."
msgstr "Étiquette à afficher pour la sortie. Placez l'étiquette sur\"\" pour cacher complètement l'étiquette."

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:15
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:789
msgid "Class Size"
msgstr "Taille de la classe "

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:978
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:933
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:979
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:937
msgid "(%d places left)"
msgstr "(%d places restantes)"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1046
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:994
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1144
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:889
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:874
msgid "Students are added by instructors."
msgstr "Les étudiants sont ajoutés par les formateurs."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:882
msgid "Students need to complete \"%s\" first."
msgstr "Les étudiants doivent compléter \"%s\" en premier."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:248
msgid "URL to a default image if the user avatar cannot be found."
msgstr "URL à une image par défaut si l'avatar utilisateur n'est pas trouvée."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:890
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:878
msgid "A passcode is required to enroll."
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour vous inscrire."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:251
msgid "Put a divider between instructor profiles when style is \"block\"."
msgstr "Mettez un diviseur entre les profils de formateur quand le style est \"block\"."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:884
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:859
msgid "Anyone"
msgstr "Tout le monde"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:254
msgid "Make the entire instructor profile a link to the full profile."
msgstr "Faire du profil de formateur tout un lien vers le profil."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:86
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1274
msgid "Course Full"
msgstr "Cours complet"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1799
msgid "Additional CSS classes to use for further styling."
msgstr "Classes CSS supplémentaires à utiliser pour un style ultérieur."

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:165
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:85
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:104
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1270
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1302
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:140
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:83
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1865
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples:"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:89
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1286
msgid "Enrollments Finished"
msgstr "Inscriptions terminées"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:88
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1282
msgid "Enrollments Closed"
msgstr "Inscriptions fermées"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:280
msgid "Display an instructor’s avatar."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1290
msgid "Enroll now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1789
msgid "Required Attributes:"
msgstr "Attributs requis:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1314
msgid "Signup!"
msgstr "Inscrivez-vous !"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:284
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:324
msgid "The user id of the instructor."
msgstr "Identifiant de du formateur."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:87
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:213
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:128
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:95
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1310
msgid "Pre-requisite Required"
msgstr "Pré-requis requis"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:94
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1306
msgid "Passcode Required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:70
msgid "Instructor Profile URL"
msgstr "URL du profil du formateur"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:93
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:320
msgid "Returns the URL to the instructor profile."
msgstr "Renvoie l'URL du profil du formateur."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:82
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:545
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1262
msgid "Start Learning"
msgstr "Démarrer l'apprentissage"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1499
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:210
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:164
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:78
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1278
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-facilitator.php:131
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:135
msgid "Course Details"
msgstr "Détails du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:353
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:424
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:463
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:491
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:524
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:570
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:621
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:680
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:730
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:785
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:853
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:916
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:977
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1028
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1075
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1117
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1156
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1195
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1256
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1343
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1371
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1558
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1607
msgid "If outside of the WordPress loop."
msgstr "Si en dehors de la boucle WordPress."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1444
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1568
msgid "Find out more."
msgstr "En savoir plus."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1561
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1459
msgid "The Instructor does not have any courses assigned yet."
msgstr "Le formateur n'a pas encore de cours assignés."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1838
msgid "Manage Course"
msgstr "Gérer le cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:82
msgid "Course Title"
msgstr "Titre du Cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:420
msgid "Displays the course title."
msgstr "Affiche le titre du cours."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:71
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-instructor.php:67
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:638
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:106
msgid "Instructor"
msgstr "Formateur"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-instructor.php:74
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:229
msgid "View Full Profile"
msgstr "Voir le profile complet."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2076
msgid "-- General --"
msgstr "- Général -"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:86
msgid "Course Summary"
msgstr "Résumé du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:459
msgid "Displays the course summary/excerpt."
msgstr "Affiche le résumé du cours/ extrait."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:487
msgid "Displays the longer course description (post content)."
msgstr "Affiche la description de cours plus longue (contenu du post)"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:494
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:94
msgid "Course Start Date"
msgstr "Date de début du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:520
msgid "Shows the course start date."
msgstr "Affiche la date de début du cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:98
msgid "Course End Date"
msgstr "Date de fin du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:566
msgid "Shows the course end date."
msgstr "Affiche la date de fin du cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:617
msgid "Displays the course start and end date range. Typically as [course_start] - [course_end]."
msgstr "Affiche la plage de dates de début et de fin du cours. Typiquement avec [course_start] - [course_end]."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:106
msgid "Course Enrollment Start"
msgstr "Début de l'inscription au cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2156
msgid "0 course units prepared yet. Please check back later."
msgstr "0 unités de cours préparées pour le moment. Revenez plus tard."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:676
msgid "Displays the course enrollment start date."
msgstr "Affiche la date de début de l'inscription au cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:703
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:57
msgid "Percent of the unit completion"
msgstr "Pourcentage de l'unité terminée"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:67
msgid "Course: "
msgstr "Cours:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:110
msgid "Course Enrollment End"
msgstr "Fin de l'inscription au cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2003
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:156
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:726
msgid "Shows the course enrollment end date."
msgstr "Indique la date de fin de l'inscription au cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2005
msgid "Write a Reply or Comment"
msgstr "Rédiger une réponse ou un commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2009
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:269
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2044
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:39
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:730
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:114
msgid "Course Enrollment Dates"
msgstr "Dates d'inscription au cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1688
msgid "Invalid login."
msgstr "Identifiant incorrect !"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:781
msgid "Displays the course enrollment start and end date range. Typically as [course_enrollment_start] - [course_enrollment_end]."
msgstr "Affiche la période de début et de fin de l'inscription de cours. Typiquement avec [course_enrollment_start] - [course_enrollment_end]."

