# Copyright (C) 2023 Mammothology
# This file is distributed under the same license as the WP Full Pay package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Full Pay 6.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://paymentsplugin.com/support/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-25 13:57:11+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2023-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_"
"attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n 1.0.3\n"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:143
msgid "List View"
msgstr "リスト表示"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:144
msgid "Excerpt View"
msgstr "抜粋表示"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:304
msgid "No items found."
msgstr "該当する項目はありません。"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:426
msgid "Select bulk action"
msgstr "一括操作を選択"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:428
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:438
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:486
#: includes/wp/class-wp-list-table.php:1264
msgid "Show more details"
msgstr "詳細を見る"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:548
msgid "Filter by date"
msgstr "日付で絞り込む"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:550
msgid "All dates"
msgstr "すべての日付"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:563
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:613
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s コメント"
msgstr[1] "%s コメント"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:614
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s 承認済みコメント"
msgstr[1] "%s 承認済みコメント"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:615
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s 保留コメント"
msgstr[1] "%s 保留コメント"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:620
#: includes/wp/class-wp-list-table.php:632
#: includes/wp/class-wp-list-table.php:645
msgid "No comments"
msgstr "コメントなし"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:632
msgid "No approved comments"
msgstr "承認コメントなし"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:645
msgid "No pending comments"
msgstr "保留コメントなし"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:719
#: includes/wp/class-wp-list-table.php:1288
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s 項目"
msgstr[1] "%s 項目"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:755
msgid "First page"
msgstr "最初のページ"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:765
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:772
#: includes/wp/class-wp-list-table.php:775
msgid "Current Page"
msgstr "現在のページ"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:788
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:798
msgid "Last page"
msgstr "最後のページ"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:1018
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:387
#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:440
#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:586
#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:971 includes/wpfs-customer.php:960
#: includes/wpfs-customer.php:1414 includes/wpfs-customer.php:1701
#: includes/wpfs-customer.php:2077 includes/wpfs-customer.php:2116
#: includes/wpfs-customer.php:2141
#. translators: Banner title of successful transaction
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:390
#. translators: Banner message of saving card successfully
msgid "Card saved successfully!"
msgstr "カードが保存されました！"

#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:395 includes/wpfs-customer.php:968
#: includes/wpfs-customer.php:1422 includes/wpfs-customer.php:1429
#: includes/wpfs-customer.php:1709 includes/wpfs-customer.php:2085
#: includes/wpfs-customer.php:2124
#. translators: Banner title of failed transaction
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:443
#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:974
#: includes/wpfs-customer.php:1704 includes/wpfs-customer.php:2080
#: includes/wpfs-customer.php:2119 includes/wpfs-customer.php:2144
#. translators: Banner message of successful payment
msgid "Payment Successful!"
msgstr "支払い完了！"

#: includes/wpfs-checkout-charge-handler.php:588
#: includes/wpfs-customer.php:1416
#. translators: Banner message of successful payment
msgid "Donation Successful!"
msgstr "寄付が完了！"

#: includes/wpfs-checkout-submission-service.php:649
#. translators: Banner title of cancelled transaction
msgid "Cancelled"
msgstr "解約済み"

#: includes/wpfs-checkout-submission-service.php:652
#. translators: Banner message of cancelled transaction
msgid "The customer has cancelled the payment."
msgstr "お客様が支払いを解約しました。"

#: includes/wpfs-checkout-submission-service.php:1208
#: includes/wpfs-payments.php:274
#. translators: It's a line item for the initial payment of a subscription
msgid "One-time setup fee (plan: %s)"
msgstr "1 回限りのセットアップ料金（プラン: %s）"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:439
msgid "You haven't made any payments yet"
msgstr "まだお支払いはありません"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1102
msgid "Are you sure you'd like to cancel the selected subscriptions?"
msgstr "選択したサブスクリプションを解約しますか?"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1103
msgid "Are you sure you'd like to cancel this subscription?"
msgstr "このサブスクリプションを解約しますか?"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1104
msgid "Are you sure you'd like to activate this subscription again?"
msgstr "このサブスクリプションを再度有効にしますか?"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1105
#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1880
msgid "Select at least one subscription!"
msgstr "サブスクリプションを最低 1つ選択してください！"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1108
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:65
#. translators: Default button text for cancelling subscriptions - disabled
#. state
#. translators: Button label for cancelling a subscription
msgid "Cancel subscription"
msgstr "サブスクリプションを解約"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1111
#. translators: Button text for cancelling one subscription
msgid "Cancel 1 subscription"
msgstr "1 つのサブスクリプションを解約"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1114
#. translators: Button text for cancelling several subscriptions at once
msgid "Cancel %d subscriptions"
msgstr "%d つのサブスクリプションを解約"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1119 includes/wpfs-main.php:937
#. translators: Error message when instantiating the Stripe object p1: the
#. message of the exception thrown
msgid "Cannot initialize Stripe: %s"
msgstr "Stripeを初期化できません: %s"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1345
#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1384
msgid "The entered email address is invalid."
msgstr "入力したメールアドレスが無効です。"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1355
#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1365
#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1372
#: includes/wpfs-form-validators.php:444
#. translators: Captcha validation error message displayed when the form is
#. submitted without completing the captcha challenge
msgid "Please prove that you are not a robot. "
msgstr "ロボットでないことを証明してください。 "

