# Translation of YITH WooCommerce Membership in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Membership package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Membership\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"membership\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-08T13:32:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-11 09:53:57+0000\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "YITH WooCommerce Membership Premium"
msgstr "YITH WooCommerce Membership Premium"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-membership"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-membership"

#. Description of the plugin
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Membership</strong></code> allows creating "
"dedicated areas on your website/store where you can manage reserved access "
"to your contents depending on what you want to show. Excellent to create "
"online courses, study plans, paid areas, etc. <a href=\"https://yithemes.com/"
"\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on "
"<strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"Το <code><strong>YITH WooCommerce Membership</strong></code> επιτρέπει την "
"δημιουργία ειδικών περιοχών στον ιστότοπο/κατάστημά σας όπου μπορείτε να "
"διαχειρίζεστε την πρόσβαση των περιεχομένων σας υπό κράτηση, βάσει του τι "
"θέλετε να εμφανίζετε. Ιδανικό για την δημιουργία online μαθημάτων, "
"προγραμμάτων σπουδών, υπό πληρωμή περιοχών, κλπ. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας "
"κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>"

#. Author of the plugin
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:54
#: includes/class.yith-wcmbs-endpoints.php:96
#: includes/compatibility/multivendor-utils/class.yith-wcmbs-members-list-table.php:43
msgid "Membership Plans"
msgstr "Προγράμματα Συνδρομής Μέλους"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:108
msgid "Filter by membership plan"
msgstr "Ταξινόμηση κατα πρόγραμμα συν. μέλους"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:137
msgid "Membership bulk editing"
msgstr "Μαζική επεξεργασία συν. μέλους"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:138
msgid "Cancel membership"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής μέλους"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:139
msgid "New membership"
msgstr "Νέα συνδρομή μέλους"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:140
msgid "Delete history"
msgstr "Διαγραφή ιστορικού"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:144
msgid "Select membership plan"
msgstr "Επιλογή προγράμματος συν. μέλους"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:249
msgid "Membership plan history:"
msgstr "Ιστορικό προγράμματος συν. μέλους:"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:253
msgid "This user doesn't have any membership plan."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει κανένα πρόγραμμα συν. μέλους."

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:273
#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:274
#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:50
#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:189
#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:585
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:1233
#: templates/premium/membership/membership-plans.php:44
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:26
msgid "Starting Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:275
#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:51
#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:199
#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:586
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:1234
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:6
#: templates/premium/membership/membership-plans.php:48
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:30 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:23
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:276
#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:204
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:34
msgid "Order ID"
msgstr "ID Παραγγελίας"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:277
#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:47
#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:216
#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:600
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:1248
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:9
#: templates/premium/membership/membership-plans.php:52
#: templates/premium/membership/membership-plans.php:121
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:108 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:27
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: includes/admin/class.yith-wcmbs-admin-profile.php:278
msgid "Last Update"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-alternative-content-post-type-admin.php:56
msgctxt "Alternative Content bulk action"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-alternative-content-post-type-admin.php:80
msgid "You have no alternative content block yet!"
msgstr "Δεν έχετε τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου ακόμη!"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-alternative-content-post-type-admin.php:82
msgid "Create new alternative content block"
msgstr "Δημιουργία τμήματος νέου εναλλακτικού περιεχομένου"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-plan-post-type-admin.php:55
msgid "Membership Item Shortcode"
msgstr "Μικροκώδικας Αντικειμένου Συν. Μέλους"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-plan-post-type-admin.php:77
msgctxt "Membership Plan bulk action"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-plan-post-type-admin.php:116
msgid "You have no membership plan yet!"
msgstr "Δεν έχετε κάποια συνδρομή μέλους ακόμη!"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-plan-post-type-admin.php:118
msgid "Create a new membership plan"
msgstr "Δημιουργία νέου προγράμματος συνδ. μέλους"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:48
#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:353
#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:39
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:50
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:49
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:179
msgid "%s [Order not found]"
msgstr "%s [Παραγγελία δεν βρέθηκε]"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:191
msgid "created by Admin"
msgstr "δημιουργήθηκε από Διαχειριστή"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-membership-post-type-admin.php:235
msgid "You have no membership yet!"
msgstr "Δεν έχετε κάποια συνδρομή μέλους ακόμη!"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-threads-post-type-admin.php:51
#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:355
msgid "Last answer by"
msgstr "Τελευταία απάντηση από"

#. translators: %s is the name of the user related to the Thread.
#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-threads-post-type-admin.php:67
msgid "Are you sure you want to delete the thread with %s?"
msgstr ""

#. translators: %s is the name of the user related to the Thread.
#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-threads-post-type-admin.php:67
msgid ""
"This action cannot be undone and you will not be able to recover this data."
msgstr ""

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-threads-post-type-admin.php:82
msgid "You have no message yet!"
msgstr "Δεν έχετε λάβει κάποιο μήνυμα ακόμη!"

#: includes/admin/post-types/class-yith-wcmbs-threads-post-type-admin.php:82
msgid "Here you will see messages sent by members"
msgstr "Εδώ θα βλέπετε τα μηνύματα που στέλνονται από τα μέλη"

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:31
msgctxt "Elementor Widget - title"
msgid "Members-only content start"
msgstr "Ξεκίνημα περιεχομένου μόνο για μέλη"

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:63
msgctxt "Elementor Widget - section title"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:72
msgctxt "Elementor Widget"
msgid ""
"Note: This widget will work only if the alternative content is enabled in "
"\"YITH > Membership > General Options\"."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτή η μικροεφαρμογή θα λειτουργήσει μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί το "
"εναλλακτικό περιεχόμενο στο “YITH > Membership > Γενικές Ρυθμίσεις”."

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:78
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:12 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/members-only-content-start/edit.js:13
msgid "Default"
msgstr ""

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:79
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:15 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/members-only-content-start/edit.js:14
msgid "Hide alternative content"
msgstr ""

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:86
msgctxt "Elementor Widget - option label"
msgid "Hide the alternative content"
msgstr "Απόκρυψη εναλλακτικού περιεχομένου"

#: includes/builders/elementor/widgets/class.yith-wcmbs-elementor-members-only-content-start-widget.php:146
msgctxt "Elementor Widget"
msgid "Members-only content starts here"
msgstr "Το περιεχόμενο μόνο για μέλη ξεκινά εδώ"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin-assets.php:69
msgid "Upload File"
msgstr "Ανέβασμα Αρχείου"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin-assets.php:70
msgid "Use this file"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το αρχείο"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin-meta-boxes.php:67
#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:228
msgid "Membership options"
msgstr "Επιλογές συνδρομής μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin-meta-boxes.php:74
msgid "Plan Options"
msgstr "Επιλογές Προγράμματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin-meta-boxes.php:81
#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:46
msgid "Membership Info"
msgstr "Στοιχεία Συν. Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin-meta-boxes.php:88
msgid "Membership Actions"
msgstr "Ενέργειες Συν. Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:126
msgid "Included in memberships"
msgstr "Περιλαμβάνονται στις συν. μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:181
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Membership"
msgstr "Συνδρομή Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:185
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:211
msgctxt "Help tab - Video title"
msgid "Check this video to learn how to <b>configure and use the plugin:</b>"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:248
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:260
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:272
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:283
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:294
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-"
"Ons"
msgid ""
"Add paid or free advanced options to your product pages using fields like "
"radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:305
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:316
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:327
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid ""
"Contact users who have added products to the cart without completing the "
"order and try to recover lost sales."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:488
#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:377
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:572
msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

#: includes/class.yith-wcmbs-admin.php:596
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:77
msgid "Advanced Administration"
msgstr "Προηγμένη Διαχείριση"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:185
msgid "Plan ID"
msgstr "ID προγράμματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:194
msgid "Set an expiration date"
msgstr "Ορισμός ημερομηνίας λήξης"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:208
msgid "Order Item ID"
msgstr "ID αντικειμένου παραγγελίας"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:212
msgid "User ID"
msgstr "ID Χρήστη"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:221
msgid "Paused days"
msgstr "Μέρες σε παύση"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:225
msgid "Enable credits"
msgstr "Ενεργοποίηση πιστώσεων"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:230
#: templates/premium/membership/membership-plans.php:60
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:70
msgid "Remaining Credits"
msgstr "Εναπομείνασες Πιστώσεις"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:234
msgid "Last Credit Update"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση Πίστωσης"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:239
msgid "Next Credit Update"
msgstr "Επόμενη Ενημέρωση Πίστωσης"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:247
#: views/metaboxes/plan-options.php:207
msgid "Give a discount"
msgstr "Προσφέρετε έκπτωση"

#: includes/class.yith-wcmbs-advanced-administration.php:252
#: views/metaboxes/plan-options.php:214
msgid "Discount on all products (%)"
msgstr "Έκπτωση σε όλα τα προϊόντα (%)"

#: includes/class.yith-wcmbs-ajax.php:145
msgid "Error: invalid plan"
msgstr "Σφάλμα: μη έγκυρο πρόγραμμα"

#: includes/class.yith-wcmbs-ajax.php:153
msgid "Error: missing membership ID parameter"
msgstr "Σφάλμα: λείπει παράμετρος ID συνδ. μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-ajax.php:158
msgid "Error: invalid membership"
msgstr "Σφάλμα: μη έγκυρη συνδ. μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-ajax.php:164
#: includes/class.yith-wcmbs-ajax.php:168
msgid "Error: invalid membership and plan"
msgstr "Σφάλμα: μη έγκυρη συνδ. μέλους και πρόγραμμα"

#: includes/class.yith-wcmbs-endpoints.php:119
msgctxt "My Account Endpoint title"
msgid "Memberships"
msgstr "Συνδρομές Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-endpoints.php:136
msgid "Membership endpoints"
msgstr "Τελικά σημεία συνδρομής μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-endpoints.php:142 views/reports/reports.php:9
msgid "Memberships"
msgstr "Συνδρομές Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-endpoints.php:143
msgid "Endpoint for the \"My Account &rarr; Memberships\" page"
msgstr ""
"Τελικό σημείο για την σελίδα “Συνδρομές Μέλους &rarr; Ο Λογαριασμός Μου”"

#. translators: %s is the name of the purchased product.
#: includes/class.yith-wcmbs-frontend.php:443
msgid "You cannot purchase \"%s\". To do it, you need a membership plan"
msgstr ""
"Η αγορά του “%s” δεν είναι δυνατή. Για να την ολοκληρώσετε, χρειάζεστε "
"πρόγραμμα συν. μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:76
#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:77
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:80
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:82
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:84
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:18
#: views/metaboxes/user_info.php:25 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:82
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:70
#: includes/builders/gutenberg/src/components/yith-general-block.js:47
msgid "Membership"
msgstr "Συνδρομή Μέλους"

#. translators: 1. plugin version; 2. plugin name; 3. menu name with link.
#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:132
msgid ""
"Since version %1$s of %2$s we moved all membership settings to a new panel "
"that you can find in %3$s, so you can access to all plugin settings from "
"there."
msgstr ""
"Από την έκδοση %1$s του %2$s μετακινήσαμε όλες τις ρυθμίσεις συνδ. μέλους σε "
"νέο πάνελ που μπορείτε να βρείτε στο %3$s, έτσι έχετε πρόσβαση σε όλες τις "
"ρυθμίσεις του πρόσθετου από εκεί."

