msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Traduction HELPDESK - V 1.3 par barreoblique\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 08:54-0500\n"
"Last-Translator: WeLaunch\n"
"Language-Team: Louis Houde\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Loco-Version: 2.4.1; wp-5.4.2\n"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:74
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:160
msgid " by "
msgstr " par "

#: admin/options-init.php:94
msgid "\">register your License here</a>."
msgstr "\">enregistrez votre licence ici</a>."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:395
#, php-format
msgid "%d Chat Tickets created yet"
msgstr "%d billets d'aide créés pour le moment"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:211
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:212
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:221
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:247
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:248
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:257
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:158
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:151
#, php-format
msgid "%s changed from %s to %s"
msgstr "%s a changé de %s en %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:180
#, php-format
msgid "%s changed from %s to: %s"
msgstr "%s changé de %s à: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:193
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:192
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:160
#, php-format
msgid "%s changed to: %s"
msgstr "%s changé en: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:220
#, php-format
msgid "%s not set!"
msgstr "%s non défini !"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:786
msgid "*"
msgstr "*"

#: admin/options-init.php:856
msgid "110"
msgstr "110"

#: admin/options-init.php:854
msgid "143"
msgstr "143"

#: admin/options-init.php:855
msgid "993"
msgstr "993"

#: admin/options-init.php:857
msgid "995"
msgstr "995"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:481
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:494
#: admin/views/single-faq.php:66
msgid "< Back to "
msgstr "< Retour à "

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:95 admin/views/single-ticket.php:88
msgid "< Back to My Tickets"
msgstr "< Retour à mes billets"

#: admin/options-init.php:922
msgid ""
"<a href=\"https://build.Envato.com/my-apps/\" target=\"_blank\">Click here "
"to get your API key > Person Tokens</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://build.Envato.com/my-apps/\" target=\"_blank\">Cliquez ici "
"pour obtenir votre clé API > jetons personne</a>."

#: admin/options-init.php:1068
msgid ""
"<a href=\"https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/discovery/"
"customer-chat-plugin#steps\">Follow the steps here to get the Messenger code."
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/discovery/"
"customer-chat-plugin#steps\">Suivez les étapes ici pour obtenir le code "
"Messenger.</a>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:89
msgid "<h2>No Topics created so far!</h2>"
msgstr "<h2>Aucun sujet créé à ce jour!</h2>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1145
msgid ""
"<span class=\"vers comment-grey-bubble\" title=\"Comments\"><span "
"class=\"screen-reader-text\">Comments</span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"vers comment-grey-bubble\" title=\"Comments\"><span "
"class=\"screen-reader-text\">Commentaires</span></span>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:161
#, php-format
msgid "[Ticket: %s]"
msgstr "[Billet: %s]"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1083
#, php-format
msgid "[Ticket: %s] %s"
msgstr "[Billet: %s] - %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:176
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:188
#, php-format
msgid "[Ticket: %s] %s changed"
msgstr "[Billet: %s] %s changé"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:93
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:132
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:178
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:190
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:253
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:289
#, php-format
msgid "[Ticket: %s] - %s"
msgstr "[Billet: %s] - %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:287
#, php-format
msgid "[Ticket: %s] Agent assigned"
msgstr "[Billet: %s] Agent assigné"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:251
#, php-format
msgid "[Ticket: %s] Agent changed"
msgstr "[Billet: %s] Agent modifié"

#: admin/options-init.php:324
msgid ""
"A custom Post Type FAQ will be created. Tickets can be copied into a new FAQ."
msgstr ""
"Un Post Type FAQ personnalisé sera créé. Les tickets peuvent être copiés "
"dans une nouvelle FAQ."

#: admin/options-init.php:658
msgid ""
"A selected Item will be overwritten when an item is found within the "
"purchase code."
msgstr ""
"Un élément sélectionné sera écrasé lorsqu'un élément se trouve dans le code "
"achat."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:112
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:195
#, php-format
msgid "A seperate Chat-Ticket with the ID %s has been created."
msgstr "Un billet de chat séparé avec l'ID %s a été créé."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:96
#, php-format
msgid "A Ticket with the ID %s has been created"
msgstr "Un billet avec l'ID %s a été créé"

#: admin/options-init.php:526 admin/options-init.php:533
#: admin/options-init.php:1609 admin/options-init.php:1615
msgid "Accepts shortcodes also."
msgstr "Accepte également les shortcodes."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:146
msgid "Actions"
msgstr "Action"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:92
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:134
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:200
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:237
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:274
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:311
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:152
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:219
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:255
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:646
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:718
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:86
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: admin/options-init.php:1783 admin/options-init.php:1790
msgid "Add some stylesheet if you want."
msgstr "Ajouter une feuille de style si vous voulez."

#: admin/options-init.php:1752
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: admin/options-init.php:1645
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africains"

#: admin/options-init.php:1556
msgid "After login all reporters will be redirected to the my tickets page."
msgstr ""
"Après la connexion, tous les demandants seront redirigés vers la page mes "
"billets."

#: admin/views/single-ticket.php:190
#, php-format
msgid "Agent: %s"
msgstr "Soutien: %s"

#: admin/options-init.php:1562
msgid "Agents can create tickets for Users"
msgstr "Les agents peuvent créer des billets pour les utilisateurs"

#: admin/options-init.php:263 admin/options-init.php:1405
msgid "AJAX Interval"
msgstr "Intervalle Ajax"

#: admin/options-init.php:1646
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:122
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:124
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:195
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:232
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:269
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:306
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:149
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:214
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:250
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:643
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:713
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#: admin/options-init.php:1330
msgid "Allow Attachments"
msgstr "Autoriser les pièces jointes"

#: admin/options-init.php:1323
msgid "Allow Guest-Chat"
msgstr "Autoriser le chat invité"

#: admin/options-init.php:1570
msgid "Allow Ticket creation via Forms only when User is logged in."
msgstr ""
"Autoriser la création de billest via des formulaires uniquement lorsque "
"l'utilisateur est connecté."

#: admin/options-init.php:1676
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: admin/options-init.php:1647
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: admin/options-init.php:1648
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: admin/options-init.php:833
msgid "Archive Folder"
msgstr "Dossier d'archives"

#: admin/options-init.php:1649
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1259
msgid "Articles Found"
msgstr "Billets trouvés"

#: admin/options-init.php:1236
msgid "Assigned Agent Changed Notification"
msgstr "L'agent assigné a modifié la notification"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:255
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:265
#, php-format
msgid "Assigned from %s to %s"
msgstr "Assigné de %s à %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1139
msgid "Assigned To"
msgstr "Assigné à"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:344
#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:401
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:291
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:263
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:298
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Assigné à %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:632
msgid "Assigned to: "
msgstr "Assigné à: "

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:728
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:350
#: admin/class-wordpress-helpdesk-attachments.php:63
#: admin/views/single-ticket.php:346
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: admin/options-init.php:579 admin/options-init.php:638
#: admin/options-init.php:710
msgid "Attachments field"
msgstr "Champ des pièces jointes"

#: admin/options-init.php:1438
msgid "Automatic Reply User"
msgstr "Réponse automatique utilisateur"

#: admin/options-init.php:1591
msgid "Automatically Close Tickets"
msgstr "Fermeture automatique des billets"

#: admin/options-init.php:1592
msgid ""
"Automatically set Tickets to close / solved after X Days no comment / update "
"was made. You need to set a default solved status!"
msgstr ""
"Configurez automatiquement les billets pour qu'ils ferment / réglés après X "
"jours sans aucun commentaire / mise à jour n'a été fait. Vous devez définir "
"un statut résolu par défaut !"

#: admin/options-init.php:1650
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: admin/options-init.php:1526
msgid "Bad, I'm unsatisfied"
msgstr "Mauvais, je suis insatisfait"

#: admin/options-init.php:1651
msgid "Bangla"
msgstr "Bangla"

#: admin/options-init.php:1652
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: admin/options-init.php:1653
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: admin/options-init.php:1690
msgid "Bokmal"
msgstr "Bokmal"

#: admin/options-init.php:426
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Mise en page  BOXED"

#: admin/options-init.php:1695
msgid "Brasil"
msgstr "Brésil"

#: admin/options-init.php:1654
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: admin/options-init.php:1398
msgid "Button Text"
msgstr "Button Text"

#: admin/options-init.php:1655
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:208
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:207
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/options-init.php:743
msgid "Change an order"
msgstr "Modifier une commande"

#: admin/options-init.php:1112
msgid "Chatra Code"
msgstr "Code Chatra"

#: admin/options-init.php:886
msgid "Check Folder"
msgstr "Dossier de contrôle"

#: admin/options-init.php:936
msgid "Check Support until for Purchase?"
msgstr "Vérifier le support jusqu'à l'achat?"