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1543
#. translators: Login form validation error when no security code is entered
msgid "Enter a security code"
msgstr "セキュリティコードを入力してください"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1568
#. translators: Login form validation error when an invalid security code is
#. entered
msgid "Enter a valid security code"
msgstr "有効なセキュリティコードを入力してください"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1594
#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1629
#. translators: Customer portal error when no Stripe customer was selected
#. translators: Login form validation error when an invalid security code is
#. entered
msgid "Select an account"
msgstr "アカウントを選択してください"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1665
#. translators: Cannot transition the Customer portal to selecting an account
#. because it's in a wrong state
msgid "Cannot transition to selecting an account from the current state"
msgstr "現在の都道府県からアカウントの選択に移行できません"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1722
#: includes/wpfs-customer.php:932
#. translators: Banner message of a pending card saving transaction requiring a
#. second factor authentication (SCA/PSD2)
msgid "Saving this card requires additional action before completion!"
msgstr "このカードを保存する前に必要な手続きがあります！"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1728
msgid "The default credit card has been updated successfully!"
msgstr "デフォルトのクレジットカードを更新しました！"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:1877
msgid "The subscriptions have been cancelled"
msgstr "サブスクリプションを解約しました"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2003
msgid "The subscription has been updated successfully"
msgstr "サブスクリプションを更新しました"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2171
#. translators: p1: plan/product name p2: plan/product formatted price and
#. interval label
msgid ""
"Your subscription plan will be changed to %1$s. The new subscription fee "
"will be %2$s."
msgstr "お客様のサブスクリプションプランは、%1$s に変更されます。新しいサブスクリプション料金は %2$s です。"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2184
#. translators: p1: plan/product name p2: plan/product formatted price and
#. interval label
msgid ""
"Your subscription plan will be changed to %1$s. The new subscription fee "
"will be @QUANTITY@x %2$s."
msgstr "お客様のサブスクリプションプランは、%1$s に変更されます。新しいサブスクリプション料金は @ＱＵANTITY@x%2$s です。"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2739
#. translators: Displayed in the subscription list when a subscription is
#. composed of more than one subscription plan
msgid "Multiple plans"
msgstr "複数プラン"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2781
#. translators: The 'Trialing' subscription status
msgid "Trialing"
msgstr "お試し中"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2784
#. translators: The 'Active' subscription status
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2787
#. translators: The 'Past due' subscription status
msgid "Past due"
msgstr "支払期日超過"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2790
#. translators: The 'Canceled' subscription status
msgid "Canceled"
msgstr "解約済み"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2793
#. translators: The 'Unpaid' subscription status
msgid "Unpaid"
msgstr "未払い"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2868
#. translators: p1: plan/product formatted price and interval label
msgid "The new subscription fee will be %1$s."
msgstr "新しいサブスクリプション料金は %1$s です。"

#: includes/wpfs-customer-portal-service.php:2879
#. translators: p1: plan/product name
msgid "The new subscription fee will be @QUANTITY@x %1$s."
msgstr "新しいサブスクリプション料金は ＠QUANTITY＠x%1$s です。"

#: includes/wpfs-customer.php:346
msgid "Daily donation (%s)"
msgstr "毎日の寄付(%s)"

#: includes/wpfs-customer.php:350
msgid "Weekly donation (%s)"
msgstr "毎週の寄付(%s)"

#: includes/wpfs-customer.php:354
msgid "Monthly donation (%s)"
msgstr "毎月の寄付(%s)"

#: includes/wpfs-customer.php:358
msgid "Annual donation (%s)"
msgstr "毎年の寄付(%s)"

#: includes/wpfs-customer.php:678 includes/wpfs-customer.php:742
#: includes/wpfs-customer.php:774 includes/wpfs-customer.php:785
#: includes/wpfs-customer.php:815 includes/wpfs-customer.php:847
#: includes/wpfs-customer.php:1767 includes/wpfs-customer.php:1799
#: includes/wpfs-customer.php:2202 includes/wpfs-customer.php:2234
#: includes/wpfs-customer.php:2282 includes/wpfs-customer.php:2314
#: includes/wpfs-customer.php:2380 includes/wpfs-customer.php:2412
#: includes/wpfs-main.php:865
#. translators: Banner title of an error returned from an extension point by a
#. developer
#. translators: Banner title of internal error
#. translators: Banner title of internal error
#. translators: Banner title of an error returned from an extension point by a
#. developer
#. translators: Banner title of internal error
#. translators: Banner title of an error returned from an extension point by a
#. developer
#. translators: Banner title of an error returned from an extension point by a
#. developer
#. translators: Banner title of internal error
#. translators: Banner title of an error returned from an extension point by a
#. developer
#. translators: Banner title of internal error
#. translators: Banner title of an error returned from an extension point by a
#. developer
#. translators: Banner title of internal error
#. translators: Banner title of internal error
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#: includes/wpfs-customer.php:756 includes/wpfs-customer.php:829
#: includes/wpfs-customer.php:1781 includes/wpfs-customer.php:2216
#: includes/wpfs-customer.php:2296 includes/wpfs-customer.php:2394
#. translators: Banner title of error returned by Stripe
msgid "Stripe Error"
msgstr "Stripe エラー"

#: includes/wpfs-customer.php:929 includes/wpfs-customer.php:1394
#: includes/wpfs-customer.php:1680 includes/wpfs-customer.php:2061
#: includes/wpfs-customer.php:2102
#. translators: Banner title of pending transaction requiring a second factor
#. authentication (SCA/PSD2)
msgid "Action required"
msgstr "アクションが必要です"

#: includes/wpfs-customer.php:963
#. translators: Banner message of saving card successfully
msgid "Saving Card Successful!"
msgstr "カードを保存しました！"

#: includes/wpfs-customer.php:1396
#. translators: Banner message of a one-time payment requiring a second factor
#. authentication (SCA/PSD2)
msgid "The donation needs additional action before completion!"
msgstr "寄付の前に必要な手続きがあります！"

#: includes/wpfs-customer.php:1683 includes/wpfs-customer.php:2064
#: includes/wpfs-customer.php:2105
#. translators: Banner message of a one-time payment requiring a second factor
#. authentication (SCA/PSD2)
msgid "The payment needs additional action before completion!"
msgstr "支払いの前に必要な手続きがあります！"

#: includes/wpfs-customer.php:2443
#. translators: Banner message of expired coupon
msgid "Please enter a coupon code"
msgstr "クーポンコードを入力してください"

#: includes/wpfs-customer.php:2452
#. translators: Banner message of expired coupon
msgid "This coupon has expired"
msgstr "このクーポンは使用期限切れです"

#: includes/wpfs-customer.php:2466
#. translators: Banner message of a coupon that cannot be applied to the
#. products of the form
msgid "This coupon cannot be applied to these products"
msgstr "このクーポンはこれらの製品には使用できません"

#: includes/wpfs-customer.php:2472
#. translators: Banner message of a coupon that cannot be applied to the
#. products of the form
msgid "This coupon cannot be applied to the selected product"
msgstr "このクーポンは選択した製品には使用できません"

#: includes/wpfs-customer.php:2498 includes/wpfs-customer.php:2579
msgid "Invalid tax id"
msgstr "無効な法人番号です"

#: includes/wpfs-customer.php:2509
#. translators: Banner title for messages related to applying a coupon
msgid "Coupon redemption"
msgstr "クーポンの引き換え"

#: includes/wpfs-customer.php:2512
#. translators: Banner message of successfully applying a coupon
msgid "The coupon has been applied successfully"
msgstr "クーポンを適用しました"

#: includes/wpfs-customer.php:2598
msgid "There was an error calculating product pricing: "
msgstr "製品価格の計算でエラーがありました: "