#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:139
msgid "Go to the new panel"
msgstr "Μετάβαση σε νέο πάνελ"

#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:162
msgid "Set access"
msgstr "Ορισμός πρόσβασης"

#. translators: 1. plugin version; 2. plugin name; 3. box name.
#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:225
msgid ""
"Since version %1$s of %2$s we moved the options of the \"Set access\" box to "
"the new \"%3$s\" box."
msgstr ""
"Από την έκδοση %1$s του %2$s μετακινήσαμε τις επιλογές του κουτιού “Ορισμός "
"πρόσβασης” στο νέο κουτί “%3$s”."

#: includes/class.yith-wcmbs-legacy-elements.php:231
msgid "Go to \"Membership options\""
msgstr "Μετάβαση σε “Επιλογές συνδρομής μέλους”"

#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:169
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:774
msgid "Membership successfully created."
msgstr "Η συν. μέλους δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:227
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:832
msgid "Membership has now been activated."
msgstr "Η συν. μέλους μόλις ενεργοποιήθηκε."

#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:237
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:842
msgid "Membership paused."
msgstr "Η συν. μέλους τέθηκε σε παύση."

#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:246
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:856
msgid "Membership resumed."
msgstr "Η συν. μέλους επαναφέρθηκε."

#. translators: %s is the new expiration date.
#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:262
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:143
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:318
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:872
msgid "Expiration date set to %s."
msgstr "Ημερομηνία λήξης ορίστηκε σε %s."

#. translators: %s is the new "next credits update" date.
#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:271
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:881
msgid "\"Next credits update\" date set to %s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:286
#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:292
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:896
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:902
msgid "Membership status updated to %s."
msgstr "Η κατάσταση συν. μέλους ενημερώθηκε σε %s."

#: includes/class.yith-wcmbs-membership.php:658
#: includes/objects/class.yith-wcmbs-membership.php:1304
#: templates/premium/membership/membership-plans.php:39
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:79
msgid "User Info"
msgstr "Στοιχεία Χρήστη"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:80
#: includes/class.yith-wcmbs-messages-widget.php:33
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:115
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:116
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:81
#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:333
msgid "Send Message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:103
msgid "This user doesn't have any active membership plan!"
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει κανένα ενεργό πρόγραμμα συν. μέλους!"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:129
msgid "Get older messages"
msgstr "Δείτε παλιότερα μηνύματα"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:313
msgid "An error occurred while sending the message"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:356
msgid "Last date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:413
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή αντικειμένου"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-manager-admin.php:413
msgid "Delete Thread"
msgstr "Διαγραφή Νήματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-widget.php:26
msgid "Display message widget for members."
msgstr "Προβολή μικροεφαρμογής μηνυμάτων για μέλη."

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-widget.php:28
msgid "YITH Membership - Messages"
msgstr "YITH Membership - Μηνύματα"

#: includes/class.yith-wcmbs-messages-widget.php:34
#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-flat-rate.php:71
#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-free-shipping.php:62
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: includes/class.yith-wcmbs-orders.php:49
msgid "Reason: Order #%s status changed from %s to %s"
msgstr "Αιτία: Η κατάσταση παραγγελίας #%s άλλαξε από %s σε %s"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:77
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:78
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:79
msgid "All Memberships"
msgstr "Όλες οι Συνδρομές Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:81
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:83
msgid "New Membership"
msgstr "Νέα Συν. Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:85
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:86
msgid "View Membership"
msgstr "Προβολή Συν. Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:87
msgid "Search Memberships"
msgstr "Αναζήτησή Συν. Μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:88
msgid "Membership not found"
msgstr "Η συν. μέλους δεν βρέθηκε"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:89
msgid "Membership not found in trash"
msgstr "Η συν. μέλους δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:117
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:120
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:118
msgid "Add Message"
msgstr "Προσθήκη Μηνύματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:119
msgid "New Message"
msgstr "Νέο Μήνυμα"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:121
msgid "View Message"
msgstr "Εμφάνιση Μηνύματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:122
msgid "Search Messages"
msgstr "Αναζήτηση Μηνυμάτων"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:123
msgid "Message not found"
msgstr "Το μήνυμα δεν βρέθηκε"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:124
msgid "Message not found in trash"
msgstr "Το μήνυμα δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:130
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:131
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:132
msgid "Membership plans"
msgstr "Προγράμματα συνδ. μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:133
msgid "Membership plan"
msgstr "Πρόγραμμα συνδρομής μέλους"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:134
msgid "Add new plan"
msgstr "Προσθήκη νέου προγράμματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:135
msgid "New Plan"
msgstr "Νέο Πρόγραμμα"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:136
msgid "Edit Plan"
msgstr "Επεξεργασία Προγράμματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:137
msgid "View Plan"
msgstr "Προβολή Προγράμματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:138
msgid "Search Plans"
msgstr "Αναζήτηση Προγραμμάτων"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:139
msgid "Membership plan not found"
msgstr "Το πρόγραμμα συνδ. μέλους δεν βρέθηκε"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:140
msgid "Membership plan not found in trash"
msgstr "Το πρόγραμμα συνδ. μέλους δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:164
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:165
#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:166
msgid "Alternative content blocks"
msgstr "Τμήματα εναλλακτικού περιεχομένου"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:167
msgid "Alternative content block"
msgstr "Τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:168
msgid "Add new block"
msgstr "Προσθήκη νέου τμήματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:169
msgid "New alternative content block"
msgstr "Νέο τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:170
msgid "Edit block"
msgstr "Επεξεργασία τμήματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:171
msgid "View block"
msgstr "Προβολή τμήματος"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:172
msgid "Search blocks"
msgstr "Αναζήτηση τμημάτων"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:173
msgid "Alternative content block not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου"

#: includes/class.yith-wcmbs-post-types.php:174
msgid "Alternative content block not found in trash"
msgstr "Το τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου δεν βρέθηκε στον κάδο ανακύκλωσης"

#: includes/class.yith-wcmbs-privacy.php:23
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Membership"
msgstr "YITH WooCommerce Membership"

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:244
msgid "You can't access to this content. You don't have enough credits."
msgstr ""
"Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο. Δεν έχετε αρκετές πιστώσεις."

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:246
msgid "This product needs one credit,"
msgid_plural "This product needs %s credits,"
msgstr[0] "Αυτό το προϊόν χρειάζεται μια πίστωση,"
msgstr[1] "Αυτό το προϊόν χρειάζεται %s πιστώσεις,"

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:247
msgid "but you have only one credit!"
msgid_plural "but you have only %s credits!"
msgstr[0] "μα έχετε μόνο μια πίστωση!"
msgstr[1] "μα έχετε μόνο %s πιστώσεις!"

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:249
#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:380
#: includes/class.yith-wcmbs-protected-links.php:83
#: includes/class.yith-wcmbs-protected-media.php:141
msgid "Restricted Access."
msgstr "Περιορισμένη Πρόσβαση."

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:377
msgid "Error while downloading file"
msgstr "Σφάλμα κατα το κατέβασμα αρχείου"

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:380
msgid "You can't access to this content"
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο"

#: includes/class.yith-wcmbs-products-manager.php:432
#: views/reports/download-reports-table.php:52
#: views/reports/download-reports.php:9 views/reports/reports.php:10
msgid "Downloads"
msgstr "Κατεβάσματα"

#: includes/class.yith-wcmbs-protected-links.php:83
#: includes/class.yith-wcmbs-protected-media.php:141
msgid "You can't access to this content."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο."

#: includes/class.yith-wcmbs-protected-media.php:74
msgid "Allow access"
msgstr "Παραχώρηση πρόσβασης"

#: includes/class.yith-wcmbs-reports.php:126
#: views/reports/download-reports.php:17
msgid "Membership download reports"
msgstr "Αναφορές κατεβασμάτων συν. μέλους"

#. translators: %s the number of credits
#: includes/class.yith-wcmbs-shortcodes.php:268
msgid "1 credit"
msgid_plural "%s credits"
msgstr[0] "1 πίστωση"
msgstr[1] "%s πιστώσεις"

#: includes/class.yith-wcmbs-shortcodes.php:281
#: templates/premium/frontend/membership-product-download-box.php:21
msgid "You don't have enough credits to download this product!"
msgstr "Δεν έχετε αρκετές πιστώσεις για να κατεβάσετε αυτό το προϊόν!"

#: includes/class.yith-wcmbs-shortcodes.php:413
msgid "You don't have any membership without a subscription plan yet."
msgstr "Δεν έχετε κάποια συν. μέλους χωρίς πρόγραμμα απλής συνδρομής ακόμη."

#: includes/class.yith-wcmbs-shortcodes.php:423
msgid "You don't have any membership with a subscription plan yet."
msgstr "Δεν έχετε κάποια συν. μέλους με πρόγραμμα απλής συνδρομής ακόμη."

#: includes/class.yith-wcmbs-shortcodes.php:428
msgid "You don't have any membership yet."
msgstr "Δεν έχετε κάποια συνδρομή μέλους ακόμη."