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:72
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:225
msgid "Your password must be at least %d characters long and have at least one letter and one number in it."
msgstr "Votre mot de passe doit avoir au moins %d caractères et avoir une lettre et un numéro."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:118
msgid "Coure Enrollment Type"
msgstr "Type d'inscription du Cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:106
msgid "Already have an account? %s%s%s!"
msgstr "Déjà un compte ?%s%s%s!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:849
msgid "Shows the type of enrollment (manual, prerequisite, passcode or anyone)."
msgstr "Indique le type d'inscription (manuel, prérequis, code ou aucun)."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:518
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:106
msgid "Login to your account"
msgstr "Connexion à votre compte"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1310
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:109
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1310
msgid "Don't have an account? %s%s%s now!"
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte? %s%s%s maintenant!"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1311
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1358
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1565
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:160
msgid "Search Instructors"
msgstr "Recherche formateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:122
msgid "Course Class Size"
msgstr "Taille de la classe du cours"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:116
#: 2.0/admin/table/class-reports.php:92 2.0/admin/table/class-students.php:92
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:382
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:912
msgid "Shows the course class size, limits and remaining seats."
msgstr "Indique la taille de la classe, les limites et les places restantes."

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:118
#: 2.0/admin/view/student-profile.php:40
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:89
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:83
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:112
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:358
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:803
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:841
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:877
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:741
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:120
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:246
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:158
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:239
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:192
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:121
msgid "Unit Unread"
msgstr "Unité non lue"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:126
msgid "Course Cost"
msgstr "Prix du cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:122
msgid "Unit Read"
msgstr "Unité lue"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:973
msgid "Shows the pricing for the course or free for unpaid courses."
msgstr "Montre le prix du cours ou gratuit pour les cours non payant."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:126
msgid "**"
msgstr "**"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1071
msgid "Displays the language of the course (if set)."
msgstr "Affiche la langue du cours (si défini)."

#: 2.0/include/coursepress/helper/query/class-student.php:136
msgid "students"
msgstr "étudiants"

#: 2.0/admin/view/edit-notification.php:35
msgid "Notification Title"
msgstr "Titre de la notification"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:138
msgid "Course List Image"
msgstr "Liste des cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:142
msgid "Course Featured Video"
msgstr "Cours vidéo en vedette"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:57
msgid "Invitation to be an instructor at %s"
msgstr "Invitation à être formateur à %s"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-legacy.php:442
msgid "Choose a Student..."
msgstr "Choisir un étudiant ..."

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-legacy.php:392
msgid "Choose a Course Instructor..."
msgstr "Choisir un formateur de cours ..."