#: includes/wpfs-form-models.php:1887
msgid "Please add products to the form."
msgstr "製品をフォームに追加してください。"

#: includes/wpfs-form-models.php:1888 templates/forms/wpfs-form.php:103
#: templates/forms/wpfs-form.php:216
#. translators: Banner title of internal error
msgid "Form configuration error"
msgstr "フォームの設定エラー"

#: includes/wpfs-form-models.php:2028
msgid "Donation"
msgstr "寄付"

#: includes/wpfs-form-validators.php:14
msgid "Please enter the cardholder's name"
msgstr "カード名義人の氏名を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:20
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:27
msgid "Please enter a billing name"
msgstr "請求書の宛名を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:33
msgid "Please enter a billing address"
msgstr "請求先住所を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:39 includes/wpfs-form-validators.php:102
msgid "Please enter a city"
msgstr "市区町村を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:45 includes/wpfs-form-validators.php:65
#: includes/wpfs-form-validators.php:108 includes/wpfs-form-validators.php:128
msgid "Please select a country"
msgstr "国を選択してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:54 includes/wpfs-form-validators.php:117
msgid "Please select a state"
msgstr "都道府県を選択してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:80 includes/wpfs-form-validators.php:143
msgid "Please enter a zip/postal code"
msgstr "郵便番号を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:90
msgid "Please enter a shipping name"
msgstr "配送先の宛名を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:96
msgid "Please enter a shipping address"
msgstr "配送先住所を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:363 includes/wpfs-form-validators.php:375
#: includes/wpfs-main.php:870
#. translators: Error message for required fields when empty. p1: custom input
#. field label
msgid "Please enter a value for '%s'"
msgstr "“%s”の値を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:387 includes/wpfs-form-validators.php:398
#. translators: Form field validation error for custom fields
msgid "The value for '%s' is too long"
msgstr "“%s”の値が長すぎます"

#: includes/wpfs-form-validators.php:520 includes/wpfs-form-validators.php:674
#. translators: Form field validation error message when custom amount is empty
msgid "Please enter an amount"
msgstr "金額を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:525 includes/wpfs-form-validators.php:679
#. translators: Form field validation error message when custom amount is not a
#. number
msgid "Please enter a valid amount, use only digits and a decimal separator"
msgstr "有効な金額を入力してください。使用できるのは数字と小数点記号のみです"

#: includes/wpfs-form-validators.php:530
#. translators: Form field validation error message when custom amount is less
#. than the minimum payment amount
msgid "The minimum payment amount is %s"
msgstr "最低支払い金額は%sです"

#: includes/wpfs-form-validators.php:568
msgid "Please enter your business's tax id"
msgstr "企業の法人番号を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:577
msgid "Please enter your business's name"
msgstr "企業名を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:592
msgid "Please select the country your business's seat is in"
msgstr "本社（本店）がある国を選択してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:602
msgid "Please enter your postal code"
msgstr "郵便番号を入力してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:613
msgid "Please select the state your business's seat is in"
msgstr "本社（本店）がある都道府県を選択してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:685
#. translators: Form field validation error message when custom amount is lower
#. than the minimum donation amount
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "最低寄付金額は%sです。"

#: includes/wpfs-form-validators.php:702
#. translators: Form field validation error message when no donation frequency
#. is selected
msgid "Please select a donation frequency"
msgstr "寄付の頻度を選択してください"

#: includes/wpfs-form-validators.php:774
msgid "Invalid plan selected, check your plans and Stripe API mode."
msgstr "選択されたプランが無効です。プランと Stripe API モードを確認してください。"

#: includes/wpfs-form-validators.php:785
msgid "Subscription quantity is less than the minimum quantity of %d."
msgstr "サブスクリプション数が、%dの下限数を下回っています。"

#: includes/wpfs-form-validators.php:794
msgid "Subscription quantity is greater than the maximum quantity of %d."
msgstr "サブスクリプション数が、%dの上限数を上回っています。"

#: includes/wpfs-form-views.php:43
#. translators: Form field label for card holder's name
msgid "Cardholder’s name"
msgstr "カード名義人の氏名"

#: includes/wpfs-form-views.php:48
#. translators: Form field label for email address
msgid "E-mail address"
msgstr "メールアドレス"

#: includes/wpfs-form-views.php:53
#. translators: Form field label for credit card data
msgid "Card info"
msgstr "カード情報"

#: includes/wpfs-form-views.php:959
#. translators: Form field placeholder for coupon code
msgid "Enter coupon code"
msgstr "クーポンコードを入力"

#: includes/wpfs-form-views.php:961 includes/wpfs-main.php:943
#. translators: Form field label for coupon code
#. translators: Default label of coupon line items
msgid "Coupon"
msgstr "クーポン"

#: includes/wpfs-form-views.php:968
#. translators: Tooltip label for the coupon code field
msgid ""
"Apply a coupon or promotional code for a discount to your subscription or "
"payment"
msgstr "クーポンやプロモーションコードを適用してサブスクリプションや支払い額の割引を受ける"

#: includes/wpfs-form-views.php:1193
#. translators: Option label for the default option of the country selector
#. dropdown
msgid "Select country"
msgstr "国を選択"

#: includes/wpfs-form-views.php:1234
#. translators: Option label for the default option of the country selector
#. dropdown
msgid "Select state"
msgstr "都道府県を選択"

#: includes/wpfs-form-views.php:1270
#. translators: Label for a checkbox which controls whether billing and
#. shipping address can be entered separately
msgid "Same billing and shipping address"
msgstr "請求先住所と配送先住所が同じ"

#: includes/wpfs-form-views.php:1274
#. translators: Form field label for billing address
msgid "Billing address"
msgstr "請求先住所"

#: includes/wpfs-form-views.php:1277
#. translators: Form field label for shipping address
msgid "Shipping address"
msgstr "配送先住所"

#: includes/wpfs-form-views.php:1295
#. translators: Form field label for the billing name
msgid "Billing name"
msgstr "請求書の宛名"

#: includes/wpfs-form-views.php:1300
#. translators: Form field label for the billing address
msgid "Billing address street"
msgstr "請求先住所　町丁名、番地等"

#: includes/wpfs-form-views.php:1305
#. translators: Form field label for the billing address line 2
msgid "Billing address line 2"
msgstr "請求先住所 アパート名、部屋番号等"