#: includes/class.yith-wcmbs-shortcodes.php:500
msgid "Shortcodes"
msgstr "Μικροκώδικες"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:142
msgid "Apply discount to users of this membership"
msgstr "Εφαρμόστε μια έκπτωση στους χρήστες αυτής της συνδ. μέλους"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:146
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:190
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:279
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:311
msgid "Search for a membership"
msgstr "Αναζήτηση συνδ. μέλους"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:163
msgid "Choose which membership plan will provide users with this discount"
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιο πρόγραμμα συνδ. μέλους θα παραχωρεί στους χρήστες αυτή την "
"έκπτωση"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:186
msgid "Users memberships excluded"
msgstr "Αποκλείονται συνδρομές μέλους χρηστών"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:211
msgid "Choose which memberships to exclude from this discount"
msgstr "Επιλέξτε ποιες συνδ. μέλους να αποκλείονται από αυτή την έκπτωση"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:231
msgid "Include users with membership plans"
msgstr "Να περιλαμβάνονται χρήστες με προγράμματα συν. μέλους"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:246
msgid "Only to users with membership plans"
msgstr "Μόνο σε χρήστες με προγράμματα συν. μέλους"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:260
msgid "Specific users with the following membership plans"
msgstr "Συγκεκριμένοι χρήστες με τα ακόλουθα προγράμματα συν. μέλους"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:275
msgid "Membership plans included"
msgstr "Προγράμματα συνδ. μέλους που περιλαμβάνονται"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:292
msgid "Choose which memberships to include with this discount"
msgstr "Επιλέξτε ποιες συνδ. μέλους να περιλαμβάνονται σε αυτή την έκπτωση"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:307
msgid "Choose membership plans to exclude"
msgstr "Επιλέξτε τα προγράμματα συνδ. μέλους που να αποκλείονται"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-dynamic-pricing-compatibility.php:333
msgid "Choose memberships plans to exclude from this discount"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα προγράμματα συνδ. μέλους που να αποκλείονται από αυτή την έκπτωση"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-mailchimp-compatibility.php:137
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-mailchimp-compatibility.php:149
msgid "Add user email to the following lists when they become members:"
msgstr "Προσθήκη email χρήστη στις ακόλουθες λίστες όταν γίνονται μέλη:"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-mailchimp-compatibility.php:161
msgid "Unsubscribe when expired or cancelled"
msgstr "Απεγγραφή κατά την λήξη ή ακύρωση"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-multivendor-compatibility.php:471
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Membership plans"
msgstr "Προγράμματα συνδ. μέλους"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-multivendor-compatibility.php:472
msgctxt "Tab title in vendor plugin settings panel"
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-multivendor-compatibility.php:552
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:89
msgid "Related Subscription:"
msgstr "Σχετική Συνδρομή:"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:95
msgid "Subscription Cancelled Date:"
msgstr "Ημερομηνία Ακύρωσης Συνδρομής:"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:111
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:205
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID Συνδρομής"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:144
#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:319
msgid "Reason: subscription cancelled."
msgstr "Αιτία: η συνδρομή ακυρώθηκε."

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:164
msgid "Memberships with subscription"
msgstr "Συνδρομές μέλους μαζί με απλή συνδρομή"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:179
msgid "Reason: subscription #%d deleted."
msgstr "Αιτία: η συνδρομή #%d διεγράφη."

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:203
msgid "Subscription details"
msgstr "Στοιχεία συνδρομής"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-subscription-compatibility.php:349
msgid "Subscription"
msgstr "Συνδρομή"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-wpml-compatibility.php:83
msgid "WPML Traslations"
msgstr "Μεταφράσεις WPML"

#: includes/compatibility/class.yith-wcmbs-wpml-compatibility.php:104
msgid "Title (%s)"
msgstr "Τίτλος (%s)"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/class.yith-wcmbs-members-list-table.php:42
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:21 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:19
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/mv-plan-metabox-options.php:5
msgctxt "Plan option section title"
msgid "Multi Vendor"
msgstr "Multi Vendor"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/mv-plan-metabox-options.php:8
msgid "Override Multi Vendor settings"
msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων Multi Vendor"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/mv-plan-metabox-options.php:14
msgid "Enable product amount limit"
msgstr "Ενεργοποίηση ορίου ποσού προϊόντος"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/mv-plan-metabox-options.php:15
msgid "Limit product amount for each vendor"
msgstr "Περιορίστε το ποσό προϊόντος για κάθε πωλητή"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/mv-plan-metabox-options.php:25
msgid "Product amount limit"
msgstr "Όριο ποσού προϊόντος"

#: includes/compatibility/multivendor-utils/mv-plan-metabox-options.php:28
msgid "Set a maximum number of products that each vendor can publish"
msgstr ""
"Ορίστε έναν μέγιστο αριθμό προϊόντων που μπορεί να δημοσιεύσει κάθε πωλητής"

#: includes/data-stores/class-yith-wcmbs-membership-data-store-cpt.php:56
msgctxt ""
"[Generic] Error that happens when trying to read a Membership that does not "
"exist"
msgid "Invalid Membership."
msgstr ""

#. translators: %s is a comma-separated list of available placeholders
#: includes/emails/abstract.yith-wcmbs-email.php:191
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Διαθέσιμα placeholders: %s"

#: includes/emails/abstract.yith-wcmbs-email.php:203
msgid "Custom Message"
msgstr "Προσαρμοσμένο Μήνυμα"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-cancelled-email.php:26
msgid "Cancelled Membership"
msgstr "Ακυρωμένη Συν. Μέλους"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-cancelled-email.php:27
msgid ""
"Cancelled Membership email is sent when a customer membership is cancelled."
msgstr ""
"Το email ακυρωμένης Συν. Μέλους στέλνεται όταν μια συν. μέλους πελάτη "
"ακυρώνεται."

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-cancelled-email.php:33
#: includes/emails/class.yith-wcmbs-cancelled-email.php:34
msgid "Membership {membership_name} cancelled"
msgstr "Η συνδρομή μέλους {membership_name} ακυρώθηκε"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-cancelled-email.php:37
msgid ""
"Dear {firstname} {lastname},\n"
"\n"
"your membership to <b>{membership_name}</b> has been cancelled.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Staff of {site_title}"
msgstr ""
"Αγαπητέ/ή {firstname} {lastname},\n"
"\n"
" η συνδρομή μέλους σας <b>{membership_name}</b> ακυρώθηκε.\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"\n"
"Προσωπικό του {site_title}"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expired-email.php:26
msgid "Expired Membership"
msgstr "Συν. Μέλους που Έληξε"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expired-email.php:27
msgid "Expired Membership email is sent when a membership is expired."
msgstr "Το email λήξης της Συν. Μέλους στέλνεται όταν η συν. μέλους λήγει."

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expired-email.php:33
#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expired-email.php:34
msgid "Membership {membership_name} is expired"
msgstr "Η συνδρομή μέλους {membership_name} έληξε"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expired-email.php:37
msgid ""
"Dear {firstname} {lastname},\n"
"\n"
"your membership to <b>{membership_name}</b> has expired.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Staff of {site_title}"
msgstr ""
"Αγαπητέ/ή {firstname} {lastname},\n"
"\n"
" η συνδρομή μέλους σας <b>{membership_name}</b> έληξε.\n"
"\n"
"Με εκτίμηση\n"
"\n"
"Προσωπικό του {site_title}"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expiring-email.php:26
msgid "Expiring Membership"
msgstr "Συν. Μέλους που Λήγει"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expiring-email.php:27
msgid "Expiring Membership email is sent when a membership is expiring."
msgstr ""
"Το email επικείμενης λήξης της Συν. Μέλους στέλνεται όταν η συν. μέλους "
"λήγει."

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expiring-email.php:33
#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expiring-email.php:34
msgid "Membership {membership_name} is expiring"
msgstr "Η συνδρομή μέλους {membership_name} λήγει"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-expiring-email.php:37
msgid ""
"Dear {firstname} {lastname},\n"
"\n"
"your membership to <b>{membership_name}</b> will expire on "
"{membership_expire_date}.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Staff of {site_title}"
msgstr ""
"Αγαπητέ/ή {firstname} {lastname},\n"
"\n"
"η συνδρομή μέλους σας <b>{membership_name}</b> θα λήξει στις "
"{membership_expire_date}.\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"\n"
"Προσωπικό του {site_title}"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-welcome-email.php:26
msgid "Membership - Welcome"
msgstr "Συν. Μέλους - Καλωσόρισμα"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-welcome-email.php:27
msgid "The welcome email is sent when a customer becomes member."
msgstr "Το email καλωσορίσματος στέλνεται όταν ένας πελάτης γίνεται μέλος."

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-welcome-email.php:33
#: includes/emails/class.yith-wcmbs-welcome-email.php:34
msgid "Welcome to membership {membership_name}"
msgstr "Καλώς ήρθατε στη συνδρομή μέλους {membership_name}"

#: includes/emails/class.yith-wcmbs-welcome-email.php:37
msgid ""
"Dear {firstname} {lastname},\n"
"\n"
"welcome to your membership to <b>{membership_name}.</b>\n"
"\n"
"We are glad to have you with us! :)\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Staff of {site_title}"
msgstr ""
"Αγαπητέ/ή {firstname} {lastname}, \n"
"\n"
"καλώς ήρθατε στη συνδρομή μέλους σας <b>{membership_name}.</b>\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη! :)\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"\n"
"Προσωπικό του {site_title}"

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:32
msgid "Active"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:33
msgid "Paused"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:34
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:35
msgid "Resumed"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:36
msgid "Expiring"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:37
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:38
msgid "Expired"
msgstr ""

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:340
msgid "You cannot access this content!"
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο!"

#: includes/functions.yith-wcmbs.php:699
msgctxt "Default download text for protected files"
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:40
#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:47
msgid "Total Downloads"
msgstr "Συνολικά Κατεβάσματα"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:41
#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:47
msgid "Unique Downloads"
msgstr "Μοναδικά Κατεβάσματα"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:126
msgctxt "Download reports table: user id"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:147
msgctxt "Download reports table title: user id"
msgid "User #%s"
msgstr "Χρήστης #%s"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-by-user-table.php:155
msgid "Show details"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-details-by-user-table.php:46
msgid "Product ID"
msgstr "ID Προϊόντος"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-details-by-user-table.php:47
#: languages/yith-woocommerce-membership.php:24
#: templates/premium/frontend/downloaded-product-links.php:42
#: views/reports/download-reports-table.php:48
#: views/reports/download-reports-table.php:68 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/edit.js:18
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:40
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-details-by-user-table.php:48
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: includes/reports/class.yith-wcmbs-download-reports-details-by-user-table.php:49
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-flat-rate.php:37
msgid "Membership Flat Rate"
msgstr "Σταθερή Τιμή Συν. Μέλους"

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-flat-rate.php:38
msgid ""
"Membership Flat Rate is a special method enabled only for members in the "
"plan specified below."
msgstr ""
"Η Σταθερή Τιμή Συν. Μέλους είναι μια ξεχωριστή μέθοδος ενεργή μόνο για μέλη "
"του προγράμματος όπως ορίζονται παρακάτω."