#: admin/options-init.php:332
msgid "Check this to enable our FAQ feature."
msgstr "Cochez cette case pour activer la fonction FAQ."

#: admin/options-init.php:1657
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: admin/options-init.php:218
msgid "Choose a default agent per selected department."
msgstr "Choisissez un agent par défaut par catégorie sélectionné."

#: admin/views/single-ticket.php:98
msgid "Close ticket"
msgstr "Fermer le billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:975
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:257
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:199
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"

#: admin/options-init.php:1198
msgid "Comment Added Notification"
msgstr "Notification d'ajout de commentaire"

#: admin/options-init.php:1621
msgid "Configure what you want to show in the My tickets table."
msgstr "Configurez ce que vous voulez montrer dans la table Mes billets."

#: admin/options-init.php:532
msgid "Content After FAQ"
msgstr "Contenu après la FAQ"

#: admin/options-init.php:1614
msgid "Content After Single Ticket"
msgstr "Contenu après un billet unique"

#: admin/options-init.php:525
msgid "Content Before FAQ"
msgstr "Contenu avant la FAQ"

#: admin/options-init.php:1608
msgid "Content Before Single Ticket"
msgstr "Contenu avant un billet unique"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:79
msgid "Content: "
msgstr "Contenu: "

#: admin/options-init.php:1113
msgid "Copy & paste the HTML code here. https://app.chatra.io/settings/general"
msgstr ""
"Copiez et collez le code html ici. https://app.chatra.io/settings/general"

#: admin/options-init.php:1083
msgid ""
"Copy & paste the HTML code here. https://app.crisp.chat/settings/websites/"
msgstr ""
"Copiez et collez le code html ici. https://app.crisp.chat/settings/websites/"

#: admin/options-init.php:1098
msgid ""
"Copy & paste the HTML code here. https://app.purechat.com/websites/install-"
"first"
msgstr ""
"Copiez et collez le code html ici. https://app.purechat.com/websites/install-"
"first"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:940
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:947
#, php-format
msgid "Could not find anything for: %s"
msgstr "Impossible de trouver quelque chose pour: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:517
msgid "Could not Merge Ticket."
msgstr "Impossible de fusionner le billets."

#: admin/widgets/faq-topics.php:122
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:771
msgid "Create FAQ from this Ticket"
msgstr "Créer une FAQ à partir de ce billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:308
msgid "Create Saved Reply"
msgstr "Créer une réponse sauvegardée"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:204
msgid "Create Ticket"
msgstr "Créer un billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:601
msgid "Created by: "
msgstr "Créé par: "

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:77
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:134
#, php-format
msgid "created on %s by %s"
msgstr "créé le %s par %s"

#: admin/views/single-ticket.php:159 admin/views/single-ticket.php:192
msgid "Created on:"
msgstr "Créé le:"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:600
msgid "Created on: "
msgstr "Créé le: "

#: admin/options-init.php:1082
msgid "Crisp Code"
msgstr "Code Crisp"

#: admin/options-init.php:1658
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-woocommerce.php:262
msgid "Currently we do not have any frequently asked questions."
msgstr "Actuellement, nous n'avons pas de questions fréquemment posées."

#: admin/options-init.php:1782
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: admin/options-init.php:671
msgid "Custom Envato Optional Fields"
msgstr "Champs optionnels Envato personnalisés"

#: admin/options-init.php:664
msgid "Custom Envato Required Fields"
msgstr "Champs obligatoires Envato personnalisés"

#: admin/options-init.php:1789
msgid "Custom JS"
msgstr "JS Personnalisé"

#: admin/options-init.php:599
msgid "Custom Optional Fields"
msgstr "Champs facultatifs personnalisés"

#: admin/options-init.php:592
msgid "Custom Required Fields"
msgstr "Champs obligatoires personnalisés"

#: admin/options-init.php:1753
msgid "Custom stylesheet / javascript."
msgstr "Feuille de style / javascript personnalisée."

#: admin/options-init.php:759
msgid "Custom WooCommerce Optional Fields"
msgstr "Champs facultatifs personnalisés de WooCommerce"

#: admin/options-init.php:752
msgid "Custom WooCommerce Required Fields"
msgstr "Champs obligatoires de WooCommerce personnalisés"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:305
msgid "Customer Email (leave empty to create ticket with your current user)"
msgstr ""
"Email du client (laissez vide pour créer le billet avec votre utilisateur "
"actuel)"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:282
msgid "Customer Name (leave empty to create ticket with your current user)"
msgstr ""
"Nom du client (laissez vide pour créer le billet avec votre utilisateur "
"actuel)"

#: admin/options-init.php:1659
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: admin/options-init.php:786
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: admin/options-init.php:1660
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: admin/options-init.php:585 admin/options-init.php:644
#: admin/options-init.php:716
msgid "Data Privacy Checkbox"
msgstr "Case à cocher pour la confidentialité des données"

#: admin/options-init.php:1641
msgid "Datatables Language"
msgstr "Langage des tables de données"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1146
#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:123
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:259
msgid "Date Filter"
msgstr "Filtre de date"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:263
msgid "Date From (JJJJ-MM-DD)"
msgstr "Date de (JJJJ-MM-DD)"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:84
msgid "Date From is not valid!"
msgstr "La date du n'est pas valide !"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:267
msgid "Date Until (JJJJ-MM-DD)"
msgstr "Date jusqu'à (JJJJ-MM-DD)"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:94
msgid "Date Until is not valid!"
msgstr "Date jusqu'à n'est pas valide !"

#: admin/options-init.php:1598
msgid "Days after a Ticket gets closed"
msgstr "Jours après la fermeture d'un billet"

#: admin/options-init.php:209
msgid "Default Agent"
msgstr "Agent par défaut"

#: admin/options-init.php:232
#, php-format
msgid "Default Agent for %s"
msgstr "Agent par défaut pour %s"

#: admin/options-init.php:217
msgid "Default Agents by Department"
msgstr "Agents par défaut par département"

#: admin/options-init.php:203
msgid "Default Department"
msgstr "Département par défaut"

#: admin/options-init.php:1345
msgid "Default Icon"
msgstr "Icône par défaut"

#: admin/options-init.php:155
msgid "Default New Ticket Status"
msgstr "L'état par défaut des nouveaux billets."

#: admin/options-init.php:191
msgid "Default priority"
msgstr "Priorité par défaut"

#: admin/options-init.php:167
msgid "Default Solved (closed) Status"
msgstr "Statut par défaut résolu (fermé)"

#: admin/options-init.php:434 admin/options-init.php:473
msgid "Default Topic columns. Needs to be deviable by 12."
msgstr "Colonnes par défaut des sujets. Doit être divisible par 12."

#: admin/options-init.php:179
msgid "Default Type"
msgstr "Type par défaut"

#: admin/options-init.php:242
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:78
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:135
msgid "Delete Note"
msgstr "Supprimer la note"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:426
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:262
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1143
#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:135
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:263
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: admin/widgets/faq-topics.php:120 admin/views/single-ticket.php:329
msgid "Description"
msgstr "Détails du problème rencontré"

#: admin/options-init.php:250
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notifications de bureau"

#: admin/options-init.php:1775
msgid "Disable Fontawesome Loading"
msgstr "Désactiver le chargement de Fontawesome"

#: admin/options-init.php:409
msgid "Disable the Rating dislike button"
msgstr "Désactiver le bouton de désapprobation des évaluations"

#: admin/options-init.php:879
msgid "Do not validate Certificates."
msgstr "Ne validez pas les certificats."

#: admin/options-init.php:1661
msgid "Dutch"
msgstr "Allemand"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:135
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:198
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:235
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:272
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:309
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:153
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:217
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:253
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:647
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:716
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: admin/options-init.php:802
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin/options-init.php:1511
msgid "Email Intro"
msgstr "Email non défini"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:116
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:156
msgid "Email not set!"
msgstr "Email non défini!"

#: admin/options-init.php:1532
msgid "Email Outro"
msgstr "Email Outro"

#: admin/options-init.php:1518 admin/options-init.php:1525
msgid "Email Satisfied Text"
msgstr "E-mail du texte satisfait"

#: admin/options-init.php:1504
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: admin/views/single-ticket.php:160 admin/views/single-ticket.php:193
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: admin/options-init.php:100
msgid "Enable"
msgstr "Activez"

#: admin/options-init.php:1243
msgid "Enable agent changed added Notification"
msgstr "Activer l'agent modifié notification ajoutée"

#: admin/options-init.php:1431
msgid "Enable Automatic Replies"
msgstr "Activer les réponses automatiques"

#: admin/options-init.php:1447
msgid "Enable Automatic Replies for new Tickets"
msgstr "Activer les réponses automatiques pour les nouveaux billets"

#: admin/options-init.php:1454
msgid "Enable Automatic Reply for new Ticket Replies"
msgstr "Activer la réponse automatique pour les réponses aux nouveaux billets"

#: admin/options-init.php:1104
msgid "Enable Chatra Live Chat."
msgstr "Activez le Chatra Live Chat."