#: includes/wpfs-form-views.php:1310 includes/wpfs-form-views.php:1377
#: includes/wpfs-form-views.php:2267
#. translators: Form field label for the postal code of the billing address
#. translators: Form field label for the postal code of the shipping address
msgid "Postal code"
msgstr "郵便番号"

#: includes/wpfs-form-views.php:1316 includes/wpfs-form-views.php:1318
#: includes/wpfs-form-views.php:1382 includes/wpfs-form-views.php:1384
#: includes/wpfs-form-views.php:2263
#. translators: Form field label for the state of the billing address
#. translators: Form field label for the state of the shipping address
msgid "State"
msgstr "都道府県"

#: includes/wpfs-form-views.php:1334 includes/wpfs-form-views.php:1400
#. translators: Form field label for the city of the billing address
#. translators: Form field label for the city of the shipping address
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: includes/wpfs-form-views.php:1340 includes/wpfs-form-views.php:1405
#: includes/wpfs-form-views.php:2259
#. translators: Form field label for the country of the billing address
#. translators: Form field label for the country of the shipping address
msgid "Country"
msgstr "国"

#: includes/wpfs-form-views.php:1362
#. translators: Form field label for the shipping name
msgid "Shipping name"
msgstr "配送先の宛名"

#: includes/wpfs-form-views.php:1367
#. translators: Form field label for the shipping address
msgid "Shipping address street"
msgstr "配送先住所　町丁名、番地等"

#: includes/wpfs-form-views.php:1372
#. translators: Form field label for the shipping address line 2
msgid "Shipping address line 2"
msgstr "配送先住所 アパート名、部屋番号等"

#: includes/wpfs-form-views.php:1855
#. translators: Form field label for the plan selector
msgid "Choose subscription plan"
msgstr "サブスクリプションプランを選択"

#: includes/wpfs-form-views.php:1858
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:195
#. translators: Form field label for subscription quantity
#. translators: Field label for changing subscription quantity
msgid "Subscription quantity"
msgstr "サブスクリプション数"

#: includes/wpfs-form-views.php:2186 includes/wpfs-main.php:941
#: includes/wpfs-pricing.php:353 includes/wpfs-pricing.php:636
#: includes/wpfs-pricing.php:645
#. translators: Default tax label
msgid "Tax"
msgstr "税金"

#: includes/wpfs-form-views.php:2272
msgid "I'm buying as a business"
msgstr "企業として購入する"

#: includes/wpfs-form-views.php:2275
msgid "Business name"
msgstr "企業名"

#: includes/wpfs-form-views.php:2279
#. translators: Form field label for the country of the billing address
msgid "Tax ID Type"
msgstr "法人番号のタイプ"

#: includes/wpfs-form-views.php:2283
msgid "Tax ID"
msgstr "法人番号"

#: includes/wpfs-form-views.php:2642 includes/wpfs-form-views.php:2702
#: includes/wpfs-form-views.php:3182
#. translators: Form field label for the payment amount that can be entered
#. manually (think paying invoices)
#. translators: Form field label for the donation amount that can be entered
#. manually
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: includes/wpfs-form-views.php:2660
#. translators: Form field label for selecting a one-time payment amount
msgid "Product"
msgstr "製品"

#: includes/wpfs-form-views.php:2715 includes/wpfs-form-views.php:3194
#. translators: Button label for entering a payment amount manually (think
#. donation form)
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/wpfs-form-views.php:3079
#. translators: Form field label for selecting a one-time donation amount
msgid "Donation frequency"
msgstr "寄付の頻度"

#: includes/wpfs-form-views.php:3086 includes/wpfs-localization.php:120
#. translators: Label for the one-time donation frequency.
msgid "One-time"
msgstr "1 回"

#: includes/wpfs-form-views.php:3095 includes/wpfs-localization.php:126
#. translators: Label for the daily donation frequency.
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: includes/wpfs-form-views.php:3101 includes/wpfs-localization.php:132
#. translators: Label for the weekly donation frequency.
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: includes/wpfs-form-views.php:3107 includes/wpfs-localization.php:138
#. translators: Label for the monthly donation frequency.
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: includes/wpfs-form-views.php:3113 includes/wpfs-localization.php:144
#. translators: Label for the annual donation frequency.
msgid "Annual"
msgstr "毎年"

#: includes/wpfs-form-views.php:3146
#. translators: Form field label for selecting a one-time donation amount
msgid "Donation amount"
msgstr "寄付額"

#: includes/wpfs-localization.php:29
msgid "year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "年"
msgstr[1] "%d 年"

#: includes/wpfs-localization.php:31
msgid "month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "か月"
msgstr[1] "%d か月"

#: includes/wpfs-localization.php:33
msgid "week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "週間"
msgstr[1] "%d 週間"

#: includes/wpfs-localization.php:35
msgid "day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "日"
msgstr[1] "%d 日"

#: includes/wpfs-localization.php:56 includes/wpfs-main.php:917
#. translators: Recurring pricing descriptor. p1: formatted recurring amount
#. with currency symbol p2: interval count
msgid "%1$s / day"
msgid_plural "%1$s / %2$d days"
msgstr[0] "%1$s/日"
msgstr[1] "%1$s/%2$d 日"

#: includes/wpfs-localization.php:68 includes/wpfs-main.php:918
#. translators: Recurring pricing descriptor. p1: formatted recurring amount
#. with currency symbol p2: interval count
msgid "%1$s / week"
msgid_plural "%1$s / %2$d weeks"
msgstr[0] "%1$s/週"
msgstr[1] "%1$s/%2$d 週"

#: includes/wpfs-localization.php:80 includes/wpfs-main.php:919
#. translators: Recurring pricing descriptor. p1: formatted recurring amount
#. with currency symbol p2: interval count
msgid "%1$s / month"
msgid_plural "%1$s / %2$d months"
msgstr[0] "%1$s/月"
msgstr[1] "%1$s/%2$d か月"

#: includes/wpfs-localization.php:92 includes/wpfs-main.php:920
#. translators: Recurring pricing descriptor. p1: formatted recurring amount
#. with currency symbol p2: interval count
msgid "%1$s / year"
msgid_plural "%1$s / %2$d years"
msgstr[0] "%1$s/年"
msgstr[1] "%1$s/%2$d 年"

#: includes/wpfs-main.php:559
#. translators: Link label displayed on the Plugins page in WP admin
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/wpfs-main.php:862
#. translators: Banner message of internal error when no error message is
#. returned by the application
msgid "An internal error occurred."
msgstr "内部エラーが発生しました。"