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-flat-rate.php:64
#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-free-shipping.php:55
msgid "an active membership plan"
msgstr "ένα ενεργό πρόγραμμα συν. μέλους"

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-flat-rate.php:73
#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-free-shipping.php:64
msgid "This is the shipping method title shown to users in checkout page."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο τίτλος μεθόδου αποστολής που εμφανίζεται στους χρήστες στη "
"σελίδα ταμείου."

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-flat-rate.php:78
msgid "Membership Flat Rate requires..."
msgstr "Η Σταθερή Τιμή Συνδ. Μέλους απαιτεί…"

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-free-shipping.php:26
msgid "Membership Free Shipping"
msgstr "Δωρεάν Αποστολή Συν. Μέλους"

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-free-shipping.php:27
msgid ""
"Membership Free Shipping is a special method enabled only for members in the "
"plan specified below."
msgstr ""
"Η Δωρεάν Αποστολή Συν. Μέλους είναι μια ξεχωριστή μέθοδος ενεργή μόνο για "
"μέλη του προγράμματος όπως ορίζονται παρακάτω."

#: includes/shipping/class.wc-shipping-membership-free-shipping.php:69
msgid "Membership Free Shipping requires..."
msgstr "Δωρεάν Αποστολή Συν. Μέλους απαιτεί…"

#: init.php:38
msgid ""
"YITH WooCommerce Membership Premium is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"Το YITH WooCommerce Membership Premium είναι ενεργοποιημένο αλλά μη "
"αποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce."

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:27
#: templates/premium/frontend/downloaded-product-links.php:43
#: templates/premium/frontend/downloaded-product-links.php:58
#: dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/edit.js:19
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/edit.js:29
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/edit.js:37
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:30
#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:47 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/edit.js:139
msgid "Linked text"
msgstr "Συνδεδεμένο κείμενο"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:33
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:105 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:71
msgid "Membership History"
msgstr "Ιστορικό Συνδρομής Μέλους"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:36
#: views/metaboxes/plan-options.php:89 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:45
msgid "Search Membership Plans"
msgstr "Αναζήτηση Προγραμμάτων Συν. Μέλους"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:39 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/components/select-search.js:238
msgid "Please enter %d or more characters"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:42 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/components/select-search.js:249
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:45 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/components/select-search.js:251
msgid "No results found"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:48 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:37
msgid "Current post"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:51 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:38
msgid "Post"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:54 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:39
msgid "Page"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:57 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:50
msgid "Membership Protected Links"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:60 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:65
msgid "The selected post has no secure links"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:63 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:71
msgid "Link class"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:66 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:75
msgid "Print protected links set into:"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:69 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:18
msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:72 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:20
msgid "Non-member"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:75 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:36
msgid "Users that can see this block content:"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:78 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/edit.js:69
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/edit.js:72
msgid "Open Media Library"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:81 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/edit.js:96
msgid "Membership Protected Media"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:84 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/edit.js:130
msgid "Media URL"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:87 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:19
msgid "Starting date"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:90 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:51
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:56
msgid "All memberships"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:93 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:84
msgid "Show"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:96 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:95
msgid "Membership plans to print:"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:99 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-items/edit.js:32
msgid "Membership Plan Items"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:102 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-items/edit.js:46
msgid "There are no items to show for the selected plan"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:105 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/edit.js:10
msgid "Membership Downloaded Product Links"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:108
#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:44 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/edit.js:97
msgid ""
"Print protected media link. Please note: media should be set as protected "
"before printing the link"
msgstr ""
"Εκτύπωση συνδέσμου προστατευμένων πολυμέσων. Παρακαλώ σημειώστε: τα πολυμέσα "
"πρέπει να τεθούν ως προστατευμένα πριν την εκτύπωση συνδέσμου"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:111
#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:53 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-items/edit.js:33
msgid "Print the list of items included in a membership plan"
msgstr ""
"Εκτύπωση λίστας αντικειμένων που περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα συνδρομής "
"μέλους"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:114 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:52
msgid "Only memberships not associated with a subscription plan"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:117 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:53
msgid "Only memberships associated with a subscription plan"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:120 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:72
msgid "Print the details of the membership plans joined by the current user"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:123 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:106
msgid "Text to show to customers without a membership:"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:126 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-items/edit.js:51
msgid "Print items included in plan:"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:129 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:28
msgid "Membership Protected Content"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:132 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/edit.js:29
msgid "Show specific content based on the membership plans"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:135 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/edit.js:51
msgid "Print the protected links set into a post, page, or product"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:138 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/edit.js:11
msgid "Print a table with links to downloaded products"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:141 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/edit.js:57
msgid "Choose a specific plan"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:144 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/members-only-content-start/edit.js:22
msgid "Alternative content to show:"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:147 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/members-only-content-start/edit.js:27
msgid "Hide alternative content or choose which to show in this specific block"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:150 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/members-only-content-start/edit.js:32
msgctxt "Block title"
msgid "Members-only content starts here"
msgstr "Το περιεχόμενο μόνο για μέλη ξεκινά εδώ"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:153 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/members-only-content-start/index.js:10
msgctxt "Block name"
msgid "Members-only content start"
msgstr "Ξεκίνημα περιεχομένου μόνο για μέλη"

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:156 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-links/index.js:8
msgctxt "Block name"
msgid "Membership protected links"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:159 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-content/index.js:9
msgctxt "Block name"
msgid "Membership protected content"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:162 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-protected-media/index.js:8
msgctxt "Block name"
msgid "Membership protected media"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:165 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-history/index.js:10
msgctxt "Block name"
msgid "Membership history"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:168 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-items/index.js:10
msgctxt "Block name"
msgid "Membership items"
msgstr ""

#: languages/yith-woocommerce-membership.php:171 dist/gutenberg/index.js:1
#: includes/builders/gutenberg/src/blocks/membership-downloaded-product-links/index.js:10
msgctxt "Block name"
msgid "Membership downloaded product links"
msgstr ""

#: plugin-options/membership-options.php:13
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "All Memberships"
msgstr "Όλες οι Συνδρομές Μέλους"

#: plugin-options/membership-options.php:16
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Membership Plans"
msgstr "Προγράμματα Συνδρομής Μέλους"

#. translators: %s is the text (with link) of the "YITH > Membership > Alternative Content Blocks" menu
#: plugin-options/membership-options.php:19
#: plugin-options/settings-options.php:111
#: views/metaboxes/membership-options.php:72
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Alternative Content Blocks"
msgstr "Τμήματα Εναλλακτικού Περιεχομένου"

#: plugin-options/membership-options.php:22
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: plugin-options/settings-options.php:10
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: plugin-options/settings-options.php:17
msgid "Automatically assign new users to specific membership plan(s)"
msgstr ""
"Αυτόματη ανάθεση νέων χρηστών σε συγκεκριμένο πρόγραμμα(τα) συνδ. μέλους"

#: plugin-options/settings-options.php:20
msgid ""
"Enable to automatically assign all newly registered users one or more "
"specific plans."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:26
msgid "Choose which plan(s) will be assigned to all new customers"
msgstr "Επιλέξτε ποιο πρόγραμμα(ατα) θα ανατίθεται σε όλους τους νέους πελάτες"

#: plugin-options/settings-options.php:31
msgid "Search plans..."
msgstr "Αναζήτηση προγραμμάτων…"

#: plugin-options/settings-options.php:44
msgid "How to manage access to restricted content"
msgstr "Πως να διαχειριστείτε την πρόσβαση σε περιορισμένο περιεχόμενο"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid ""
"Hide content - Members will view the restricted contents, non-members will "
"be redirected to a 404 page."
msgstr ""
"Απόκρυψη περιεχομένου - Τα μέλη θα μπορούν να δουν τα περιορισμένα "
"περιεχόμενα, τα μη μέλη θα ανακατευθύνονται σε σελίδα 404."

#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid ""
"Show items and redirect - Non-members will be able to see the items on "
"archive pages, but will be redirected to a specific URL when trying to open "
"them and see the full content."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:50
msgid ""
"Show alternative content - The full content will be accessible to members "
"only and you can set alternative content for non-members."
msgstr ""
"Εμφάνιση εναλλακτικού περιεχομένου - Το πλήρες περιεχόμενο θα είναι "
"προσβάσιμο μόνο σε μέλη, αλλά μπορείτε επίσης να ορίσετε εναλλακτικό "
"περιεχόμενο για μη μέλη."

#: plugin-options/settings-options.php:53
msgid ""
"Choose how to manage access to restricted content for members and non-"
"members."
msgstr ""
"Επιλέξτε πως να διαχειρίζεστε την πρόσβαση σε περιορισμένο περιεχόμενο για "
"μέλη και μη μέλη."

#: plugin-options/settings-options.php:58
msgid "Default alternative content for non-members"
msgstr "Προεπιλεγμένο εναλλακτικό περιεχόμενο για μη μέλη"

#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Set an alternative content here"
msgstr "Ορίστε ένα εναλλακτικό περιεχόμενο εδώ"

#: plugin-options/settings-options.php:63
#: views/metaboxes/membership-options.php:78
msgid "Load an alternative content block"
msgstr "Φόρτωση τμήματος εναλλακτικού περιεχομένου"

#: plugin-options/settings-options.php:72
#: views/metaboxes/membership-options.php:67
msgid "Choose which alternative content will be shown for non-members."
msgstr "Επιλέξτε ποιο εναλλακτικό περιεχόμενο να εμφανίζεται για τα μη μέλη."

#: plugin-options/settings-options.php:73
msgid ""
"You can enter a custom one in the editor below or choose a previously "
"created alternative content block to load."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε ένα προσαρμοσμένο στον ακόλουθο επεξεργαστή ή να "
"επιλέξετε ένα προηγουμένως δημιουργημένο τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου για "
"φόρτωση."

#: plugin-options/settings-options.php:80
msgid "Default Alternative Content"
msgstr "Προεπιλεγμένο Εναλλακτικό Περιεχόμενο"

#: plugin-options/settings-options.php:84
msgid "Set a default alternative content for all contents."
msgstr ""
"Ορίστε ένα προεπιλεγμένο εναλλακτικό περιεχόμενο για όλα τα περιεχόμενα."