#: admin/options-init.php:1205
msgid "Enable Comment added Notification"
msgstr "Activer la notification ajout de commentaire"

#: admin/options-init.php:1074
msgid "Enable Crisp Live Chat."
msgstr "Activez le Live Chat de Crisp."

#: admin/options-init.php:1635
msgid "Enable Datatables"
msgstr "Langage des tables de données"

#: admin/options-init.php:257
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "Activer les notifications de bureau"

#: admin/options-init.php:1059
msgid "Enable FB Messenger Live Chat."
msgstr "Activez le Live Chat de FB Messenger."

#: admin/options-init.php:774
msgid "Enable Inbox"
msgstr "Activer la boîte de réception"

#: admin/options-init.php:1317
msgid "Enable Live Chat"
msgstr "Activer Live Chat"

#: admin/options-init.php:1089
msgid "Enable PureChat Live Chat."
msgstr "Activez PureChat Live Chat."

#: admin/options-init.php:1424
msgid "Enable Saved Replies"
msgstr "Activer les réponses sauvegardées"

#: admin/options-init.php:1470
msgid "Enable Support Rating"
msgstr "Activer l'évaluation du support"

#: admin/options-init.php:331
msgid "Enable the FAQs Knowledge Base"
msgstr "Activer la base de connaissances FAQ"

#: admin/options-init.php:775
msgid "Enable this to allow ticket creation via Email."
msgstr "Activez cette option pour autoriser la création de billets par e-mail."

#: admin/options-init.php:1761
msgid "Enable this to override the custom templates."
msgstr "Activez cette option pour substituer les modèles personnalisés."

#: admin/options-init.php:101
msgid "Enable TotalDesk."
msgstr "Activer TotalDesk."

#: admin/options-init.php:1662
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: admin/options-init.php:1399
msgid "Enter Chat"
msgstr "Entrer dans le chat"

#: admin/options-init.php:812
msgid "Enter your Password"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: admin/options-init.php:811
msgid "Enter your Username"
msgstr "Entrez votre nom d’utilisateur"

#: admin/options-init.php:921
msgid "Envato API Key"
msgstr "Clé API Envato"

#: admin/options-init.php:607
msgid "Envato Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire Envato"

#: admin/options-init.php:909
msgid "Envato Integration"
msgstr "Intégration Envato"

#: admin/options-init.php:657
msgid "Envato Items"
msgstr "Articles Envato"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:355
msgid "Error while uploading your attachment."
msgstr "Erreur lors du téléchargement de votre pièce jointe."

#: admin/options-init.php:1663
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: admin/options-init.php:139
msgid "Export all Tickets"
msgstr "Exporter tous les billets"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:638
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:807
msgid "FAQ creation failed, could not find original ticket: "
msgstr "FAQ création échoué, impossible de trouver le billet d'origine: "

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1230
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1231
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1251
msgid "FAQ Terms"
msgstr "Termes de la FAQ"

#: admin/widgets/faq-topics.php:6
msgid "FAQ Topics"
msgstr "FAQ sujets"

#: admin/options-init.php:323
msgid "FAQ – Knowledge Base"
msgstr "FAQ – base de connaissances"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:639
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:642
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: admin/options-init.php:1067
msgid "FBMessenger Code"
msgstr "Code FBMessenger"

#: admin/options-init.php:1495
msgid "Feedback Page"
msgstr "Page de commentaires"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:137
msgid "Feedback received. Thanks!"
msgstr "Commentaire reçu. Merci !"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:353
msgid "Feedback:"
msgstr "Évaluation :"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:119
msgid "Feedback: "
msgstr "Avis: "

#: admin/options-init.php:886
msgid "Fetch Emails Now"
msgstr "Récupérer les courriels maintenant"

#: admin/options-init.php:608
msgid "Fields for the Simple [new_ticket type=\"Envato\"] form. "
msgstr "Champs pour le formulaire [new_ticket type=\"Envato\"] simple. "

#: admin/options-init.php:680
msgid "Fields for the Simple [new_ticket type=\"WooCommerce\"] form. "
msgstr "Champs pour le formulaire [new_ticket type=\"WooCommerce\"] simple. "

#: admin/options-init.php:549
msgid "Fields for the Simple [new_ticket] form. "
msgstr "Champs pour le formulaire [new_ticket] simple. "

#: admin/options-init.php:1664
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:276
msgid "Filtered"
msgstr "Filtré"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:277
msgid "Filtered Tickets:"
msgstr "Billets filtrés:"

#: admin/options-init.php:1665
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: admin/options-init.php:1303
msgid "Footer for Mails"
msgstr "Pied de page pour les mails"

#: admin/options-init.php:540
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"

#: admin/options-init.php:1666
msgid "French"
msgstr "Français"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-woocommerce.php:276
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1138
msgid "From"
msgstr "De"

#: admin/options-init.php:1667
msgid "Galician"
msgstr "GALICIEN"

#: admin/options-init.php:92
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/options-init.php:1668
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: admin/options-init.php:1669
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: admin/options-init.php:741
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes cadeau"

#: admin/options-init.php:1519
msgid "Good, I'm satisfied"
msgstr "Bien, je suis satisfait"

#: admin/options-init.php:1670
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: admin/options-init.php:1671
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: admin/options-init.php:1672
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: admin/options-init.php:1512
#, php-format
msgid ""
"Hello %s,<br/><br/>We'd love to hear about your support experience. Please "
"take a moment to answer one simple question by clicking either link below:"
"<br/><br/>How would you rate the support you received?<br/><br/>"
msgstr ""
"Bonjour %s, <br/><br/>Nous serions ravis d'entendre parler de votre "
"expérience de soutien. S'il vous plaît prendre un moment pour répondre à une "
"simple question en cliquant soit sur le lien ci-dessous: <br/><br/> Comment "
"évaluez-vous le soutien que vous avez reçu? <br/><br/>"

#: admin/options-init.php:85 admin/options-init.php:1281
msgid "Helpdesk"
msgstr "Soutien technique"

#: includes/class-wordpress-helpdesk-activator.php:193
msgid "Helpdesk Agent"
msgstr "Équipe de soutien"

#: includes/class-wordpress-helpdesk-activator.php:215
msgid "Helpdesk Reporter"
msgstr "Demande de soutien"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-sidebar-widgets.php:48
msgid "Helpdesk Sidebar"
msgstr "Barre latérale HelpDesk"

#: admin/options-init.php:1385
#, php-format
msgid "Hi %s,<br><br>Please tell us your subject and your concerns."
msgstr "Bonjour %s,<br><br>Veuillez svp, indiquer les problèmes rencontrés."

#: admin/options-init.php:485
msgid "Hide all FAQ excerpts for not logged in users in the Knwoledge Base"
msgstr ""
"Masquer tous les extraits de FAQ pour les utilisateurs non connectés à la "
"base de connaissance"

#: admin/options-init.php:493
msgid "Hide all Single FAQ pages for not logged in users."
msgstr "Cacher toutes les pages de la FAQ pour les utilisateurs non connectés."

#: admin/options-init.php:492
msgid "Hide All Single FAQs pages"
msgstr "Masquer toutes les pages FAQ simples"

#: admin/options-init.php:519
msgid "Hide complete Topics from not logged in users:"
msgstr "Masquer les rubriques complètes des utilisateurs non connectés:"

#: admin/widgets/faq-topics.php:166
msgid "Hide Empy Topics"
msgstr "Masquer les sujets vides"

#: admin/options-init.php:484
msgid "Hide FAQ excerpts for not logged in"
msgstr "Masquer les extraits de la FAQ pour les personnes non connectées"

#: admin/options-init.php:452
msgid "Hide FAQs when subcategories exists"
msgstr "Masquer les FAQ lorsque des sous-catégories existent"

#: admin/options-init.php:1337
msgid "Hide Livechat when agents offline"
msgstr "Masquer Livechat lorsque les agents sont hors ligne"

#: admin/options-init.php:504
msgid "Hide some FAQs"
msgstr "Masquer certaines FAQs"

#: admin/options-init.php:518
msgid "Hide some Topics"
msgstr "Masquer certains sujets"

#: admin/options-init.php:1673
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:46
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: admin/options-init.php:819
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: admin/options-init.php:784
msgid "Hourly"
msgstr "Par heure"

#: admin/options-init.php:282
msgid "How can we help you today?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui?"