#: 2.0/admin/class-courses.php:96 2.0/admin/table/class-forums.php:129
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:148
#: 2.0/admin/table/class-students.php:103 2.0/admin/view/comment-edit.php:45
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-extension.php:35
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:391
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:41
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:88
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:146
msgid "Course Media"
msgstr "Médias de cours"

#: 2.0/admin/class-notifications.php:325
msgid "Course:"
msgstr "Cours:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1191
msgid "Displays either the list image or the featured video (with the other option as possible fallback)."
msgstr "Affiche l'image de liste ou la vidéo en vedette (avec l'autrecomme alternative possible)."

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:390
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: 2.0/admin/class-comments.php:21 2.0/admin/table/class-forums.php:128
#: 2.0/admin/view/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:54
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:58
msgid "%s has done a few things to get you on your way."
msgstr "%s a fait quelques choses pour vous aider sur votre chemin."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:150
msgid "Course Join Button"
msgstr "Bouton de connexion au cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:62
msgid "It’s created a couple of dynamic pages labeled ‘Courses’ & ‘Dashboard’ and added them to your navigation."
msgstr "Deux pages dynamiques appelées \"Tableau de bord\" & \"Cours\" ont été créées et ajouées à votre navigation."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1252
msgid "Shows the Join/Signup/Enroll button for the course. What it displays is dependent on the course settings and the user’s status/enrollment.<br />See the attributes for possible button labels."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:66
msgid "If these are not visible on your site and theme, you may need to check your %s."
msgstr "Si ceux-ci ne sont pas visibles sur votre site et votre thème, vous pouvez avoir besoin de vérifier sur %s."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:66
msgid "Menu Settings"
msgstr "Paramètres du menu"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1417
msgid "No visible units in the course currently. Please check back later."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:70
msgid "%s has also installed - but not activated - MarketPress Lite."
msgstr "%s a également installé - mais pas activé - MarketPress"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:73
msgid "For those of you who wish to sell your amazing courses you will need to activate and set up a payment gateway.  But more on that later."
msgstr "Pour ceux d'entre vous qui souhaitent vendre vos cours, vous devrez activer et configurer une passerelle de paiement. Mais plus là-dessus plus tard."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:76
msgid "Let’s Get Started"
msgstr "Allons-y&nbsp;!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:79
msgid "Step 1. Create a course"
msgstr "Étape 1. Créer un cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:56
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:64
msgid "Something went wrong during the enrollment process. Please try again later."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé pendant le processus. Veuillez réessayer plus tard."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:83
msgid "Add course title and description"
msgstr "Ajouter le titre du cours et sa description"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:84
msgid "Assign course instructor"
msgstr "Assigner fomarteur de cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:17
msgid "Please select a course first you want to enroll in."
msgstr "Veuillez sélectionner un cours pour lequel vous souhaitez vous inscrire."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:85
msgid "Configure attendance and access settings"
msgstr "Configurer les paramètres de présence et d'accès"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:12
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:91
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:191
msgid "You must be logged in in order to complete the action"
msgstr "Vous devez être connecté pour compléter l'action"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:86
msgid "Set up payment gateways for paid courses"
msgstr "Configurer les passerelles de paiement pour les cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:95
msgid "Step 2. Add course Content"
msgstr "Étape 2. Ajouter le contenu du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:99
msgid "Courses are structured by Units. Units are made up of elements these can be presented on a single page or over several pages . Elements include"
msgstr "Les cours sont structurés par unités. Les unités sont constituées d'éléments qui peuvent être présentés sur une seule page ou sur plusieurs pages. Les éléments comprennent:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:154
msgid "Course Action Links"
msgstr "Liens d'action du Cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:102
msgid "Text, Video & Audio"
msgstr "Texte, vidéo et audio"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1339
msgid "Shows  \"Course Details\" and \"Withdraw\" links to students."
msgstr "Afficher \"Détails du cours\" et \"Retirer\"des liens étudiants."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:103
msgid "File Upload and Download "
msgstr "Mise en ligne et téléchargement de fichiers"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:158
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:32
msgid "Course Calendar"
msgstr "Calendrier du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:104
msgid "Multiple and Single Choice Questions"
msgstr "Questions à choix multiples et uniques"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1367
msgid "Shows the course calendar (bounds are restricted by course start and end dates). Will always attempt to show today’s date on a calendar first."
msgstr ""