#: plugin-options/settings-options.php:95
msgid "Default Alternative Content Block"
msgstr "Προεπιλεγμένο Τμήμα Εναλλακτικού Περιεχομένου"

#: plugin-options/settings-options.php:99
#: views/metaboxes/membership-options.php:101
msgid "Search Alternative Content Block"
msgstr "Αναζήτηση Τμήματος Εναλλακτικού Περιεχομένου"

#: plugin-options/settings-options.php:107
#: views/metaboxes/membership-options.php:98
msgid "Choose the alternative content block to be shown to non-members."
msgstr "Επιλέξτε το τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου να εμφανίζεται σε μη μέλη."

#. translators: %s is the text (with link) of the "YITH > Membership > Alternative Content Blocks" menu
#: plugin-options/settings-options.php:110
#: views/metaboxes/membership-options.php:71
msgid "You can create alternative content blocks in \"%s\"."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε τμήματα εναλλακτικού περιεχομένου σε \"%s\"."

#: plugin-options/settings-options.php:124
msgid "By default, redirect non-members to"
msgstr "Προεπιλεγμένα, να γίνεται ανακατεύθυνση μη μελών σε"

#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid ""
"Enter the URL where to redirect non-member users. You can set a different "
"URL in each post/page/product."
msgstr ""
"Εισάγετε το URL στο οποίο να γίνεται ανακατεύθυνση στους χρήστες μη μέλη. "
"Μπορείτε να ορίσετε ένα διαφορετικό URL σε κάθε άρθρο/σελίδα/προϊόν."

#: plugin-options/settings-options.php:138
msgid "Show Memberships menu in My Account page"
msgstr "Εμφάνιση μενού Συν. μέλους στη σελίδα Ο Λογαριασμός Μου"

#: plugin-options/settings-options.php:142
msgid ""
"Enable to show the Memberships menu in the \"My Account\" page, of your "
"customers."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση εμφάνισης μενού Συνδ. μέλους στη σελίδα “Ο Λογαριασμός Μου”, "
"των πελατών σας."

#: plugin-options/settings-options.php:150
msgid "Shop Options"
msgstr "Επιλογές Καταστήματος"

#: plugin-options/settings-options.php:157
msgid "Allow guests to buy products linked to a membership plan"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους επισκέπτες την αγορά προϊόντων σχετικών με το πρόγραμμα "
"συνδ. μέλους"

#: plugin-options/settings-options.php:161
msgid ""
"Allow guest users to purchase a product linked to a membership without "
"creating an account. Note: these guests won't have access to the membership "
"plan linked to the product."
msgstr ""
"Επιτρέψτε την αγορά ενός προϊόντος συνδεδεμένου με συν. μέλους σε επισκέπτες "
"χωρίς την δημιουργία λογαριασμού. Σημείωση: οι επισκέπτες δεν θα έχουν "
"πρόσβαση στο πρόγραμμα συν. μέλους συνδεδεμένου στο προϊόν."

#: plugin-options/settings-options.php:166
msgid "How to manage access to restricted products"
msgstr "Πως να διαχειριστείτε την πρόσβαση σε περιορισμένα προϊόντα"

#: plugin-options/settings-options.php:170
msgid "Only members can view products"
msgstr "Μόνο τα μέλη μπορούν να δουν τα προϊόντα"

#: plugin-options/settings-options.php:171
msgid ""
"Everybody can view products, but only members can download them (for free or "
"by using credits)"
msgstr ""
"Όλοι μπορούν να δουν τα προϊόντα, αλλά μόνο τα μέλη μπορούν να τα κατεβάσουν "
"(δωρεάν ή χρησιμοποιώντας πιστώσεις)"

#: plugin-options/settings-options.php:174
msgid ""
"Choose how to manage access to restricted products for members and non-"
"members."
msgstr ""
"Επιλέξτε πως να διαχειρίζεστε την πρόσβαση σε περιορισμένα προϊόντα για μέλη "
"και μη μέλη."

#: plugin-options/settings-options.php:180
msgid "Download link position"
msgstr "Θέση συνδέσμου για κατέβασμα"

#: plugin-options/settings-options.php:183
msgid ""
"Choose where you want to show the download link in single product page or "
"use the shortcode %s."
msgstr ""
"Επιλέξτε πού θέλετε να εμφανίζεται ο σύνδεσμος για κατέβασμα στη σελίδα "
"απλού προϊόντος ή χρησιμοποιήστε τον μικροκώδικα %s."

#: plugin-options/settings-options.php:185
msgid "Download Tab"
msgstr "Καρτέλα Για Κατέβασμα"

#: plugin-options/settings-options.php:186
msgid "Before summary"
msgstr "Πριν από σύνοψη"

#: plugin-options/settings-options.php:187
msgid "Before description"
msgstr "Πριν από περιγραφή"

#: plugin-options/settings-options.php:188
msgid "After description"
msgstr "Μετά από περιγραφή"

#: plugin-options/settings-options.php:189
msgid "After \"Add to Cart\" Button"
msgstr "Μετά από Κουμπί “Προσθήκη στο Καλάθι”"

#: plugin-options/settings-options.php:190
msgid "After summary"
msgstr "Μετά από σύνοψη"

#: plugin-options/settings-options.php:191
msgid "Use Shortcode"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Μικροκώδικα"

#: plugin-options/settings-options.php:203
msgid "If you use a credit plan, by default, each product download equals to"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα πίστωσης, προεπιλεγμένα κάθε κατέβασμα προϊόντος "
"ισοδυναμεί με"

#: plugin-options/settings-options.php:206
msgid ""
"Set how many credits will be decreased for each product download. You can "
"override this value in each product."
msgstr ""
"Ορίστε πόσες πιστώσεις θα μειώνονται για κάθε κατέβασμα προϊόντος. Μπορείτε "
"να παρακάμψετε αυτή την αξία σε κάθε προϊόν."

#: plugin-options/settings-options.php:210
msgctxt "Text after numeric field"
msgid "credits"
msgstr "πιστώσεις"

#: plugin-options/settings-options.php:220
msgid "Hide price and add to cart buttons for members"
msgstr "Απόκρυψη τιμής και κουμπιών προσθήκης στο καλάθι για μέλη"

#: plugin-options/settings-options.php:223
msgid ""
"Enable to hide prices and add to cart buttons for members that can download "
"the products."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση απόκρυψης τιμών και κουμπιών προσθήκης στο καλάθι για μέλη που "
"μπορούν να κατεβάσουν τα προϊόντα."

#: plugin-options/settings-options.php:229
msgid "For member discounts, apply"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:233
msgid "Choose how to handle discounts for members."
msgstr "Επιλέξτε πώς να διαχειρίζεστε τις εκπτώσεις για μέλη."

#: plugin-options/settings-options.php:234
msgid ""
"This is useful, for instance, when you edit a membership plan discount "
"percentage after a while: you can let members benefit from the original "
"discount they signed up for or from the latest discount you set even after "
"they signed up."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:237
msgid ""
"The original discount percentage set when the customer purchased the "
"membership plan"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:238
msgid "The latest discount percentage set for the membership plan"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:248
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: plugin-options/settings-options.php:254
msgid "Show Membership info in Reports"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων Συνδρομής Μέλους στις Αναφορές"

#: plugin-options/settings-options.php:257
msgid "Enable to show Membership info column in \"downloads by user\" reports."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση εμφάνισης στήλης στοιχείων Συνδρομής Μέλους στις αναφορές "
"“κατεβάσματα ανά χρήστη”."

#: plugin-options/settings-options.php:263
msgid "Use external services to get user IP Address"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε εξωτερικές υπηρεσίες για να λάβετε την Διεύθυνση IP χρήστη"

#: plugin-options/settings-options.php:266
msgid "Enable to get user IP Address using external services."
msgstr ""
"Eνεργοποιήστε να λαμβάνετε την Διεύθυνση IP χρήστη χρησιμοποιώντας "
"εξωτερικές υπηρεσίες."

#: plugin-options/settings-options.php:279
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Προσαρμοσμένοι τύποι Άρθρου"

#: plugin-options/settings-options.php:285
msgid "Membership Restricted Custom Post types"
msgstr "Περιορισμένοι Προσαρμοσμένοι τύποι Άρθρου Συνδρομής Μέλους"

#: plugin-options/settings-options.php:287
msgid "Select the custom post types you want enable for Membership"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους προσαρμοσμένους τύπους άρθρου που θέλετε να ενεργοποιήσετε για "
"τη Συνδρομή Μέλους"

#: templates/premium/bulk/bulk-edit-memberhsip-access.php:3
msgid "Set Access"
msgstr "Ορισμός Πρόσβασης"

#: templates/premium/compatibility/multivendor/edit-product-vendors-taxonomy.php:9
msgid "Manage membership plans"
msgstr "Διαχείριση προγραμμάτων συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/compatibility/multivendor/edit-product-vendors-taxonomy.php:15
msgid "Allow vendors to manage membership plans"
msgstr "Επιτρέψτε στους πωλητές να διαχειρίζονται προγράμματα συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/frontend/membership-product-download-box.php:16
msgid "Download this product FOR FREE!"
msgstr "ΔΩΡΕΑΝ κατέβασμα προϊόντος!"

#. translators: %s i the number of credits.
#: templates/premium/frontend/membership-product-download-box.php:18
msgid "Download this product for 1 credit"
msgid_plural "Download this product for %s credits"
msgstr[0] "Κατεβάσματα προϊόντος για 1 πίστωση"
msgstr[1] "Κατεβάσματα προϊόντος για %s πιστώσεις"

#. translators: %s i the number of credits.
#: templates/premium/frontend/membership-product-download-box.php:19
msgid "Your credits"
msgstr "Οι πιστώσεις σας"

#: templates/premium/frontend/membership-product-download-box.php:20
msgid "Credits after this download"
msgstr "Πιστώσεις μετά από αυτό το κατέβασμα"

#: templates/premium/membership/membership-plan-post-type-items.php:31
msgid "Included Posts"
msgstr "Άρθρα που έχουν περιληφθεί"

#: templates/premium/membership/membership-plan-post-type-items.php:32
msgid "Included Pages"
msgstr "Σελίδες που έχουν περιληφθεί"

#: templates/premium/membership/membership-plan-post-type-items.php:33
msgid "Included Products"
msgstr "Προϊόντα που έχουν περιληφθεί"

#: templates/premium/membership/membership-plan-post-type-items.php:84
msgid "Availability date: %s "
msgstr "Ημερομηνία διαθεσιμότητας: %s "

#: templates/premium/membership/membership-plan-post-type-items.php:86
msgid "available after %s day since the beginning of the membership"
msgid_plural "available after %s days since the beginning of the membership"
msgstr[0] "διαθέσιμο μετά από %s μέρα από το ξεκίνημα της συνδρομής μέλους"
msgstr[1] "διαθέσιμο μετά από %s μέρες από το ξεκίνημα της συνδρομής μέλους"

#. translators: 1. the current page number; 2. number of total pages; (eg. 2 of 12).
#: templates/premium/membership/membership-plan-post-type-items.php:140
msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s του %2$s"

#: templates/premium/membership/membership-plans.php:66
msgid "Next credits update"
msgstr "Επόμενη ενημέρωση πιστώσεων"

#: templates/premium/membership/membership-plans.php:74
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:90
msgid "Shop Discount"
msgstr "Έκπτωση Καταστήματος"

#: templates/premium/membership/membership-plans.php:103
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: templates/premium/membership/membership-plans.php:107
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: templates/premium/membership/membership-plans.php:122
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:109
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: templates/premium/membership/membership-plans.php:123
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:110
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: templates/premium/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:1
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Κατά την επίσκεψή σας στη σελίδα μας, θα καταγράφουμε:"

#: templates/premium/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:2
#: templates/premium/privacy/html-policy-content-has_access.php:1
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Information about memberships users belong to."
msgstr "Στοιχεία για τις συνδρομές μέλους και σε ποιους χρήστες ανήκουν."