#: admin/options-init.php:782
msgid "How often should Emails be fetched."
msgstr "À quelle fréquence les courriels devraient-ils être récupérés?."

#: admin/options-init.php:1505
msgid "How would you rate the support?"
msgstr "Comment évaluez-vous le soutien ?"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://welaunch.io"
msgstr "https://welaunch.io"

#. URI of the plugin
msgid "https://welaunch.io/plugins/helpdesk/"
msgstr "https://welaunch.io/plugins/helpdesk/"

#: admin/options-init.php:1674
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:755
#, php-format
msgid "I have read and agree to the %s"
msgstr "J’ai lu et j’accepte les %s"

#: admin/options-init.php:1675
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: admin/widgets/faq-topics.php:119
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: admin/options-init.php:929
msgid ""
"If enabled manual ticket creations will require a purchase code. Requests "
"without a purchase code will automatically be denied and a reply will be "
"sent with the request for the code."
msgstr ""
"Si la création manuelle du billet est activée, un code d'achat est "
"nécessaire. Les demandes sans code d'achat seront automatiquement refusées "
"et une réponse sera envoyée pour la demande de code."

#: admin/options-init.php:937
msgid ""
"If enabled purchases, where the support is expired will not be created as a "
"ticket."
msgstr ""
"Si les achats sont activés, où le soutien est expiré, ne seront pas créés en "
"tant que billet."

#: admin/options-init.php:356
msgid "If no FAQs found, fall back to comment search."
msgstr "Si aucune FAQ n'est trouvée, on revient à la recherche."

#: admin/options-init.php:132
msgid ""
"If you can not work with xlsx (Excel 2007 and higher) files, check this. You "
"then can work with normal .xls files."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas travailler avec les fichiers .xlsx (Excel 2007 et "
"supérieur), cochez cette case. Vous pouvez alors travailler avec des "
"fichiers .xls normaux."

#: admin/options-init.php:867
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: admin/options-init.php:868
msgid "IMAPS"
msgstr "IMAPS"

#: admin/options-init.php:1563
msgid ""
"In the new ticket page, agents can create tickets on behalf of other users."
msgstr ""
"Dans la page du nouveau billet, les agents peuvent créer des billets au nom "
"d'autres utilisateurs."

#: admin/options-init.php:767
msgid "Inbox"
msgstr "Boite de réception"

#: admin/options-init.php:825
msgid "Inbox Folder"
msgstr "Dossier de la boîte de réception"

#: admin/options-init.php:264 admin/options-init.php:1406
msgid "Increase the interval (in miliseconds) to save server performance."
msgstr ""
"Augmentez l'intervalle (en millisecondes) pour économiser les performances "
"du serveur."

#: admin/options-init.php:1677
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: admin/options-init.php:902
msgid ""
"Install & Setup the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/invisible-"
"recaptcha/\" target=\"_blank\">invisible recaptcha plugin from here</a>. "
"Then check this option."
msgstr ""
"Installer et configurer <a href=\"https://wordpress.org/plugins/invisible-"
"recaptcha/\" target=\"_blank\">le plugin invisible reCAPTCHA à partir d'ici</"
"a>. Puis cochez cette option."

#: admin/options-init.php:893
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: admin/options-init.php:901
msgid "Invisible Recaptcha Integration"
msgstr "Intégration de reCAPTCHA invisible"

#: admin/options-init.php:1678
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: admin/options-init.php:1679
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: admin/options-init.php:472
msgid "Item Columns"
msgstr "Colonnes d'éléments"

#: admin/options-init.php:445
msgid "Item Masonry"
msgstr "Galerie en maçonnerie"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:681
#: admin/views/single-ticket.php:221
msgid "Item: "
msgstr "Article: "

#: admin/options-init.php:1680
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: admin/options-init.php:1681
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: admin/options-init.php:338
msgid "Knowledge Base Page"
msgstr "Page de la base de connaissances"

#: admin/options-init.php:1682
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: admin/options-init.php:1683
msgid "Kyrgyz"
msgstr "République kirghize"

#: admin/options-init.php:1684
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: admin/options-init.php:1060
msgid ""
"Learn more here: <a href=\"https://developers.facebook.com/docs/messenger-"
"platform/discovery/customer-chat-plugin\">Click</a>"
msgstr ""
"Pour en savoir plus, cliquez ici : <a href=\"https://developers.facebook.com/"
"docs/messenger-platform/discovery/customer-chat-plugin\">Cliquez sur</a>"

#: admin/options-init.php:1105
msgid "Learn more here: https://chatra.io"
msgstr "En savoir plus ici: https://chatra.io"

#: admin/options-init.php:1075
msgid "Learn more here: https://crisp.chat/en/"
msgstr "En savoir plus ici: https://crisp.chat/en/"

#: admin/options-init.php:1090
msgid "Learn more here: https://www.purechat.com/"
msgstr "En savoir plus ici: https://www.purechat.com/"

#: admin/options-init.php:123
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/options-init.php:121
msgid "Left or Right sidebar."
msgstr "Barre latérale gauche ou droite."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:682
#: admin/views/single-ticket.php:222
msgid "License: "
msgstr "License: "

#: admin/options-init.php:425
msgid "List Layout"
msgstr "Mise en page en liste"

#: admin/options-init.php:1685
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: admin/options-init.php:1310 admin/options-init.php:1364
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:222
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:223
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:235
msgid "Live Chat"
msgstr "Discussion en ligne"

#: admin/options-init.php:1363
msgid "Live Chat Title"
msgstr "Titre de discussion en direct"

#: admin/options-init.php:1576
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"

#: admin/options-init.php:1686
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: admin/options-init.php:794
msgid "Mail Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte de messagerie"

#: admin/options-init.php:1120
msgid "Mail Notifications"
msgstr "Notifications par courrier"

#: admin/options-init.php:1496
msgid ""
"Make sure the [helpdesk_feedback] shortcode is placed there. After saving "
"here go to settings > permalinks and save."
msgstr ""
"Assurez-vous que le shortcode [helpdesk_feedback] y est placé. Après avoir "
"sauvegardé ici, allez à settings > permalinks et sauvegardez."

#: admin/options-init.php:339
msgid ""
"Make sure the [knowledge_base] shortcode is placed there. After saving go to "
"settings > permalinks and save."
msgstr ""
"Assurez-vous que le shortcode [knowledge_base] est placé à cet endroit. "
"Après avoir enregistré, allez dans Paramètres > Permaliens et enregistrez."

#: admin/options-init.php:1628
msgid ""
"Make sure the [my_tickets] shortcode is placed there. After saving go to "
"settings > permalinks and save."
msgstr ""
"Assurez-vous que le shortcode [my_tickets] est placé à cet endroit. Après "
"avoir enregistré, allez dans Paramètres > Permaliens et enregistrez."

#: admin/options-init.php:1548
msgid "Make sure the [new_ticket] shortcode is placed there."
msgstr "Assurez vous que le shortcode [new_ticket] est placé a cet endroit."

#: admin/options-init.php:586 admin/options-init.php:645
#: admin/options-init.php:717
msgid "Make sure you set a privacy page in wp-admin > settings > privacy"
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir défini une page de confidentialité dans wp-admin > "
"paramètres > confidentialité"

#: admin/options-init.php:1687
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: admin/options-init.php:416
msgid "Masonry"
msgstr "Maçonnerie"

#: admin/options-init.php:362
msgid "Maximum Live Search Results"
msgstr "Résultats maximum de recherche en direct"

#: admin/widgets/faq-topics.php:114
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre du menu"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:461
msgid "Merge Now"
msgstr "Fusionner maintenant"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:349
msgid "Merge Ticket"
msgstr "Fusionner le billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:399
msgid "Message * "
msgstr "Message *"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:151
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:200
msgid "Message not set!"
msgstr "Message non défini!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:201
#, php-format
msgid "Message received and Chat-Ticket %s created. You should have an email."
msgstr ""
"Message reçu et le billet %s est créé. Vous devriez avoir reçu un courriel."

#: admin/options-init.php:1688
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolien"

#: admin/options-init.php:745
msgid "More order issues"
msgstr "Autres problèmes de commande"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-woocommerce.php:54
msgid "My Tickets"
msgstr "Mes billets"

#: admin/options-init.php:1620
msgid "My tickets"
msgstr "Mes billets"

#: admin/options-init.php:1627
msgid "My Tickets Page"
msgstr "Ma page billets"

#: admin/options-init.php:1279
#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:117
#: admin/widgets/faq-topics.php:115
msgid "Name"
msgstr "Numéro et titre du billet"

#: admin/options-init.php:87
msgid "Need support? Please use the comment function on codecanyon."
msgstr ""
"Besoin de soutien? S'il vous plaît utiliser la fonction de commentaire sur "
"codecanyon."