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:105
msgid "Test Response fields"
msgstr "Champs de réponse de test"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:45 2.0/admin/class-assessment.php:768
#: 2.0/admin/class-notifications.php:399
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:435
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:507
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:529
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:254
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:500
#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:251
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:114
msgid "Step 3. Enroll students"
msgstr "Étape 3. Inscription des étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:118
msgid "Configure student enrollment, select to either:"
msgstr "Configurez l'inscription des élèves, sélectionnez soit:"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:121
msgid "Manually add students with or without passcode restriction"
msgstr "Ajouter manuellement des élèves avec ou sans restriction par mot de passe"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:122
msgid "Enroll students  automatically after registration and/or payment"
msgstr "Inscription des étudiants automatiquement après inscription et/ou paiement."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:162
msgid "Course List"
msgstr "Liste des cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:130
msgid "Step 4. Publish your course!"
msgstr "Étape 4. Publiez votre cours!"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1417
msgid "Displays a listing of courses. Can be for all courses or restricted by instructors or students (only one or the other, if both specified only students will be used)."
msgstr "Affiche une liste de cours. Peut être pour tous les cours ou limité par les formateurs ou les étudiants (seulement l'un ou l'autre, si les deux  sont spécifiés seulement l'étudiant pourra le faire)."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:134
msgid "There are many other features in CoursePress, but those are the basics to get you up and running. Now it’s time to publish the course and watch your students learn"
msgstr "Il y a beaucoup d'autres spécificités incluses dans CoursePress, mais ceux-ci sont sont les principaux qui vous permettront de démarrer. Allez, c'est le moment de publier votre cours et d'observer vos étudiants en train d'apprendre."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:144
msgid "Step 5. Course Management"
msgstr "Étape 5. Gestion du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:148
msgid "Administer instructors and students"
msgstr "Administrer les formateurs et les étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:149
msgid "Manage Grading of the students submitted work"
msgstr "Gérer le classement des étudiants soumis au travail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-setup.php:150
msgid "Generate Unit/Course/Site-wide Reporting"
msgstr "Générer unité/cours/rapports sur l'ensemble du site"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:183
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:244
msgid "Profile has been updated successfully."
msgstr "Le profil a été mis à jour avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:186
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:247
msgid "An error occured while updating. Please check the form and try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour. Veuillez vérifier le formulaire et réessayer."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:226
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:267
msgid "Won't change if empty."
msgstr "Ne changera pas si vide."

#: 2.0/admin/class-reports.php:293 2.0/admin/table/class-reports.php:94
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:43
msgid "Responses"
msgstr "Réponses"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:45
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:86
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:169
msgid "No students found."
msgstr "Aucun étudiant trouvé."

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1443
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:166
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1564
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:20
msgid "Featured Course"
msgstr "Cours en vedette"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1554
msgid "Shows a featured course."
msgstr "Affiche un cours en vedette."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:547
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:289
msgid "Generate Report"
msgstr "Générer un rapport"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:265
msgid "User Registration E-mail"
msgstr "E-mail d'inscription utilisateur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:356
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:266
msgid "Settings for an e-mail student get upon account registration."
msgstr "Les réglages d'un étudiant par courrier électronique sont obtenus lors de l'inscription au compte."

#: 2.0/include/coursepress/class-email.php:120
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-email.php:71
msgid "From Name"
msgstr "De Nom"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1603
msgid "Displays a tree view of the course structure."
msgstr "Affiche une vue en arborescence de la structure du cours."