#: includes/wpfs-main.php:873
#. translators: Field validation error message when payment amount is empty or
#. invalid
msgid "Payment amount is invalid"
msgstr "支払い金額が無効です"

#: includes/wpfs-main.php:876
#. translators: Banner message when the payment amount cannot be determined
#. (the form has been tampered with)
msgid "Cannot determine payment amount"
msgstr "支払い金額を決定できません"

#: includes/wpfs-main.php:879
#. translators: Banner title when the payment amount cannot be determined (the
#. form has been tampered with)
msgid "Invalid payment amount"
msgstr "無効な支払い金額"

#: includes/wpfs-main.php:899
msgid "Subscription will be charged every day."
msgstr "サブスクリプション料金は毎日請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:900
msgid "Subscription will be charged every week."
msgstr "サブスクリプション料金は毎週請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:901
msgid "Subscription will be charged every month."
msgstr "サブスクリプション料金は毎月請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:902
msgid "Subscription will be charged every year."
msgstr "サブスクリプション料金は毎年請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:903
msgid "Subscription will be charged every %d days."
msgstr "サブスクリプション料金は %d 日ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:904
msgid "Subscription will be charged every %d weeks."
msgstr "サブスクリプション料金は %d 週ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:905
msgid "Subscription will be charged every %d months."
msgstr "サブスクリプション料金は %d か月ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:906
msgid "Subscription will be charged every %d years."
msgstr "サブスクリプション料金は %d 年ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:907
msgid "Subscription will be charged every day, for %d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %d 回、毎日請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:908
msgid "Subscription will be charged every week, for %d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %d 回、毎週請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:909
msgid "Subscription will be charged every month, for %d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %d 回、毎月請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:910
msgid "Subscription will be charged every year, for %d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %d 回、毎年請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:911
msgid "Subscription will be charged every %1$d days, for %2$d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %2$d 回、%1$d 日ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:912
msgid "Subscription will be charged every %1$d weeks, for %2$d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %2$d 回、%1$d 週ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:913
msgid "Subscription will be charged every %1$d months, for %2$d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %2$d 回、%1$d か月ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:914
msgid "Subscription will be charged every %1$d years, for %2$d occasions."
msgstr "サブスクリプション料金は合計 %2$d 回、%1$d 年ごとに請求されます。"

#: includes/wpfs-main.php:921
msgid "%1$s / %2$d days"
msgstr "%1$s/%2$d 日"

#: includes/wpfs-main.php:922
msgid "%1$s / %2$d weeks"
msgstr "%1$s/%2$d 週"

#: includes/wpfs-main.php:923
msgid "%1$s / %2$d months"
msgstr "%1$s/%2$d か月"

#: includes/wpfs-main.php:924
msgid "%1$s / %2$d years"
msgstr "%1$s/%2$d 年"

#: includes/wpfs-main.php:927
msgid "My product"
msgstr "マイプロダクト"

#: includes/wpfs-main.php:928 includes/wpfs-pricing.php:405
msgid "Other amount"
msgstr "他の金額"

#: includes/wpfs-main.php:929
msgid "The selected product"
msgstr "選択された製品"

#: includes/wpfs-main.php:933
#. translators: Banner title of application error when instantiating the Stripe
#. object
msgid "Stripe error"
msgstr "Stripe エラー"

#: includes/wpfs-main.php:945
#. translators: Tax line item label with percentage, inclusive
msgid "%s (%s%%, inclusive)"
msgstr "%s（%s%%、税込み）"

#: includes/wpfs-main.php:947
#. translators: Tax line item label with percentage
msgid "%s (%s%%)"
msgstr "%s (%s%%)"

#: includes/wpfs-main.php:949
#. translators: Tax line item label, inclusive
msgid "%s (inclusive)"
msgstr "%s（税込み）"

#: includes/wpfs-main.php:951
#. translators: Tax line item label, no decoration (no percentage, not
#. inclusive)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: includes/wpfs-payments.php:233
#. translators: Validation error message for a card number without a CVC code
msgid "Please enter a CVC code"
msgstr "CVCコードを入力してください"

#: includes/wpfs-payments.php:393
#. translators: message for Stripe error code 'invalid_number'
msgid "Your card number is invalid."
msgstr "カード番号が無効です。"

#: includes/wpfs-payments.php:396
#. translators: message for Stripe error code 'invalid_expiry_month'
msgid "Your card's expiration month is invalid."
msgstr "カードの有効期限月が無効です。"

#: includes/wpfs-payments.php:399
#. translators: message for Stripe error code 'invalid_expiry_year'
msgid "Your card's expiration year is invalid."
msgstr "カードの有効期限年が無効です。"

#: includes/wpfs-payments.php:402
#. translators: message for Stripe error code 'invalid_cvc'
msgid "Your card's security code is invalid."
msgstr "カードのセキュリティコードが無効です。"

#: includes/wpfs-payments.php:405
#. translators: message for Stripe error code 'incorrect_number'
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "カード番号が間違っています。"

#: includes/wpfs-payments.php:408
#. translators: message for Stripe error code 'expired_card'
msgid "Your card has expired."
msgstr "カードが有効期限切れです。"

#: includes/wpfs-payments.php:411
#. translators: message for Stripe error code 'incorrect_cvc'
msgid "Your card's security code is incorrect."
msgstr "カードのセキュリティコードが間違っています。"

#: includes/wpfs-payments.php:414
#. translators: message for Stripe error code 'incorrect_zip'
msgid "Your card's zip code failed validation."
msgstr "カードの郵便番号を認証できませんでした。"

#: includes/wpfs-payments.php:417
#. translators: message for Stripe error code 'card_declined'
msgid "Your card was declined."
msgstr "カードが拒否されました。"

#: includes/wpfs-payments.php:420
#. translators: message for Stripe error code 'missing'
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "請求先のお客様にカードがありません。"

#: includes/wpfs-payments.php:423
#. translators: message for Stripe error code 'processing_error'
msgid "An error occurred while processing your card."
msgstr "カード処理中にエラーが発生しました。"

#: includes/wpfs-payments.php:426
#. translators: Stripe error message 'Missing payment information'
msgid "Missing payment information"
msgstr "支払い情報がありません"

#: includes/wpfs-payments.php:429
#. translators: Stripe error message 'Could not find payment information'
msgid "Could not find payment information"
msgstr "支払い情報が見つかりませんでした"