#: templates/premium/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:3
#: templates/premium/privacy/html-policy-content-has_access.php:2
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"The report of the memberships and the products in them downloaded by the "
"user."
msgstr ""
"Η αναφορά των συνδρομών μέλους και τα προϊόντα αυτών, που έχουν κατεβαστεί "
"από τον χρήστη."

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:9
msgid "Membership protected links"
msgstr "Προστατευμένοι σύνδεσμοι συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:11
msgid "Prints the protected links set into a post, a page or a product"
msgstr ""
"Εκτυπώνει τους προστατευμένους συνδέσμους που έχουν οριστεί για ένα άρθρο, "
"σελίδα ή προϊόν"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:13
msgid ""
"The ID of the post, the page or the product that contains the protected "
"links. If not set, it uses global post ID"
msgstr ""
"Το ID του άρθρου, της σελίδας ή του προϊόντος που περιλαμβάνει τους "
"προστατευμένους συνδέσμους. Αν δεν οριστεί, χρησιμοποιεί το ID γενικού άρθρο"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:14
msgid "The CSS class of download links"
msgstr "Η κλάση CSS των συνδέσμων για κατέβασμα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:25
msgid "Membership protected content"
msgstr "Προστατευμένο περιεχόμενο συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:27
msgid "Show the content in base of membership plan"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου με βάση το πρόγραμμα συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:29
msgid ""
"The ID of the allowed plans, separed with commas. If not set, it shows the "
"content to members with any plan"
msgstr ""
"Το ID των επιτρεπόμενων προγραμμάτων, διαχωρίζοντας το με κόμμα. Αν δεν "
"οριστεί, εμφανίζει το περιεχόμενο στα μέλη με οποιοδήποτε πρόγραμμα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:30
msgid ""
"The type of user that can view the content. Possible values: member, non-"
"member, guest, logged. Default: member"
msgstr ""
"Ο τύπος χρήστη που μπορεί να δει το περιεχόμενο. Πιθανές αξίες: μέλος, μη "
"μέλος, επισκέπτης, συνδεδεμένος. Προεπιλεγμένο: μέλος"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:33
msgid "Content visible to all members"
msgstr "Ορατό περιεχόμενο για όλα τα μέλη"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:34
msgid "Content visible to members of plan with ID 123"
msgstr "Ορατό περιεχόμενο για μέλη προγραμμάτων με ID 123"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:35
msgid "Content visible to members of plans with ID 12 or 45"
msgstr "Ορατό περιεχόμενο για μέλη προγραμμάτων με ID 12 ή 45"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:36
msgid "Content visible to all users except for members of plan with ID 12"
msgstr "Ορατό περιεχόμενο για όλα τα μέλη εκτός από μέλη προγράμματος με ID 12"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:37
msgid "Content visible to guest users"
msgstr "Περιεχόμενο ορατό σε επισκέπτες"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:38
msgid "Content visible to logged-in users"
msgstr "Περιεχόμενο ορατό σε συνδεδεμένους χρήστες"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:42
msgid "Protected Media"
msgstr "Προστατευμένα Πολυμέσα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:46
msgid "ID of the protected media"
msgstr "ID προστατευμένων πολυμέσων"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:51
msgid "Membership Level Items"
msgstr "Αντικείμενα Επιπέδου Συνδρομής Μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:55
msgid "ID of the membership plan"
msgstr "ID του προγράμματος συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:56
msgid "Sort retrieved items by parameter. Possible values: %s"
msgstr ""
"Ταξινόμηση αντικειμένων που έχουν ανακτηθεί κατα παράμετρο. Πιθανές αξίες: %s"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:57
msgid "Set ASC for ascending order or DESC for descending one (default: ASC)"
msgstr ""
"Ορίστε ASC για αύξουσα παραγγελία ή DESC για φθίνουσα (προεπιλεγμένο: ASC)"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:58
msgid ""
"If style is set to \"default\", shortcode style is the same as in membership "
"plan list; else, if it is not set, shortcode style can be set within "
"membership plan"
msgstr ""
"Αν το στυλ είναι ορισμένο σε “προεπιλεγμένο”, το στυλ μικροκώδικα είναι το "
"ίδιο με αυτό της λίστας προγράμματος συνδρομής μέλους. Διαφορετικά, αν δεν "
"οριστεί, το στυλ μικροκώδικα μπορεί να οριστεί μέσω του προγράμματος "
"συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:67
msgid "Product download links"
msgstr "Σύνδεσμοι για κατέβασμα προϊόντος"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:69
msgid "Print product download links"
msgstr "Εκτύπωση συνδέσμων για κατέβασμα προϊόντος"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:71
msgid "Product ID. If not specified, it prints current product download links"
msgstr ""
"ID Προϊόντος. Αν δεν οριστεί, εκτυπώνει συνδέσμους για κατέβασμα τρέχοντος "
"προϊόντος"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:72
msgid "The css class of download links"
msgstr "Η κλάση CSS των συνδέσμων για κατέβασμα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:73
msgid ""
"Button text. If it is not set, the button text will be the name of the file "
"set in the product"
msgstr ""
"Κείμενο κουμπιού. Αν δεν οριστεί, το κείμενο κουμπιού θα είναι το όνομα του "
"αρχείου που έχει οριστεί στο προϊόν"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:74
msgid "If set as \"box\", it prints the download links in a box"
msgstr ""

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:79
msgid "Membership history"
msgstr "Ιστορικό συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:81
msgid "Print the list of every membership plan ever joined by current user"
msgstr ""
"Εκτύπωση ολόκληρης της λίστας προγραμμάτων συνδρομής μέλους στα οποία έχει "
"εγγραφεί ο τρέχον χρήστης"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:83
msgid ""
"Membership ID. If specified, it prints details of the membership associated "
"to this ID. Else, it prints the list of every membership plan ever joined by "
"current user"
msgstr ""
"ID Συνδρομής Μέλους. Αν οριστεί, εκτυπώνει στοιχεία της συνδρομής μέλους "
"συνδεδεμένα με αυτό το ID. Αν όχι, εκτυπώνει τη λίστα όλων των προγραμμάτων "
"συνδρομής μέλους στα οποία έχει εγγραφεί ο τρέχον χρήστης"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:84
msgid "You can set a title for this section"
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε έναν τίτλο για αυτή την ενότητα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:85
msgid ""
"You can use this attribute when premium YITH WooCommerce Subscription plugin "
"is enabled. Set it to \"membership\" to show only memberships not associated "
"to any subscription plan; set it to \"subscription\" to show memberships "
"associated to a subscription plan; don't use it if you want to show all "
"memberships."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό κατα την ενεργοποίηση του "
"προσθέτου YITH WooCommerce Subscription Premium. Ορίστε το σε “membership” "
"για να εμφανίζετε μόνο συνδρομές μέλους που δεν είναι συνδεδεμένες με κάποιο "
"πρόγραμμα συνδρομής. Ορίστε το σε “subscription” για να εμφανίζετε συνδρομές "
"μέλους συνδεδεμένες με πρόγραμμα συνδρομής. Μην το χρησιμοποιήσετε αν θέλετε "
"να εμφανίζετε όλες τις συνδρομές μέλους."

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:96
msgid "Membership downloaded product links"
msgstr "Σύνδεσμοι κατεβασμένων προϊόντων συνδρομής μέλους"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:98
msgid "Prints a table with links to downloaded products"
msgstr "Εκτυπώνει έναν πίνακα με συνδέσμους για προϊόντα προς κατέβασμα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:101
msgid "Login Form"
msgstr "Φόρμα Σύνδεσης"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:103
msgid "Print WooCommerce Login Form"
msgstr "Εκτύπωση Φόρμας Σύνδεσης WooCommerce"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:115
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:120
msgid "Shortcode attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά Μικροκώδικα"

#: templates/premium/tabs/shortcodes.php:131
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: views/media/restrict_access.php:12
msgid "Include this item in a membership"
msgstr "Περιλαμβάνετε αυτό το αντικείμενο σε συνδρομή μέλους"

#: views/metaboxes/fields/parts/protected-link.php:20
msgid "Enter file name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου"

#: views/metaboxes/fields/parts/protected-link.php:31
msgid "Enter file URL or %s"
msgstr "Εισαγωγή URL αρχείου ή %s"

#: views/metaboxes/fields/parts/protected-link.php:32
msgid "Upload it"
msgstr "Ανεβάστε το"

#: views/metaboxes/fields/parts/protected-link.php:43
msgid "Available to members of plans"
msgstr "Διαθέσιμο σε μέλη προγραμμάτων"

#: views/metaboxes/fields/parts/single-plan-delay.php:24
msgid "For the \"%s\" plan, make it available"
msgstr "Ορίστε ως διαθέσιμο, για πρόγραμμα “%s”"

#: views/metaboxes/fields/parts/single-plan-delay.php:33
msgid "Immediately"
msgstr "Άμεσα"

#: views/metaboxes/fields/parts/single-plan-delay.php:34
msgid "After %s days from signup"
msgstr "Μετά από %s μέρες από την εγγραφή"

#: views/metaboxes/fields/protected-links.php:36
msgid "Add file"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

#: views/metaboxes/membership-advanced-administration.php:11
msgid "Enable Editing"
msgstr "Ενεργοποίηση Επεξεργασίας"

#: views/metaboxes/membership-advanced-administration.php:28
msgid ""
"Please pay attention when editing these fields, as any modification will not "
"be reversible!"
msgstr ""
"Παρακαλώ προσέξτε κατα την επεξεργασία αυτών των πεδίων, καθώς οποιαδήποτε "
"αλλαγή δεν μπορεί να αλλάξει!"