#: admin/options-init.php:1689
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:133
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:136
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:151
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:154
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:645
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:648
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:201
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:238
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:275
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:312
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:220
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:256
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:719
#, php-format
msgid "New %s Name"
msgstr "Nouveau %s Nom"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:261
#, php-format
msgid "New comment added by %s"
msgstr "Nouveau commentaire ajouté par %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:134
#, php-format
msgid "New Comment added by %s:"
msgstr "Nouveau commentaire ajouté par %s :"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:129
#, php-format
msgid "New Comment added on Ticket %s"
msgstr "Nouveau commentaire ajouté sur le billet %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-desktop-notifications.php:129
#, php-format
msgid "New comment on %s"
msgstr "Nouveau commentaire sur %s  "

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:106
#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:115
msgid "New Feeback"
msgstr "Nouveaux feedback"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:92
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:115
msgid "New Ticket created"
msgstr "Nouveau billet créé"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:90
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:95
#, php-format
msgid "New Ticket created: %s"
msgstr "Nouveau billet créé: %s"

#: admin/options-init.php:1128 admin/options-init.php:1135
msgid "New Ticket Notification"
msgstr "Nouvelle notification de billets"

#: admin/options-init.php:1547
msgid "New Ticket Page"
msgstr "Page Nouveau billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:139
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:157
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:651
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:140
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:158
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:652
#, php-format
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Aucun %s trouvé dans la corbeille"

#: admin/views/single-ticket.php:177
msgid "No Agent assigned yet."
msgstr "Aucun membre du soutien n'a encore été affecté."

#: admin/options-init.php:1378
msgid "No agents online."
msgstr "Aucun membre de soutien en ligne."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:549
msgid "No Articles found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1178
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1193
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:403
msgid "No Author"
msgstr "Aucun auteur"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:391
msgid "No Chat Tickets created yet"
msgstr "Aucun billet de conversation en ligne n'a encore été créé"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:326
msgid "No comment to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucun commentaire à dupliquer n'a été fourni!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:353
msgid "No Date filter applied here:"
msgstr "Aucun filtre de date appliqué ici:"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:331
msgid "No FAQ found."
msgstr "Aucune FAQ trouvée."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:325
msgid "No FAQ ID set."
msgstr "Pas d'identifiant de FAQ défini."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:867
msgid "No feedback available"
msgstr "Aucune rétroaction disponible"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:330
#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:391
msgid "No Message in your Email detected."
msgstr "Aucun message dans votre e-mail détecté."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:347
msgid ""
"No purchase code detected. Please make sure the email contains the following "
"pattern \"Purchase Code: XXX\"."
msgstr ""
"Aucun code d'achat détecté. S'il vous plaît assurez-vous que l'e-mail "
"contient le modèle suivant \"code d'achat: xxx\"."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1243
msgid "No Search Terms found yet"
msgstr "Aucun terme de recherche n'a encore été trouvé"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:217
msgid "No Source"
msgstr "Aucune source"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:89
msgid "No Ticket ID set."
msgstr "Pas d'indentification de billet."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:477
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:787
msgid "No ticket to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucun billet à dupliquer n'a été fourni!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:153
msgid "No tickets submitted yet."
msgstr "Aucun billet n'a encore été soumis."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:47
msgid "No Tickets to Export"
msgstr "Pas de billets pour exporter"

#: admin/options-init.php:878
msgid "No Validate Cert"
msgstr "Aucun CERT de validation"

#: admin/options-init.php:110
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/options-init.php:1533
msgid ""
"Not solved yet?<br><br>The message you add to your feedback will not be "
"forwarded as a reply. If you have further questions you can reply to this "
"email."
msgstr ""
"Pas encore résolu? <br><br>Le message que vous ajoutez à vos commentaires ne "
"sera pas transmis en tant que réponse. Si vous avez d'autres questions, vous "
"pouvez répondre à ce courriel."

#: admin/options-init.php:1272
msgid "Notification settings"
msgstr "Paramétrage des notifications"

#: admin/options-init.php:1129
msgid "Notification when a new ticket has been created. "
msgstr "Notification lorsqu'un nouveau billet a été créé. "

#: admin/options-init.php:1164
msgid "Notification when a ticket status has been changed. "
msgstr "Notification lorsqu'un statut de billet a été modifié. "

#: admin/options-init.php:1219 admin/options-init.php:1256
msgid "Notify the agent."
msgstr "Prévenir l'agent."

#: admin/options-init.php:1183
msgid "Notify the assigned agent."
msgstr "Notifiez l'agent assigné."

#: admin/options-init.php:1148
msgid "Notify the by default assigned agent."
msgstr "Notifier l'agent assigné par défaut."

#: admin/options-init.php:1155 admin/options-init.php:1190
#: admin/options-init.php:1227 admin/options-init.php:1263
msgid "Notify the following users:"
msgstr "Notifiez les utilisateurs suivants :"

#: admin/options-init.php:1141 admin/options-init.php:1176
#: admin/options-init.php:1211 admin/options-init.php:1249
msgid "Notify the reporter."
msgstr "Avertissez le demandeur d'aide."

#: admin/options-init.php:1691
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: admin/options-init.php:112
msgid "Only for Ticket pages"
msgstr "Uniquement pour les pages de billets"

#: admin/options-init.php:111
msgid "Only in Knowledge Base"
msgstr "Seulement dans la base de connaissances"

#: admin/options-init.php:1569
msgid "Only Logged In"
msgstr "Uniquement connecté"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:517
msgid "Or enter your Ticket ID:"
msgstr "Ou saisissez votre ID de billet:"

#: admin/views/single-ticket.php:240
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: admin/widgets/faq-topics.php:125
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par:"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:242
msgid "Order Support"
msgstr "Demandes de soutien"

#: admin/options-init.php:729
msgid "Order Support (lists all Orders)"
msgstr "Demande de support  (répertorie toutes les demandes)"

#: admin/options-init.php:735
msgid "Order Support Subjects"
msgstr "Sujets de demande de soutien"

#: admin/widgets/faq-topics.php:146
msgid "Order:"
msgstr "Commande:"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:261
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: admin/options-init.php:1371
msgid "Our customer service is available."
msgstr "Notre service client est disponible."

#: admin/widgets/faq-topics.php:121
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:196
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:233
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:270
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:307
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:215
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:251
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:714
#, php-format
msgid "Parent %s"
msgstr "Parent %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:197
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:234
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:271
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:308
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:216
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:252
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:715
#, php-format
msgid "Parent %s:"
msgstr "Parent %s:"

#: admin/options-init.php:1692
msgid "Pashto"
msgstr "Pachto"

#: admin/options-init.php:742
msgid "Payment issues"
msgstr "Problèmes de paiement"

#: admin/options-init.php:1693
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:146
#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:152
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"Login\">login to submit a ticket.</a>"
msgstr ""
"S'il vous plaît <a href=\"%s\" title=\"Login\">connectez-vous pour soumettre "
"un billet.</a>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1213
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1219
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"Login\">login to view this faq.</a>"
msgstr ""
"S'il vous plaît <a href=\"%s\" title=\"Login\">Connectez-vous pour voir "
"cette faq.</a>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:449
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"Login\">login to view this topic.</a>"
msgstr ""
"S'il vous plaît <a href=\"%s\" title=\"Login\">vous connecter pour voir ce "
"sujet.</a>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1004
#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:51
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"Login\">login to view your tickets</a>"
msgstr ""
"S'il vous plaît <a href=\"%s\" title=\"Login\">connectez-vous pour voir vos "
"billets</a>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:95
msgid "Please set a feedback text."
msgstr "Veuillez définir un texte de rétroaction."

#: admin/options-init.php:1694
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: admin/options-init.php:869
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: admin/options-init.php:870
msgid "POP3S"
msgstr "POP3S"

#: admin/widgets/faq-dynamic-posts.php:71
msgid "Popular FAQs"
msgstr "FAQ populaires"

#: admin/options-init.php:852
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: admin/options-init.php:1696
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:146
msgid "Post ID not created!"
msgstr "ID de publication non créé!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:140
msgid "Post ID not set!"
msgstr "ID de publication non défini!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:300
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:461
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:299
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1144
#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:222
#: admin/views/single-ticket.php:143
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: admin/options-init.php:561 admin/options-init.php:620
#: admin/options-init.php:692
msgid "Priority Select Field"
msgstr "Champ de sélection prioritaire"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:749
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:49
msgid "Private Notes"
msgstr "Notes privées"

#: admin/options-init.php:739
msgid "Problem with an order"
msgstr "Problème avec une commande"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:594
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:252
msgid "Product Support"
msgstr "Assistance de produit"

#: admin/options-init.php:723
msgid "Product Support (lists all Products)"
msgstr "Support produit (répertorie tous les produits)"

#: admin/views/single-ticket.php:274
msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

#: admin/options-init.php:744
msgid "Promotions and deals"
msgstr "Promotions et offres"

#: admin/options-init.php:841 admin/options-init.php:865
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:626
#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:631 admin/options-init.php:651
msgid "Purchase Code"
msgstr "Code d'achat"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:230
#, php-format
msgid "Purchase Code %s could not be verified!"
msgstr "Le code d'achat %s n'a pas pu être vérifié!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:678
#: admin/views/single-ticket.php:219
msgid "Purchase Code could not be verified!"
msgstr "Le code d'achat n'a pas pu être vérifié!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:206
msgid "Purchase Code not set!"
msgstr "Code d'achat non défini !"