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:359
msgid "Set the correct answer"
msgstr "Définir la bonne réponse"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:677
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:736
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"

#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:271
msgid "Course Enrollment Confirmation E-mail"
msgstr "Confirmation par mail de l'inscription au cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:507
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:281
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: 2.0/admin/class-edit.php:171
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1216
msgid "Course Setup"
msgstr "Configuration du cours"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:128
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:192
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:193 2.0/admin/view/steps/step-7.php:62
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:547
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:901
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:1348
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:166
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1151
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:132
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:196
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:197
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:82
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1625
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:214
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:228
msgid "Course Excerpt / Short Overview"
msgstr "Extrait du cours / Aperçu court"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:241
msgid "Listing Image"
msgstr "Image à l'annonce"

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:90
#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:175 2.0/admin/view/steps/step-1.php:43
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:240
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:94
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:179
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:173
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:198
msgid "Add Image URL or Browse for Image"
msgstr "Ajouter URL d'image ou Parcourir image"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:18
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:432
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:491
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:621
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:671
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:717
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:176
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:201
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-ui.php:46
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:180
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-basiccertificate.php:205
msgid "Extension of the file is not valid. Please use one of the following: %s"
msgstr "L'extension du fichier n'est pas valide. Utilisez l'une des suivantes: %s"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:259
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:286
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:134
msgid "Course Language"
msgstr "Langue du cours"

#: 2.0/admin/class-edit.php:325
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1797
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: 2.0/admin/class-edit.php:343 2.0/admin/controller/class-menu.php:359
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:133
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1815
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:19
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:330
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:372
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:427
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:75
msgid "Featured Video"
msgstr "Vidéo en vedette"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:22
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:333
msgid "This is used on the Course Overview page and will be displayed with the course description."
msgstr "Ceci est utilisé sur la page Aperçu du cours et s'affichera avec la description du cours."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:347
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:90
msgid "Course Description"
msgstr "Description du cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:59 2.0/admin/view/steps/step-2.php:81
#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:167
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:556
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:373
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:391
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:401
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:170
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1633
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-structure.php:19
msgid "Course Structure"
msgstr "Structure du cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:60
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:374
msgid "This gives you the option to show/hide Course Units, Lessons, Estimated Time and Free Preview options on the Course Overview page"
msgstr "Cela vous donne la possibilité de montrer/masquer les options de cours, les leçons, le temps estimé et les options d'aperçu gratuit sur la page Présentation du cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:65
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:380
msgid "Show the Course Overview structure and Preview Options"
msgstr "Afficher la structure de présentation du cours et les options de prévisualisation"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:69
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:384
msgid "Display Time Estimates for Units and Lessons"
msgstr "Afficher les estimations de temps pour les unités et les leçons."

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:105 2.0/admin/view/steps/step-2.php:84
#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:168
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:392
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:402
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:85 2.0/admin/view/steps/step-2.php:169
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:393
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:403
msgid "Free Preview"
msgstr "Prévisualisation gratuite"

#: 2.0/admin/view/steps/step-2.php:86 2.0/admin/view/steps/step-2.php:170
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:394
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:404
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: 2.0/admin/class-edit.php:317
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:1787
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:16
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:541
msgid "Course Instructor(s)"
msgstr "Formateur(s) de cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:17
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:542
msgid "Select one or more instructor to facilitate this course"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs formateur pour faciliter ce cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:20 2.0/admin/view/steps/step-3.php:43
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:545
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:591
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:25
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:551
msgid "Assigned Instructors:"
msgstr "Formateur(s) assigné(s):"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:29
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:156
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:566
msgid "Please Assign Instructor"
msgstr "Veuillez assigner un formateur"

#: 2.0/admin/class-edit.php:515
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:618
msgid "Invite New Instructor"
msgstr "Inviter un nouveau formateur"

#: 2.0/admin/class-edit.php:516
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:619
msgid "If the instructor can not be found in the list above, you will need to invite them via email."
msgstr "Si l'instructeur ne peut être trouvé dans la liste ci-dessus,les inviter par e-mail."

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:84 2.0/admin/view/steps/step-3.php:85
#: 2.0/admin/view/student-profile.php:22
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1423
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:188
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:41
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:205
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:192
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:646
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:647
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:37
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:69
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:20
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:259
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:29
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:86 2.0/admin/view/steps/step-3.php:87
#: 2.0/admin/view/student-profile.php:26
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1434
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:189
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:42
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:210
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:196
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:648
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:649
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:38
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:70
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:261
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:40
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:92
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:654
msgid "Send Invite"
msgstr "Envoyer l'invitation"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:102
msgid "Course Dates"
msgstr "Dates des cours"

#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:19
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:706
msgid "This course has no end date"
msgstr "Ce cours n'a pas de date de fin"