#: views/metaboxes/membership-options.php:24
msgid "Include this content in the following plans"
msgstr "Να περιλαμβάνεται αυτό το περιεχόμενο στα ακόλουθα προγράμματα"

#: views/metaboxes/membership-options.php:30
msgid "Choose plans to include this content in."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα προγράμματα στα οποία να περιλαμβάνεται αυτό το περιεχόμενο."

#: views/metaboxes/membership-options.php:42
#: views/metaboxes/membership_info_content.php:69
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"

#: views/metaboxes/membership-options.php:46
msgid ""
"Set the number of credits the user needs to spend to download the product."
msgstr ""
"Ορισμός αριθμού πιστώσεων που χρειάζεται να ξοδέψει ο χρήστης για να "
"κατεβάσει το προϊόν."

#: views/metaboxes/membership-options.php:56
msgid "Redirect non-members to"
msgstr "Ανακατεύθυνση μη μελών σε"

#: views/metaboxes/membership-options.php:57
msgid "Enter the URL where to redirect non-member users."
msgstr ""
"Εισάγετε το URL στο οποίο θα γίνεται ανακατεύθυνση στους χρήστες μη μέλη."

#: views/metaboxes/membership-options.php:65
msgid "Alternative content for non-members"
msgstr "Εναλλακτικό περιεχόμενο για μη μέλη"

#: views/metaboxes/membership-options.php:68
msgid ""
"You can enter a custom one in the editor of this page or choose a previously "
"created alternative content block to load."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε ένα προσαρμοσμένο στον επεξεργαστή αυτής της σελίδας ή "
"να επιλέξετε ένα προηγουμένως δημιουργημένο τμήμα εναλλακτικού περιεχομένου "
"για φόρτωση."

#: views/metaboxes/membership-options.php:77
msgid "Enter alternative content text"
msgstr "Εισάγετε κείμενο εναλλακτικού περιεχομένου"

#: views/metaboxes/membership-options.php:85
msgid "Alternative Content"
msgstr "Εναλλακτικό Περιεχόμενο"

#: views/metaboxes/membership-options.php:86
msgid "Enter the alternative content to be shown to non-members."
msgstr "Εισάγετε το εναλλακτικό περιεχόμενο που θα εμφανίζεται στα μη μέλη."

#: views/metaboxes/membership-options.php:97
msgid "Alternative Content Block"
msgstr "Τμήμα Εναλλακτικού Περιεχομένου"

#: views/metaboxes/membership-options.php:114
msgid "Add protected files"
msgstr "Προσθήκη προστατευμένων αρχείων"

#: views/metaboxes/membership-options.php:116
msgid "Enable to add files that only members can download."
msgstr ""

#: views/metaboxes/membership-options.php:117
msgid "Use the following shortcode to show protected links: %s"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο μικροκώδικα για να εμφανίσετε προστατευμένους "
"συνδέσμους: %s"

#: views/metaboxes/membership-options.php:125
msgid "Protected files"
msgstr "Προστατευμένα αρχεία"

#: views/metaboxes/membership_actions.php:3
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: views/metaboxes/membership_actions.php:5
msgid "Pause Membership"
msgstr "Παύση Συνδρομής Μέλους"

#: views/metaboxes/membership_actions.php:8
msgid "Resume Membership"
msgstr "Επαναφορά Συνδρομής Μέλους"

#: views/metaboxes/membership_actions.php:11
msgid "Cancel Membership"
msgstr "Ακύρωση Συνδρομής Μέλους"

#: views/metaboxes/membership_actions.php:17
msgid "Save Membership"
msgstr "Αποθήκευση Συνδρομής Μέλους"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:9
msgid "Membership #%d details"
msgstr "Στοιχεία συνδρομής #%d"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:19
msgid "Membership Plan: %s"
msgstr "Πρόγραμμα Συνδρομής Μέλους: %s"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:24
msgid "General Details"
msgstr "Γενικά Στοιχεία"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:41
#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:84
msgid "Created by Admin"
msgstr "Δημιουργήθηκε από Διαχειριστή"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:48
msgid "User Details"
msgstr "Στοιχεία Χρήστη"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:61
#: views/reports/download-reports-downloads-by-user.php:27
msgid "Search user..."
msgstr "Αναζήτηση χρήστη…"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:75
msgid "Last update"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:80
msgid "Next update"
msgstr "Επόμενη ενημέρωση"

#: views/metaboxes/membership_info_content.php:89
msgid "Discounts"
msgstr "Εκπτώσεις"

#: views/metaboxes/message.php:20
msgid "sent on %1$s at %2$s"
msgstr "εστάλη στις %1$s στο %2$s"

#: views/metaboxes/plan-options.php:16
msgctxt "Plan option section title"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: views/metaboxes/plan-options.php:21
msgid "Allow access to this plan after purchasing a specific product"
msgstr ""
"Επιτρέψτε την πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα μετά την αγορά ενός "
"συγκεκριμένου προϊόντος"

#: views/metaboxes/plan-options.php:22
msgid ""
"Enable if the user has to buy a specific product to get access to this "
"membership plan."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αν ο χρήστης πρέπει να αγοράσει ένα συγκεκριμένο προϊόν για να "
"αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα συνδ. μέλους."

#: views/metaboxes/plan-options.php:27
msgid "Choose the products to link to this plan"
msgstr "Επιλέξτε τα προϊόντα που θέλετε να αντιστοιχήσετε σε αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:28
msgid ""
"Choose which product(s) a user can buy, in order to get access to this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιο προϊόν(τα) μπορεί να αγοράσει ο χρήστης για να αποκτήσει "
"πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα."

#: views/metaboxes/plan-options.php:43
msgid "Set an end time for this membership"
msgstr "Ορίστε χρόνο λήξης για αυτή τη συνδ. μέλους"

#: views/metaboxes/plan-options.php:44
msgid ""
"Enable to set an expiration for this plan. If disabled, the plan will be "
"unlimited or lifetime."
msgstr ""

#: views/metaboxes/plan-options.php:48
msgid "Membership ends after"
msgstr "Η συνδ. μέλους τελειώνει μετά από"

#: views/metaboxes/plan-options.php:49
msgid "Set after how many days this membership will end."
msgstr "Ορίστε πόσες μέρες μετά θα λήξει αυτή η συνδ. μέλους."

#. translators: %s is the numeric input field of the duration
#: views/metaboxes/plan-options.php:53
msgctxt "Text with inline field"
msgid "%s days"
msgstr "%s μέρες"

#: views/metaboxes/plan-options.php:75
msgid "Show contents in membership details"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων στα στοιχεία συνδ. μέλους"

#: views/metaboxes/plan-options.php:76
msgid ""
"Enable to show what content is included in this plan, in the membership "
"details."
msgstr ""

#: views/metaboxes/plan-options.php:81
msgid "Include contents of other plans"
msgstr "Να περιλαμβάνονται περιεχόμενα άλλων προγραμμάτων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:82
msgid "Enable to include contents of other plans in this plan."
msgstr ""

#: views/metaboxes/plan-options.php:92
msgid "Include contents of these plans"
msgstr "Να περιλαμβάνονται περιεχόμενα αυτών των προγραμμάτων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:93
msgid ""
"Select which plans to add. Add other plans to this one, so that their "
"content is also visible under this membership plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια προγράμματα να προσθέσετε. Προσθέστε σε αυτό το πρόγραμμα άλλα "
"προγράμματα, ούτως ώστε το περιεχόμενό τους να είναι ορατό κάτω από το "
"συγκεκριμένο πρόγραμμα συνδ. μέλους."

#: views/metaboxes/plan-options.php:102
msgid "Users can download"
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να κατεβάσουν"

#: views/metaboxes/plan-options.php:103
msgid ""
"Choose if users of this plan can download products without any limit or if "
"you want to setup download permissions based on credits."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν χρήστες αυτού του προγράμματος μπορούν να κατεβάσουν προϊόντα "
"χωρίς όριο ή αν θέλετε να ορίσετε άδειες για κατέβασμα βάσει πιστώσεων."

#: views/metaboxes/plan-options.php:105
msgid "All downloadable products without any limit"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για κατέβασμα χωρίς όριο"

#: views/metaboxes/plan-options.php:106
msgid "Using credits associated to products to download"
msgstr "Χρησιμοποιούνται πιστώσεις συνδεδεμένες με προϊόντα για κατέβασμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:112
msgid "Credits availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα πιστώσεων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:113
msgid ""
"Set how many credits to assign to all members of this plans, for how much "
"time these credits will be available and how to manage unused credits."
msgstr ""
"Ορίστε πόσες πιστώσεις να ανατίθενται σε όλα τα μέλη αυτού του προγράμματος, "
"για ποσό καιρό αυτές οι πιστώσεις θα είναι διαθέσιμες και πως να "
"διαχειριστείτε τις πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί."

#. translators: 1. is the numeric input field of the number of credits; 2. is the numeric input field of the duration; 3. is the select field of the duration unit; 4. is the select field of the option; Example: Users of this plan will get "50" credits. Each "10" "days" credits will be restored and unused credits "will be accumulated"
#: views/metaboxes/plan-options.php:117
msgctxt "Text with inline fields"
msgid ""
"Users of this plan will get %1$s credits. Every %2$s %3$s credits will be "
"restored and unused credits %4$s"
msgstr ""
"Τα μέλη αυτού του προγράμματος θα λαμβάνουν %1$s πιστώσεις. Κάθε %2$s %3$s "
"πιστώσεις θα επαναφέρονται και οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί %4$s"

#: views/metaboxes/plan-options.php:149
msgid "days"
msgstr "μέρες"

#: views/metaboxes/plan-options.php:150
msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

#: views/metaboxes/plan-options.php:151
msgid "months"
msgstr "μήνες"

#: views/metaboxes/plan-options.php:152
msgid "years"
msgstr "έτη"

#: views/metaboxes/plan-options.php:166
msgid "will be accumulated"
msgstr "θα συγκεντρώνονται"

#: views/metaboxes/plan-options.php:167
msgid "will be lost"
msgstr "θα χάνονται"

#: views/metaboxes/plan-options.php:184
msgid "Set a different credits availability for first time"
msgstr "Ορίστε διαφορετική διαθεσιμότητα πιστώσεων για την πρώτη φορά"

#: views/metaboxes/plan-options.php:185
msgid ""
"Enable to assign a different number of credits for the first time, when the "
"user becomes a member."
msgstr ""

#: views/metaboxes/plan-options.php:196
msgid "Credits availability for the first time"
msgstr "Διαθεσιμότητα πιστώσεων για την πρώτη φορά"

#: views/metaboxes/plan-options.php:197
msgid "Set how many credits to assign to new members for the first time."
msgstr "Ορίστε πόσες πιστώσεις να ανατίθενται στα νέα μέλη την πρώτη φορά."