#: admin/options-init.php:928
msgid "Purchase Code required?"
msgstr "Code d'achat requis?"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:237
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:240
msgid "Purchase Code verified for item: "
msgstr "Code d'achat vérifié pour l'article: "

#: admin/views/single-ticket.php:208
msgid "Purchase Code:"
msgstr "Code d’achat :"

#: admin/options-init.php:1097
msgid "PureChat Code"
msgstr "Code PureChat"

#: admin/options-init.php:1488
msgid "Rating Status"
msgstr "Statut des évaluations"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-woocommerce.php:291
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:109
msgid "Recaptcha not passed!"
msgstr "Échec du ReCAPTCHA!"

#: admin/options-init.php:781
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: admin/options-init.php:1555
msgid "Redirect reporters to My Tickets page"
msgstr "Rediriger les demandeurs vers ma page billets"

#: admin/views/single-ticket.php:157
#, php-format
msgid "Reporter: %s"
msgstr "Demandeur: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:38
#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:39
#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:257
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin/options-init.php:740
msgid "Returns and refunds"
msgstr "Retours et remboursements"

#: admin/options-init.php:124
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/options-init.php:1697
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: admin/options-init.php:1698
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1141
msgid "Satisfied"
msgstr "Satisfait"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:118
msgid "Satisfied: "
msgstr "Satisfait :"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:145
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:148
msgid "Saved Replies"
msgstr "Réponses enregistrées"

#: admin/options-init.php:1417
msgid "Saved Replies (BOT)"
msgstr "Réponses sauvegardées (BOT)"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:144
msgid "Saved Reply"
msgstr "Réponse sauvegardée"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:347
msgid "Saved Reply creation failed, could not find original comment: "
msgstr ""
"La création de la réponse sauvegardée a échouée, impossible de trouver le "
"commentaire original: "

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:138
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:194
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:231
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:268
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:305
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:156
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:213
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:249
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:650
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:712
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1258
msgid "Search Counts"
msgstr "Comptes des termes"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:275
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:278
msgid "Search FAQs"
msgstr "Rechercher dans les FAQs"

#: admin/options-init.php:355
msgid "Search in Comments"
msgstr "Recherche dans les commentaires"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:879
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:914
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats pour: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:428
msgid "Select a Department"
msgstr "Sélectionnez un département"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:463
msgid "Select a priority"
msgstr "Sélectionnez une priorité"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:498
msgid "Select a type"
msgstr "Sélectionnez un type"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:656
msgid "Select an Item"
msgstr "Sélectionner un élément"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:654
msgid "Select Item"
msgstr "Sélectionnez l'objet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:454
msgid "Select Ticket"
msgstr "Sélectionnez un billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:536
msgid "Select your Order"
msgstr "Sélectionnez votre commande"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:596
msgid "Select your product"
msgstr "Sélectionnez votre produit"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:561
msgid "Select your Subject"
msgstr "Sélectionnez votre sujet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:181
msgid "Send Feedback"
msgstr "Envoyer des commentaires"

#: admin/options-init.php:1476
msgid "Send Feedback to Agent"
msgstr "Envoyer un commentaire au membre de l'équipe de soutien"

#: admin/options-init.php:1584
msgid "Send Login credentials"
msgstr "Envoyer des informations d'identification de connexion"

#: admin/options-init.php:1463
msgid ""
"Send out Emails when tickets are completed and ask for a support rating."
msgstr ""
"Envoyer des courriels lorsque les billets sont remplis et demander une "
"évaluation du soutien."

#: admin/options-init.php:1585
msgid ""
"Send out the login credentials when a new account has been created for a new "
"user."
msgstr ""
"Envoyez les informations d'identification de connexion lorsqu'un nouveau "
"compte a été créé pour un nouvel utilisateur."

#: admin/options-init.php:1699
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: admin/options-init.php:1642
msgid "Set a language for the datatable."
msgstr "Définir une langue pour la table de données."

#: admin/options-init.php:1287
msgid "Set a Logo"
msgstr "Définir un logo"

#: admin/options-init.php:300
msgid "Set an icon"
msgstr "Définir une icône"

#: admin/options-init.php:363
msgid "Set maximum results for FAQ live search."
msgstr ""
"Définir le nombre maximum de résultats pour la recherche en direct de la FAQ."

#: admin/options-init.php:168
msgid "Set the name of the Solved (closed) ticket status."
msgstr "Définissez le nom du statut d'un billet résolu (fermé)."

#: admin/options-init.php:310
msgid "Set the time when the notification automatically hides."
msgstr ""
"Définissez l'heure à laquelle la notification se cache automatiquement."

#: admin/options-init.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: admin/options-init.php:795
msgid "Settings for your Mail Account."
msgstr "Paramètres de votre compte de messagerie."

#: admin/options-init.php:388
msgid "Show Back to Parent Topic Link"
msgstr "Afficher le lien vers le sujet parent"

#: admin/options-init.php:1727
msgid "Show Date"
msgstr "Afficher la date"

#: admin/options-init.php:347
msgid "Show FAQ Search in Knowledge Base"
msgstr "Afficher la recherche de FAQ dans la base de connaissances"

#: admin/options-init.php:113
msgid "Show in Ticket & FAQ pages"
msgstr "Afficher dans les pages billet & FAQ"

#: admin/options-init.php:1721
msgid "Show Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: admin/options-init.php:402
msgid "Show Rating"
msgstr "Montrer la note"

#: admin/widgets/faq-posts.php:6
msgid "Show some FAQs."
msgstr "Montrez des FAQ"

#: admin/options-init.php:1733
msgid "Show Status"
msgstr "Afficher l'état"

#: admin/widgets/faq-topics.php:174
msgid "Show subcategories"
msgstr "Afficher les sous-catégories"

#: admin/options-init.php:1739
msgid "Show System"
msgstr "Informations système"

#: admin/options-init.php:505
msgid "Show the following FAQs only to logged in Users:"
msgstr "Afficher les FAQ suivantes uniquement pour les utilisateurs connectés:"

#: admin/options-init.php:459
msgid "Show Topic Children"
msgstr "Afficher les enfants du thème"

#: admin/options-init.php:466
msgid "Show Topic Children Categories"
msgstr "Afficher uniquement les enfants de la catégorie actuelle"

#: admin/options-init.php:374
msgid "Show Topic Title"
msgstr "Afficher le titre du sujet"

#: admin/options-init.php:1745
msgid "Show Type"
msgstr "Afficher le type"

#: admin/options-init.php:395
msgid "Show Views Count"
msgstr "Afficher le nombre de vues"

#: admin/options-init.php:107
msgid "Sidebar Display"
msgstr "Affichage de la barre latérale"

#: admin/options-init.php:120
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Position de la barre latérale"

#: admin/options-init.php:548
msgid "Simple Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire simples"

#: admin/options-init.php:1700
msgid "Sinhala"
msgstr "Cinghalais"

#: admin/options-init.php:1701
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: admin/options-init.php:1702
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: admin/widgets/faq-topics.php:116
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:55
msgid "Something was wrong with the export generation ..."
msgstr "Quelque chose n'allait pas avec la génération d'exportation ..."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:478
msgid "Sorry ..."
msgstr "Désolé ..."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:483
msgid "Sorry we could not process your mail :("
msgstr "Désolé nous ne pouvions pas traiter votre courrier:("

#: admin/options-init.php:1392
msgid ""
"Sorry,<br><br>None of our agents is online right now. But you can leave a "
"message."
msgstr ""
"Désolé, <br><br>Aucun membre du soutien n'est en ligne en ce moment. Mais "
"vous pouvez laisser un message."