#: includes/wpfs-payments.php:1352 includes/wpfs-payments.php:1357
#. translators: Error message displayed when subscriber tries to set a quantity
#. for a subscription which is beyond allowed value
#. translators: Error message displayed when subscriber tries to set a quantity
#. for a subscription which is over allowed value
msgid "Subscription quantity '%d' is not allowed for this subscription!"
msgstr "このサブスクリプションでは“%d”というサブスクリプション数は許可されていません！"

#: includes/wpfs-payments.php:1368
#. translators: Error message displayed when subscriber tries to set a quantity
#. for a subscription where quantity other than one is not allowed.
msgid "Quantity update is not allowed for this subscription!"
msgstr "このサブスクリプションでは数量の更新はできません！"

#: includes/wpfs-payments.php:1375
#. translators: Error message displayed when a subscription is not found. p1:
#. Subscription identifier
msgid "Subscription '%s' not found!"
msgstr "“%s”というサブスクリプションが見つかりません！"

#: includes/wpfs-pricing.php:460 includes/wpfs-pricing.php:732
msgid "Discount"
msgstr "割引"

#: includes/wpfs-pricing.php:599 includes/wpfs-pricing.php:709
msgid "Setup fee"
msgstr "セットアップ料金"

#: includes/wpfs-pricing.php:810
msgid "Australian Business Number (AU ABN)"
msgstr "オーストラリアの企業名(AU ABN)"

#: includes/wpfs-pricing.php:816
msgid "Australian Taxation Office Reference Number"
msgstr "オーストラリアの税事務所参照番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:822 includes/wpfs-pricing.php:828
#: includes/wpfs-pricing.php:852 includes/wpfs-pricing.php:900
#: includes/wpfs-pricing.php:906 includes/wpfs-pricing.php:912
#: includes/wpfs-pricing.php:918 includes/wpfs-pricing.php:930
#: includes/wpfs-pricing.php:942 includes/wpfs-pricing.php:948
#: includes/wpfs-pricing.php:960 includes/wpfs-pricing.php:966
#: includes/wpfs-pricing.php:978 includes/wpfs-pricing.php:1008
#: includes/wpfs-pricing.php:1020 includes/wpfs-pricing.php:1050
#: includes/wpfs-pricing.php:1062 includes/wpfs-pricing.php:1068
#: includes/wpfs-pricing.php:1092 includes/wpfs-pricing.php:1104
#: includes/wpfs-pricing.php:1128 includes/wpfs-pricing.php:1134
#: includes/wpfs-pricing.php:1140 includes/wpfs-pricing.php:1176
#: includes/wpfs-pricing.php:1182 includes/wpfs-pricing.php:1212
#: includes/wpfs-pricing.php:1218
msgid "European VAT number"
msgstr "ヨーロッパ付加価値税番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:834
msgid "Brazilian CNPJ number"
msgstr "ブラジル国内法人登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:840
msgid "Brazilian CPF number"
msgstr "ブラジル納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:846
msgid "Bulgaria Unified Identification Code"
msgstr "ブルガリア統一IDコード"

#: includes/wpfs-pricing.php:858
msgid "Canadian BN"
msgstr "カナダビジネス番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:864
msgid "Canadian GST/HST number"
msgstr "カナダ物品サービス税／統合売上税番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:870
msgid "Canadian PST number (British Columbia)"
msgstr "カナダ週売上税番号(British Columbia)"

#: includes/wpfs-pricing.php:876
msgid "Canadian PST number (Manitoba)"
msgstr "カナダ週売上税番号(Manitoba)"

#: includes/wpfs-pricing.php:882
msgid "Canadian PST number (Saskatchewan)"
msgstr "カナダ週売上税番号(Saskatchewan)"

#: includes/wpfs-pricing.php:888
msgid "Canadian QST number (Québec)"
msgstr "カナダ週売上税番号(Québec)"

#: includes/wpfs-pricing.php:894
msgid "Chilean TIN"
msgstr "カナダ税ID番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:924
msgid "Egyptian Tax Identification Number"
msgstr "エジプト税ID番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:936
msgid "European One Stop Shop VAT number for non-Union scheme"
msgstr "非ユニオン・スキームのための欧州ワンストップショップVAT番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:954
msgid "Georgian VAT"
msgstr "ジョージア納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:972
msgid "Hong Kong BR number"
msgstr "香港事業登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:984
msgid "Hungary tax number (adószám)"
msgstr "ハンガリー税番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:990
msgid "Icelandic VAT"
msgstr "アイスランド納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:996
msgid "Indian GST number"
msgstr "インド付加価値税番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1002
msgid "Indonesian NPWP number"
msgstr "インドネシア納税者登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1014
msgid "Israel VAT"
msgstr "イスラエル納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1026
msgid "Japanese Corporate Number (*Hōjin Bangō*)"
msgstr "法人番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1032
msgid ""
"Japanese Registered Foreign Businesses' Registration Number (*Tōroku "
"Kokugai Jigyōsha no Tōroku Bangō*)"
msgstr "登録国外事業者の登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1038
msgid "Japanese Tax Registration Number (*Tōroku Bangō*)"
msgstr "税登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1044
msgid "Kenya Revenue Authority Personal Identification Number"
msgstr "ケニア歳入庁の個人識別番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1056
msgid "Liechtensteinian UID number"
msgstr "リヒテンシュタイン納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1074
msgid "Malaysian FRP number"
msgstr "マレーシア海外サービス事業者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1080
msgid "Malaysian ITN"
msgstr "マレーシア納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1086
msgid "Malaysian SST number"
msgstr "マレーシア売上・サービス税番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1098
msgid "Mexican RFC number"
msgstr "メキシコ納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1110
msgid "New Zealand GST number"
msgstr "ニュージーランド物品・サービス税番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1116
msgid "Norwegian VAT number"
msgstr "ノルウェー納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1122
msgid "Philippines Tax Identification Number"
msgstr "フィリピン納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1146
msgid "Russian INN"
msgstr "ロシア納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1152
msgid "Russian KPP"
msgstr "ロシア登録理由コード"

#: includes/wpfs-pricing.php:1158
msgid "Saudi Arabia VAT"
msgstr "サウジアラビア納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1164
msgid "Singaporean GST"
msgstr "シンガポール物品・サービス税"