#: views/metaboxes/plan-options.php:208
msgid "Enable to give a discount on all products for members."
msgstr ""

#: views/metaboxes/plan-options.php:215
msgid "Set the percentage discount for all products."
msgstr "Ορίστε το ποσοστό έκπτωσης για όλα τα προϊόντα."

#: views/metaboxes/plan-options.php:224
msgctxt "Plan option section title"
msgid "Permissions"
msgstr "Άδειες"

#: views/metaboxes/plan-options.php:225
msgid ""
"Set which content will be restricted and accessible only to members of this "
"plan."
msgstr ""
"Ορίστε ποιο περιεχόμενο θα είναι περιορισμένο και προσβάσιμο μόνο σε μέλη "
"αυτού του προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:230
msgctxt "Plan option section title"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: views/metaboxes/plan-options.php:237
msgid "Search Pages"
msgstr "Αναζήτηση Σελίδων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:240
msgid "Pages accessible with this plan"
msgstr "Προσβάσιμες σελίδες με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:241
msgid "Choose which pages will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες σελίδες θα είναι προσβάσιμες στα μέλη αυτού του προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:245
msgid "Page sorting"
msgstr "Ταξινόμηση σελίδας"

#: views/metaboxes/plan-options.php:246
msgid "Choose how to sort visible pages to members."
msgstr "Επιλέξτε πως να ταξινομούνται οι ορατές σελίδες στα μέλη."

#: views/metaboxes/plan-options.php:250 views/metaboxes/plan-options.php:320
#: views/metaboxes/plan-options.php:390
msgid "Alphabetically ascending"
msgstr "Ανεβαίνει αλφαβητικά"

#: views/metaboxes/plan-options.php:251 views/metaboxes/plan-options.php:321
#: views/metaboxes/plan-options.php:391
msgid "Alphabetically descending"
msgstr "Κατεβαίνει αλφαβητικά"

#: views/metaboxes/plan-options.php:252 views/metaboxes/plan-options.php:322
#: views/metaboxes/plan-options.php:392
msgid "Date ascending"
msgstr "Ανεβαίνει βάσει ημερομηνίας"

#: views/metaboxes/plan-options.php:253 views/metaboxes/plan-options.php:323
#: views/metaboxes/plan-options.php:393
msgid "Date descending"
msgstr "Κατεβαίνει βάσει ημερομηνίας"

#: views/metaboxes/plan-options.php:259
msgctxt "Plan option section title"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:264
msgid "Select posts to include"
msgstr "Επιλέξτε τα άρθρα που θέλετε να συμπεριλάβετε"

#: views/metaboxes/plan-options.php:266
msgid "All posts"
msgstr "Όλα τα άρθρα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:267
msgid "Specific posts / post categories / post tags"
msgstr "Συγκεκριμένα άρθρα / κατηγορίες άρθρων / ετικέτες άρθρων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:274
msgid "Posts accessible with this plan"
msgstr "Προσβάσιμα άρθρα με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:275
msgid "Choose which posts will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια άρθρα θα είναι προσβάσιμα στα μέλη αυτού του προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:286
msgid "Search Post Categories"
msgstr "Αναζήτηση Κατηγοριών Άρθρων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:290
msgid "Post categories accessible with this plan"
msgstr "Κατηγορίες άρθρων προσβάσιμες με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:291
msgid ""
"Choose which post categories will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες κατηγορίες άρθρων θα είναι προσβάσιμες στα μέλη αυτού του "
"προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:302
msgid "Search Post Tags"
msgstr "Αναζήτηση Ετικετών Άρθρων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:306
msgid "Post tags accessible with this plan"
msgstr "Ετικέτες άρθρων προσβάσιμες με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:307
msgid "Choose which post tags will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες ετικέτες άρθρων θα είναι προσβάσιμες στα μέλη αυτού του "
"προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:315
msgid "Post sorting"
msgstr "Ταξινόμηση άρθρου"

#: views/metaboxes/plan-options.php:316
msgid "Choose how to sort visible posts to members."
msgstr "Επιλέξτε πως να ταξινομούνται τα ορατά άρθρα στα μέλη."

#: views/metaboxes/plan-options.php:329
msgctxt "Plan option section title"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:334
msgid "Select products to include"
msgstr "Επιλέξτε τα προϊόντα που θέλετε να συμπεριλάβετε"

#: views/metaboxes/plan-options.php:336
msgid "All products"
msgstr "Όλα τα προϊόντα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:337
msgid "Specific products / product categories / product tags"
msgstr "Συγκεκριμένα προϊόντα / κατηγορίες προϊόντων / ετικέτες προϊόντων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:344
msgid "Products accessible with this plan"
msgstr "Προϊόντα προσβάσιμα με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:345
msgid "Choose which products will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια προϊόντα θα είναι προσβάσιμα στα μέλη αυτού του προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:356
msgid "Search Product Categories"
msgstr "Αναζήτηση Κατηγοριών Προϊόντων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:360
msgid "Product categories accessible with this plan"
msgstr "Κατηγορίες προϊόντων προσβάσιμες με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:361
msgid ""
"Choose which product categories will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες κατηγορίες προϊόντων θα είναι προσβάσιμες στα μέλη αυτού του "
"προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:372
msgid "Search Product Tags"
msgstr "Αναζήτηση Ετικετών Προϊόντων"

#: views/metaboxes/plan-options.php:376
msgid "Product tags accessible with this plan"
msgstr "Ετικέτες προϊόντων προσβάσιμες με αυτό το πρόγραμμα"

#: views/metaboxes/plan-options.php:377
msgid "Choose which product tags will be accessible to members of this plan."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες ετικέτες προϊόντων θα είναι προσβάσιμες στα μέλη αυτού του "
"προγράμματος."

#: views/metaboxes/plan-options.php:385
msgid "Product sorting"
msgstr "Ταξινόμηση προϊόντος"

#: views/metaboxes/plan-options.php:386
msgid "Choose how to sort visible products to members."
msgstr "Επιλέξτε πως να ταξινομούνται τα ορατά προϊόντα στα μέλη."

#: views/metaboxes/plan-options.php:476 views/metaboxes/plan-options.php:477
msgid "Save plan"
msgstr ""

#: views/metaboxes/send_message.php:10
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: views/reports/download-reports-downloads-by-product.php:9
msgid "Filter by user"
msgstr "Ταξινόμηση ανά χρήστη"

#: views/reports/download-reports-downloads-by-product.php:11
msgid "Filter"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: views/reports/download-reports-downloads-by-product.php:12
msgid "Reset Filters"
msgstr "Επαναφορά Ταξινομήσεων"

#: views/reports/download-reports-downloads-by-user.php:18
#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:106
msgid "Items per page"
msgstr "Αντικείμενα ανά σελίδα"

#: views/reports/download-reports-downloads-by-user.php:20
#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:108
msgctxt "Download reports: apply button"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: views/reports/download-reports-downloads-by-user.php:31
msgid "Show Details"
msgstr "Εμφάνιση Στοιχείων"

#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:30
msgctxt "Download reports table: user id"
msgid "User #%s"
msgstr "Χρήστης #%s"

#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:37
msgctxt "full name between parentheses"
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"

#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:63
msgid "User Membership Plans"
msgstr "Προγράμματα Συνδρομών Μέλους Χρηστών"

#: views/reports/download-reports-downloads-details-by-user.php:80
msgid "Order #%s"
msgstr "Παραγγελία #%s"

#: views/reports/download-reports-graphics.php:183
msgid "10 days"
msgstr "10 μέρες"

#: views/reports/download-reports-graphics.php:184
msgid "12 months"
msgstr "12 μήνες"

#: views/reports/download-reports-graphics.php:188
#: views/reports/download-reports-graphics.php:199
msgid "Max downloads: %s"
msgstr "Μέγιστα κατεβάσματα: %s"

#: views/reports/download-reports-table.php:71
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: views/reports/download-reports-table.php:73
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: views/reports/download-reports-table.php:87
msgid "No downloads for user %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν κατεβάσματα για τον χρήστη %s"

#: views/reports/download-reports-table.php:90
msgid "No downloads"
msgstr "Δεν υπάρχουν κατεβάσματα"

#: views/reports/download-reports.php:23
msgid "Downloads by product"
msgstr "Κατεβάσματα ανά προϊόν"

#: views/reports/download-reports.php:26
msgid "Downloads by user"
msgstr "Κατεβάσματα ανά χρήστη"

#: views/reports/download-reports.php:45
msgid "No downloads yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν κατεβάσματα ακόμη"

#: views/reports/membership-reports.php:7
msgid "Active memberships"
msgstr "Ενεργές συνδρομές μέλους"

#: views/reports/membership-reports.php:35
msgid "Last actived memberships"
msgstr "Τελευταίες ενεργές συνδρομές μέλους"

#: views/reports/membership-reports.php:40
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: views/reports/membership-reports.php:44
msgid "Yesterday"
msgstr "Χτες"

#: views/reports/membership-reports.php:48
msgid "7 days"
msgstr "7 ημέρες"

#: views/reports/membership-reports.php:52
msgid "This month"
msgstr "Αυτό τον μήνα"

#: views/reports/membership-reports.php:56
msgid "Last month"
msgstr "Τον προηγούμενο μήνα"

#: views/reports/membership-reports.php:60
msgid "This year"
msgstr "Αυτό τον χρόνο"

#: views/reports/membership-reports.php:67
msgid "Total membership (ever)"
msgstr "Συνολικές συνδρομές μέλους (γενικά)"

#: views/reports/membership-with-subscription-reports.php:12
msgid "Membership with Subscription"
msgstr "Συνδρομές Μέλους και Συνδρομές"

#: views/reports/membership-with-subscription-reports.php:20
msgid "active + resumed"
msgstr "ενεργή + που επαναφέρθηκε"