#: admin/options-init.php:1703
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: admin/options-init.php:844
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:188
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:189
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1140
#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:210
#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:129
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/options-init.php:1163 admin/options-init.php:1170
msgid "Status Change Notification"
msgstr "Notification de changement d'état"

#: admin/options-init.php:1377
msgid "Status Text (Offline)"
msgstr "Texte d'état (hors ligne)"

#: admin/options-init.php:1370
msgid "Status Text (Online)"
msgstr "Texte d'état (en ligne)"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:326
#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:348
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:510
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:196
msgid "Subject not set!"
msgstr "Sujet non défini!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:271
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-woocommerce.php:110
msgid "Submit a new Ticket"
msgstr "Soumettre un nouveau billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-woocommerce.php:55
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Soumettre un billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:235
#, php-format
msgid "Support Expired on %s – please renew!"
msgstr "Le soutien a expiré le %s - veuillez le renouveler !"

#: admin/options-init.php:1296
msgid "Support Mail Address"
msgstr "Adresse mail support"

#: admin/options-init.php:1768
msgid "Support Mail Template"
msgstr "Modèle de courrier de support"

#: admin/options-init.php:1462
msgid "Support Rating"
msgstr "Évaluation du soutien"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:683
#: admin/views/single-ticket.php:223
msgid "Support Until:"
msgstr "Support jusqu'à ce que:"

#: admin/options-init.php:1704
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: admin/options-init.php:1705
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:228
msgid "System"
msgstr "Système"

#: admin/options-init.php:555 admin/options-init.php:614
#: admin/options-init.php:686
msgid "Systems / Project Select Field"
msgstr "Système/champ de sélection de projet"

#: admin/options-init.php:958
msgid "Tab Title"
msgstr "Titre de l'onglet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:243
msgid "Tag"
msgstr "Mots clé"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:244
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: admin/options-init.php:1706
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: admin/options-init.php:1707
msgid "telugu"
msgstr "Telugu"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:1257
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: admin/widgets/faq-topics.php:117
msgid "Term_group"
msgstr "Term_group"

#: admin/widgets/faq-topics.php:118
msgid "Term_id"
msgstr "Term_id"

#: admin/options-init.php:886
msgid "Test Mail Account"
msgstr "Tester le courriel"

#: admin/options-init.php:1708
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:159
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Merci pour vos commentaires!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:197
#, php-format
msgid "The %s changed to: %s"
msgstr "Le %s a changé pour: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:162
#, php-format
msgid "The %s has changed from %s to %s"
msgstr "Le %s a changé de %s en %s"

#. Description of the plugin
msgid "The All in One WordPress Helpdesk solution"
msgstr "Le service d'assistance WordPress tout en un"

#: admin/options-init.php:204
msgid "The default Department for new tickets."
msgstr "Département par défaut pour les nouveaux billets."

#: admin/options-init.php:1273
msgid "The default notification settings for mails etc."
msgstr "Les paramètres de notification par défaut pour les mails, etc."

#: admin/options-init.php:192
msgid "The default priority for new tickets."
msgstr "La priorité par défaut pour les nouveaux billets."

#: admin/options-init.php:156
msgid "The default status for new tickets."
msgstr "L'état par défaut des nouveaux billets."

#: admin/options-init.php:180
msgid "The default type for new tickets."
msgstr "Le type par défaut pour les nouveaux billets."

#: admin/options-init.php:233
#, php-format
msgid "The default user for %s."
msgstr "L'utilisateur par défaut pour %s."

#: admin/options-init.php:210
msgid "The default user for new tickets."
msgstr "L'utilisateur par défaut pour les nouveaux billets."

#: admin/options-init.php:826
msgid ""
"The folder where to scan for new mails. Most of the time it is the INBOX "
"folder."
msgstr ""
"Le dossier dans lequel il faut rechercher les nouveaux courriers "
"électroniques. La plupart du temps, il s'agit du dossier INBOX."

#: admin/options-init.php:301 admin/options-init.php:1346
msgid "The icon must be in square format."
msgstr "L'icône doit être au format carré."

#: admin/options-init.php:1288
msgid "The logo will be used in all Mail notifications."
msgstr "Le logo sera utilisé dans toutes les notifications de courrier."

#: admin/options-init.php:1489
msgid "The status when the rating support email should be sent out."
msgstr "Le statut lorsque l'email de support de notation doit être envoyé."

#: admin/options-init.php:834
msgid "The target folder, where processed mails should be moved (eg. Archiv)."
msgstr ""
"Le dossier cible, où les mails traités doivent être déplacés (par exemple "
"archive)."

#: admin/options-init.php:1425
msgid ""
"This allows you to save comments into a saved reply, that can be reused for "
"later tickets."
msgstr ""
"Cela vous permet d'enregistrer les commentaires dans une réponse "
"sauvegardée, qui peut être réutilisé pour les billets plus tard."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:234
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:457
msgid "This is not your Ticket!"
msgstr "Ce n'est pas votre billet !"

#: admin/options-init.php:1280
msgid "This is the default from name for your mail notifications."
msgstr "C'est la valeur par défaut du nom pour vos notifications de courrier."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:349
#, php-format
msgid "This ticket has been assigned from %s to %s"
msgstr "Ce billet a été attribué de %s à %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:406
#, php-format
msgid "This ticket has been assigned to %s"
msgstr "Ce billet a été attribué à %s"

#: admin/options-init.php:1439
msgid ""
"This User will be used for automatic replies. You can create a user Bot for "
"example and set it here."
msgstr ""
"Cet utilisateur sera utilisé pour les réponses automatiques. Vous pouvez "
"créer un utilisateur Bot par exemple et le définir ici."

#: admin/options-init.php:1577
msgid "This will be the page, where the login button will link to."
msgstr "Ce sera la page, où le bouton de connexion sera lié à."

#: admin/options-init.php:1769
msgid "This will be used for notifications."
msgstr "Cela sera utilisé pour les notifications."

#: admin/options-init.php:1297
msgid ""
"This will be used in your mail notifications as the default reply to address."
msgstr ""
"Cela sera utilisé dans vos notifications de courrier comme réponse par "
"défaut à l'adresse."

#: admin/options-init.php:1432
msgid ""
"This will use your saved replies based on tags & word matches to "
"automatically reply."
msgstr ""
"Cette fonction utilise les réponses que vous avez enregistrées en fonction "
"des tags et des mots correspondants pour répondre automatiquement."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:300
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:118
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:348
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1137
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:523
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:122
msgid "Ticket could not be created!"
msgstr "Le billet n'a pas pu être créé!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:101
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:183
msgid "Ticket could not be created. Please contact support email directly."
msgstr ""
"Le billet pas pu être créé. Veuillez contacter le support e-mail directement"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:224
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:447
msgid "Ticket does not exists."
msgstr "Le billet n'existe pas."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:519
msgid "Ticket ID"
msgstr "ID du billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:397
msgid "Ticket ID for your Reply could not be found."
msgstr "L'ID du billet pour votre réponse n'a pas pu être trouvé."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:204
msgid "Ticket Information"
msgstr "Information sur le billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:160
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:216
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:320
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:439
msgid "Ticket not set."
msgstr "Billet non fixé."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:116
#, php-format
msgid ""
"Ticket successfully created! You can <a href=\"%s\">view it here</a>.<br/>"
msgstr ""
"Billet créé! Vous pouvez <a href=\"%s\">consulter votre billet ici</a>.<br/>"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-notes.php:107
msgid "Ticket Sytem"
msgstr "Système de billet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:119
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:130
#: admin/options-init.php:1540
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:281
msgid "Tickets by Agent"
msgstr "Billets par agent"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:374
msgid "Tickets by Department"
msgstr "Billets par département"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:326
msgid "Tickets by Month"
msgstr "Billets par mois"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:383
msgid "Tickets by Priority"
msgstr "Billets par priorité"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:290
msgid "Tickets by Reporter"
msgstr "Billets par demandeur"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:299
msgid "Tickets by Satisfaction"
msgstr "Billets par satisfaction"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:308
msgid "Tickets by Source"
msgstr "Billets par source"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:356
msgid "Tickets by Status"
msgstr "Billets par statut"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:365
msgid "Tickets by Type"
msgstr "Billets par type"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:317
msgid "Tickets by Year"
msgstr "Billets par année"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:335
msgid "Tickets created by Year / Month"
msgstr "Billets créés par année/mois"

#: admin/options-init.php:289
msgid "Time in minutes when the welcome message should pop up again."
msgstr ""
"Temps en minutes lorsque le message de bienvenue devrait apparaître à "
"nouveau."

#: admin/options-init.php:309
msgid "Timeout"
msgstr "Délai expiré"

#: admin/widgets/faq-topics.php:106
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: admin/options-init.php:843
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:706
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:429
msgid "Topic missing."
msgstr "Sujet manquant."