#: includes/wpfs-pricing.php:1170
msgid "Singaporean UEN"
msgstr "シンガポール個別企業登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1188
msgid "Slovenia tax number (davčna številka)"
msgstr "スロベニア納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1194
msgid "South African VAT number"
msgstr "南アフリカ納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1200
msgid "Korean BRN"
msgstr "韓国法人登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1206
msgid "Spanish NIF number (previously Spanish CIF number)"
msgstr "スペイン納税者識別番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1224
msgid "Switzerland VAT number"
msgstr "スイスVAT番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1230
msgid "Taiwanese VAT"
msgstr "台湾納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1236
msgid "Thai VAT"
msgstr "タイ納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1242
msgid "Turkish Tax Identification Number"
msgstr "トルコ納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1248
msgid "Ukrainian VAT"
msgstr "ウクライナ納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1254
msgid "United Arab Emirates TRN"
msgstr "UAE税務登録番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1260
msgid "Northern Ireland VAT number"
msgstr "北アイルランド納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1266
msgid "United Kingdom VAT number"
msgstr "英国納税者番号"

#: includes/wpfs-pricing.php:1272
msgid "United States EIN"
msgstr "米国雇用者識別番号"

#: includes/wpfs-utils.php:547
#. translators: Default transaction description for one-time payments
msgid "Payment on form %FORM_NAME%"
msgstr "フォーム %FORM_NAME% の支払い"

#: includes/wpfs-utils.php:553
#. translators: Default transaction description for saved cards
msgid "Card saved on form %FORM_NAME%"
msgstr "フォーム %FORM_NAME% に保存されているカード"

#: includes/wpfs-utils.php:559
#. translators: Default transaction description for donations
msgid "Donation on form %FORM_NAME%"
msgstr "フォーム %FORM_NAME% の寄付"

#: includes/wpfs-utils.php:567
#. translators: Default label for the Terms of Use checkbox
msgid "I accept the <a href='%s' target='_blank'>Terms of Use</a>"
msgstr "<a href='%s' target='_blank'>利用規約</a>に同意する"

#: includes/wpfs-utils.php:573
#. translators: Field validation error message when the Terms of use checkbox
#. is not checked
msgid "Please accept the Terms of Use"
msgstr "利用規約に同意してください"

#: includes/wpfs-utils.php:579
#. translators: Banner message of expired coupon
msgid "This coupon has expired."
msgstr "このクーポンは使用期限切れです。"

#: includes/wpfs-utils.php:585
#. translators: Banner message of applied coupon
msgid "The coupon doesn't apply to this service or product"
msgstr "このクーポンはこのサービス、または製品に適用できません"

#: includes/wpfs-utils.php:591
#. translators: Banner message of expired coupon
msgid "This coupon has an invalid currency."
msgstr "このクーポンの通貨が無効です。"

#: includes/wpfs-utils.php:597 includes/wpfs-utils.php:609
#. translators: Default payment button label on inline one-time payment forms
#. translators: Default payment button label on checkout one-time payment forms
msgid "Make payment"
msgstr "支払う"

#: includes/wpfs-utils.php:603
#. translators: Default payment button label on inline save card forms
msgid "Save card"
msgstr "カードを保存"

#: includes/wpfs-utils.php:615 includes/wpfs-utils.php:621
#. translators: Default subscription button label on inline subscription forms
#. translators: Default subscription button label on checkout subscription
#. forms
msgid "Subscribe"
msgstr "購読する"

#: includes/wpfs-utils.php:627 includes/wpfs-utils.php:633
#. translators: Default donation button label on inline donation forms
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

#: includes/wpfs-utils.php:638
#. translators: Placeholder product name for newly created one-time payment
#. forms
msgid "My Product"
msgstr "マイプロダクト"

#: includes/wpfs-utils.php:643
#. translators: Placeholder product name for newly created donation forms
msgid "My Donation"
msgstr "あなたの寄付"

#: includes/wpfs-utils.php:968
#. translators: Banner title of a hidden field's validation error
msgid "Field validation error"
msgstr "フィールド認証エラー"

#: includes/wpfs-utils.php:974
#. translators: Banner title of a validation error which is not field specific
msgid "Form error"
msgstr "フォームエラー"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:7
#: templates/customer-portal/wpfs-enter-email-address.php:10
#: templates/customer-portal/wpfs-enter-security-code.php:10
#. translators: Page title of the Customer Portal page
msgid "Manage your account"
msgstr "アカウントを管理"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:14
#. translators: p1: Subscriber's email address p2: Stripe customer id
msgid ""
"You can manage the payment method and subscriptions associated with <strong "
"title=\"%2$s\">%1$s</strong>."
msgstr "<strong title=\"%2$s\">%1$s</strong>に関連付けられている支払い方法とサブスクリプションを管理できます。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:16
#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:38
#. translators: Link text for select account link
msgid "Select account"
msgstr "アカウントを選択してください"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:19
#. translators: We must display 'or' when there are two possible actions
msgid "or"
msgstr "または"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:22
#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:13
#. translators: Link text for log out link
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:30
#. translators: Label for the Update card section
msgid "Credit/debit card"
msgstr "クレジット/デビットカード"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:35
#. translators: Message stating that the Stripe customer doesn't have card set
#. as payment method.
msgid "You don't have a default card."
msgstr "デフォルトのカードがありません。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:43
#. translators: Column header of the card expiry date
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:49
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:57
#. translators: Button label for updating the card stored in Stripe
msgid "Update card"
msgstr "カードを更新"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:58
#. translators: Button label for discarding card update
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:61
#. translators: Label for the Subscriptions section
msgid "Subscriptions"
msgstr "サブスクリプション"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:68
#. translators: Label for the Invoices section
msgid "Invoices"
msgstr "請求書"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:84
#. translators: Button label for downloading an invoice
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:89
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:95
#. translators: Button label for showing all invoices, not just the latest
#. ones.
msgid "Show all invoices"
msgstr "すべての請求書を見る"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:99
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:105
#. translators: Button label for showing the latest invoices.
msgid "Show only latest invoices"
msgstr "最近の請求書のみ見る"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:120
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:159
#. translators: Label for the creation date of subscription
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:124
#. translators: Label for the cancellation date of subscription
msgid "Cancels on"
msgstr "解約日"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:132
#. translators: Button label for activating subscription again
msgid "Don't cancel"
msgstr "解約しない"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:145
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:167
#. translators: Button label for changing subscription
msgid "Change subscription"
msgstr "サブスクリプションを変更"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:152
#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:213
#. translators: Button label for cancelling subscription
#. Translators: Button label for discarding subscription update
msgid "Cancel"
msgstr "解約"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:177
msgid "Subscription plan"
msgstr "サブスクリプションプラン"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:206
#. translators: Label for subscription summary with price and interval
msgid "Summary:"
msgstr "概要:"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:212
#. translators: Button label for updating subscription
msgid "Update subscription"
msgstr "サブスクリプションを更新"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:217
msgid "You don't have any subscriptions."
msgstr "サブスクリプションはありません。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:220
msgid "You don't have any finalized invoices."
msgstr "確定版請求書はありません。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:225
#. translators: Banner message for successfully updating subscription quantity
msgid "Updated subscription."
msgstr "サブスクリプションを変更しました。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:228
msgid "We couldn't update subscription. Please try again"
msgstr "サブスクリプションを更新できませんでした。もう一度お試しください"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:233
#. translators: Banner message for successfully cancelling subscription
msgid "Cancelled subscription."
msgstr "サブスクリプションを解約しました。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:238
#. translators: Banner message for successfully activating subscription
msgid "Activated subscription."
msgstr "サブスクリプションを有効にしました。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:241
msgid "Failed to cancel subscription, try again."
msgstr "サブスクリプションの解約に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: templates/customer-portal/wpfs-customer-portal.php:244
msgid "Failed to activate subscription, try again."
msgstr "サブスクリプションの有効化に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-email-address.php:13
msgid "Enter the e-mail address used for your purchase(s)."
msgstr "ご購入時に利用したメールアドレスを入力してください。"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-email-address.php:15
msgid "You are going to receive a security code to your e-mail address."
msgstr "メールアドレスにセキュリティコードを送信します。"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-email-address.php:20
#. translators: Login form field placeholder for the email address
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "メールアドレスを入力"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-email-address.php:28
#. translators: Button label for receiving a security code in email to log in
msgid "Get security code"
msgstr "セキュリティコードを受け取る"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-security-code.php:14
#. translators: Login form field placeholder for security code
msgid "Enter any non-empty security code (DEMO MODE)."
msgstr "任意のセキュリティコードを入力してください（デモ版）。"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-security-code.php:16
#. translators: Login form field placeholder for security code
msgid "Enter the security code sent to your email address."
msgstr "メールで受信したセキュリティコードを入力してください。"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-security-code.php:21
msgid "Enter received security code"
msgstr "受信したセキュリティコードを入力"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-security-code.php:24
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: templates/customer-portal/wpfs-enter-security-code.php:25
#: templates/customer-portal/wpfs-invalid-session.php:10
#. translators: Link text to restart the login process
msgid "Back to e-mail address"
msgstr "メールアドレスへ戻る"