#: 2.0/admin/class-courses.php:88 2.0/admin/view/steps/step-4.php:23
#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:47
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:710
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:739
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: 2.0/admin/class-courses.php:89 2.0/admin/view/steps/step-4.php:30
#: 2.0/admin/view/steps/step-4.php:54
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:385
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:717
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:746
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:19
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:794
msgid "Limit class size"
msgstr "Limiter la taille des classes"

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:33
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:808
msgid "If checked, students can post questions and receive answers at a course level. A 'Discusssion' menu item is added for the student to see ALL discussions occuring from all class members and instructors."
msgstr "Si la case est cochée, les étudiants peuvent poster des questions et recevoir des réponses sur le niveau du cours. Une option de menu «Discusssion» est ajouté pour que l'étudiant puisse voir TOUTES les discussions de tous les membres de la classe et formateurs."

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:40
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:820
msgid "If checked, students can see their progress and grades."
msgstr "S'il est coché, les étudiants peuvent voir leurs progrès"

#: 2.0/admin/view/steps/step-6.php:11
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:872
msgid "Select the limitations on accessing and enrolling in this course."
msgstr "Sélectionnez les limites d'accès et d'inscription à ce cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:3561
msgid "Manually added only"
msgstr "Ajout manuel uniquement"

#: 2.0/admin/class-edit.php:630
msgid "Sell your courses online with MarketPress."
msgstr "Vendez vos cours en ligne avec MarketPress."

#: 2.0/include/coursepress/helper/extension/class-marketpress.php:135
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-marketpress.php:43
msgid "MarketPress"
msgstr "MarketPress"

#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:381
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:218
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: 2.0/admin/view/steps/step-3.php:88
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:650
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unsubscribe.php:108
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:38
msgid "Instructor Capabilities"
msgstr "Aptitude du formateur"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1027
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1303
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les cours"

#: 2.0/admin/table/class-instructors.php:119
#: 2.0/admin/table/class-students.php:96
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:35
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2196
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2206
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:388
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1393
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:90
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:85
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:119
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:181
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:111
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:15
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:30
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1302
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:42
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: 2.0/admin/table/class-forums.php:127
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:146 2.0/admin/view/export.php:66
#: 2.0/admin/view/instructor-courses.php:23
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:24
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-woocommerce.php:554
#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:227
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:38
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:74
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:914
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:62
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:60
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-structure.php:39
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:18
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:16
msgid "Student ID"
msgstr "ID étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:25
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:26
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:29
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:25
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:24
msgid "Surname"
msgstr "Surnom"

#: 2.0/admin/class-instructors.php:29 2.0/admin/view/instructors.php:2
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-instructor.php:68
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:108
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:12
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:123
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:217
msgid "Instructors"
msgstr "Formateur"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1405
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:40
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:43
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:50
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: 2.0/admin/class-courses.php:94 2.0/admin/class-courses.php:287
#: 2.0/admin/class-students.php:26 2.0/admin/view/students.php:2
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:389
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:57
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-reportstudent.php:20
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:177
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-student.php:11
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:131
msgid "Students"
msgstr "Etudiants"

#: 2.0/admin/table/class-students.php:113
#: 2.0/admin/table/class-students.php:173
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:1497
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:259
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:215
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:290
#: 2.0/include/coursepress/template/class-course.php:133
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"

#: 2.0/admin/class-reports.php:18 2.0/admin/table/class-reports.php:21
#: 2.0/admin/table/class-reports.php:22 2.0/admin/view/reports.php:2
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-report.php:11
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-general.php:545
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:13
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:146
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:135
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1201
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:477
msgid "Withdraw all students"
msgstr "Retirer tous les étudiants"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:153
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:139
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1098
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1123
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-coursestudent.php:470
msgid "Add Student"
msgstr "Ajouter un étudiant"