#: admin/options-init.php:381
msgid "Topic title Appendix"
msgstr "Titre du sujet Annexe"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:707
#: admin/widgets/faq-topics.php:105
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: admin/options-init.php:433
msgid "Topics Columns"
msgstr "Rubriques Colonnes"

#: admin/options-init.php:423
msgid "Topics Layout"
msgstr "Mise en page des sujets"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:352
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/options-init.php:1656
msgid "traditional"
msgstr "traditionel"

#: admin/options-init.php:1709
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: admin/options-init.php:785
msgid "Twice daily"
msgstr "Deux fois par jour"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:496
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:225
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1142
#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:216
#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:141
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:403
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:513
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-backend.php:252
msgid "Type your message…"
msgstr "Tapez votre message…"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:226
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: admin/options-init.php:567 admin/options-init.php:626
#: admin/options-init.php:698
msgid "Types Select Field"
msgstr "Champs de sélection de types"

#: admin/options-init.php:1710
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:327
#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:336
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:643
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:1160
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:231
#: admin/class-wordpress-helpdesk-slack.php:240
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:238
#: admin/class-wordpress-helpdesk-log.php:247
#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:168
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:199
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:236
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:273
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:310
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:218
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:254
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:717
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: admin/options-init.php:1711
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: admin/options-init.php:131
msgid "Use Excel 2007"
msgstr "Utiliser Excel 2007"

#: admin/options-init.php:1760
msgid "Use Theme Template"
msgstr "Utiliser le modèle du thème"

#: admin/widgets/faq-dynamic-posts.php:6
msgid ""
"Use this if you want to show FAQs dynamically based on the current users FAQ "
"page."
msgstr ""
"Utilisez cette fonction si vous souhaitez afficher les FAQ de façon "
"dynamique sur la page FAQ des utilisateurs actuels."

#: admin/widgets/faq-live-search.php:6
msgid "Use this to show the live ajax search for FAQs"
msgstr "Utilisez cette pour afficher la recherche en direct de la FAQ Ajax"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:121
msgid "User Exists. The comment has been created by your account."
msgstr "L'utilisateur existe. Le commentaire a été créé par votre compte."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:129
msgid "User not exists, but account could not be created."
msgstr "L'utilisateur n'existe pas, mais le compte n'a pas pu être créé."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:177
#, php-format
msgid ""
"User not exists, but account could not be created. <a href=\"%s\" "
"title=\"Login\">Please login first</a>!"
msgstr ""
"L'utilisateur n'existe pas, mais le compte n'a pas pu être créé. <a "
"href=\"%s\" title=\"Login\">Veuillez d'abord vous connecter</a>!"

#: admin/options-init.php:809
msgid "Username & Password"
msgstr "Identifiant et Mot de passe"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:113
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:153
msgid "Username not set!"
msgstr "Nom d'utilisateur non défini!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:163
#, php-format
msgid ""
"Username or Email exists.  <a href=\"%s\" title=\"Login\">Please login to "
"create a ticket</a>."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur ou l'adresse électronique existe. <a href=\"%s\" "
"title=\"Login\">Veuillez vous connecter pour créer un billet</a>."

#: admin/options-init.php:1712
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: admin/options-init.php:1713
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-my-tickets.php:224
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:137
#: admin/class-wordpress-helpdesk-saved-replies.php:155
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:649
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Vue %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:241
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:249
#, php-format
msgid "View %s article"
msgid_plural "View %s articles"
msgstr[0] "Voir l'article %s"
msgstr[1] "Afficher les articles %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:361
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:617
msgid "View Article"
msgstr "Voir article"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-notifications.php:48
#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:73
msgid "View Ticket"
msgstr "Voir le billet"

#: admin/views/single-faq.php:106
#, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "Vu: %s"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-inbox.php:484
msgid "Visit our Website"
msgstr "Visitez notre site Web"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:469
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-reports.php:202
msgid "Waiting"
msgstr "Attendre"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-comments-processor.php:126
#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-processor.php:174
msgid "We created an account for you – Check your inbox!"
msgstr "Nous avons créé un compte pour vous-vérifiez votre boîte de réception!"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:893
#: admin/class-wordpress-helpdesk-faq-post-type.php:933
#, php-format
msgid "We found more than %d results ..."
msgstr "Nous avons trouvé plus de %d résultats ..."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:177
msgid "We would be happy if you leave a feedback message:"
msgstr "Nous serions heureux que vous laissiez un message de rétroaction :"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:708 admin/options-init.php:573
#: admin/options-init.php:632 admin/options-init.php:704
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site Web"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-ticket-post-type.php:376
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#. Author of the plugin
msgid "weLaunch"
msgstr "weLaunch"

#: admin/options-init.php:281
msgid "Welcome Text"
msgstr "Texte de bienvenue"

#: admin/options-init.php:1391
msgid "Welcome Text (Offline)"
msgstr "Texte de bienvenue (hors ligne)"

#: admin/options-init.php:1384
msgid "Welcome Text (Online)"
msgstr "Texte de bienvenue (en ligne)"

#: admin/options-init.php:288
msgid "Welcome Timout"
msgstr "Délai d'attente de bienvenue"

#: admin/options-init.php:274
msgid "Welcome Title"
msgstr "Titre de Bienvenue"

#: admin/options-init.php:275
msgid "Welcome to Helpdesk"
msgstr "Bienvenue au centre d'aide"

#: admin/options-init.php:1714
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: admin/options-init.php:1199
msgid "Whenever a comment has been added. "
msgstr "Chaque fois qu'un commentaire a été ajouté. "

#: admin/options-init.php:1237
msgid "Whenever the assigned agent changed. "
msgstr "Chaque fois que l'agent assigné a changé. "

#: admin/options-init.php:738
msgid "Where is my stuff?"
msgstr "Où sont mes affaires?"

#: admin/options-init.php:108
msgid "Where you want to show the sidebar."
msgstr "Où vous voulez afficher la barre latérale."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-sidebar-widgets.php:50
msgid "Widgets in this area will be shown on all posts and pages."
msgstr ""
"Les Widgets de cette zone apparaîtront dans tous les Articles et toutes les "
"pages."

#: admin/options-init.php:679
msgid "WooCommerce Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire WooCommerce"

#: admin/options-init.php:945
msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "Intégration WooCommerce"

#: admin/options-init.php:971
msgid "WooCommerce – FAQ – Columns"
msgstr "WooCommerce - FAQ - Colonnes"

#: admin/options-init.php:965
msgid "WooCommerce – FAQ – Show excerpt and read more."
msgstr "WooCommerce - FAQ - Afficher un extrait et lire la suite."

#: admin/options-init.php:982
msgid "WooCommerce – Hide Admin bar for Reporters"
msgstr "WooCommerce - Cacher la barre d'administration pour les demandeurs"

#: admin/options-init.php:989
msgid "WooCommerce – Prevent Admin access for Reporters"
msgstr "WooCommerce - Empêcher l'accès à l'administration pour les demandeurs"

#: admin/options-init.php:951
msgid "WooCommerce – Show FAQs Tab on Product pages"
msgstr "WooCommerce - Afficher l'onglet FAQ sur les pages de produits"

#: admin/options-init.php:26 admin/options-init.php:28
msgid "WordPress Helpdesk"
msgstr "Assistance"

#: wordpress-helpdesk.php:108
msgid ""
"WordPress Helpdesk requires the weLaunch Framework Please install or "
"activate it before: https://www.welaunch.io/updates/welaunch-framework.zip"
msgstr ""
"WordPress Helpdesk nécessite le Framework weLaunch. Veuillez l'installer ou "
"l'activer : https://www.welaunch.io/updates/welaunch-framework.zip"

#. Name of the plugin
msgid "WordPress TotalDesk"
msgstr "WordPress TotalDesk"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-support-rating.php:141
msgid "Wrong satisfied value."
msgstr "Valeur satisfaite erronée."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:40
msgid "You are not an admin"
msgstr "Vous n'êtes pas un admin"

#: admin/options-init.php:348
msgid "You can also use the widget instead of this search."
msgstr "Vous pouvez également utiliser le widget au lieu de cette recherche."

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:308
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:504
msgid "Your Email"
msgstr "Votre Email"

#: admin/options-init.php:915
msgid "Your Envato Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Envato"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:285
#: admin/class-wordpress-helpdesk-livechat-frontend.php:501
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:534
msgid "Your Order"
msgstr "Votre commande"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-form.php:559
msgid "Your Subject"
msgstr "Votre sujet"

#: admin/class-wordpress-helpdesk-exporter.php:53
msgid "Your Ticket Export is ready. The Download should start automatically."
msgstr ""
"Votre billet d'exportation est prêt. Le téléchargement doit démarrer "
"automatiquement."