#: templates/customer-portal/wpfs-invalid-session.php:9
msgid "Your login session is invalid, please log in again."
msgstr "ログインセッションが無効です。もう一度ログインしてください。"

#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:8
#. translators: Page title on the 'Select account' page of the Customer portal
msgid "Select a customer to proceed"
msgstr "顧客を選んで進んでください"

#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:11
#. translators: p1: Customer's email address
msgid ""
"Several Stripe customers are associated with the email address "
"<strong>%s</strong>."
msgstr "メールアドレス<strong>%s</strong>と関連があるStripeのお客様もいらっしゃいます。"

#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:16
#. translators: Page subtitle on the 'Select account' page of the Customer
#. portal
msgid "Available customers"
msgstr "ご利用いただけるお客様"

#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:28
#. translators: Number of subscriptions displayed in the account selector
msgid "%s subscription"
msgid_plural "%s subscriptions"
msgstr[0] "%sサブスクリプション"
msgstr[1] "%sサブスクリプション"

#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:31
#. translators: Label displayed in the account selector when the account has no
#. subscriptions
msgid "No subscription"
msgstr "サブスクリプションなし"

#: templates/customer-portal/wpfs-select-account.php:35
msgid "Created at %s"
msgstr "%sで作成された"

#: templates/forms/wpfs-form-not-found.php:1
msgid "Form not found."
msgstr "フォームが見つかりません。"

#: templates/forms/wpfs-form.php:105
msgid "Add at least one product to this form!"
msgstr "このフォームに最低一つの製品を追加してください！"

#: templates/forms/wpfs-form.php:168
#. translators: Banner title of not finding the plan assigned to the form
msgid "Invalid plan"
msgstr "無効なプラン"

#: templates/forms/wpfs-form.php:174
#. translators: Banner error message of not finding the plan assigned to the
#. form p1: Form name p2: Plan name
msgid "Checkout subscription form \"%1$s\": cannot find subscription plan \"%2$s\"."
msgstr "チェックアウトのサブスクリプションフォーム“%1$s”: “%2$s”というサブスクリプションプランが見つかりません。"

#: templates/forms/wpfs-form.php:218
msgid "Add at least one plan to this form!"
msgstr "このフォームに最低一つのプランを追加してください！"

#: templates/forms/wpfs-form.php:244
#. translators: Message displayed in place of a successfully applied coupon
#. code
msgid "Coupon code <strong>%s</strong> added."
msgstr "クーポンコード <strong>%s</strong> を追加しました。"

#: templates/forms/wpfs-form.php:246
#. translators: Button label for removing a redeemed coupon code
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: templates/forms/wpfs-form.php:250
#. translators: Message displayed in place of an applied coupon code which does
#. not apply to the product or service
msgid ""
"The coupon <strong>%s</strong> doesn't apply to <strong>%s</strong>, so the "
"coupon won't be redeemed during payment. You can use it later for another "
"payment."
msgstr "<strong>%s</strong>のクーポンは<strong>%s</strong>に適用できませんので、支払時にクーポン適用はされません。後ほど、または別の支払い時に利用できます。"

#: templates/forms/wpfs-form.php:252
#. translators: Button label for adding another coupon code
msgid "Add another coupon"
msgstr "別のクーポンを入力してください"

#: templates/forms/wpfs-form.php:258
#. translators: Button label for redeeming a coupon
msgid "Redeem"
msgstr "適用"

#: templates/forms/wpfs-form.php:397 templates/forms/wpfs-form.php:407
#. translators: Form field label for captcha
msgid "Prove you are a human"
msgstr "ロボットでないことを証明してください"

#: templates/forms/wpfs-form.php:437
#. translators: Link that trigger the opening of the payment details table
msgid "Payment details"
msgstr "支払明細"

#: templates/forms/wpfs-form.php:466
#. translators: Label for the total price
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Full Pay"
msgstr "WP Full Pay"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://paymentsplugin.com"
msgstr "https://paymentsplugin.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Complete Stripe payments integration for Wordpress"
msgstr "WordPress 向け Stripe 支払いの完全インテグレーション"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mammothology"
msgstr "Mammothology"

#: includes/wp/class-wp-list-table.php:781
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s 中 %1$s"