#: 2.0/admin/class-forums.php:70 2.0/admin/class-settings.php:22
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:460
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-setting.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:115
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-categories.php:18
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-categories.php:51
msgid "Course Categories"
msgstr "Catégories de cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:265
msgid "Course Category"
msgstr "Catégorie de cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:50
#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:16
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:35
#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:15
#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:28
msgid "Create New"
msgstr "Créer Nouveau"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:27
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:32
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifier cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:72
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: 2.0/admin/class-courses.php:283 2.0/admin/class-notifications.php:380
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:418
#: 2.0/admin/table/class-comments.php:150 2.0/admin/table/class-forums.php:159
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:181
#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:71
#: 2.0/include/coursepress/data/class-certificate.php:53
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:28
#: 2.0/include/coursepress/data/class-discussion.php:19
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:38
#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:18
#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:31
#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:178
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:213
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: 2.0/admin/class-courses.php:335 2.0/admin/table/class-courses.php:101
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:30
#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:34
msgid "View Course"
msgstr "Afficher le cours"

#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:353
#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:246
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:31
msgid "Search Courses"
msgstr "Recherche Cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:32
msgid "No Courses Found"
msgstr "Aucun cours trouvé"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:33
msgid "No Courses found in Trash"
msgstr "Aucun cours trouvé dans la corbeille"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:174
msgid "New Course added successfully!"
msgstr "Nouveau cours ajouté avec succès!"

#: 2.0/admin/class-courses.php:92 2.0/admin/class-courses.php:192
#: 2.0/admin/class-courses.php:286
#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:26
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-coursetemplate.php:2210
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:573
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-unit.php:136
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-setting.php:388
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-capabilities.php:119
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-course.php:1223
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:175
msgid "Course updated successfully."
msgstr "Cours mis à jour avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:27
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:176
msgid "Unit status changed successfully"
msgstr "L'état de l'unité a été modifié avec succès"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:29
msgid "Create New Unit"
msgstr "Créer une nouvelle unité"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:177
msgid "Unit deleted successfully"
msgstr "Unité supprimée avec succès"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:30
msgid "Edit Unit"
msgstr "Unité d'édition"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:178
msgid "New Unit added successfully!"
msgstr "Nouvelle unité ajoutée avec succès!"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:32
msgid "New Unit"
msgstr "Nouvelle unité"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:179
msgid "Unit updated successfully."
msgstr "Unité mise à jour avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:33
#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:37
msgid "View Unit"
msgstr "Unité de vue"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:180
msgid "Student added to the class successfully."
msgstr "Élève ajouté à la classe avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:34
msgid "Search Units"
msgstr "Unités de recherche"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:181
msgid "New class has been added successfully."
msgstr "Nouvelle classe a été ajoutée avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:35
msgid "No Units Found"
msgstr "Aucune unité trouvée"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:182
msgid "Selected class has been deleted successfully."
msgstr "La classe sélectionnée a été supprimée avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-unit.php:36
msgid "No Units found in Trash"
msgstr "Aucune unité trouvée dans la Corbeille"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:183
msgid "Selected student has been withdrawed successfully from the course."
msgstr "L'étudiant sélectionné a été retiré avec succès du cours."

#: 2.0/admin/controller/class-unit.php:208
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:33
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:131
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:285
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-unitbuilder.php:212
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:184
msgid "Selected students has been withdrawed successfully from the course."
msgstr "Les étudiants sélectionnés ont été retirés avec succès du cours."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:34
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:110
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:185
msgid "Invitation sent sucessfully."
msgstr "Invitation envoyée avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:36
msgid "Create New Module"
msgstr "Créer un nouveau module"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:186
msgid "Successfully added as instructor."
msgstr "Ajouté avec succès comme formateur."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:37
msgid "Edit Module"
msgstr "Modifier Module"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:39
msgid "New Module"
msgstr "Nouveau module"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:40
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:44
msgid "View Module"
msgstr "Afficher Module"

#: 2.0/admin/class-edit.php:263
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:117
msgid "Publish Course"
msgstr "Publier Cours"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:41
msgid "Search Modules"
msgstr "Modules de recherche"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:42
msgid "No Modules Found"
msgstr "Aucun module trouvé"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:43
msgid "No Modules found in Trash"
msgstr "Aucun module trouvé dans la Corbeille"

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:111
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:182
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:145
#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:14
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:16
msgid "Create New Notification"
msgstr "Créer une nouvelle notification"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:17
msgid "Edit Notification"
msgstr "Modifier la notification"

#: 2.0/admin/class-courses.php:194 2.0/admin/controller/class-menu.php:375
#: 2.0/admin/controller/class-menu.php:398
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:19
msgid "New Notification"
msgstr "Nouvelle notification"

#: 2.0/admin/class-courses.php:336
msgid "View Units"
msgstr "Afficher les unités"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:20
#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:24
msgid "View Notification"
msgstr "Afficher la notification"

#: 2.0/admin/table/class-notifications.php:343
#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:21
msgid "Search Notifications"
msgstr "Notifications de recherche"

#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:323
#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:169
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:22
msgid "No Notifications Found"
msgstr "Pas de notification trouvé"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-notification.php:23
msgid "No Notifications found in Trash"
msgstr "Pas de notification trouvé dans la corbeille."

#: 2.0/include/coursepress/template/class-communication.php:203
msgid "New Discussion"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-facilitator.php:227
#: 2.0/include/coursepress/data/class-instructor.php:551
msgid "Invitation successfully sent."
msgstr "Invitation envoyée avec succès."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-facilitator.php:246
#: 2.0/include/coursepress/data/class-instructor.php:570
msgid "Email failed to send."
msgstr "Echec de l'envoi du mail."

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:150
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:194
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:73
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: 2.0/include/coursepress/data/class-facilitator.php:251
msgid "Invitation already exists."
msgstr "L'invitation existe déjà."

#: 2.0/include/coursepress/data/class-course.php:2352
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:643
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-course.php:815
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:219
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:646
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:791
msgid "Open-ended"
msgstr "Ouvert-Terminé"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:156
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:195
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:80
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:160
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:196
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-profile.php:86
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: 2.0/admin/view/student-profile.php:36
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-socialmedia.php:16
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:200
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1455
#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:215
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:71
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:263
#: 2.0/include/coursepress/view/registration-form.php:62
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/class-instructor.php:212
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: 2.0/include/coursepress/class-userlogin.php:80
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:475
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-instructor.php:41
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-student.php:45
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1202
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-pages.php:88
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/setting/class-shortcodes.php:1696
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-instructor.php:107
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:132
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:206
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: 2.0/include/coursepress/helper/class-utility.php:1401
#: 2.0/include/coursepress/helper/integration/class-marketpress.php:1105
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:384
#: 2.0/include/coursepress/helper/setting/class-email.php:545
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:59
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:53
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:62
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-dashboard.php:33
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:77
msgid "My Courses"
msgstr "Mes Cours"

#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:93
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-settings.php:27
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-template.php:1312
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:134
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-general.php:205
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: 2.0/admin/view/steps/step-5.php:39 2.0/admin/view/student-assessment.php:28
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-edit.php:818
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:72
msgid "Student Workbook"
msgstr "Manuel de l'étudiant"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:115
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: 2.0/include/coursepress/template/class-student.php:236
#: 2.0/include/coursepress/view/front/class-student.php:273
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: 2.0/admin/table/class-reports.php:93
msgid "Student Name"
msgstr "Nom de l'élève"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:109
msgid "Element"
msgstr "Elément"

#: 2.0/admin/table/class-courses.php:72 2.0/admin/view/steps/step-1.php:16
#: 2.0/include/coursepress/helper/ui/class-module.php:336
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:191
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-calendar.php:58
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-featuredcourse.php:56
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-latestcourse.php:30
#: 2.0/include/coursepress/widget/class-structure.php:35
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:111
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyé"

#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:150
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: 2.0/admin/class-assessment.php:764
#: 2.0/include/coursepress/data/class-module.php:682
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:113
#: 2.0/include/coursepress/helper/table/class-courseassessments.php:129
#: 2.0/include/coursepress/template/class-module.php:1133
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/assessment-page.php:53
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/assessment/class-list.php:284
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:151
msgid "Grade"
msgstr "Note"

#: 2.0/admin/view/comment-edit.php:36
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:116
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: 2.0/admin/table/class-forums.php:186 2.0/admin/table/class-reports.php:97
#: 2.0/include/coursepress/data/shortcode/class-student.php:117
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:342
#: 2.0/include/coursepress/helper/class-javascript.php:472
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/course/class-student.php:214
#: 2.0/include/coursepress/view/admin/student/class-workbook.php:224
msgid "View"
msgstr "Aperçu"
